SISTEMA DI POMPAGGIO CON BOOSTER (IT).pdf · vacuum technology manuale uso e manutenzione...

VACUUM

TECHNOLOGY

MANUALE USO E MANUTENZIONE (Istruzioni originali)

SISTEMA DI POMPAGGIO CON BOOSTER

CBL.151/500 CBL.205/900 CBL.305/900

CBL.305/1500

Manuale uso e manutenzione IT

CBL.151/500 – CBL.205/900 – CBL.305/900 – CBL.305/1500

1

8702047 – 12/04/2016 – R.1 www.dvp.it

INTRODUZIONE

INFORMAZIONI GENERALI

Con questo manuale desideriamo fornirvi tutte le informazioni importanti per la sicurezza delle persone addette all’installazione, all’uso ed alla manutenzione deI sistema di pompaggio con booster “CBL”.

I dati riportati in questo manuale rappresentano un completamento dei manuali delle pompe

per vuoto volumetriche a lobi serie “B” (codice 8702044) e delle pompe per vuoto lubrificate

serie “L” (cod. 8702035), ai quali bisogna riferirsi per tutte indicazioni, istruzioni, prescrizioni

ed informazioni importanti per la sicurezza delle persone addette all’installazione, all’uso,

manutenzione e dismissione delle pompe installate, qui non riportati.

Il presente manuale, redatto in lingua originale ITALIANO, costituisce parte integrante del prodotto e deve essere conservato con cura per tutta la vita dello stesso; in caso di vendita, noleggio, prestito d'uso del prodotto esso deve essere consegnato al nuovo utilizzatore unitamente alla Dichiarazione CE di conformità. È vietato effettuare qualsiasi operazione sul prodotto prima di aver letto attentamente e compreso tutte le istruzioni contenute nel presente manuale. Le immagini contenute nel presente manuale hanno scopo esemplificativo e non sono impegnative per il Costruttore che si riserva il diritto di effettuare modifiche di componenti, parti a scopo migliorativo o per altra ragione senza aggiornare questo manuale se esse non ne alterano il funzionamento e la sicurezza.

DESCRIZIONE Le pompe per vuoto volumetriche a lobi serie “B” sono macchine che, grazie alla rotazione coniugata senza contatto di due rotori (a due o tre lobi) all’interno di una camera opportunamente sagomata, creano dei volumi e trasferiscono aria dal condotto di aspirazione a quello di scarico generando quindi un’aspirazione. Il loro funzionamento è completamente a secco, privo cioè sia di lubrificante che di residui generati dallo strisciamento o contatto durante la rotazione. Queste pompe non comprimono realmente il gas che elaborano, ma lo trasferiscono dalla bocca di aspirazione a quella di scarico. Nel settore del vuoto, le pompe volumetriche a lobi devono essere sempre inserite in serie con altre pompe, normalmente di portata inferiore, chiamate pompe primarie (pompe lubrificate della serie ”L”). Il gruppo così formato (sistema di pompaggio CBL) è in grado di: • Raggiungere valori di pressione finale assoluta molto bassa (normalmente 10 volte inferiore a quella che può

essere raggiunta con la sola pompa primaria). • Accelerare i tempi di svuotamento di un volume chiuso. Siccome la portata della pompa primaria è normalmente inferiore a quella della pompa a lobi, è evidente che in presenza di gas non sufficientemente rarefatto la pompa a lobi potrebbe trasferire una quantità di aria superiore a quanto la pompa primaria può elaborare e questo, oltre a danneggiarla, può generare surriscaldamento e conseguente grippaggio della pompa a lobi. Per evitare questa condizione si possono adottare diversi sistemi: Vacuostato E’ il più semplice ed economico sistema utilizzato per gestire l’accensione della pompa a lobi che viene avviata solo quando all’interno del volume da svuotare è stata raggiunta la pressione minima di avvio indicata nelle schede tecniche. Questo sistema non permette di sfruttare completamente i vantaggi che il sistema di pompaggio CBL, formato da pompa a lobi e pompa lubrificata a palette, può dare in quanto la pompa a lobi non partecipa alla prima fase dello svuotamento. Inverter + trasduttore di pressione Un trasduttore di pressione, installato tra pompa a lobi e pompa primaria, fornisce un segnale in ingresso ad un inverter che gestisce il motore della pompa a lobi accelerandone o rallentandone la rotazione. Questo sistema permette di ridurre i tempi di svuotamento rispetto alla soluzione con vacuostato in quanto la pompa a lobi partecipa anche alla prima fase dello svuotamento ma richiede una regolazione molto accurata da effettuare sull’applicazione specifica. Controllo attivo Questo dispositivo (vedi capitolo “ACCESSORI” del presente manuale) è composto da una quadro di comando montato sul telaio del sistema CBL e da un sensore di pressione assoluta posto in prossimità della sezione di aspirazione della pompa a lobi i quali permettono di gestire l’accensione e lo spegnimento automatici di quest’ultima in funzione della sua pressione di innesco.


