ffi.%rzr*

m,$farrzare"b,%**DIPARTIMENTO PER ITRASPORTI, LA NAVIGMIONE ED

I SISTEMI INFORMATIVI E STATISTICI

Direzione Generale per la MotorizzazioneDIVISIONE 2

Prot. ingresso:2634-DlV3-P-209Prot. uscita : 2636

Allegati variAila

-."dlt,-,;, ". I

Roma,27.01.2012

M.T.M. S.r.l.Via La Morra, 1

12062 Cherasco (CN)

c.P.A. diToRlNo(Rif. n. 1754in data 28.12.2011)

Oggetto: Ditta M.T.M. S.r.l.- Cherasco (CN).

Sistema speciale di adattamento a gas naturale compresso (CNG) per autoveicoli

rispondenti ai regolamenti Ce n. 715t2007 e n. 69212008 (EURO 5 ed EURO 6). Circolari n.

12816t23.36.14 in data 0910212009 e successiva n.98296/23.36.14 in data 1An212010.

Per il complessivo in oggetto si è dato corso al seguente provvedimento di omologazione:

AI

DISPOSITIVO / TIPO

SEQUENT

VC

PROWED!MENTO

DGM 59636 CNG Est.01

DATA

27 .01.2012

I

IL DIR

LETTERA SEQUENT-CNG-ESTO 1 -EUROS.docFM050095_1

I rrlpost ì .:i bollc

%raao /€//e -6/-*trurn*" o lno %yr*dDIPARTIMENTO PER I TRASPOR''

?Ì+X|:AZIONE ED I SISTEMI INFORMATIVI E

D ire zione ".Ti#rlòT,$Motorizzazione

Certificato di omologazione nazionale di un sistema speciale diadattamento a gas naturale (CNG)

Visto il Codice della Strada emanato con D.Lgs. 30 Aprile 1992 n.285, e successive modifiche :

Visto il Regolamento di esecuzione e di atfiazione del Codice della Strada, emanato con Decreto delPresidente della Repubblica 16 Dicembre 1992 n.495 e successive modifiche;Visto il Decreto del Ministro dei Trasporti e della Navigazione n.277 in data 2 Maggio 2001, recantenorne sulle procedure amministrative di omologazione e successive modifiche;Visti i Regolamenti CE n. 71512007 e n. 69212008 (euro 5 e euro 6);Viste le circolari ministeriali n. 12816123.36.14 in data 910212009 e successiva n. 90296123.36.14 del 10/I2l 2010;Vista la domanda presentata dalla M.T.M. s.r.l. in datal5l09l20ll;Vista la scheda informativa;Visto il verbale n' 1303/CT/TO-11 del 10/11l}}lldel Centro Prova Autoveicoli di Torino;

TL SISTEMA DENOMINATO SEQUENT SI DICHIARA OMOLOGATO

Omologazionen.: DGM 59636 CNG Estensione n. 01

1. Caratteristiche del sistema speciale di adattamento per CNG;

L.a Serbatoio I

Dalmine

Or in alternativa vedere elenco serbatoi ammessi in

Accessori montati sul serbatoio:

indicatore di livello o di pressione

valvola di sicurezza (PRV)elettrovalvola con valvola di eccesso di flussodispositivo di siwrezza (PRD)camera stagnacontenitore parzialecontenitore totale

1.b

E6-110R-000018

allegato

N.P.vBSl E13 110R00 00422vBSl E13 110R00 00422vBSl E13 110R00 00422vBSl 813 110R00 00422

N.P.N.P.

in alternativa vedere elenco dispositivi ammessi in allegato I scheda informativa

gli impianti CNG sono costituiti, fatta eccezione per i serbatoi e per le tubazioni rigide, da dispositivi rispondenti alle prescrizioni

del regolamento Un-Ece 110. E', infatti, ammessa la conformità dei serbatoi, oltre al citato regolamento ll0, alle norme nazionali

previgenti.riferimento pag. 4 della circolare n. 12816/23.36.14 del09/0212009)

I soli dispositivi ammessi sono quelli del tipo VBSI nella configurazione versione VBSl, YB Sl MY 07

FM050095_1

l.e

1.f

1.c Regolatore di pressione

M.T.M. s.r.l.

1.d Valvola automatica

M.T.M. s.r.l.

Zavoli s.r.l.

M.T.M. s.r.l.

Valvola di non ritorno

VM A3

Linea o tubazione flessibile del carburante

Parker ITR Autogas

1.g Unità di carica

M.T.M. srl IM A xx

1.h Miscelatoregas/aria

M.T.M. srl "8" e "K" rail

1.i Regolatore flusso gas

M.T.M. s.r.l. IN 03

Or Zavolisrl PAN

O/ RAIL IG1

1.1 Miscelatore gaslaia(carburatore)

1.m Centralinaelettronica

M.T.M. s.r.l. FLY SF

Or M.T.M. s.r.l. SEQUENT 24

1.n Sensorepressione/temperatura

M.T.M. s.r.l. PTS

Or SENSATA 51CP17-01

1.o Filtro per CNG (opzionale)

E13 110R00 0090

E13 110R00 0039

E3 10R03 1139

N.P.

