SIMATIC Panel - Pannelli operatore per ogni esigenza · SIMATIC Panel Pannelli operatore per ogni...

SIMATIC PanelPannelli operatore per ogni esigenza

Bro

chu

re ·

Ap

rile

20

06

Bediengeraete_ita.fm Seite 1 Montag, 15. Mai 2006 1:59 13

2

SIMATIC Panels Gamma completa ed omogenea di pannelli operatoreper ogni esigenza

Come risposta a processi sempre più complessi e ad esigenze in costante aumento riguardo alla produtti-vità ed alla flessibilità delle vostre macchine e dei vostri impianti, sono necessarie soluzioni sicure per il futuro – soluzioni, con le quali poter reagire in modo rapido ed affidabile a compiti in continuo cambiamento.

Con SIMATIC HMI, la nostra offerta completa per la funzionali-tà di servizio e supervisione, tenete il processo sotto controllo ed avete assicurato il funzionamento ottimale delle macchine e degli impianti.

E' del tutto indifferente quale sia il settore o l'applicazione: come interfaccia tra uomo e macchina, i pannelli operatore SIMATIC offrono una trasparenza al massimo livello. Robusti, compatti e versatili, possono essere integrati in ogni momento in qualsiasi impianto di produzione o d'automazio-ne.

I pannelli operatore SIMATIC sono equipaggiati in modo otti-male per l'impiego in tutto il mondo. Tramite pulsante sull'ap-parecchiatura è possibile commutare tra cinque lingue duran-te il funzionamento. Sono rappresentabili anche caratteri asia-tici e cirillici.

L'innovativo software di progettazione e visualizzazione SIMATIC WinCC flexible consente lo sviluppo in più lingue – con grande facilità nella progettazione. E ultimo, ma non per importanza, i pannelli operatore SIMATIC possono essere col-legati a quasi tutti i controllori presenti sul mercato.

La gamma dei prodotti comprende tutte le varianti: dai sempli-ci pannelli con tasti ai Panel mobili e fissi fino ai flessibili Multi Panel. Apparecchiature con connessione PROFINET trovano impiego in soluzioni, che utilizzano lo standard Industrial Ethernet per l'automazione.

I pannelli operatore SIMATIC sono parte integrante di Totally Integrated Automation (TIA), la gamma completa di prodotti e sistemi, unica al mondo nel suo genere, per l'automazione dell'intera azienda in tutti i settori. Grazie alla eccezionale omogeneità di TIA, potete approfittare di una significativa ri-duzione dell'onere di engineering – e quindi anche di una si-gnificativa riduzione dei costi totali.

Affidatevi quindi ai pannelli operatore SIMATIC! Essi vi offrono la soluzione adatta ad ogni compito, per tenere sotto controllo anche i processi più complessi – e la flessibilità necessaria per incrementare la produttività del vostro impianto.


3

Contenuto

Pannelli operatore SIMATIC - Highlights 4Versatilità sotto tutti gli aspetti: robustezza, comfort operativo e display di alta qualità sono caratteristiche comuni a tutti i pannelli operatore SIMATIC.

WinCC flexible ..................................... 6Il software di engineering omogeneo: scalabile e pertanto perfettamente adattabile alla capacità funzionale dell'apparecchiatura impiegata: dal Micro Panel al Multi Panel fino al PC.

Push Button Panel ............................ 10 L'alternativa con capacità di comunicazione tramite bus ai convenzionali pannelli di comando con tasti. Essi sono preconfezionati pronti all'uso, un software di progettazione non è necessario.

Micro Panel ....................................... 11Concepiti su misura per applicazioni con il micro-sistema SIMATIC S7-200 per compiti di automazione nella fascia di potenzialità bassa.

Panel .................................................12Per un'efficace funzionalità di servizio e supervisione per macchine secondo diverse classi di prestazioni – o come Touch Panel (TP) con touchscreen o come Operator Panel (OP) con tastiera a membrana.

Multi Panel ........................................15I Multi Panel (MP) si distinguono specialmente per performance, apertura ed ampliabilità. Essi consentono l'integrazione di più compiti d'automazione su una piattaforma.

Mobile Panel .....................................16 I pannelli operatore portatili consentono di disporredella funzionalità di servizio e supervisione nel luogo in cui si svolge il processo, realizzando così un contatto visivo diretto. Essi possono essere facilmente spostati,scollegandoli e ricollegandoli con sicurezza di esercizio.

Panel con frontale in acciaio legato .. 18 Essi sono concepiti per l'industria dei generi alimentari e voluttuari.

Soluzioni su misura per il cliente ......19L'offerta va dall'applicazione del logo aziendale sul frontale, all'impiego di altri colori fino alla realizzazione personalizzata dell'intero terminale operatore.


4

SIMATIC PanelPannelli operatore, che soddisfano le più svariate esigenze

Robustezza per l'impiego in vicinanza delle macchine

Con grado di protezione IP 65/NEMA 4 sul lato frontale, eleva-te caratteristiche EMC ed estrema resistenza alle vibrazioni, i pannelli operatore SIMATIC sono adatti all'impiego in ambien-te industriale gravoso in vicinanza delle macchine. Ciò è atte-stato da omologazioni per i più svariati settori/applicazioni (www.siemens.com/simatic/certificates).

Scelta riguardo alle possibilità operative

I SIMATIC Panel sono disponibili con tasti o con touchscreen. L'OP 177B offre persino entrambi contemporaneamente.

Tutto sott'occhio su brillanti display

Tutti i pannelli operatore SIMATIC dispongono di grandi dis-play, luminosi e con ottimo contrasto per una perfetta funzio-nalità di servizio e supervisione. Display per testo o per grafica totale, a colori o monocromatici, con dimensioni da 3 a 15 pol-lici. In ogni caso è assicurata una lunga durata della retroillu-minazione.

Molteplici possibilità di collegamento a controllori ed apparecchiature periferiche

I SIMATIC Panel comunicano di regola tramite PROFIBUS. PROFINET/Ethernet sta guadagnando un'importanza sempre maggiore. Molti SIMATIC Panel sono già predisposti per que-sto. Tramite interfacce addizionali come USB è possibile colle-gare ulteriori apparecchiature come ad es. stampanti.

Il software: omogeneo e scalabile

SIMATIC Panel vengono progettati con un unico tool software: SIMATIC WinCC flexible. WinCC flexible è scalabile a seconda delle diverse classi di prestazioni dei Panel.

Concepito al meglio per l'impiego in tutto il mondo

Sono disponibili omologazioni per i principali Paesi esportato-ri. Oltre alla versione standard di WinCC flexible con cinque lin-gue di progettazione (tedesco, inglese, francese, spagnolo e italiano) è disponibile una versione Asia con quattro lingue asiatiche. La progettazione multilingue è supportata da un tool di traduzione automatica dei testi e da funzioni di espor-tazione ed importazione dei testi. In un progetto è possibile gestire fino a 32 lingue.

Apertura per diversi sistemi di automazione

Diverse possibilità di collegamento a SIMATIC S7, driver per controllori di altre Case e comunicazione multi-vendor tramite OPC consentono l'integrazione diretta nelle più svariate solu-zioni di automazione.

Controllori visualizzati SIMATIC C7 – Controllori e SIMATIC Panel in un'apparecchiatura

Volete realizzare un comando di macchina completo inclusa la funzionalità di servizio e su-pervisione in un'unica appa-recchiatura?

I controllori visualizzati SIMATIC C7 sono ottimizzati proprio per tali casi applicativi e combinano insieme un controllore della famiglia S7-300 con ingressi/uscite integrati ed un SIMATIC Panel in un'unica apparecchiatura. Diventa così pos-sibile realizzare comandi di macchina completi, ma comun-que ampliabili in ogni momento, concentrati in uno spazio ri-dottissimo ed a bassi costi (costi di hardware e engineering).

Come apparecchiature complete - controllore e Panel in un'unica apparecchiatura - i controllori SIMATIC C7 offrono i seguenti vantaggi decisivi:

■ Risparmio di spazio: grazie alla forma costruttiva compatta

■ Risparmio di tempo: grazie alla soluzione completa pronta all'uso

■ Risparmio di costi: costi di approvvigionamento fino al 20% in menorispetto ad una soluzione modulare

■ Flessibilità: grazie alla semplice ampliabilità con tutte le unità S7-300

■ Integrazione di sistema: Parte integrante di Totally Integrated Automation

Informazioni dettagliate su SIMATIC C7 si trovano sotto:www.siemens.com/simatic-c7


http://www.siemens.com/simatic/certificates

http://www.siemens.com/simatic-c7

5

Vantaggi di Totally Integrated Automation

Con Totally Integrated Automation (TIA), Siemens è l'unico a proporre una gamma omogenea ed integrata di prodotti e si-stemi per l'automazione dell'intero workflow della produzio-ne. TIA si distingue per un'omogeneità unica nel suo genere. Essa assicura la massima trasparenza possibile con ridotto onere d'interfacciamento. Nell'engineering della soluzione di automazione si ha un risparmio di tempo e costi, nell'esercizio si ha un aumento delle funzionalità dell'impianto.

SIMATIC WinCC flexible, il tool di engineering omogeneo dei pannelli operatore SIMATIC HMI è parte integrante di TIA ed utilizza lo stesso database di STEP 7, il software di programma-zione dei controllori SIMATIC. Ciò comporta una riduzione del-le immissioni e garantisce in ogni istante la coerenza dei dati. L'elevata qualità del software che ne risulta si rispecchia anche in una diagnostica di sistema semplificata particolarmente ef-ficace.