CBL.151/500 – CBL.205/900 – CBL.305/900 – CBL.305/1500

2

8702047 – 12/04/2016 – R.1 www.dvp.it

Modello: CBL.151/500

A

B

A Aspirazione

B Scarico

1 Pompa a lobi

2 Antivibrante pompa a lobi

3 Targhetta identificativa

4 Pompa primaria

5 Manometro intasamento filtro

6 Antivibrante

7 Manicotto di collegamento

CARATTERISTICHE TECNICHE CBL.151/500

50 Hz 60 Hz

Pompa a lobi Potenza nominale kW 2,2 2,6

Portata nominale (1) m³/h 500 600

Pompa primaria

Potenza nominale motore kW 3,3 3,7


Pressione di lavoro (Ass.) (2) mbar 0 ÷ 1013

Pressione (Ass.) di lavoro in servizio continuo (2) mbar 0 ÷ 400

Pompa a lobi

+

Pompa primaria

Potenza nominale kW 5,5 6,3

Portata (@ 5 mbar) (1) m³/h 450 550

Pressione (Ass.) innesco pompa volumetrica a lobi (2)(3) mbar 25

Rumorosità (@ ∆P 5 mbar) dB(A) 71 74


Pressione finale (Ass.) (2) mbar 0,03

Aspirazione / Scarico DN / “G 80 / 1-1/4

Peso kg 320

(1) La portata è riferita alla pressione di aspirazione e temperatura ambientale di 20°C (tolleranza ±10%).

(2) La pressione è misurata in corrispondenza della sezione di aspirazione della pompa a lobi.

(3) La pressione è riferita ad una prova con:

• Temperatura dell’ambiente e dell’aria aspirata pari a 20°C.

• Gruppo in condizione di regime termico.

• Pressione di aspirazione costante nel tempo .

Per specifiche applicazioni, la pressione di avvio della pompa volumetrica a lobi può essere sensibilmente più elevata di questo valore. Contattare il nostro supporto tecnico per ogni chiarimento e per sfruttare al meglio le potenzialità del gruppo.


CBL.151/500 – CBL.205/900 – CBL.305/900 – CBL.305/1500

3

8702047 – 12/04/2016 – R.1 www.dvp.it


A

B

A Aspirazione

B Scarico

1 Pompa a lobi



4 Pompa primaria


6 Antivibrante



50 Hz 60 Hz

Pompa a lobi Potenza nominale kW 3 3,6


Pompa primaria

Potenza nominale motore kW 5,5 5,6




Pompa a lobi

+

Pompa primaria

Potenza nominale kW 8,5 10,2

Portata (@ 5 mbar) (1) m³/h 750 860


Rumorosità (@ ∆P 5 mbar) dB(A) 74 77



Aspirazione / Scarico DN / “G 100 / 2

Peso kg 400









CBL.151/500 – CBL.205/900 – CBL.305/900 – CBL.305/1500

4

8702047 – 12/04/2016 – R.1 www.dvp.it


A

B

A Aspirazione

B Scarico

1 Pompa a lobi



4 Pompa primaria

5 Manometro intasamento

filtro

6 Antivibrante



50 Hz 60 Hz

Pompa a lobi Potenza nominale kW 3 - - -

Portata nominale (1) m³/h 900 - - -

Pompa primaria

Potenza nominale motore kW 7,5 (4) - - -




Pompa a lobi

+

Pompa primaria

Potenza nominale kW 10,5 - - -

Portata (@ 5 mbar) (1) m³/h 750 - - -


Rumorosità (@ ∆P 5 mbar) dB(A) 75 - - -




Peso kg 410








(4) Motore in classe di efficienza IE3.


