Sintesi delle ricerche della borsa di studio sul paesaggio ... · GRAHAM STUART THOMAS, Le rose...

Fondazione Benetton Studi Ricerche / www.fbsr.it, 7 dicembre 2016

1

Sintesi delle ricerche della borsa di studio sul paesaggio 2015-2016 area tematica: Natura e giardino Nel sottobosco di Ippolito Pizzetti, genio naturale Pierfrancesco Stella

Editoria: traduzioni di Ippolito Pizzetti per letteratura e teatro

Sinossi delle pubblicazioni

X

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII


1

Sintesi delle ricerche della borsa di studio sul paesaggio 2015-2016 area tematica: Natura e giardino Nel sottobosco di Ippolito Pizzetti, genio naturale Pierfrancesco Stella



X

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

1956 1960 1963 ● 1964

1965 ● 1967

1968 ● 1974 1977

1980 1981 ● 1982

1971

● Per gentile concessione Giulio Einaudi editore

●●


2


Elenco completo

1950 ADALBERT STIFTER, Il castello di rocca, racconto di Natale con musiche di NINO ROTA RAI-RETE AZZURRA 1954 14 Novembre – ARNOLD SCHOENBERG, Moses und Aron, opera in tre atti, RAI-TERZOPROGRAMMA 1955 Giugno, THOMAS MANN, Saggio su Cechov, originale da “Sinn und Form”, n. 5-6, 1954, in “Società” n. 3 1956 JUAN ANTONIO BARDEM, Calle Mayor, Radiocommedia

2 Marzo – FRANZ GRILLPARZER, L' ebrea di Toledo: tragedia storica in cinque atti RAI-TERZO PROGRAMMA, poi pubblicato in BONAVENTURA TECCHI, Teatro tedesco dell'eta romantica, ERI -Edizioni Radio Italiana, Torino

25 Luglio – MICHAEL BRETT, Le disavventure di uno sposo mattiniero RAI-SECONDO PROGRAMMA

8 Novembre – HARRY W.JUNKIN, Ne va della vita di un uomo RAI-PROGRAMMA NAZIONALE

1957 2 Gennaio – CHARLES HATTON, Il detergente sovrano

RAI-SECONDO PROGRAMMA 1958 CHRISTIAN BECK, HERBERT RELNECKER, Una moglie per papà

RAI-SECONDO PROGRAMMA

1 Giugno – PAMELA FRANKAU, Una corona per il mio nemico RAI-TERZOPROGRAMMA

11 Ottobre – WOLFGANG HILDESHEIMER, Sulle rive della Plotonitza RAI-PROGRAMMA NAZIONALE

1959 10-16 Maggio – HENRY CECIL, I testimoni

RAI-SECONDO PROGRAMMA 7 Novembre – WALTER BAUER, La storia di Yngtai

RAI-PROGRAMMA NAZIONALE


3

1960 RUTH PARK, L'Australia, Garzanti, Milano Fanthomas, il genio del delitto, (curatore) RAI-PROGRAMMA NAZIONALE

12 Febbraio – ALFRED ANDERSCH, Non si muore mai soli. Radiodramma, RAI-TERZOPROGRAMMA, poi pubblicato in Terzo programma, ERI -Edizioni Radio Italiana, Torino, 1971

7 Marzo – FRANZ GRILLPARZER, Guai a chi mente

RAI-PROGRAMMA NAZIONALE 1961 23 Novembre – JOHN WYNDHAM, Il Kraken si desta

RAI-SECONDO PROGRAMMA 1962 11 Ottobre – ILSE AICHINGER, La poesia nuova

RAI-TERZOPROGRAMMA

01 Novembre – ILSE AICHINGER, Crisantemi bianchi e altri dialoghi titolo originale: Zu keiner Stunde. Szenen und Dialoge 1957

RAI-TERZOPROGRAMMA 1963 26 Aprile – DIETER WELLERSHOF, In un posto qualunque

RAI-TERZOPROGRAMMA

23 Agosto – PEDRICK GALE, La commedia dei furfanti RAI-TERZOPROGRAMMA

BERTOLT BRECHT, Vita di Edoardo secondo d'Inghilterra in Teatro, a cura di EMILIO CASTELLANI, Einaudi, Torino