L'integrazione di WinCC flexible nell'Engineering system SIMOTION SCOUT offre gli stessi vantaggi dell'integrazione in SIMATIC STEP 7.

Pannelli operatore SIMATIC - Highlights■ Omogeneità nella progettazione, nella gestione

dati e nella comunicazione

■ Concepiti per ambiente industriale gravoso

- Robustezza e compattezza- Operatività sicura ed ergonomica con tastiera

o touchscreen- Display luminosi per un'ottima leggibilità

■ Apertura e facile ampliabilità

- Comunicazione OPC multi-vendor (OPC-Server) per Multi Panel

- Collegabilità di controllori dei più svariati produttori- TCP/IP tramite PROFINET/Ethernet- Concetti HMI innovativi: Rintracciabilità /validazione

semplice, service e diagnostica tramite Web

■ Utilizzabili in tutto il mondo con supporto linguistico completo, incl. lingue asiatiche

Le serie di pannelli operatore SIMATIC in sintesi

Push Button Panel

Micro Panel Panel Multi Panel Mobile Panel

TD serie 70

serie 170 serie 70 serie

170 serie 270 serie 270 serie 370 serie 170

serie 270

mobile ■ ■

stazionario ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Elementi di comando

Touch ■ ■1)

■1)

■1)

■1)

■1)

Tasti ■ ■ ■ ■ ■1)

■1)

■1)

■1)

■1)

Touch e tasti ■ ■

Display

TFT ■ ■ ■ ■

STN ■ ■ ■ ■ ■ ■

Interfacce

PPI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

PROFIBUS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■1) ■

PROFINET/Ethernet ■ ■ ■ ■ ■1) ■

USB ■ ■ ■ ■ ■ ■

Funzionalità HMI

Sistema di segnalazione ■

2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Ricette ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Archivi ■ ■ ■ ■ ■

Visual Basic Scripts ■ ■ ■ ■

Opzioni software ■ ■ ■ ■ ■ ■

Se cercate il pannello operatore adatto per la vostra applicazione, vi consigliamo di consultare la guida alla scelta di SIMATIC HMI. La trovate sotto: www.siemens.com/simatic-hmi – con l'attuale gamma di apparecchiature.■ Caratteristica sempre presente ■ Caratteristica presente nelle apparecchiature della fascia di potenzialità alta della serie

1) Come variante d'apparecchiatura2) Tramite LED integrati


http://www.siemens.com/simatic-hmi

6

WinCC flexible

Massima efficienza di progettazione per tutte le applicazioni

Il software di engineering WinCC flexible consente la progettazione omogenea di tutti i pannelli operatore SIMATIC fino ai terminali di visualizzazione basati su PC.

WinCC flexible è l'ulteriore sviluppo conseguente dei compro-vati ProTool e ProTool/Pro. I progetti ProTool esistenti possono essere ripresi ed utilizzati per un progetto con WinCC flexible, il che garantisce la sicurezza dell'investimento.

WinCC flexible è disponibile in più varianti differenziate nel prezzo e nelle prestazioni. Queste sono scalabili e perfetta-mente rispondenti alla singole classi di pannelli operatore. Il pacchetto software più potente offre quindi tutte le possibilità di progettazione del pacchetto software inferiore. I progetti re-alizzati una volta possono essere ulteriormente utilizzati. I pro-getti sono trasferibili senza conversione su diverse piattaforme HMI.

Minimizzazione dell'onere di progettazione grazie alla tecnologia dei moduli pagina

E' possibile memorizzare centralmente e in modo strutturato gli oggetti riutilizzabili. Fanno parte di WinCC flexible moltissi-mi oggetti scalabili e dinamicizzabili. E' possibile creare moduli pagina specifici per cliente o per progetto, combinando oppor-tunamente semplici oggetti grafici. Modifiche di questi moduli pagina possono essere effettuate solo sul modello sorgente. Esse diventano attive ovunque il modulo pagina venga utiliz-zato. Ciò non solo fa risparmiare tempo, ma assicura anche la coerenza dei dati.

Tool intelligenti per una progettazione efficiente

Con il supporto del wizard è possibile definire la struttura base di un progetto HMI con pochi clic del mouse fin dalla fase ini-ziale del progetto. Editor basati su tabelle semplificano la ge-nerazione e l'elaborazione di oggetti dello stesso tipo, ad es. per variabili, testi o segnalazioni.

Complessi compiti di progettazione come la definizione di tra-iettorie o la creazione di guide operatore sono facilitati grazie alla progettazione grafica.

Operatività real-time tramite PROFINET IO

I nuovi pannelli operatore SIMATIC HMI della serie 170 e 270 supportano ora con WinCC flexible 2005 SP1 anche PROFINET IO. Sono ora pertanto possibili comandi in condizioni di critici-tà temporale, come nel caso dei comandi con tasti diretti tra-mite PROFIBUS, anche tramite Industrial Ethernet. Parallela-mente si svolge ancora la comunicazione standard con il processo (valori di variabili, segnalazioni).

Highlights WinCC flexible■ Interfaccia di progettazione innovativa sulla base di

nuove tecnologie software

■ Biblioteche di blocchi software: I blocchi immagine sono liberamente definibili, riutilizzabili e modificabili central-mente

■ Blocchi immagine dinamici

■ Strumenti intelligenti ad es. per progettare graficamente la navigazione tra le pagine e gli oggettti di movimento e per progettare in modo confortevole dati di massa (ad es. Editor per variabili) etc.

■ Protezione d'accesso tramite riconoscimento dell'utente e password

■ Gestione ricette

■ Sistema di reporting

■ Supporto linguistico completo per l'impiego in tutto il mondo:

- Gestione di 32 lingue in un progetto

- Biblioteche di testi multilingue e traduzione automatica

- Semplice import/export di testi per la traduzione

■ Ripresa dell'intera progettazione da ProTool – possibile con ridotto onere di conversione anche in caso di prestazioni differenti del sistema di destinazione

■ Ampliabile individualmente mediante opzioni:

- Concetti di Sm@rt/Client/Server (opzione)

- Service e diagnostica tramite Web (opzione)

- Comunicazione OPC-Server (opzione)

- Diagnostica di processo (opzione)

- Registrazione in protocollo e rintracciabilità di azioni e progettazioni (opzione)


7

Possibilità operative e di rappresentazione

La visualizzazione con WinCC flexible avviene tramite una su-perficie operativa su piattaforma a Windows, costituita dall'in-sieme di elementi e oggetti predefiniti parametrizzabili a se-conda delle esigenze:

■ Testi statici e rappresentazioni grafiche (grafica vettoriale e diversi formati grafici standard)

■ Pulsanti virtuali, interruttori e regolatori a cursore per il controllo operativo del processo

■ Campi per data e ora

■ Campi di ingresso/uscita numerici ed alfanumerici, simbolici e grafici

■ Campi per stato/comando di variabili nel controllore

■ Elementi grafici dinamizzabili dalla Symbol-Library

■ Visualizzazioni di bar-graph e strumenti indicatori, visualizzazioni di curve con funzione di zoom e scorrimento nonché riga di lettura

■ Visualizzazione di segnalazioni, finestra di segnalazione con elementi operativi

■ Visualizzazioni di ricette

■ Visualizzazioni Sm@rtClient e HTML-Browser per la rappresentazione relativa all'intero impianto di variabili ed immagini

■ Blocchi immagine tecnologici, realizzati su oggetti base

Allarmi e segnalazioni

Le segnalazioni possono essere generate in WinCC flexible in tre modi:

■ Segnalazioni a bit

■ segnalazioni analogiche

■ Segnalazioni tramite metodo di segnalazione mediante telegramma Alarm_S con SIMATIC S7.

E' possibile stabilire la procedura di tacitazione e la rappresen-tazione degli eventi di segnalazione tramite classi di segnala-zione liberamente definibili.

Protocolli/report

Protocolli e report possono essere emessi con WinCC flexible a cadenza temporale o su evento. Il layout può essere configura-to a piacere.

Protezione d'accesso tramite riconoscimento dell'utente e password

Se necessario, è possibile attivare una restrizione d'accesso. Si possono in tal caso definire gruppi di utenti con diritti specifici. Essi si identificano mediante nome utente e password.

Archiviazione di segnalazioni e valori di processo

L'archiviazione di segnalazioni e valori di processo con WinCCflexible/Archives serve per l'acquisizione e l'elaborazione di dati di processo. Lo svolgimento del processo può essere docu-mentato, l'utilizzazione degli impianti o la qualità dei prodotti può essere controllata oppure possono essere evidenziati stati d'errore ricorsivi.

Gestione di record di dati in ricette

WinCC flexible/Recipes serve per la gestione di ricette che con-tengono dati di macchine o dati di produzione correlati.

WinCC flexible – Software di engineering scalabile, adattato perfettamente al sistema di destinazione


8

La telemanutenzione facilita il service e l'assistenza

L'opzione WinCC flexible / Sm@rtService consente l'accesso da un PC via Internet Explorer a Panel e Multi Panel PROFINET/Ethernet-compatibili. I nuovi dati di progettazione, i record di dati per ricette o le password possono essere così trasferiti al pannello operatore senza che nessuno sia presente in loco. Sono per questo integrate pagine HTML, che possono essere ampliate in ogni momento con pagine proprie. Tramite Inter-net/Intranet sono possibili da un luogo qualsiasi il monitorag-gio di macchine ed impianti, la diagnostica mediante rispetti-ve funzioni integrate e, se necessario, il comando.