E13 110R00 0008

E13 110R00 0043

E13 110R00 0005

E13 110R 0041

E3 10R03 1140

E13 1i0R 0119

el3 3 2870

E8 67R 01 4303

E8 10R02 4470

N.P.

E3 110R00 1001

E3 10R03 1131

E3 110R00 1011

e3 * 7 21245* 200 4 I 1 0 4* | I | 6

E,13 110R00 84

E4 1 10R00 0096

E3 10R031138

Er3 110R000009

Er 3 110R00 0200

Zenith

FJl HE

4OO.FILTER

FM050095_1

2. Nome, ragione sociale e indirizzo del costruttore

5.

6.

8.

Nome, ragione sociale ed indirizzo dell'eventualerappresentante del costruttore

Presentata domanda di omologazione in data

Centro Prova dutoveicoli che ha effettuato le verifichee prove

Numero e data del verbale delle verifiche e prove :

Motivo/i dell'estensione (se applicabile)

Tipi di veicoli, con relativi estremi di omologazione, suiquali può essere installato il sistema speciale diadattamento descritto.

Requisiti del sistema speciale di adattamento LPGrispetto ai limiti delle emissioni inquinanti

Luogo:

Datt z

Firma:

M.T.M. srl Società Unipersonale

Via La Morra, 1

12062 - Cherasco (Italy)

N.P.

151091201r

Centro Prova Autoveicoli di Torino

1303/CT/TO-11 del l0llll20ll

N.P.

Non ricorre ai sensi della circolare n.98296123.36.14 del l0ll2 12010

Regolamenti CE n. 7 15 12007 * 69212008ovvero 71512007*56612011 (euro 5

-Potenza per cilindro compresa tra :

9,45 e22.1375kWeta22.4 36.8 kW-Catalizzatore a tre vie-Senza iniezione ad aria-Senza ricircolo dei gas di scarico

ROMA

27tMDAt2

3.

4.

10.

11.

12.

9.

FM050095_1

SCHEDA INFORMATIVA PER UN SISTEMA SPECIALE DIADATTAMENTO A GAS NATURALE (CNG) DI UN VEICOLO

I.

2.2.

2.3.

2.4.

2.

2.1.

Oescrlzione Oei ve

1.1. Nome ed indirizzo del costruttore :

1.2. Categoria ed identificazione del tipo :

1.3. Numero di identificazione autotelaio :

1.4. Numero di ceftificazione :

1.5. Identificazione del tipo di motore endotermico :

1.5.1. Principi di funzionamento e ciclo termodinamico:

1.5.2. Ad aspirazione naturale o sovralimentato :

1.5.3. Cilindrata :

1.5.4. Tipo di catalizzatore:

1.5.5. Tipo di accensione :

Disegni e schemi per l'installazione nel veicolo :

Manuale installatore

& Istruzioni di Montaggio

Soluzione integrata al sistema OBD del veicolo:

2.5. Riduttore di pressione

CostruttoreTipoNumero di certificazioneIdentificazioneDisegniNumero di punti di regolazione principali

NR

NR

NR

NR

NR

NR

NR

NR

NR

NR

BRCBRC GAS EQUIPMENTIMPCO TECHNOLOGIESIMPCOM.T.M. srlZAYOLIKit MTMFSS

GFI

SEQUENT

Vedere allegati

904V99001049

NANON RICORRE

M.T.M. srlZenithE13 1l0R-000090

sul corpo in alluminio o sull'etichettavedere 90AV99001049

n.a.

2.5.1 .

2.5.22.5.3.2.5.4.2.5.5.2.5.6.2.5.7.

2.5.8.2.5.9.

Descrizione delle modalità di regolazione mediante i punti di regolazione principatin.a

Numero di punti di regolazione del minimo n.a.Descrizione delle modalità di regolazione mediante i punti di regolazione del minimo

' : n.a.' l,,'-:i'.-..,,.

, .;.',i.]

MTM E5-11 CNG M.T.M. SrI ] ,

I0_201I _ Il Dirqttore Tecnico DGilI 59636 GM

Ing. DanìI{CjIRATTO.>. .,

Tsig.

,., ,' s9 Hpb c N 4 .gsl o_ 4; ? ilrir hot,§

FM050095_1

2.5.102.s.tt.

Altre possibilità di regolazione: quali e di che tipo (descrizioni e disegni)Pressione di esercizio:

n.a.26000 kPa

n.a.n.a.n.a.n.a.n.a.n.a.n.a.