ERWIN SYLVANUS, Il cinquantesimo compleanno, Teledramma inedito

in FEDERICO DOGLIO, Il teledramma, panorama internazionale di originali TV, Edizioni di Bianco e nero, Roma, 1963

1964 ROLF HOCHHUTH, Il vicario. Dramma in cinque atti, Feltrinelli, Milano 17 Febbraio – MARIE LOUISE KASCHNITZ, La voce RAI-TERZOPROGRAMMA 1965 GISELA ELSNER, I nani giganti, Einaudi, Torino

WOLFGANG GRAETZ, I congiurati del 20 Luglio. Drammi in dieci scene, Feltrinelli, Milano


4

1965 13 Settembre – FRANZ WERFEL, Euripide o della guerra, un atto

originale: da Dramen, 1959

24 Settembre – MARTIN WALSER, La scappatella: commedia in due tempo RAI-TERZOPROGRAMMA, poi pubblicato da Artigraf, Roma

08 Novembre – FRANZ WERFEL, La visita di Eliso

RAI-TERZOPROGRAMMA MAX FRISCH, Il mio nome sia Gantenbein, Feltrinelli, Milano 1966 Dal cane del generale al marchese de Sade: panorama del nuovo teatro

tedesco, Spettacolo organizzato dal Teatro Club come antologia, con Giuseppe D'Avino e Franco Parenti

1967 PETER WEISS, La persecuzione e l'assassinio di Jean-Paul Marat,

rappresentati dai filodrammatici dell'ospizio di Charenton sotto la guida del Signore di Sade, Einaudi, Torino

3 Aprile – MARTIN WALSER, Il cigno nero RAI-TERZOPROGRAMMA 1968 PETER WEISS, Discorso sulla preistoria e lo svolgimento della interminabile

guerra di liberazione nel Viet Nam quale esempio della necessità della lotta armata degli oppressi contro i loro oppressori come sui tentativi degli Stati Uniti d'America di annullare i fondamenti della rivoluzione, Einaudi, Torino JULIAN BECK, Rivoluzione e controrivoluzione in PIERRE BINER, Il Living theatre, De Donato, Bari

1969 10 Luglio – SEBASTIAN GOY, Cipzip Cipzip. Radiodramma titolo originale: Zizibä RAI-PROGRAMMA NAZIONALE

1971 INGEBORG BACHMANN, Occhi Felici, in Adelphiana, Milano

poi pubblicato in Ingeborg Bachmann, Tre sentieri per il lago e altri racconti, Adelphi, Milano, 1980

1973 31 Marzo – GISELLA ELSNER, Il Bottone, riduzione RAI-TERZO PROGRAMMA 1974 ALTER KACYZNE, Le perle malate, All'insegna del pesce d'oro, Milano 1977 RICHARD ADAMS, MAX HOOPER, Le quattro stagioni, Emme, Milano 1980 MARTIN WALSER, Un cavallo in fuga, Garzanti, Milano,


5

1981 FRIEDRICH DÜRRENMATT, Radiodrammi, Einaudi, Torino con Italo Alighiero Chiusano, Aloisio Rendi 1982 RICHARD ADAMS, MAX HOOPER, Il giorno e la notte, Emme, Milano JOHN SEYMOUR, I piaceri dell'orto, Idealibri, Milano

1989 LUDWIG VAN BEETHOVEN, Concerti di canto - Renato Bruson baritono,

Robert Kettelson pianista, Libretto Edizioni del Teatro alla Scala, Milano pre 1991 ARTHUR SCHNITZLER, Scandalo, inedita fino al 2015 rappresentata da Franco Però a partire da Luglio 2016


6

Editoria: collana “L’Ornitorinco”



6



I testi contrassegnati dal simbolo ● sono opera di traduzione di Andreola Vettori

19761975 ● 1977 ●

1978 1979 ●

1980

1982

1983

● 1984

1985

1986

1981


7


Elenco delle edizioni con note in relazione a precedenti o successive versioni VITA SACKVILLE-WEST, Del giardino. Coltivare un giardino come si coltiva la vita, novembre 1975

Edizione originale: Garden Book, 1968 selezione di scritti dalla rubrica In your garden, apparsi dal 1947 al 1961 sulla rivista «Observer», curata da Philippa Nicolson, nuora di Sackville West, moglie di Nigel Nicolson. Traduzione di Andreola Vettori.