È inoltre possibile inviare automaticamente da un pannello operatore una E-mail al personale di manutenzione tramite un Server SMTP (Simple Mail Transfer Protocol). Con l'impiego di un E-mail/ SMS-Gateway si ottiene l'accesso a reti standard (è necessario un Service-Provider esterno) e, in situazioni criti-che, si può anche inviare un SMS su un cellulare. In tal modo Sm@rtService provvede ad abbreviare i tempi di fuori servizio di macchine e impianti, risparmiando anche costosi interventi di personale in caso di service. Al fine di escludere accessi non autorizzati, può essere attivata una protezione con password.

OPC per la comunicazione multi-vendor

OPC (OLE per Process Control) rappresenta un'interfaccia soft-ware standard unitaria e multi-vendor (indipendente dal pro-duttore). Con l'opzione WinCC flexible /OPC-Server i Multi Panel sono in grado di comunicare tramite Ethernet e TCP/IP con tutte le applicazioni aventi capacità OPC. Queste possono essere applicazioni dei più svariati produttori, ad es. applica-zioni MES, ERP oppure Office. Il Multi Panel, come fornitore di dati (OPC-Server), mette a disposizione dati per uno o più OPC-Client.

Funzionalità Client/Server e scambio dati in tutto l'impianto

Con l'opzione WinCC flexible/Sm@rtAccess, i Panel e i Multi Panel PROFINET-compatibili comunicano tra loro tramite PROFINET/Ethernet risp. tramite Intranet/Internet.

WinCC flexible/Sm@rtAccess: Impiego della visualizzazione Sm@rtClient

WinCC flexibleAmpliabile flessibilmente mediante opzioni


9

Scambio dati in tutto l'impianto

I sistemi SIMATIC HMI hanno con Sm@rtAccess reciproco ac-cesso a variabili in lettura e in scrittura. I pannelli operatore in-stallati in prossimità delle macchine possono rendere così di-sponibili dati (variabili) ad altri sistemi SIMATIC HMI ed essere utilizzati come Data-Server per sistemi sovraordinati. La stessa possibilità sussiste anche tramite un rispettivo script con appli-cazioni Office (ad es. Excel via SOAP). Il richiamo di informa-zioni da tutto l'impianto o l'archiviazione di dati di processo sono così possibili senza grande onere di progettazione.

Non si deve accedere al programma di comando e non c'è un carico di lavoro aggiuntivo per la comunicazione di processo. WinCC flexible /Sm@rtAccess consente inoltre configurazioni Client/Server per stazioni operatore distribuite o per soluzioni con stazione centralizzata o sala controllo.

Stazioni operatore distribuite

Per macchine assai estese, che necessitano di più pannelli operatore, vengono attivate all'occorrenza i cosiddetti Sm@rtClient come stazioni operatore distribuite. Queste sta-zioni ottengono pieno accesso al processo tramite la stazione master, sulla quale gira l'applicazione HMI e che è collegata al controllore.

Soluzioni di sala controllo

Con le soluzioni di sala controllo è ad es. possibile, mediante Sm@rtAccess, accedere alle macchine da una postazione cen-trale per richiamare informazioni, senza essere direttamente presenti in loco. La stazione di testa (ad es. PC con WinCC flexible Runtime) ha, come Sm@rtClient, accesso in qualsiasi momento alla superficie operativa dell'unità sottordinata (ad es. macchina/parte d'impianto con Panel e PLC) con possibilità di comando e supervisione a distanza. Con configurazioni Client/Server è assicurato, mediante metodo d'accesso, un esercizio coordinato in modo tale che un solo sistema HMI possa operare attivamente sul processo.

Elevata disponibilità con Totally Integrated Automation

WinCC flexible/ProAgent consente la diagnostica mirata del processo con macchine ed impianti comandati con SIMATIC S7. Al verificarsi di un'anomalia nel processo, Pro-Agent comunica, unitamente agli Engineering Tools SIMATIC, informazioni per la localizzazione dell'errore e per la sua elimi-nazione.

Il vantaggio di ProAgent: L'onere di engineering per aumen-tare la disponibilità è assai limitato. L'utente è supportato da apposite pagine di sistema in dotazione della fornitura.

Rintracciabilità e semplice validazione

Ai costruttori di macchine ed impianti, che devono soddisfare elevati requisiti di qualità in riferimento sia ai prodotti che ai processi produttivi, WinCC flexible offre un notevole supporto con le opzioni Audit e ChangeControl.

L'opzione WinCC flexible/Audit consente di soddisfare i requi-siti di GMP (Good Manufacturing Practice) e di FDA (Food and Drug Administration) secondo 21 CFR (Code of Federal Regu-lations) Part 11 per l'impiego con obbligo di validazione nell'industria farmaceutica.

Gli Audit Trail sono nel contempo idonei alla rintracciabilità di processi produttivi ai sensi di un Tracking & Tracing come ri-chiesto, ad esempio, anche nella direttiva EU 178/2002 per l'industria dei generi alimentari e voluttuari.

Versionamento e tracking di modifiche

Una volta che l'impianto è stato messo in servizio e validato, è necessario apportare modifiche alla progettazione a seguito di adattamenti o ampliamenti dell'impianto. E' qui necessario re-gistrare tutte le modifiche di un impianto dall'entrata in pro-duzione per tutta la sua durata di vita e documentarle median-te versioni riproducibili. Corrispondentemente la progettazio-ne, analogamente all'esercizio runtime, va registrata in proto-collo nel rispettivo Audit Trail, il cosiddetto "Change Log". Con l'opzione WinCC flexible/Change Control, ogni tipo di modifica della progettazione può essere registrata con relativa assegna-zione di versione. Sono così soddisfatti i requisiti GMP in ma-teria di Change Control.

In generale, mediante Change Control è possibile salvare versioni intermedie con nuovi sviluppi o ampliamenti com-plessi, in modo da poter eseguire un "Rollback" nel caso di er-rori nella progettazione. Un impiego nella costruzione di mac-chine di serie o speciali è opportuno per una chiara gestione del progetto, al fine ad es. di avere sempre sotto controllo le versioni fornite ai clienti e le modifiche successivamente ap-portate. La tracciabilità delle modifiche mediante Change Control può anche costituire la base per un calcolo dei costi del lavoro effettuato.

Ulteriori informazioni si trovano in Internet sotto:

SIMATIC WinCC flexible: www.siemens.com/wincc-flexible

SIMATIC WinCC flexible - Opzioni:www.siemens.com/wincc-flexible-options

SIMATIC WinCC flexible - Rintracciabilità:www.siemens.com/wincc-flexible-audit

SIMATIC WinCC flexible - Validazione:www.siemens.com/wincc-flexible-fda


http://www.siemens.com/wincc-flexible

http://www.siemens.com/wincc-flexible-options

http://www.siemens.com/wincc-flexible-audit

http://www.siemens.com/wincc-flexible-fda

10

Push Button PanelI pannelli di comando innovativi

I SIMATIC Push Button Panel si prestano alla realizza-zione di pannelli di comando secondo il motto "Plug and Control": essi sono già preassemblati e pronti per l'in-stallazione. Sono necessari solamente la corrispon-dente sezione d'incasso ed un cavo di bus (PROFIBUS DP o MPI) per il collegamento al controllore. Viene così meno l'oneroso lavoro di montaggio e cablaggio che si ha invece con i pannelli di comando convenzionali. Rispetto al cablaggio dei pannelli convenzionali si ha un risparmio di tempo fino al 90%.

I SIMATIC Push Button Panel sono collegabili tramite:

■ PROFIBUS DP come slave standard fino a 12 Mbit/s a qualsiasi master DP – anche di altre Case

■ MPI a SIMATIC S7-200/-300/-400 (non per PP17-I PROFIsafe)

PP17-I PROFIsafe

Push-Button Panel con 16 tasti a corsa corta luminosi e ingres-si/uscite digitali liberi, completati da 4 canali d'ingresso fail-safe (F-DI) per semplici applicazioni di arresto d'emergenza.

Mediante la comunicazione PROFIsafe integrata è possibile l'impiego del pannello operatore in funzionamento fail-safe con SIMATIC S7-416F-2, S7-315F-2 o S7-317F-2 per semplici applicazioni di arresto d'emergenza. Sono collegabili fino a quattro tasti di arresto d'emergenza a due canali. Per quanto riguarda i segnali rilevanti per la sicurezza si può raggiungere almeno SIL2/Categoria 3. Le dimensioni esterne e la finestra d'incasso corrispondono al prodotto standard PP17-I.