CBL.151/500 – CBL.205/900 – CBL.305/900 – CBL.305/1500

5

8702047 – 12/04/2016 – R.1 www.dvp.it


A

B

A Aspirazione

B Scarico

1 Pompa a lobi



4 Pompa primaria


6 Antivibrante



50 Hz 60 Hz

Pompa a lobi Potenza nominale kW 4 - - -


Pompa primaria

Potenza nominale motore kW 7,5 (4) - - -




Pompa a lobi

+

Pompa primaria

Potenza nominale kW 11,5 - - -

Portata (@ 5 mbar) (1) m³/h 1050 - - -


Rumorosità (@ ∆P 5 mbar) dB(A) 76 - - -




Peso kg 450








(4) Motore in classe di efficienza IE3.


CBL.151/500 – CBL.205/900 – CBL.305/900 – CBL.305/1500

6

8702047 – 12/04/2016 – R.1 www.dvp.it

TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

PERICOLO

Le operazioni di trasporto, sollevamento e movimentazione devono essere eseguite da personale

esperto; Il rovesciamento o la caduta dell’imballo può causare lesioni gravi al personale.

Non sostare mai sotto i carichi sospesi e mantenersi ad una distanza di sicurezza.

E’ severamente vietato sollevare il sistema di pompaggio CBL diversamente da quanto previsto.

Il sistema di pompaggio CBL può essere sollevata e movimentata mediante piattaforme di movimentazione, carrello elevatore munito di forche o mezzi di sollevamento (es. funi, catene, ganci, etc.) adeguatamente dimensionati al suo peso (riportato nella tabella dei dati tecnici e sulla targhetta identificativa) ed applicati come di seguito riportato.

PERICOLO

Non utilizzare i punti o dispositivi di sollevamento presenti sui singoli componenti per

sollevamento del sistema CBL.

ATTENZIONE

Durante le fasi di movimentazione mantenere il carico il più possibile vicino al suolo.

Non inclinare il sistema di pompaggio CBL più di 10° sull’asse di rotazione al fine di impedire all’olio

contenuto nei carter della pompa volumetrica a lobi di entrare nella camera di lavoro della pompa stessa.

INSTALLAZIONE Per assicurare un perfetto funzionamento del del sistema di pompaggio CBL alloggiarla e posizionarla nel rispetto delle seguenti modalità: • Lasciare uno spazio sufficiente (almeno 500mm) sui lati perimetrali del sistema CBL, ed assicurarsi di tenere libero il lato

di ventilazione del motore delle pompe, come indicato in “DIMENSIONI E CARATTERISTICHE” del presente manuale.

• Verificare che lo spazio libero adiacente al sistema CBL permetta un facile accesso ai componenti per verifica o manutenzione e permetta inoltre l’accesso agli idonei mezzi di sollevamento.

• Il sistema di pompaggio CBL è dotato punti di fissaggio o di piedini antivibranti regolabili; è necessario provvedere al suo fissaggio e/o posizionamento su di un piano perfettamente orizzontale e solido, al fine evitare pericoli di ribaltamento e/o cedimento.

• Assicurare il ricambio d’aria nel locale in cui è alloggiata il sistema CBL ed evitare che l’aria proveniente dallo scarico o dalle ventole di raffreddamento dei motori possa ristagnare nel locale, modificarne le condizioni ambientali o creare disagio al personale.

ATTENZIONE

Non installare il sistema di pompaggio CBL in una zona con polveri o altri materiali che potrebbero

intasare e/o coprire rapidamente le ventole, le superfici ed i dispositivi di raffreddamento delle

pompe per su di essa installata.