CHRISTOPHER LLOYD, Il giardino ben temperato, giugno 1976

Edizione originale: The Well-Tempered Garden, 1970 ALBERTO BACCHI DELLA LEGA, Caccie e costumi degli uccelli silvani, ottobre 1976

Prima edizione: S. Lapi, 1892 GAVIN MAXWELL, L’anello di acque lucenti, aprile 1977

Edizione originale: Ring of Bright Water, 1959 Traduzione di Andreola Vettori Pubblicazione più recente: Elliot, 2011

GIANPAOLO PORLEZZA TARONI, Il giardino degli aromi. I balsami, le spezie, i profumi dell’orto, ovvero il modo di coltivare e utilizzarne le piante aromatiche, settembre 1977 JULES RENARD, Storie naturali, ottobre 1977

Edizione originale: Histoires naturelles, 1896 Illustrazioni di Toulouse-Lautrec

Nell’introduzione di Ippolito Pizzetti compare la seguente frase: «L’Ornitorinco è stato scelto a insegna perché è un animale reale, ma anche perché, con la sua natura composita, per metà uccello, per metà mammifero, ha qualcosa di mitico.»

Pubblicazione più recente: Elliot, 2013 TONY SOPER, La gabbia senza sbarre. Come diventare amici degli uccelli selvatici, marzo 1978

Edizione originale: The New Bird Table Book, 1974 Pubblicazione più recente: BUR, 1990

OLEG POLUNIN, ANTHONY HUXLEY, Guida alla flora mediterranea. Il più moderno manuale sui nostri fiori, alberi e arbusti, maggio 1978 (con due ristampe, 1981)

Edizione originale: Flowers of the Mediterranean, 1965 ROGER GROUNDS, Il giardino naturale. L’arte di coltivare secondo natura. Un libro di giardinaggio che insegna a curare piante e fiori senza fertilizzanti, giugno 1978

Edizione originale: The Natural Garden, 1976


8

GAVIN MAXWELL, La baia degli ontani. Le lontre, gli uccelli, i personaggi stravaganti che popolavano Camusfeàrna, vittime di una maledizione pronunciata all’ombra di un albero fatato, giungo 1979

Edizione originale: The Rocks remain, 1963, successivamente Raven Seek Thy Brother, 1968 Traduzione di Andreola Vettori

JOHN ALEC BAKER, Il falco pellegrino, agosto 1979

Edizione originale: The Peregrine, 1967 Prima edizione: Mondadori, 1969 Pubblicazione più recente: Franco Muzzio, 2006

MAURICE MAETERLINCK, La vita delle api. Un grande naturalista racconta da grande scrittore le sue esperienze e le sue osservazioni in un’opera poetica e drammatica, novembre 1979 (prima ristampa, 1980; seconda, 1982)

Edizione originale: La vie des abeilles, 1901 DIETMAR AICHELE, Che fiore è? Una guida preziosa e indispensabile a chi vuole riconoscere subito una pianta o un fiore, 1980 (prima ristampa 1981, seconda, 1983)

Edizione originale: Was blüht denn da?, 1965 Pubblicazione più recente: Franco Muzzio, 2012 (58° edizione)

GRAHAM STUART THOMAS, Le rose rampicanti. Come trattare, scegliere, coltivare le rose rampicanti nei nostri giardini, febbraio 1980

Edizione originale: Climbing Roses Old and New, 1965 TYLER WHITTLE, I cacciatori di piante. Storia delle più avventurose spedizioni alla ricerca di piante e fiori sconosciuti, giugno 1980

Edizione originale: The Plant Hunters, 1970 Pubblicazione più recente: DeriveApprodi, 2015 (2° edizione)

FRANCESCA MARZOTTO CAOTORTA, Profumi ritrovati. Come creare in casa essenze odorose, pot-pourri, profumi secondo le ricette più antiche e segrete adattate al nostro secolo, settembre 1980 MAURICE MAETERLINCK, La vita delle termiti. Un mondo misterioso e fantastico raccontato da un grande etnologo e poeta dei primi dei ‘900, ottobre 1980