Push Button Panels, PP17-I e PP17-II

Highlights dei Push ButtonPanel■ Tasti a corsa breve con LED a più colori

di lunga durata di vita

■ Tutti i tasti sono singolarmente utilizzabili anche come interruttori

■ Clock di lampeggio integrato e prolungamento di segnale impostabile

■ Fino a 16 DI/16 DO onboard per ampliamenti flessibili, ad es. con tasti o lampade

■ Fori da 22,5 mm per l'integrazione di elementi standard, ad es. tasti, lampade, arresto d'emergenza o interruttore a chiave

■ Etichette inseribili per diciture individuali

■ Possibilità di combinazione e di allineamento fianco a fianco con SIMATIC Panel

■ Ingresso di abilitazione centrale

■ Facilità di service- Esenti da manutenzione poiché senza batteria

- Tutti i parametri su modulo flash facilmente sostituibile

- Visualizzazione degli stati d'esercizio in testo chiaro sul display posteriore

- Funzioni di test integrate fisse, come ad es. test per lampade

in più per PP17-I PROFIsafe■ 1 .. 4 canali F per arresto d'emergenza

■ Fino a 14 ingressi digitali addizionali (in funzione del numero di tasti d'arresto d'emergenza collegati)

■ Fino a 14 uscite digitali addizionali (in funzione del numero di tasti d'arresto d'emergenza collegati)

PP17-I PROFIsafe – installato in terminale operatore


11

Micro PanelSemplici ed economici - perfettamente adatti per SIMATIC S7-200

Informazioni dettagliate sul tema "Micro Panel" si trovano sotto: www.siemens.com/micropanels

La gamma di apparecchiature in sintesi

SIMATIC TD 100C

■ Display FSTN, a 4 righe

■ 14 tasti liberamente configurabili

■ Layout della superficie operativa liberamente progettabile

■ Visualizzazione di testi di segnalazione

SIMATIC TD 200

■ Display LC, a 2 righe

■ 8 tasti liberamente configurabili, 5 tasti di sistema


SIMATIC TD 200C

■ Display LC, a 2 righe

■ 20 tasti liberamente configurabili

■ Layout della superficie operativa liberamente configurabile


La gamma di apparecchiature in sintesi

SIMATIC OP 73micro

■ Display da 3" in grafica totale

■ 4 tasti liberamente configurabili, 8 tasti di sistema

■ Progettazione con WinCC flexible

SIMATIC TP 177micro

■ Display da 5,7" in grafica totale

■ Touchscreen

■ Possibilità d'installazione in verticale

■ Maggiori possibilità di grafica mediante grafica vettoriale

■ Progettazione con WinCC flexible

Il microsistema S7-200 è compatto con struttura modu-lare e dispone di diverse possibilità di comunicazione. Risulta pertanto adatto all'impiego per i più svariati compiti di automazione. I Micro Panel sono perfetta-mente adatti alla funzionalità ed ai campi d'impiego dell'S7-200.

Essi sono disponibili come Text Display con display per testo, che vengono progettati con SIMATIC Micro/WIN, ma anche come Operator e Touch Panel con display grafico, che vengo-no progettati con WinCC flexible.

Nuovo è il Touch Panel TP 177micro. Esso dispone di un dis-play STN da 5,7" con 4 livelli di blu e touchscreen. Grazie alla possibilità del montaggio in verticale è possibile un'installazio-ne anche in spazi ristretti.

Possibilità di accoppiamento

I SIMATIC Micro Panel vengono collegati all'S7-200 semplice-mente tramite il cavo standard MPI o il cavo PROFIBUS. E' inol-tre possibile una comunicazione multi-master, ad es. per l'in-tegrazione in reti.


http://www.siemens.com/micropanels

12

SIMATIC Panel della serie 70L'approccio alla funzionalità di servizio e supervisione con display grafico

I SIMATIC Panel della serie 70 sono le apparecchiature economiche di primo approccio nella classe dei pannelli operatore con display grafico. Essi si prestano perfetta-mente all'impiego per compiti HMI di ridotta comples-sità.

Il display in grafica totale consente una rappresentazione gra-fica del processo con ad es. bitmap o bar-graph. Per una mi-gliore leggibilità anche da grandi distanze sono progettabili di-verse grandezze di testo. Per la definizione dei tasti funzione è possibile l'impiego di grafica o di testo. Ciò consente super-fici operative intuitive e riduce l'onere di traduzione.

Collegamento a controllore

L'OP 73 e l'OP 77A sono collegabili a SIMATICS7-200/-300/-400. Concepita specialmente per il SIMATIC S7-200, è dispo-nibile la variante OP 73micro. Per l'OP 77B sono disponibili dri-ver per l'accoppiamento ai più svariati controllori. Le interfac-ce necessarie sono già presenti onboard.

Sono disponibili a scelta tre apparecchiature:

■ SIMATIC Operator Panel OP 73 con display grafico da 3" (160 x 48 pixel)

■ SIMATIC Operator Panel OP 77A e OP 77B con display grafico da 4,5"(160 x 64 pixel)

Come Panel più potente della serie 70, l'OP 77B consente un handling dei dati semplificato con più possibilità di comunica-zione rispetto all'OP 73 e all'OP 77A.

Semplice handling dei dati con OP 77B

Utilizzando una comune Multi Media Card (MMC), si può am-pliare notevolmente la memoria disponibile per i dati di ricette e per il salvataggio del progetto dell'OP 77B. Memorizzando le ricette nel formato standard (CSV) è possibile rielaborarle semplicemente sul PC ad es. con Excel. Il salvataggio ed il rica-ricamento dell'intero progetto consentono ad es. una facile sostituzione dell'apparecchiatura in caso di guasto.

Ulteriori possibilità di comunicazione con OP 77B:

L'OP 77B dispone di una porta USB per il collegamento di una stampante o per il download del progetto.

Il progetto può anche essere caricato sull'apparecchiatura tra-mite l'interfaccia RS 232 o da una postazione centrale, via MPI o PROFIBUS. Il Remote-Download della progettazione, ad es. tramite modem o con SIMATIC TeleService, consente di rispar-miare costi e tempo.

Highlights dei SIMATIC Panel della serie 70■ Display in grafica totale da 3" risp. 4,5" che consente

la rappresentazione anche con bitmap o bar-graph

■ Forma costruttiva compatta di ingombro ridotto(sezione d'incasso come i precedenti modelli OP3 risp. OP7)

■ MPI e PROFIBUS onboard

■ 5 lingue online, anche caratteri asiatici e cirillici

■ Possibilità di definizione grafica dei tasti softkey

■ Nuove potenti funzioni, ad es. ampio concetto di segnalazione con classi di segnalazioni definibili a piacere


13

Per compiti di servizio e supervisione in piccole applica-zioni si sono ben affermati i Text Panel, i Touch Panel e gli Operator Panel della serie 170. Con le apparecchia-ture della serie 177 sono disponibili Panel caratterizzati da maggiore performance, memoria più capace e riso-luzione più elevata. Le funzionalità delle apparecchia-ture sono diversificate in maniera graduale. Le appa-recchiature più potenti dispongono di un buffer delle segnalazioni ritentivo e le apparecchiature con display a colori di un'interfaccia PROFINET/Ethernet.

SIMATIC TP 177A – Servizio e supervisione ad un prezzo conveniente

Il Touch Panel TP 177A si fa apprezzare per il suo vantaggioso rapporto prezzo-prestazioni. Esso rende possibile l'impiego di di-splay grafico con comando touch intuitivo già per piccole ap-plicazioni con budget di spesa limitato.

SIMATIC TP 177B e OP 177B – Intuitivi ed innovativi

TP 177B e OP 177B sono disponibili con display STN Bluemode con 4 livelli di blu o STN Color con 256 colori. Per applicazioni che richiedono tasti meccanici, è disponibile l'OP 177B con ta-stiera a membrana addizionale. Questa è assolutamente robu-sta e quindi adatta all'impiego industriale. La particolarità dell'OP 177B è costituita dal fatto che ai tasti è stato aggiunto un touchscreen. I tasti funzione dell'OP 177B possono essere liberamente progettati anche come tasti di sistema.

L'operatore ha così a disposizione su ogni pagina video, in ag-giunta o in alternativa alla tastiera virtuale, i tasti che gli sono necessari per la pagina visualizzata. L'OP 177B è compatibile con l'OP 17 per quanto riguarda la dima di foratura e ciò rende pertanto facile la sostituzione innovativa dei Text Panel prece-denti.

Highlights del TP 177A■ Display STN da 5,7" in grafica totale, Bluemode

(4 livelli)

■ Possibilità di utilizzo in verticale (risoluzione 240 x 320 pixel)

■ Sistema di segnalazione con classi di segnalazioni liberamente definibili (segnalazioni di esercizio/guasto) per stabilire la procedura di confermatacitazione e la rappresentazione dei risultati delle segnalazioni.

■ Maggiori possibilità di grafica mediante grafica vettoriale

■ Funzioni per pulsanti virtuali, indicatori luminosi, protezione con password, immagini, bar-graph, campi di ingresso/uscita, testi fissi etc.

■ Service facilitato grazie a una struttura esente da manutenzione ed alla lunga durata della retroillu-minazione

Highlights dei TP 177B e OP 177B■ Scelta possibile tra touch e tasti.

OP 177B combina touch e tasti.

■ Buffer delle segnalazioni non volatile (senza batteria, per cui esente da manutenzione)

■ Tasti funzione con possibilità d'assegnazione di funzioni di tasti di sistema e progettabili come tasti diretti

■ Memoria utente da 2 MB più memoria addizionale per ricette integrata

■ Interfaccia PROFIBUS da 12 Mbit/s onboard

■ Varianti a colori equipaggiate in più con interfaccia PROFINET/Ethernet

■ Interfaccia per Multi Media Card standard per il salvataggio di dati di ricette, dati di progettazione e di sistema

■ Porta USB ad es. per collegamento di stampante, tastiera esterna

SIMATIC Panel della serie 170La soluzione giusta per piccole applicazioni


14

Basate sul sistema operativo Windows CE, le apparec-chiature della serie 270 offrono funzionalità innovative di servizio e supervisione, aggiunte ai comprovati van-taggi degli Operator Panel e dei Touch Panel: Robustez-za, stabilità e facile handling.

Con la progettazione mediante WinCC flexible è possibile uti-lizzare una serie di opzioni per concetti innovativi di automa-zione e di servizio e supervisione. Interfacce standard nell'hardware e nel software favoriscono una maggiore flessi-bilità ed apertura e consentono l'accesso al mondo Office. E' così possibile ad esempio riprendere dati d'archivio diretta-mente in Excel per elaborarli ulteriormente.