TABELLA DEGLI INTERVENTI Tutte le informazioni relative alla frequenza e tipologia degli interventi di manutenzione delle pompe installate suI sistema di pompaggio CBL sono riportate sui relativi manuali delle pompe stesse, allegati al presente documento. Ogni operazione di manutenzione deve essere registrata nel “DIARIO DI ESERCIZIO E MANUTENZIONE” presente in questo manuale. Manutenzioni più frequenti possono rendersi necessarie in base al tipo di utilizzo (alte temperature dei gas aspirati, presenza di vapori condensabili nei gas aspirati, etc.).


CBL.151/500 – CBL.205/900 – CBL.305/900 – CBL.305/1500

7

8702047 – 12/04/2016 – R.1 www.dvp.it

RICAMBI Per la sostituzione delle parti del sistema di pompaggio CBL si raccomanda l’utilizzo di Ricambi Originali. Per l’acquisto di ricambi citate sempre il modello ed il numero di matricola del sistema CLB e delle pompe (troverete questi dati sulla targhetta di identificazione), nonché il codice del ricambio. N.B. le posizioni indicate in tabella sono riferite alle figure del paragrafo “DIMENSIONI E CARATTERISTICHE”.

Pos. Descrizione Codice

CBL.151/500 CBL.205/900 CBL.305/900 CBL.305/1500

1 Pompa a lobi 9904003 (BA.500) 9904004 (BA.900) 9904005 (BA.1500)

2 Antivibrante pompa a lobi 4 x 1503014

3 Targhetta identificativa - - - - - - -

4 Pompa primaria 9603033 (LC.151) 9603023 (LC.205) 9603024 (LC.305)

5 Manometro intasamento filtro 9014003

6 Antivibrante 1502007

7 Manicotto di collegamento 5001029 5001027

D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. declina ogni responsabilità riguardo eventuali peggioramenti delle prestazioni del sistema di pompaggio CBL o per danni procurati alla stessa dovuti all’uso di pezzi di ricambio non originali.

ACCESSORI Per tutti i sistemi di pompaggio CLB riportati nel presente manuale sono disponibili, a richiesta, una serie di accessori e Kit dedicati per poter offrire una ulteriore personalizzazione e versatilità del gruppo. Tutte le informazioni relative agli accessori sotto elencati non contenute nel presente manuale sono disponibili sul Catalogo Tecnico o direttamente sul sito www.dvp.it.

Descrizione Codice

Quadro di comando (solo per CBL.305/1500) 1307064

Quadro di comando (solo per CBL.151/500) 1307065

Indicatore-controllore digitale 1316009

Sensore di pressione assoluta 1313002


CBL.151/500 – CBL.205/900 – CBL.305/900 – CBL.305/1500

8

8702047 – 12/04/2016 – R.1 www.dvp.it

DIARIO DI ESERCIZIO E MANUTENZIONE

Data Intervento effettuato Ore* Sigla

(*) Ore di esercizio del sistema di pompaggio CBL.


CBL.151/500 – CBL.205/900 – CBL.305/900 – CBL.305/1500

9

8702047 – 12/04/2016 – R.1 www.dvp.it

Data Intervento effettuato Ore* Sigla

(*) Ore di esercizio del sistema di pompaggio CBL.

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA

D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. fornisce prodotti rivolgendosi esclusivamente ad una clientela professionale, esclusi, quindi, i consumatori. TERMINI DI GARANZIA DEI PRODOTTI

D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. garantisce che il prodotto è esente da difetti di materiale e di fabbricazione per un periodo di 24 mesi di uso normale dalla data di spedizione. Ovvero un periodo di 6 mesi di uso normale per prodotti sottoposti a riparazione non in garanzia. Per uso normale si intende un ciclo di funzionamento di 8 ore al giorno per massimo 5000 ore di funzionamento nei 24 mesi coperti dalla garanzia.

Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita presso la propria rete di assistenza delle parti componenti il prodotto che risultino difettose all’origine per vizi di fabbricazione.