E13 110R00 0005M.T.M. srl,,Ba e ,K" I{AIL

vedere 90AV99001049vedere 90AV99001049

n.a.max.450 kPa

Zavolisrl RailPAN IG IE13 l 10R-0001 19 E8 I 10R00 43048er3 32870 E8 10R o2W 447{o

450 kPa' vedere 90AV99001049 ', : \

".

2.6. Miscelatore:

NumeroCostruttoreTipoDisegniPosizione di installazione (allegare disegno/i)Possibilità di regolazionePressione di esercizio: kPa

2.7. Unità di dosaqeio del eas:

NumeroCostruttoreTipoDisegniPosizione di installazione (allegare disegno/i)Possibilità di regolazionePressione di esercizio:

2.6.1.2.6.2.2.6.3.2.6.4.2.6.5.2.6.6.2.6.7.

2.7.1.2.7.2.2.7 .3.

2.7.4.2.7.5.2.7.6.2.7.7.

2.8. Dispositivi di iniezione del gas. iniettori:

2.8.3. Identificazione

2.8.1.2.8.2.

2.8.4.2.8.5.

CostruttoreTipo

M.T.M. s.r.l.IN 03El3 l10R-000041E3 10R03 1140

2.9. Centralina elettronica

2.9.1. Costruttore2.9.2. Tipo

Pressione di esercizio:Disegni di installazione

Posizione di installazione

Possibilità di regolazione

2.9.3.

2.9.4.

CostruttoreTipo/i (allegare disegni)Numero di serbatoiCapacità di ciascun serbatoio in successione:

Numero di omologazione/iDisegni di installazione de1 serbatoio/i

,.

M.T.M. s.r.l.FLY SFE3 110R00 1001

E3 10R03 1131

OrSEQUENT 24E3 1l0R 00 1011

e3*721245*2004/104* I I l6vedere 90AV9900 1049

Calibrazione software

Dalminevedere 90AV99001049

I30.6litriE6-l l0R-000018

vedere 904V99001049

2.10. Serbatoio CNG

2.10.1.2.10.22.10.3.2.t0.4.2.t0.5.2.t0.6.

vedere elenco serbatoi ammessi in allegato I alla scheda informativaI Serbatoi metano possono essere conformi sia al regolamento Rl l0 e sia alle Normative nazionali previgenti(riferimento pag. 4 della circolare n. 12816 123.36. 1 4 del 09 I 0212009)

MTM E5-11 CNGl0-20 I I

M.T.M. srlIlDire\,t'3Tecnico DGM 59636 GM

tng. DanS§ERATTo

nario TecnicotsORDONARO

FM050095_1

2.1 l. Accessori per il serbatoìo CNG

2.11 .t .

2.11.1.1.2.11.1.2.

2.11.02

2.11.2.1 .

2.11.2.2.

2.Ì1 03

2 l I .3.1.

2.11.3.2.

2.11.3.1.

2 11.3.2.

Tipo/i

Costruttore

Tipo/i or

VBSl

E13 I 10R00 0042

OMB Soleri S.p.A

A5

or El3 I 10R00 0143

or OMB Soleri S.p.A.

or A5

or E13 I 10R00 0143

EMER s.p.a.

PRD or

E4 110R000052

or OMB Saleri S.p.A.

or A5

or E13 1 10R00 0143

or EMER s.p.a.

or MCR

or E3 1 10R00 3019

or EMER s.p.a.

or MCR

or E3 I 10R00 3019

EMER s.p.a.

PFTl-594 or

E3 r 10R00 3001

EMER s.p.a. or

MCR or

E3 1 10R00 3019 or

E4-10R-030320 or

or EMER s.p.a.

or MCR

or E3 I 10R00 3019

n.a.n.a.

or EMER s.p.a.

or VBEE3 I l 0R00

or 3003

or EMER s.p.a.

or VBEE3 I I 0R00

or 3003

EMER s.p.a.

PFTt-600

E4 1i0R003002

EMER s.p.a. or

VBE or

E3 I 10R00 3003 or

E4 10R03 1745 or

or EMER s.p.a.

or VBEE3 110R00

or 3003

Indicatore di livello:CostruttoreTipo/i

Valvola dilipurqzza t!4lrqla dj scarico. PRV):

Costruttore M.T.M. srl or

Tipo/i VBS I or

E13 I 10R00 0042

Dispositivo di sicure :

Costruttore M.T.M, srl

2.11.4.1.

2.11.4.2.

Elettrovalvola con valvola di eccesso di flusso:

Costruttore M.T.M. srl or OMB Saleri S.p.A. or

Tipo VBS1 or A5 or

El3 I 10R00 0042 or E13 1 i0R00 0143 or

E3 10R03 1139 or E8 10R02 5303 or

EMER s.p.a.