SIMATIC TP 277

Il SIMATIC Touch Panel TP 277 per compiti di servizio e super-visione a bordo macchina è disponibile con un brillante dis-play TFT da 6" in un nuovo design industriale. L'apparecchiatu-ra offre, oltre a performance ottimali, interfacce USB, MPI/DP e PROFINET/Ethernet. La grande memoria utente da 4 Mbyte può essere ampliata mediante Multi Media Card per dati d'ar-chivio e di ricette.

SIMATIC OP 277

L'Operator Panel SIMATIC OP 277 è dotato di tastiera a mem-brana ed offre la stessa funzionalità del TP 277.

Grazie al sistema operativo Windows CE, le piattaforme multifunzionali offrono la tipica apertura e flessibilità dei PC, in combinazione con un hardware robusto, com-patto ed economico. Senza disco rigido e ventilatore, i SIMATIC Multi Panel possono essere impiegati per com-piti di visualizzazione anche laddove vibrazioni o pol-vere limitano l'impiego di un PC.

I Multi Panel si distinguono per elevata performance, apertura ed ampliabilità, consentendo l'integrazione di applicazioni software suppletive, basate su Windows CE. Ciò significa che i Multi Panel possono combinare su un'unica piattaforma più funzioni di automazione. E' così possibile, tramite il Microsoft Pocket Internet Explorer (preinstallato), rappresentare docu-menti HTML, ad es. istruzioni operative. E' possibile progettare quali pagine Internet/Intranet devono essere richiamabili.

Ampliamenti funzionali individuali

■ Con Visual Basic Scripts sono progettabili funzioni addizio-nali. Sono così eseguibili combinazioni logiche, loop, deci-sioni etc. anche al di fuori del controllore. È possibile, me-diante sviluppi customizzati, sviluppare ampliamenti funzionali con componenti ActiveX.

■ L'opzione WinAC MP per MP 370 è il Software-PLC sotto Windows CE che si presta, come soluzione economica, all'impiego per compiti di comando ad alta intensità di dati con requisiti deterministici. Essa è perfettamente adatta per compiti di automazione decentrata, che richiedono un hardware molto robusto.

■ Con l'opzione SIMATIC ThinClient/MP, le versioni Touch dei Multi Panel con display da 10", 12" e 15" possono essere impiegate come Thin-Client per Windows 2000 Terminal-Server. E questo è possibile in parallelo alla visualizzazione o come puri Terminal-Client. E' pertanto possibile gover-nare con il Multi Panel tutte le applicazioni che girano sul Terminal-Server.

Highlights dei TP/OP 277■ Interfacce standard per una maggiore flessibilità

- Slot per Multi Media Card che consente di ampliare la memoria o di aggiungere interfacce addizionali

- Interfaccia PROFINET/Ethernet

- Interfaccia USB integrata per il collegamento di periferiche, che sono omologate per Windows CE (tastiera, mouse, stampante)

■ Memoria dati ritentiva

■ Formato di file Windows standard CSV per l'ulteriore elaborazione dei dati con tool standard

■ Visual Basic Scripts

SIMATIC Panel della serie 270I pannelli operatore flessibili "allround"

SIMATIC Multi Panel della serie 270 e 370

Multi Panel SIMATIC MP 277


15

Gestione centrale dei dati o del progetto

Con l'interconnessione in rete dei Multi Panel tramite PROFINET/Ethernet si apre l'accesso al mondo Office. Archivi e ricette sono memorizzabili su un computer sovraordinato per una gestione centrale; è possibile lo scambio di dati senza pro-blemi. Per funzioni di stampa, i Multi Panel possono utilizzare stampanti di rete.

SIMATIC MP 277

Per l'approccio alla classe dei Multi Panel sono adatti gli MP 277. Essi sono già equipaggiati con l'innovativo sistema operativo Windows CE 5.0 ed offrono pertanto la massima si-curezza per l'investimento. Rispetto alla precedente versione MP 270 si è ottenuto un notevole aumento di performance. Il buffer delle segnalazioni ritentivo comporta vantaggi sia per l'operatore sia per il personale di service.

I Multi Panel MP 277 sono disponibili nelle seguenti varianti:

■ Touch Display da 7,5"

■ Display da 7,5" e tastiera a membrana

■ Touch Display da 10,4"

■ Display da 10,4" e tastiera a membrana

I display TFT ad alta risoluzione visualizzano 64 K colori.

Come accessorio per i nuovi Multi Panel è disponibile un ro-busto USB-Hub con grado di protezione IP 65 sul fronte e inter-facce accessibili sul retro. Risulta pertanto facile collegare ai Panel periferiche come ad es. USB-Stick e stampante, senza dover aprire la porta del quadro elettrico ed eventualmente in-terrompere l'operatività dell'impianto.

SIMATIC MP 370

I Multi Panel MP 370 soddisfano esigenze assai spinte di a per-formance e funzionalità. Essi sono disponibili con touchscreen TFT da 12,1" o 15,1" o con display TFT da 12,1" e tastiera a membrana.

Multi Panel SIMATIC MP 370

Highlights dei Multi Panel■ Robusta esecuzione costruttiva senza unità rotanti

■ Documenti HTML richiamabili tramite Internet Explorer dall'applicazione HMI

■ Grande capacità di memoria, con possibilità di ampliamento mediante Slot-Card, ad es. per archivi o ricette, backup/restore

■ Interfacce MPI, PROFIBUS, PROFINET/Ethernet e USB onboard

■ Display TFT brillante con 64 K colori

■ Ampliabilità modulare con opzioni, ad es.

- Software-PLC SIMATIC WinAC MP per MP 370

- ThinClient/MP per l'impiego come Terminal-Client di un Terminal-Server Windows

- OPC-Server per comunicazione multi-vendor

- Sm@rtService per telemanutenzione e teleservicetramite Intranet/Internet

- Sm@rtAccess per l'accesso alla funzionalità Client/Server

- ProAgent per la visualizzazione di segnalazioni diagnostiche di processo (per MP 277 in preparazione)

- Audit per rintracciabilità e semplice validazione

Più della semplice funzionalità di servizio e supervisione


16

Mobile PanelFunzionalità mobile di servizio e supervisione

Qualsiasi sia il settore o l'applicazione, se è richiesta mobilità per svolgere compiti di servizio e supervisione di macchine e impianti, le apparecchiature HMI porta-tili offrono vantaggi decisivi. L'operatore di macchina o il tecnico di messa in servizio si può così muovere libe-ramente per andare dove riesce ad avere la migliore vi-sta sul pezzo o sul processo.

I SIMATIC Mobile Panel sono compatti, ergonomici e robusti, Ideali per l'impiego industriale. Essi consentono di operare tra-mite touchscreen e tastiera a membrana. Elementi di coman-do addizionali (come ad es. volantino, interruttore a chiave, pulsante luminoso) aumentano il comfort operativo e consen-tono l'accesso diretto alla periferia, sia tramite PROFIBUS sia tramite PROFINET/Ethernet. In conformità al concetto di sicu-rezza è possibile utilizzare il tasto di STOP per arrestare la mac-china in situazioni critiche.

Compatti ed ergonomici

Con peso ridotto e grazie ad una struttura maneggevole e compatta, il Mobile Panel si può tenere facilmente in mano. Esso consente l'utilizzo in tutte le posizioni per operatori an-che mancini, che possono lavorare senza fatica per lungo tem-po.

Robusti per l'impiego industriale

In virtù della struttura a doppia parete e della forma rotonda del contenitore, i SIMATIC Mobile Panel sono estremamente resistenti agli urti.Essi sopportano senza danni ad es. una caduta da un'altezza di oltre un metro. Il tasto di STOP ha una speciale protezione me-diante un apposito collare. È così impedita l'attivazione casua-le della funzione di sicurezza o il rischio di un danno per cadu-ta. I SIMATIC Mobile Panel sono protetti integralmente dalla polvere e da schizzi d'acqua (grado di protezione IP 65). L'elevata robustezza è una caratteristica dell'intero sistema, in-cl. box di connessione e cavo di collegamento.

Mobile Panel 177 (a sinistra) o 277 (a destra) – la variante adatta per ogni applicazione – anche con connessione PROFINET/Ethernet

Operatività affidabile e sicura

I SIMATIC Mobile Panel sono semplici ed affidabili da usare e garantiscono brevi tempi di reazione.

Essi consentono un'operatività intuitiva sia tramite touch-screen sia tramite tastiera a membrana – anche con guanti – e danno un riscontro di comando ben percepibile e quindi si-curo. Per operazioni con tempi di reazione assai brevi è possi-bile il collegamento diretto della periferia con i tasti della ta-stiera a membrana e quelli virtuali del Touchscreen. Anche gli elementi di comando addizionali sono progettabili come tasti diretti.

Con il supporto da parete opzionale è possibile custodire il Mo-bile Panel in postazione sicura o utilizzarlo anche in modo sta-zionario.

Soluzioni di collegamento innovative

Il Mobile Panel viene semplicemente inserito nella Connection Box, laddove è necessario nell'impianto o sulla macchina, ed è subito disponibile. La Connection Box robusta e sicura con gra-do di protezione IP 65 può essere montata ovunque, anche fuori dal quadro elettrico. Essa assicura l'inserzione e la disin-serzione senza problemi di funzionamento.

Rapido avvio a regime dell'apparecchiatura

I Mobile Panel si distinguono per un rapido avviamento dopo l'inserimento nella Connection Box. Mediante l'impiego di un Battery Pack ricaricabile è possibile – dopo la rimozione tem-poranea dalla Connection Box – ridurre ulteriormente il tempo di avvio.