In caso di riparazione, D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. garantisce, esclusivamente al proprio committente, i pezzi di ricambio identici per 24 mesi dalla data di spedizione; superato tale periodo i pezzi potrebbero non essere più reperibili sul mercato, pertanto le riparazioni, anche se in garanzia, potranno richiedere il pagamento di una differenza tra il prodotto acquistato e quello installato durante la riparazione. Tale prezzo sarà indicato al cliente prima di procedere alla riparazione per sua visione ed accettazione. D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. farà quanto ragionevolmente in suo potere per rispettare i tempi di assistenza e risposta standard (20 gg lavorativi), che potranno variare a seconda della lontananza e dall´accessibilità del luogo ove è ubicato il Prodotto e della disponibilità dei componenti. D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. non sarà responsabile per perdite dirette o indirette causate dal mancato rispetto da parte di D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. dei tempi di assistenza e non avrà alcuna responsabilità o obbligo contrattuale o civile per i difetti dei Prodotti ovvero per la mancata riparazione dei difetti in un periodo di tempo ragionevole.

In caso di guasto irreparabile il prodotto verrà sostituito. La sostituzione determinerà la prosecuzione della garanzia originaria sul nuovo prodotto, fino al momento della sua scadenza.

Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza e/o trascuratezza nell’uso (mancata osservazione delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, mancanza di manutenzione), di errata installazione e/o manutenzione, di manutenzione operata da personale non autorizzato, di danni da trasporto, ovvero di circostanze che, comunque, non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’apparecchio. Non sono, altresì, coperte dalla garanzia tutte le componenti del prodotto che siano state modificate o riparate senza la preventiva autorizzazione scritta della D.V.P. Vacuum Technology s.p.a.

La garanzia è, inoltre, esclusa per difetti derivanti da uso improprio, normale usura, correnti galvaniche ed elettrostatiche, corrosioni chimiche, manomissione, sostituzione, eliminazione della targhetta di immatricolazione. La garanzia non copre, in ogni caso, difetti generati da cause esterne, quali incidenti e caso fortuito.

D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. declina ogni responsabilità, nei confronti di chiunque, relativa a qualsivoglia danno e, comunque, conseguenza, di qualsiasi tipo e/o ragione, che dovesse derivare dall’impiego del Prodotto, nonché per i vizi che lo stesso dovesse presentare. A titolo meramente esemplificativo, declina ogni responsabilità:

• per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed animali, in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito libretto di uso e manutenzione, specialmente le avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio;

• per eventuali danni e/o perdite causati da difetti o deficienze di prodotti riparati dalla D.V.P. Vacuum Technology s.p.a.;

• per eventuali danni indiretti o consequenziali quali, a mero titolo esemplificativo, perdita di affari, di utili, stipendi, compensi, etc.;

• perdite che avrebbero potuto essere evitate dal cliente seguendo i consigli ed istruzioni della D.V.P. Vacuum Technology s.p.a..

La parte committente rinuncia, in ogni caso, alla rivendicazione di qualsivoglia diritto e/o pretesa nonché a sollevare qualsivoglia eccezione e a promuovere qualsivoglia azione, inerenti l’impiego del Prodotto.

La garanzia non è estesa alle parti di consumo ovvero a difetti derivanti da: cartucce filtranti, palette, membrane e anelli di tenuta, nonché a prodotti di terzi che vadano a comporre il prodotto finale.

Le spese di trasporto, di rimozione e successiva reinstallazione del prodotto riparato o sostituito si intendono, comunque, interamente a carico del cliente.

Cod. 8702047 – 12/04/2016 – R.1 – ( IT )

D.V.P. Vacuum Technology s.p.a. Via Rubizzano, 627 40018 San Pietro in Casale (BO) – Italy Ph +3905118897101 Fx +3905118897170 www.dvp.it

SISTEMA DI POMPAGGIO CON BOOSTER (IT).pdf · vacuum technology manuale uso e manutenzione...

Documents

Transcript of SISTEMA DI POMPAGGIO CON BOOSTER (IT).pdf · vacuum technology manuale uso e manutenzione...