MARK

E4 I 10R00 0052

E4 10R03 0320

2.11.05 Camera staqna:

2 I I 5.1. Costruttore M.T.M. srl

2.11.5.2 Tipo/i VBS1

2.11.6.

2.11.6.1.2.11.6.2.2.t1.6.3.

2.11 .7 .

2.11.7.1.2.1t.7 .2

2.12.1.2.12.2.

2.12.3.2.12.4.

E13 I 10R00 0042

Contenitore parziale:

CostruttoreTipoDisegni

Contenitore totale:

CostruttoreTipo

CostruttoreTipo/i

Descrizione e disegni

n.a.n.a.n.a.

n.a.

n.a.n.a.

2.12. Elettrovalvola/Valvola di non ritomo

CostruttoreTipo/i

disegniPressione di funzionamento:

2.13. Unità di rifornimento:

M.T.M. SRLVM A3E13 r 10R0039E3 10R03 1139

vedere 90AV9900104926000 kPa

M.T.M. srlìM AxxE13 lr0R00 0043

vedere 90AV99001049

2.13.1 .

2.13.2.

2.13.3.

MTM E5-11 CNGl0-2011

lylT.l\'!.-srlll Diràkodé Tecnico

tng. oar\iLcERATToDGM 59636 GM

FM050095_1

2.14 Tubazioni flessibili e tubazioni rigide:2.14.01 Costruttore/i: flessibile2.14.02 Tipo/i flessibile

2.14.03 Descrizione flessibile2.14.04 Pressione/i d'esercizio flessibile

Parker ItrAutogas

E13 110R00 0008

450 kPa'

sono ammesse tubazioni rigide in Rame o acciaio con una pressione di esercizio di 20000 kPa o superiore

2.15. Sensore/i di pressione e temperatura

2.15.1.2.15.2

2.15.3.2.15.4.

2.1 5 .1

2.15.2

CostruttoreTipo

DescrizionePressione d'esercizio:

CostruttoreTipo/i

Descrizione

Pressione d' esercizio:

CostruttoreTipo/i

DescrizionePressione/i d'esercizio:

MTM srÌ or Sensata

PTS or5lCPl7-01El3t t0R00 0084 E4 r 10R00 0096

E3 10R03 1r38vedere 904V99001049max 450 kPa

MTM srl TAMNi MG5E13 110R000040 E13 110R000224

E l3 10R03 r2589

vedere 90AV99001049

max 26000 kPa

Zavoli srl4OO.FILTER

Sensata or55PP3l-01:55PP32-01E4 I 1 0R-000096

E3 R10-03 r 163

2.15.3.

2.15.4.

2.16. Filtro CNG lopzionalel:

2.16.1.2.16.2.

2.y6.3.2.16.4.

2.t7.1.

2.17.2.

2.11.3

MTM srl orFJI HE

2.17. Ulteriore documentazione

Descrizione del sistema speciale di adattamento CNG e delle protezioni fisiche del catalizzatore nelmomento della commutazione da benzina a CNG e viceversaVedere documentazione allegata 90AV99001049 e 90AV99001045Configurazione del sistema speciale di adattamento (collegamenti elettrici, collegamenti con tubiflessibili a depressione, ecc.)Vedere documentazione allegata 90AV9900 I 049Ulteriori elementi del sistema speciale di adattamento

El3 I 10R00 0009 E13 1 t0R00 0200* vedere 90AV99001049

max 450 kPa

IISig.

M fM E5_l I C.NG M.T.'[r4. srl

'"','";l;,', "'"" ,#B;Tffin" DGM 5e636GM

FM050095_1

SCHEDA INFORMATIVA PER UN SISTEMA SPECIALE DIADATTAMENTO A GAS NATURALE (CNG) DI UN VEICOLO

ALLEGATO I

Serbatoio CNG

Manufacturer Approval number

K oshi E7-110R 6674-01

K oshi E7-110R 6674-02

K oshi E7-110R 6674-10

K oshi E7-110R 9122-03

Kioshi E7-110R 9122-04

Kioshi E7-1"10R 9122-Os

Kioshi E7-110R 9122-06

Faber E6-110R-000002

Faber E6-110R-000005

Faber E6-110R-000013

Dalmine E6-110R-000018

Faber E6-110R-000034

Faber E6-110R-000042

Dalmine E6-110R-000050

Worthineton E1-110R-000111

Worthineton E1-110R-000113

Worthington E-1-110R-0000ss

Worthington E1-110R-000121

MTM E5-11 CNGAllegato I

1 0-201 1

M.T.M. srlll Diret{pqe Tecnico DGM 59636 GM

Ins. DanilbhERATTo"E*rio Tecnico

FM050095_1