Highlights dei Mobile Panel■ Costruzione robusta per l'impiego industriale

■ Ergonomicità e compattezza con peso contenuto

■ Flessibilità con facilità di estrazione/inserimento in esercizio

■ Estrazione e inserimento senza interruzione del circuito di arresto d'emergenza (con box di connessione Plus)

■ Operatività affidabile con concetto di sicurezza evoluto

■ Riconoscimento del punto di connessione

■ Interfacce integrate: seriale, MPI, PROFIBUSo PROFINET/Ethernet

■ Rapido avvio a regime dopo l'inserimento nel box di connessione


17

SIMATIC Mobile Panel

Riconoscimento del punto di connessione

Il SIMATIC Mobile Panel può essere progettato in modo tale che la supeficie operativa cambi al cambiare del punto di col-legamento. Inserendo il Mobile Panel nel box di connessione, viene riconosciuto univocamente il punto di connessione. È in tal modo possibile eseguire operazioni HMI specifiche di mac-china in relazione al punto di connessione scelto.

Interfacce integrate

I Mobile Panel sono disponibili con connessione PROFIBUS e PROFINET/Ethernet. Il cavo di collegamento può essere lungo fino a 25 m. Le interfacce sono già integrate e nella configura-zione di fornitura sono pure compresi molti driver – anche per controllori di altre Case. Grazie a switch integrati, le Connec-tion Box PROFINET possono essere allineate in serie.

Concetto di sicurezza evoluto

I Mobile Panel SIMATIC offrono la possibilità di disporre delle funzioni di sicurezza in modo mobile in qualsiasi punto della macchina o dell'impianto. Essi dispongono di due tasti di con-senso con tre posizioni, che garantiscono la protezione dell'uo-mo e della macchina in situazioni critiche (circuito "uomo mor-to"). I tasti di consenso sono integrati nell'impugnatura poste-riore.

Le varianti d'apparecchiatura con tasto di STOP addizionale possono essere integrate tramite Connection Box nel circuito di arresto d'emergenza di una macchina o di un impianto.

Il tasto di STOP offre la funzionalità di un tasto di arresto d'emergenza, distinguendosi però otticamente con il suo colo-re grigio dai normali dispositivi di arresto d'emergenza (per evitare scambi).

I tasti di STOP e di consenso sono eseguiti a circuito doppio in conformità alle norme di sicurezza (EN 60204-1). È così rag-giungibile la categoria di sicurezza 3 secondo EN 954-1.

Collegamento ad un punto della macchina

Per il collegamento del SIMATIC Mobile Panel 177 con tasto di STOP ad un punto dell'impianto si utilizza la Connection Box "Basic". Il disaccoppiamento dell'apparecchiatura comporta un'apertura del circuito di arresto d'emergenza e quindi l'atti-vazione della funzione di arresto d'emergenza.

Collegamento variabile a diverse stazioni di una macchina o di un impianto

Se viene utilizzato un Mobile Panel con tasto di STOP insieme con una Connection Box "Plus", è possibile realizzare una con-figurazione nella quale il Mobile Panel può essere impiegato collegandolo a diversi punti.

Con il collegamento del Mobile Panel, quest'ultimo viene inse-rito nel circuito di arresto d'emergenza. Il circuito di arresto d'emergenza resta chiuso indipendentemente dal fatto che il Mobile Panel sia collegato o scollegato. Se il Mobile Panel vie-ne rimosso in esercizio, il circuito di arresto d'emergenza si chiude automaticamente nella Connection Box "Plus", senza alcuna conseguente attivazione della funzione di arresto.

Collegamento variabile a diverse stazioni sull'esempio del Mobile Panel 177

��

��

��

��

��

!��


18

SIMATIC Panel con frontale in acciaio legato per l'industria dei generi alimentari e voluttuari

I SIMATIC Panel con touchscreen e frontale in acciaio le-gato sono concepiti per l'impiego nell'industria dei ge-neri alimentari e voluttuari, con compiti di servizio e supervisione in vicinanza di macchine per la produzi-one alimentare. Essi sono conformi a DIN EN 1672-2 "Macchine per la produzione alimentare – Requisiti di sicurezza e d'igiene".

Le dimensioni esterne e la finestra d'incasso corrispondono quelle dei prodotti standard. Il profilo del telaio è ottimizzato per sporgere di poco dal quadro elettrico.

Highlights dei Panel con frontale in acciaio legato■ Frontali in acciaio legato robusti e resistenti con

superficie liscia per una semplice pulizia

■ Design ottimizzato del telaio, con ridotte sporgenze rispetto al quadro elettrico e per lo scorrimentonaturale di liquidi

■ Scanalature e fenditure ridotte al minimo nonché elevata resistenza a a prodotti detergenti e disinfettanti

■ Materiale delle guarnizioni stabile e non rilasciabile (guarnizione piatta secondo FDA 21 CFR 177.2006) e protezione paraschegge del display onde impedire possibili contaminazioni del prodotto alimentare

■ Frontale dell'apparecchiatura conforme a DIN EN 1672-2

■ Membrana decorativa testata con prodotti chimici secondo DIN 42115, Parte 2

■ Grado di protezione IP 66 (in parte IP 66K)

Caratteristiche speciali dei SIMATIC Panel con frontalein acciaio legato

Frontale TP 177B color PN/DP INOX MP 277 10" Touch INOX MP 370 15" Touch INOX

Materiale acciaio legato 1.4301, membrana di poliestere

Superficie lisciatura con grana 240

Guarnizione EPDM

Particolarità profilo della cornice ottimizzato, superfici inclinate

Condizioni ambientali

Grado di protezione sul lato frontale: IP 66K; NEMA 4, 4 x e 12, sul lato posteriore: IP 20

sul lato frontale: IP 66; NEMA 4, 4 x e 12, sul lato posteriore: IP 20

sul lato frontale: IP 66; NEMA 4, 4 x e 12, sul lato posteriore: IP 20

Temperatura ambiente in esercizio montaggio in verticale: 0 °C ... 50 °C; max. angolo d'inclinazione: +/- 35°: 0 °C ... 40 °C

Umidità relativa max. 85% (senza condensa)

Temp. per trasporto e magazzinagio -20 °C ... 60 °C

Omologazioni FM Class 1 Div 2 cULus, CE, C-Tick, Ex-Zone 2/22

cULus, CE, C-TICK FM Class 1 Div 2, cULus, CE, C-TICK, Ex-Zone 2/22

Dimensioni

Piastra frontale (L x A) in mm 212 x 156 335 x 275 400 x 310

Dimensioni esterne del telaiotenditore (L x A) in mm

230 x 174 343 x 283 412 x 322

Peso ca. 1,5 kg ca. 4,4 kg ca. 7 kg

Particolarità Telaio tenditore sul lato posteriore

Guarnizione piatta e telaio tenditore

Profilo del telaio ottimizzato per lo scorrimento naturale di liquidi


19

I SIMATIC Panel sono orientati, nella loro concezione tecnica, a soddisfare le esigenze di tutti i settori. SIMATIC Panel su misura soddisfano specifiche esi-genze.

Sulla base dei prodotti standard sono disponibili SIMATIC Panel come prodotti personalizzati secondo le richieste dei clienti. E' così possibile adattare i Panel al design della macchi-na:

■ Design su misura per cliente

■ Sostituzione del logo Siemens con il nome dell'azienda cliente e modifica della denominazione di tipo

■ Modifica del colore del case

■ Modifiche dell'hardware, come configurazione e dimen-sioni del frontale, tipo di display, capacità di memoria, drive e opzioni

■ Configurazione del Panel PC su misura per il cliente come sistema embedded robusto nell'hardware e nel software, senza disco rigido e con software personalizzato

■ Immissione di software specifici del cliente con sistemi operativi Windows a scelta

■ Applicazioni specifiche del cliente per Panel basati su Windows CE (Open Platform Program)

■ Apparecchiatura installata in case di acciaio legato come terminale operatore completo, ergonomico, funzionale e con elevato grado di protezione e bilancio termico testato (ad es. grado di protezione IP 66 su tutti i lati)

Terminali operatore HMI

I terminali operatore HMI completi possono essere impiegati ovunque non sia possibile l'installazione di apparecchiature di servizio e supervisione in un quadro elettrico o direttamente a bordo macchina.

Il concetto del terminale operatore HMI si basa sulla componi-bilità di sistema, con installazione delle apparecchiature HMI in contenitori appositamente scelti per la funzionalità di servizio e supervisione.

■ Contenitore dell'apparecchiatura HMI che garantisce protezione su tutti i lati (IP 65)

■ Possibilità di montaggio su supporto di sostegno o braccio portante. E' possibile la rotazione mediante elementi di re-golazione.

■ Possibilità di collegamento di tastiera e mouse esterni

■ Possibilità d'installazione di componenti hardware specifici

SIMATIC PanelSoluzioni su misura per cliente


Siemens S.p.A.

Automation and DrivesSettore Industrial Automation SystemsViale Piero e Alberto Pirelli 1020126 MilanoTel. 0224363333/Fax.0224362890

www.siemens.com/automation

Le informazioni riportate in questa brochure riguardano solamente descrizioni generali risp. caratteristiche prestazionali, che nel caso applicativo concreto possono eventualmente non risultare sempre del tutto conformi a quanto de-scritto o che possono variare in funzione dello sviluppo ulteriore dei prodotti. Le caratteristiche prestazionali richieste sono impegnative solo se concordate esplicitamente in fase di sottoscrizione del contratto. Salvo disponibilità di consegna e modifiche tecniche.