Edizione originale: La vie des termites, 1927 MARIO CHIAVETTA, I rapaci d’Italia e d’Europa. Il primo manuale sulle specie, gli ambienti, i costumi di uccelli in via d’estinzione ma indispensabili all’equilibio della natura, febbraio 1981


9

DANILO MAINARDI, Lo zoo aperto. Un libro che concepisce lo zoo come libertà e non come prigionia, aprile 1981

Illustrazioni dell’autore, raccolta degli articoli pubblicati nell’omonima rubrica della rivista «L’Espresso» Pubblicazione più recente: Einaudi, 1997

HENRI PIERRE GUÈRIN, ANNE GUYOT, SOPHIE RASTOIN, PHILIPPE THIEBAUT, Erboristeria sul balcone. Come coltivare in casa le erbe medicinali che vi aiutano a mantenervi in forma, maggio 1981

Edizione originale: Le balcon médicinal, 1980 GRAHAM STUART THOMAS, Le rose antiche da giardino. Il grande ritorno alle vere rose da giardino, ottobre 1981

Edizione originale: The Old Schrub Roses, 1955 REBECCA TYSON NORTHEN, Le orchidee. Il più informato e completo manuale sulla coltivazione delle orchidee, novembre 1981

Edizione originale: Home Orchid Growing, 1950 LAVINIA TAVERNA, Un giardino mediterraneo. Un’amante della natura ci racconta come trasformare un terreno incolto in un vero giardino, aprile 1982

Pubblicazione più recente: Pendragon, 2011 GUGLIELMO BETTO, I frutti tropicali in Italia. Alla scoperta di frutti sconosciuti: come coltivarli e come mangiarli, giugno 1982 FRANCESCA MARZOTTO CAOTORTA, I segreti dei colori naturali. Colori fatti in casa: come ricavarli dalle conchiglie, dalle piante, dai minerali e dalle pietre preziose, Settembre 1982 JULES MICHELET, L’insetto. Il mondo degli insetti raccontato da un grande storico, settembre 1982

Edizione originale: L’insecte, 1857 WOLFANG OSTERMÖLLER, STANISLAV FRANK, GEHRARD BRÜNNER, HANNS-JÜRGEN

KRAUSE, OTTO KLEE, HELMUT PINTER, JÖRG VIERKE, ERICH SCHWARTZ, GOTTFRIED

SCHUBERT, Il grande libro degli acquari, ottobre 1982 Edizione originale: Kosmos-Handbuch Aquarienkunde, 1978

GIORGIO CELLI, Etologia da camera. Uno studio che scopre comportamenti nuovi tra gli animali che sono più vicini all’uomo, marzo 1983 EDWIN CERIO, Flora privata di Capri. Alla scoperta di una vegetazione perduta, aprile 1983

Prima edizione: Editrice Rispoli Anonima, 1939


10

MARISA MAINARDI, Averli in casa. Coltivare nella propria abitazione fichi, olivi e limoni, giugno 1983 JOHN ALEC BAKER, Colline d’estate, settembre 1983

Edizione originale: The Hill of Summer, 1969 Traduzione di Andreola Vettori

LIONEL G.HIGGINS, NORMAN D.RILEY, Farfalle d’Italia e d’Europa. Una guida completa per entomologi, collezionisti o per chi voglia avvicinarsi allo straordinario mondo delle farfalle, ottobre 1983

Edizione originale: A field guide to butterflies of Britain and Europe, 1970 MICHELE LESSONA, I cani. I cani nella scienza, nella storia, nella leggenda, raccontati da un grande zoologo italiano, ottobre 1983

Prima edizione: G. Barbera Editore, 1886 Pubblicazione più recente: Franco Muzzio Editore, 1996

SANDRO LOVARI, Il popolo delle rocce. La prima straordinaria storia del camoscio d’Abruzzo, gennaio 1984 DANILO MAINARDI, Lo zoo aperto. Seconda serie. Una stimolante passeggiata nello zoo ideale di un grande etologo, marzo 1981

Illustrazioni dell’autore, raccolta degli articoli pubblicati nell’omonima rubrica della rivista «L’Espresso»

ROBYN DAVIDSON, Tracce. Lo straordinario viaggio attraverso il deserto australiano di una giovane donna, quattro cammelli e un cane, maggio 1984

Edizione originale: Tracks, reportage di viaggio sulla rivista « National Geographic», 1977 Pubblicazione più recente: Feltrinelli, 2014, con titolo Orme Nel 2013 il regista John Curran ne adattò la storia del libro nel film Tracks - Attraverso il deserto (Edizione originale: Tracks), con l’attrice Mia Wasikowska. Il film fu presentato in concorso alla 70ª edizione della Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia.

J. HENRY FABRE, I devastatori. Un grande entomologo racconta da scrittore la vita degli insetti nocivi, settembre 1984

Edizione originale: Les ravageurs, 1870 LYDIA CABRERA, Piante e magia. Religioni, medicina e folclore delle culture afrocubane, novembre 1984

Edizione originale: 1968 Pubblicazione più recente: Orme Editori, Serie “Tarka”, 2015

HERMANN FÜRST VON PÜCKLER-MUSKAU, Giardino e paesaggio. Le idee sul giardino di un grande architetto dell’Ottocento, novembre 1984

Edizione originale: Andeutungen über Landschaftsgärtnerei, 1834


11

J. HENRY FABRE, Gli ausiliarii. Un grande entomologo racconta da grande scrittore la vita degli animali utili all’uomo, maggio 1985

Edizione originale: Les auxiliaires: récits sur les anmaux utiler à l’agricolture, 1873 DUCCIO CANESTRINI, La salamandra. La storia, le leggende, la mitologia, la simbologia di un animale enigmatico che ha cristallizzato attorno a sé la fantasia umana, ottobre 1985 EVA HÜLSMANN, I tropici in casa. Storie, amori, passioni tra volatili liberi di vivere e di spaziare tra le pareti domestiche, gennaio 1986 GUGLIELMO BETTO, Le piante rampicanti. Come conoscerle e coltivarle nei giardini e nei terrazzi, aprile 1986


12

Editoria: collana “Il corvo e la colomba”



12



1993

1989

1990

●

1991 1992

1996 1997


13


Elenco delle edizioni con note in relazione a precedenti o successive versioni HENRY WILLIAMSON, Tarka la lontra, 1989

Edizione originale: Tarka the otter, 1975 Prima edizione: F.lli Treves Editori, 1930 Pubblicazioni più recenti: Bompiani 1981, Muzzio scuola 1991, Franco Muzzio 2000

Nella quarta di copertina compare il testo: «Finito il diluvio, chiusesi le cateratte del cielo, dall’arca che galleggia sul mare sconfinato delle terre sommerse, Noè libera il corvo, perché gli porti notizia di un qualche spazio asciutto su cui sbarcare, ma, liberato, il corvo non torna e riprende possesso, con la sua libertà, del mondo. Allora Noè libera la colomba, e la domestica colomba torna con il ramoscello asciutto di ulivo nel becco. Sono nero e bianco, i due opposti, il mondo della natura che non tollera dipendenze, e il mondo dell’animale che s’addomestica. Tanto vale per gli animali e per le piante: e ad essi è dedicata questa collana, in entrambi gli aspetti di natura (per quanto possibile, ancora) selvaggia, e domestica: la selva e i suoi abitatori animali e vegetali, e il giardino con tutto ciò che l’uomo è riuscito a chiudere dentro il suo recinto» GERTRUDE JEKYLL, Bosco e giardino, 1989

Edizione originale: Wood and garden, 1899 Un terzo degli scritti comparve come Appunti da un giardino e dal bosco nella rivista «Guardian» tra 1896 e 1897; nella versione originale si trovano fotografie dalla proprietà di circa 15 acri dell’autrice, e dalle xilografie di William Robinson, Garden, Gardening Illustrated 1897 ed English Flower Garden 1883 Pubblicazione più recente: Franco Muzzio, 2014

WILLIAM H. HUDSON, Il libro di un naturalista, 1989

Edizione originale: The Book of a Naturalist, 1923, raccolta di articoli nei periodici: «Fortnightly Review», «National Review», «Country Life», «Nation», «The New Statesman», «Times», «Chamber’s Journal» Traduzione di Andreola Vettori