Tutte le denominazioni di prodotto possono essere marchi registrati o nomi di prodotti della Siemens AG o di altre aziende subfornitrici, il cui utilizzo da parte di terzi per propri scopi può violare i diritti dei proprietari.

Con

ris

erva

di m

odif

ich

e | N

. di o

rdin

azio

ne

6ZB

53

70

-1C

J05

-0BA

5 |

Dis

po 0

94

03

| BS

05

06

2. R

OT

28

IT /

60

14

69

| Pr

inte

d in

Ger

man

y | ©

Sie

men

s A

G 2

00

6

www.siemens.com/simatic-hmi


http://www.siemens.com/automation

http://www.siemens.com/simatic-hmi

La t

ecn

ica

in s

inte

si ·

Ap

rile

20

06

SIMATIC PanelPannelli operatore per ogni esigenza

Cover-TD-Bediengeräte-It.fm Seite 1 Dienstag, 9. Mai 2006 8:46 08

2

Come risposta a processi sempre più complessi e ad esigenze in costante aumento riguardo alla produttività ed alla flessibilità delle vostre macchine e dei vostri im-pianti, sono necessarie soluzioni sicure per il futuro – soluzioni, con le quali poter reagire in modo rapido ed affidabile a compiti in continuo cambiamento.

Con SIMATIC HMI, la nostra offerta completa per la funzionali-tà di servizio e supervisione, tenete il processo sotto controllo ed avete assicurato il funzionamento ottimale delle macchine e degli impianti.

E' del tutto indifferente quale sia il settore o l'applicazione: come interfaccia tra uomo e macchina, i pannelli operatore SIMATIC offrono una trasparenza al massimo livello. Robusti, compatti e versatili, possono essere integrati in ogni momento in qualsiasi impianto di produzione o d'automazio-ne.

I pannelli operatore SIMATIC sono equipaggiati in modo otti-male per l'impiego in tutto il mondo. Tramite pulsante sull'ap-parecchiatura è possibile commutare tra cinque lingue duran-te il funzionamento. Sono rappresentabili anche caratteri asia-tici e cirillici.

L'innovativo software di progettazione e visualizzazione SIMATIC WinCC flexible consente lo sviluppo in più lingue – con grande facilità nella progettazione. E ultimo, ma non per importanza, i pannelli operatore SIMATIC possono essere col-legati a quasi tutti i controllori presenti sul mercato.

La gamma dei prodotti comprende tutte le varianti: dai sempli-ci pannelli con tasti ai Panel mobili e fissi fino ai flessibili Multi Panel. Apparecchiature con connessione PROFINET trovano impiego in soluzioni, che utilizzano lo standard Industrial Ethernet per l'automazione.

I pannelli operatore SIMATIC sono parte integrante di Totally Integrated Automation (TIA), la gamma completa di prodotti e sistemi, unica al mondo nel suo genere, per l'automazione dell'intera azienda in tutti i settori. Grazie alla eccezionale omogeneità di TIA, potete approfittare di una significativa ri-duzione dell'onere di engineering – e quindi anche di una si-gnificativa riduzione dei costi totali.

Affidatevi quindi ai pannelli operatore SIMATIC! Essi vi offrono la soluzione adatta ad ogni compito, per tenere sotto controllo anche i processi più complessi – e la flessibilità necessaria per incrementare la produttività del vostro impianto.

SIMATIC PanelGamma completa ed omogenea di pannelli operatore per ogni esigenza

Cover-TD-Bediengeräte-It.fm Seite 2 Montag, 15. Mai 2006 2:03 14

3

Push Button Panel L'alternativa per il collegamento al bus in sostituzione dei convenzionali pannelli di comando con tasti. Essi sono pronti all'uso senza necessità di alcun software di progettazione.

Micro PanelConcepiti su misura per applicazioni con il microsistema SIMATIC S7-200 per compiti di automazione nella fascia di potenzialità bassa.

PanelPer efficienti funzionalità di servizio e supervisione macchine in diverse classi di prestazioni – come Touch Panel (TP) con display tattile oppure come Operator Panel (OP) con tastiera a membrana.

Multi PanelI Multi Panel (MP) si distinguono in particolare per performance, apertura ed ampliabilità. Essi consentono l'integrazione di più compiti di automazione su una piattaforma.

Mobile Panel I pannelli operatore portatili consentono di disporre della funzionalità di servizioe supervisione direttamente sul posto dove si svolge il processo, in contatto visivo con esso. Essi possono essere facilmente spostati, scollegandoli e ricollegandoli con sicurezza in esercizio.


Siemens S.p.A.

Settore Automation and DrivesViale Piero e Alberto Pirelli, 1020126 MilanoTelefono/-Fax 02 2436-3333/-2890http://www.siemens.it/ad

www.siemens.com/automation

Le informazioni riportate in questo depliant contengono descrizioni o caratter-istiche che potrebbero variare con l'evolversi dei prodotti o non essere sempre appropriate, nella forma descritta, per il caso applicativo concreto. Le caratter-istiche richieste saranno da considerare impegnative solo se espressamente concordate in fase di definizione del contratto. Con riserva di disponibilità di fornitura e modifiche tecniche.

Tutte le denominazioni dei prodotti possono essere marchi oppure denomina-zioni di prodotti della Siemens AG o di altre ditte subfornitrici, il cui utilizzo da parte di terzi per propri scopi può violare i diritti dei proprietari.

Con

ris

erva

di m

odif

ich

e | N

. di o

rdin

azio

ne.

6ZB

53

70

-1C

J05

-0BA

5| D

ispo

26

10

0 |

BS 0

50

6 2

. RO

T 2

8 IT

/ 6

01

46

9 |

Prin

ted

in G

erm

any

| © S

iem

ens

AG

20

06

Ulteriori informazioni si trovano in Internet

SIMATIC Panel

Pannelli operatore per ogni esigenza:www.siemens.com/panels

WinCC flexible

Il software di engineering omogeneo: scalabile e pertanto perfettamente adattabile alla capacità funzionale dell'appa-recchiatura impiegata: dal Micro Panel al Multi Panel fino al PC.

SIMATIC WinCC flexible: www.siemens.com/wincc-flexible

SIMATIC WinCC flexible – Opzioni:www.siemens.com/ wincc-flexible-options

SIMATIC WinCC flexible – Rintracciabilità:www.siemens.com/ wincc-flexible-audit

SIMATIC WinCC flexible – Validazione:www.siemens.com/ wincc-flexible-fda


http://www.siemens.com/panels

http://www.siemens.com/wincc-flexible

http://www.siemens.com/wincc-flexible-options

http://www.siemens.com/wincc-flexible-audit

http://www.siemens.com/wincc-flexible-fda

http://www.siemens.com/automation

Micro PanelPerfetti per l'S7-200 – Semplici ed economici

Panel della serie 70Grafica in una nuova dimensione: intelligente

in piccolo formato

Panel della serie 170

Gli universali - semplici ed economici

TD 100C TD 200 TD 200C OP 73micro TP 177micro OP 73 OP 77A OP 77B TP 177A TP 177B OP 177B

Tasti Tasti Tasti 3" Tasti 6" Touch 3" Tasti 4,5" Tasti 4,5" Tasti 6" Touch 6" Touch 6" Touch + TastiDisplay Display FSTN

(riflettente- nessuna retroilluminazione)

Display STN, (con retroilluminazione)

Display STN, (con retroilluminazione)

STN Liquid Crystal Display (LCD), bianco/nero

STN Liquid Crystal Display (LCD), 4 livelli di blu




STN Liquid Crystal Display (LCD), 4 livelli di blu

STN Liquid Crystal Display (LCD), 4 livelli di blu o 256 colori

STN Liquid Crystal Display (LCD), 4 livelli di blu o 256 colori

Dimensione (in pollici) 4 righe 2 righe 2 righe 3" 5,7" 3" 4,5" 4,5" 5,7" 5,7" 5,7"

Risoluzione (L x A in pixel) max. 16 caratteri/rigaaltezza caratt. 3,34 mm

max. 20 caratteri/rigaaltezza carattere 5 mm

max. 20 caratteri/rigaaltezza carattere 5 mm

160 x 48 320 x 240 160 x 48 160 x 64 160 x 64 320 x 240 320 x 240 320 x 240

MTBF della retroilluminazione (a 25 °C)

– 50.000 h 50.000 h 100.000 h 50.000 h 100.000 h 100.000 h 100.000 h 50.000 h 50.000 h 50.000 h

Dimensioni frontali 90 x 76 mm 148 x 76 mm 148 x 76 mm 154 x 84 mm 212 x 156 mm 154 x 84 mm 150 x 186 mm 150 x 186 mm 212 x 156 mm 212 x 156 mm 243 x 212,5 mm

Elementi di comando Tastiera a membrana Tastiera a membrana Tastiera a membrana Tastiera a membrana Touchscreen Tastiera a membrana Tastiera a membrana Tastiera a membrana Touchscreen Touchscreen Tastiera a membrana, touchscreen

Tasti funzione (programmabili) / tasti di sistema

14 liberam. configurabili 8 / 5 20 liberam. configurabili 4 / 8 – / – 4 / 8 8 / 23 8 / 23 – / – – / – 32 / –

Tastiera esterna / mouse / stampante – / – / – – / – / – – / – / – – / – / – – / – / – – / – / – – / – / – – / – / • – / – / – • / • / • • / • / •

Memoria utilizzabile

Memoria utente dati utente sulla CPU dati utente sulla CPU dati utente sulla CPU 128 kbyte 256 kbyte 256 kbyte 256 kbyte 1024 kbyte 512 kbyte 2048 kbyte 2048 kbyte