MIRIAM ROTHSCHILD, CLIVE FARREL, Il giardino delle farfalle, 1989

Edizione originale: The Butterfly Gardener, 1983 Pizzetti non introduce, introduce Enzo Moretto

GIORGIO CELLI, Quattro zampe …più due. Gatti, insetti e… uomini, 1989 WILLIAM ROBINSON, Il giardino naturale, 1990

Edizione originale: The Wild Garden, 1881 Pubblicazione più recente: Orme serie “Tarka”, 2013

CHEN CONGZHOU, I giardini cinesi, 1990

Edizione originale: (trad. letteraria: In merito al giardino), 1984 Prima edizione: Arcana Edizioni, 1984 Pubblicazione più recente: Franco Muzzio, 2002


14

STEFAN BUCZACKI, Il giardino ecologico, 1990

Edizione originale: Ground rules for gardeners, 1986 Pizzetti non introduce, introduce Sandro Pignatti Pubblicazione più recente: Franco Muzzio, 2004

GAVIN MAXWELL, La casa di Elrig. Un magico ricordo d'infanzia, 1990

Edizione originale: The house of Elrig, 1974 VITA SACKVILLE-WEST, ROBIN LANE FOX (a cura di), Il giardino alla Sackville-West, 1991

Edizione originale: The Illustrated Garden Book, 1986, nuova selezione dalla rubrica In your garden, in « Observer » tenuta dal 1947 al 1961 Pizzetti ricorda la veste editoriale del libro Garden book, edito in Italia nella collana “L’Ornitorinco” nel 1975: un nuovo tentativo, in un contesto culturale differente rispetto agli anni ’70. Pubblicazione più recente: Elliot, 2013, con titolo Il libro illustrato del giardino; nello stesso anno l’editore pubblica anche Vita Sackville-West, Il giardino, una sua opera in versi.

MARINA FERRARA PIGNATELLI, Viaggio nel mondo delle essenze, 1991

Pubblicazione più recente: Ricca Editore, 2015 CARLO ZANOVELLO, Alla scoperta di cactus preziosi, 1992 KARL FOERSTER, Erbe e felci per il giardino, 1992

Edizione originale: Einzug der Gräser und Farne in die Gärten, 1957 Pubblicazione più recente: Franco Muzzio, 2011

BERND HEINRICH, Corvi d’inverno, 1992

Edizione originale: Ravens in winter, 1989 EDWARD ABBEY, Deserto solitario, 1993

Edizione originale: Desert solitaire A Season in the Wilderness, 1968 LIBERESO GUGLIELMI, IPPOLITO PIZZETTI, Libereso, il giardiniere di Calvino, 1993

Illustrazioni dell’autore Guglielmi Pubblicazione più recente: Orme serie “Tarka”, 2013

ALBERT PINTERA, Atlante illustrato dei gatti, 1996

Edizione originale: The illustrated Guide to Cats, 1988 Pubblicazione più recente: Franco Muzzio, 2011

ANDREA INNOCENTI, Racconti naturali, 1997

Pubblicazione più recente: e-book Etruscalibri, 2011


15

Editoria: collana “aritroso”



15



1988 1989 1990

19981997

1999

1988 1992 1993

1994

1995 1996


16


Elenco delle edizioni con note in relazione a precedenti o successive versioni Veste grafica della “collana curata da Ippolito Pizzetti”, Arcana, Milano JACQUES ARAGO, Caccia alle bestie feroci, 1988

Edizione originale: Chasse aux bêtes féroces, 1860 Prima edizione: Sonzogno, 1884

WILLIAM HENRY HUDSON, Il viaggiatore in piccole cose, 1988

Edizione originale: A Traveller in Little Things, 1921 Pubblicazione più recente: Orme Serie “Tarka”, 2014

ROBERT LOUIS STEVENSON, Nei mari del sud, 1989

Edizione originale: In the South Seas, 1896 Prima edizione: Vecchioni, Aquila, 1929 Pubblicazioni più recenti: Orme Serie “Tarka”, 2015, Editori riuniti, 2002;