Memoria per opzioni / ricette – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / 32 kbyte – / – – / 32 kbyte – / 32 kbyte

Buffer delle segnalazioni – – – • • • • • • • •

Interfacce

Seriale / MPI / PROFIBUS DP PPI PPI PPI PPI PPI – / • / • – / • / • • / • / • – / • / • •4) / • / • •4) / • / •

PROFINET (Ethernet) – – – – – – – – – •3) •3)

USB – – – – – – – • – • •

Slot per CF / PC / Multi Media e Secure Digital Multi Media Card

– / – / – / – – / – / – / – – / – / – / – – / – / – / – – / – / – / – – / – / – / – – / – / – / – – / – / • / – – / – / – / – – / – / • / – – / – / • / –

Funzionalità (con la progettazione mediante WinCC flexible)

La progettazione si esegue con Micro/WIN

Sistema di segnalazione (numero di segnalazioni / classi di segnalazioni)

40 80 80 250 / 32 500 / 32 500 / 32 1000 / 32 1000 / 32 1000 / 32 2000 / 32 2000 / 32

Pagine di processo 32 64 64 250 250 500 500 500 250 500 500

Variabili 288 864 864 500 250 1000 1000 1000 500 1000 1000

Grafica vettoriale – – – – • – – – • • •

Bar graph / curve – / – – / – – / – • / – • / – • / – • / – • / – • / – • / • • / •

Blocchi immagine – – – – – – – – – – –

Ricette – – – – – – – 100 – 100 100

Archiviazione – – – – – – – – – – –

Visual Basic Scripts – – – – – – – – – – –

Funzioni PG (STATO/COMANDO) – – – – – – – – – per SIMATIC S5/S7 per SIMATIC S5/S7

Connessione per controllore

SIMATIC S7 / SIMATIC WinAC S7-200 S7-200 S7-200 S7-200 S7-200 • / • • / • • / • • / • • / • • / •

SIMATIC S5 / SIMATIC 505 – – – – – – / – – / – • / • – / – •5) / • •5) / •

SINUMERIK / SIMOTION – – – – – – / – – / – – / – – / – • / • • / •

Allen Bradley / Mitsubishi – – – – – – / – – / – • / • – / – • / • • / •

Modicon / Omron / GE-Fanuc / LG Glofa GM

– – – – – – – • / • / • / • – / – / – / – • / • / • / • • / • / • / •

Software di engineering Micro/WIN V4.0 SP2 Micro/WIN V4.0 Micro/WIN V4.0 WinCC flexible Micro, Compact, Standard, Advanced WinCC flexible Compact, Standard, Advanced WinCC flexible Compact, Standard, Advanced

Opzioni, applicazioni

Sm@rtService / Sm@rtAccess / ProAgent / Audit

– – – – – – / – / – / – – / – / – / – – / – / – / – – / – / – / – •3)/ •3) / – / – •3)/ •3)/ – / –

OPC-Server / Pocket Internet Explorer – – – – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / – – / –

ThinClient/MP – – – – / – – / – – / – – / – – / – – / – – –

1) Variante PN 2) Variante DP 3) Variante PN/DP 4) Opzionale 5) Solo tramite PROFIBUS DP

La tecnica in sintesi

Bediengeraete_ita_TD.fm Seite 1 Dienstag, 9. Mai 2006 7:51 07

Panel della serie 270Le apparecchiature HMI allround

con potenza e performance ottimali

Multi Panel della serie 270Convincenti per potenza, performance e ampliabilità

Multi Panel della serie 370Per esigenze assai spinte in merito a

potenza, performance ed ampliabilità

Mobile PanelMassima mobilità per compiti

di servizio e supervisione

TP 277 OP 277 MP 277 MP 370 177 277

6" Touch 6" Tasti 8" Touch 10" Touch 8" Tasti 10" Tasti 12" Touch 12" Tasti 15" Touch 6" Touch + Tasti 8" Touch + TastiTFT Liquid Crystal Display (LCD), 256 colori

TFT Liquid Crystal Display (LCD), 256 colori

TFT Liquid Crystal Display (LCD), 64 K colori







STN Liquid Crystal Display (LCD), 256 colori


Display

5,7" 5,7" 7,5" 10,4" 7,5" 10,4" 12,1" 12,1" 15,1" 5,7" 7,5" Dimensione (in pollici)

320 x 240 320 x 240 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 320 x 240 640 x 480 Risoluzione (L x A in pixel)

40.000 h 40.000 h 50.000 h 50.000 h 50.000 h 50.000 h 50.000 h 50.000 h 50.000 h 50.000 h 50.000 h MTBF della retroilluminazione (a 25 °C)

212 x 156 mm 308 x 204 mm 240 x 180 mm 335 x 275 mm 352 x 221 mm 483 x 310 mm 335 x 275 mm 483 x 310 mm 400 x 310 mm Diametro 245 mm Diametro 290 mm Dimensioni frontali

Touchscreen Tastiera a membrana Touchscreen Touchscreen Tastiera a membrana Tastiera a membrana Touchscreen Tastiera a membrana Touchscreen Tastiera a membrana, touchscreen

Tastiera a membrana, touchscreen

Elementi di comando

– / – 24 / 36 – / – – / – 26 / 38 36 / 38 – / – 36 / 38 – / – 14 / 14 18 / 18 Tasti funzione (programmabili) / tasti di sistema

USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB – / – / – USB / USB / USB Tastiera esterna / mouse / stampante

Memoria utilizzabile

4 Mbyte 4 Mbyte 6 Mbyte 6 Mbyte 6 Mbyte 6 Mbyte 7168 kbyte 7168 kbyte 7168 kbyte 2048 kbyte 6 Mbyte Memoria utente

– / – – / – 1024 kbyte 1024 kbyte 1024 kbyte 1024 kbyte 5689 kbyte 5689 kbyte 5689 kbyte – / – 1024 kbyte Memoria per opzioni / ricette

• • • • • • • • • • • Buffer delle segnalazioni

Interfacce

- / • / • - / • / • - / • / • - / • / • - / • / • - / • / • • / • / • • / • / • • / • / • • / •2) / •2) • / • / • Seriale / MPI / PROFIBUS DP

• • • • • • • • • •1) • PROFINET (Ethernet)

• • • • • • • • • – • USB

– / – / • / – – / – / • / – – / – / • / • – / – / • / • – / – / • / • – / – / • / • • / • / –/ – • / • / –/ – • / • / –/ – – / – / • / – – / – / • / • Slot per CF / PC / Multi Media e Secure Digital Multi Media Card

Funzionalità (con la progettazione mediante WinCC flexible)

4000 / 32 4000 / 32 4000 / 32 4000 / 32 4000 / 32 4000 / 32 4000 / 32 4000 / 32 4000 / 32 2000 / 32 4000 / 32Sistema di segnalazioneSistema di segnalazione (numero di segnalazioni / classi di segnalazioni)

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 Pagine di processo

2048 2048 2048 2048 2048 2048 2048 2048 2048 1000 2048 Variabili

• • • • • • • • • • • Grafica vettoriale

• / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • Bar graph / curve

• • • • • • • • • – • Blocchi immagine

300 300 300 300 300 300 500 500 500 100 300 Ricette

• • • • • • • • • • • Archiviazione

• • • • • • • • • – • Visual Basic Scripts

per SIMATIC S5/S7 per SIMATIC S5/S7 per SIMATIC S5/S7 per SIMATIC S5/S7 per SIMATIC S5/S7 per SIMATIC S5/S7 per SIMATIC S5/S7 per SIMATIC S5/S7 per SIMATIC S5/S7 per SIMATIC S5/S7 per SIMATIC S5/S7 Funzioni PG (STATO/COMANDO)

Connessione per controllore

• / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • SIMATIC S7 / SIMATIC WinAC

• / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • •2) / •2) • / • SIMATIC S5 / SIMATIC 505

• / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • – / • • / • SINUMERIK / SIMOTION

• / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • •2) / •2) • / • Allen Bradley / Mitsubishi

• / • / • / • • / • / • / • • / • / • / • • / • / • / • • / • / • / • • / • / • / • • / • / • / • • / • / • / • • / • / • / • •2) / •2) / •2) / •2) • / • / • / • Modicon / Omron / GE-Fanuc / LG Glofa GM

WinCC flexible Standard, Advanced

WinCC flexible Standard, Advanced

WinCC flexible Standard, Advanced WinCC flexible Standard, Advanced WinCC flexible Compact, Standard, Advanced

WinCC flexible Compact / Standard / Advanced

Software di engineering

Opzioni, applicazioni

• / • / – / • • / • / – / • • / • / – / • • / • / – / • • / • / – / • • / • / – / • • / • / • / • • / • / • / • • / • / • / • •1) / •1) / – / – • / • / – / • Sm@rtService / Sm@rtAccess / ProAgent / Audit

– / – – / – • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / • – / – • / • OPC-Server / Pocket Internet Explorer

– – – – – – • – • – / – – / – ThinClient/MP

1) Variante PN 2) Variante DP 3) Variante PN/DP 4) Opzionale 5) Solo tramite PROFIBUS DP

Bediengeraete_ita_TD.fm Seite 2 Dienstag, 9. Mai 2006 7:51 07

SIMATIC Panel - Pannelli operatore per ogni esigenza · SIMATIC Panel Pannelli operatore per ogni...

Documents

Transcript of SIMATIC Panel - Pannelli operatore per ogni esigenza · SIMATIC Panel Pannelli operatore per ogni...