MARGARET FOUNTAINE, Amori e farfalle: viaggi e avventure di una lady vittoriana, 1989

Edizione originale: Love among the Butterflies, 1980

SERGEJ TIMOFEEVIČ AKSAKOV, Anni d'infanzia, 1990 Edizione originale: Detskie gody Bagrova vnuka, 1858

Veste grafica della “collana ideata da Ippolito Pizzetti”, Franco Muzzio, Padova JACQUES ARAGO, Storie fantastiche di caccia grossa nelle foreste tropicali, 1988

Prima edizione: Caccia alle bestie feroci, Arcana, Milano 1988 JACK LONDON, Memorie di un bevitore: autobiografia, 1992

Edizione originale: John Barleycorn, 1912 Prima edizione: All'osteria dell'ultima fortuna, Soc. An. Modernissima, 1929 Pubblicazioni più recenti: Orme Serie “Tarka”, 2016; Donzelli, 2014

ROBERT LOUIS STEVENSON, Nei mari del Sud, Muzzio, Padova, 1992

Prima edizione: Vecchioni, 1929 Pubblicazione più recente: Orme Serie “Tarka”, 2015, Editori riuniti, 2002

MARGARET FOUNTAINE, Viaggi e avventure di una lady vittoriana: tra amori e farfalle, 1992

Prima edizione: Arcana, 1989


17

ROBERT LOUIS STEVENSON, Viaggio nell'entroterra: in canoa tra Belgio e Francia, 1992

Edizione originale: An inland voyage, 1878 PIERRE LOTI, Al Marocco: da Tangeri a Fez e ritorno, 1993

Edizione originale: Au Maroc, 1890 Pubblicazione più recente: Orme Serie “Tarka”, 2015

WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY, Da Cornhill al gran Cairo: appunti di viaggio con i disegni dell'Autore, 1993

Edizione originale: Notes of a journey from Cornhill to grand Cairo, 1846 PIERRE LOTI, Il deserto: viaggio attraverso il Sinai, 1993

Edizione originale: Le Désert. Jérusalem et La Galilée, 1894 CARLO GOLDONI, Istoria di miss Jenny: scritta da madama Riccoboni, 1993

Prima edizione: Stamperia già Zanetti, 1955, riproduzione facsimilare dell'edizione del 1793 di Antonio Curti Q. Giacomo

EDMONDO DE AMICIS, Spagna: diario di viaggio di un turista scrittore, 1993

Prima edizione: Cerveteri, 1871 fino a Liguori, 1980

MAKSIM GORKIJ, I vagabondi: racconti giovanili, 1993 Edizione originale: Chelkash, 1895; Malva, 1897; Konowalow, 1897; Moi sputnik, 1894

WILLIAM HENRY HUDSON, Il viaggiatore in piccole cose, 1993 Prima edizione: Arcana, 1988 Pubblicazione più recente: e-book Orme serie “Tarka”, 2014

GIUSEPPE GIACOSA, Impressioni d'America, 1994 Prima edizione: L. F. Cogliati, 1898

LAMA YONGDEN, ALEXANDRA DAVID-NEEL, Il lama delle cinque saggezze, 1994

Edizione originale: Le Lama au cinq sagesses, 1929 Prima edizione: F.lli Bocca, 1945 Pubblicazione più recente: Voland, 2003

ALDOUS HUXLEY, Oltre la baia del Messico, 1994 Edizione originale: Beyond Mexico Bay, 1920 Pubblicazioni più recenti: Pgreco, 2009, Editori Riuniti, 2002

ALDOUS HUXLEY, Tutto il mondo è paese, 1994

Edizione originale: Jesting Pilate: The Diary of a Journey, 1926 Prima edizione: Mondadori 1935


18

PHILIP HAMILTON GIBBS, Viaggio nell'Europa del 1934: cronaca di un viaggio attraverso la Francia, la Svizzera, l'Italia, l'Austria, l'Ungheria, la Germania e la Saar, nella primavera e estate del 1934, con la registrazione autentica delle idee, speranze e paure che si agitavano nella mente della gente comune, espresse in conversazioni di viaggio, 1994

Edizione originale: European Journey, 1934 EMILIO CECCHI, America amara, 1995

Prima edizione: Sansoni, 1939 PIERRE LOTI, La signora Crisantemo, 1995

Edizione originale: Madame Chrysanthéme, 1887 Prima edizione: Sonzogno, 1922 Pubblicazione più recente: e-book Orme Serie “Tarka”, 2014

EMILIO CECCHI, Viaggio in Grecia: Et in Arcadia ego, 1995

Prima edizione: Mondadori, 1942 Edizione successiva: Orme Serie Tarka, 2015

ROBERT LOUIS STEVENSON, Edimburgo; e Tre passeggiate a piedi: a zonzo tra Scozia e Inghilterra, 1996

Edizione originale: An Autumn effect, 1875; Edinburgh, picturesque notes, 1879, Three walking tours: Cockermouth and Keswick; A winter's walk in Carrick and Galloway, 1896 Pubblicazione più recente: Elliot, 2016

J. RUDYARD KIPLING, Oltre la porta d'oro, 1996

Edizione originale: American Notes, 1899 Prima edizione: Corticelli, 1922 Pubblicazioni più recenti: Editori Riuniti, 2002; Pgreco, 2009

LUIGI BARZINI, Viaggio in Terrasanta, 1996

Pubblicazione più recente: Editori riuniti, 2003

BORIS ZAITSEV, Al monte Athos, 1997 Edizione originale: AΦOΗ, 1928 Prima edizione: Bietti, 1933 Pubblicazione più recente: Castelvecchi, 2012

EDITH WHARTON, In Marocco: harem, moschee e cerimonie, 1997

Edizione originale: In Morocco, 1920 Pubblicazione più recente: Editori riuniti, 2002

MARCO GRASSANO, Lisbona e Tago e Tutto, 1997 RENZO GHIOTTO, No puedo creer: viaggio in Argentina, 1997


19

PIERRE LOTI, Gli ultimi giorni di Pechino: un avventuroso viaggio nella Cina dei Boxer, 1997

Edizione originale: Les denieres jours de Pekin, 1902 Pubblicazioni più recenti: Luni, 2015, Editori Riuniti, 2002

ROBERT LOUIS STEVENSON, Appunti di viaggio in Francia e Svizzera, 1998

Edizione originale: Virginibus Puerisque, 1881; Essays of Travel, 1905; Further Memories, 1923

MARIA DE LAS MERCEDES SANTA CRUZ MONTALVO, Viaggio a la Habana: usanze, costumi e paesaggi di Cuba nell'800, 1998

Edizione originale: Viaje a la Habana, Madrid, 1844 EDITH WHARTON, Viaggio in Francia: di corsa, in automobile, 1998

Edizione originale: A Motor-Flight through France, 1908 Pubblicazione più recente: Editori riuniti, 2002

MARCO GRASSANO, Fin dove cresce l'ulivo: itinerari mediterranei tra Andalusia, Provenza e Portogallo, 1999 BRUNO BARILLI, Lo stivale: viaggio dalla riviera adriatica alle città liguri, da Venezia alla costa amalfitana, dalla Sicilia a Milano, 1999

Prima edizione: Gherardo Casini, 1952 Pubblicazione più recente: Editori riuniti, 2002

BRUNO BARILLI, Il viaggiatore volante, 1999 Prima edizione: Mondadori 1946


20

Editoria: rubriche “Pollice verde” e “Giardini”

Sinossi delle pubblicazioni con le raccolte degli articoli


20

Editoria: rubriche “Pollice verde” e “Giardini”

Sinossi delle pubblicazioni con le raccolte degli articoli

4

da “L’Espresso”, n. 10, 10 marzo 1974 - p. 125

605

da “L’Espresso”, n. 51, 23 dicembre 1984 - p. 129

Un razzista in giardino10 Marzo 1974primo articolo pubblicato

1978 1978

Torna a casa, Begonia23 Dicembre 1984ultimo articolo pubblicato

1978 1982 1996

20122006

1978

Sintesi delle ricerche della borsa di studio sul paesaggio ... · GRAHAM STUART THOMAS, Le rose...

Documents

Transcript of Sintesi delle ricerche della borsa di studio sul paesaggio ... · GRAHAM STUART THOMAS, Le rose...