Siemens Surpresso S40

160
Instruções de serviço Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a Használati utasítás Instrukcja obs³ugi pt el bg hu pl ar TK 68...

Transcript of Siemens Surpresso S40

Page 1: Siemens Surpresso S40

��������� �����

������� ������������ �� ��� ��

��������� �������

���� ���� �����

��

��

��

��

��

TK 68...

Page 2: Siemens Surpresso S40
Page 3: Siemens Surpresso S40
Page 4: Siemens Surpresso S40

� ����

����� ����� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� ��������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� � ����� ��������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� ������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� ��� �� ��� �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� ���� � ��! "��� #"��� $���� ��� � � � � � � � � � � �

%�����! � ��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� ���� � "& "��� #"��� $���� ��� � � � � � � � � � � � � �

'�"����! (��� )��� �*� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+�" � "��� �)����,,��� �*� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'�"����! ��� � � �"��� �-� � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �� �����"�� # ������� �$� � � � � � � � �

'� ������! �.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/���� � (��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

0���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1�"������ �2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

3 �� ������ �4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1�" ���� � �4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5 � � ��� ������ �6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������! �� ������� �6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

0���! %�7�1 �6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ��� � �� %����� &!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'����� &�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(������)����� &$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� ��� �� ��*�� � ����� &�� � � � � � � � � � � � � �

+ �� &�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� &,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����.� �!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: Siemens Surpresso S40

$

� ������"� � �

& 7��� � ������ 8����9 ��" �9 (��� )���:

� /��"��; � � . ����� ������

$ 1�����

� 1��� ������ �

� < �! ������! �=�� �������

� > � $ � > �� < �! ������! � ������� ���� � > �, 1��� ���"�� �

- 1��� �����������! �

�! 7�" �� "��� ����� �

�� ? �"������� "��� ��,

�& 7�=� ���� �@���(�� � ������

�� <�� ������� � � ��" ����� �"��� 8�"���9

��" �9 (��� )���: > "�&"�� "��� ����� �� �()����

�� ���

'��� � �����

� +(����� �����!

� ���! �������

� 1�, ��#=��

� '�� � 1

) 5����

�$ %��"��� ��� 8���(�� �� �()���� � ���:

1��"�

� +���

� 1�, ��"����!

� %��"���

�� < �! "��� ���� � ��� ����

�� /"&��� "��� ���� � ��! � � ���"� �� ��

�� /"&��� ���� � "& � � ���"� A ? �"�������

"��� "�������� ���"��

�, ' ��� "��� � ���� �)������

�- 1��"� ����� �"����

&! 7�" �� "��� ��(���� 8����! "��B�)������ :

&� 1��"� �)��� �"����

&& 0����

&� /"&��� (��� �� �=��

&$ C"������ 8"��� ��� � (���:

&� C"������

&� �����

&� ? ����� �

&, '������� 8�� �=�� ��, � � �� �:

����� �����/��� ��

0���� � �����/�����

Page 6: Siemens Surpresso S40

����� ����� ��

D� �������� �� ��������� ����� � ����(B��� �

��" �� "��� ����� � �!E

��� �"���� �����B� � �� ������ F "�"����!

)������� ���� ������ ��� ��� �! � ��

������� � ��� � ����������

� ����� �� ���*�� ��1�����

D���� �������� �"���� �"��� �� � � � � � �

� ������� � ���"� �������=�������

7& �������� �"���� 9 � ��, ������� "�&"��

�"���� �! �"������� )����)�� �� ��

�������� �"���� �"��� ��� ����9 F ��"������

��,����

5���� �� �������� �������� �"���� �

�� ��� �� �����9 ������9 ����� 9 � ����� �

� ����

G���� �������� �"���� � (����

%"������ � �"���� 9 � � " � #� � ��,�������! ��

��, ������� ������� 9 �& �� �� ������� "� �

� �� � 7���� � 1����� �9 "��� � ������ )����)��

"��� ��

G! � ��� � � ��� �

� ����� �� �������2

7����� � ,�� �� �"��� "�� "�� "�(���� � G����

�" ���� ,�� �� "��� �� "�� ��E G� ��=� ��" � �

(��� )���9 ,�� �� " 9 ��=�� 9 ���"�����

H��� �� C��� �"������� � � 7���� �

5�����"����� � " �( ��� ����B� � ,� � �� � �������

���������

3 ����"����/���� �

3 ����"�� ������������

Page 7: Siemens Surpresso S40

� ��� � ����� ����������������� �"��� (��� "��� ��! � ���� "��� ����

����"���� � "&��� �� G! �������� ��! � ���� � ,�� �

� � ���� ��I���9 ��������� � � ����� � � �

��� ���������� )� � ������ ��I���� ��� ��( ���"��

�� ��� �����

+������� � ���� � (��� �������� � � � �@�� � ����

��� ��#�� 7 � � ����� ��� ��� � ����� � ����

-9 �"���� � �� "� ����� � � �� ����

8���"(����.:�

� %����� � ����� � �"������� ��, ������

� ����� "&��� (��� &� � � (��� � ���� �����

'����� ����! F ������! J��#K�

� ����� "&��� ���� �� � � ��! � �����

� ' ���� ��� ���� � � ��3�

� ' ���� ��� ���� � & ����

� '���� � ���� � $�

i L �"���� ��( �� �� )� ��� 9 � ��� ����� �

� ���� � $ � ���� ��=� � � ������

������� � � ���

4��5 M��� � "������ ��������! �"���� � )���

�� ����� ���� ��" �� ����� ���9 � "������ ��(���

���� �! �� � �� �� �! � �� ,,���

' � ����� ��,��� 9 � ��� � �� �� �9 ������

���������! (��� ��� �"���� �� )� �� ��� 9

���� � "������ � � ���! � ����� ����� N

� '���� � ���� ��=� � ��

'��� ������ � ������! ��"��; "��� �� �� �@���(��

"���� N

� '���� � ���� � ��"��; � "� �� � �����

-����� ��

� '���� � ���� ��� � ������! ����� � "������

� ? � �� ���� � � ����� ��� �� ��

"���� �

� '���� � ���� 9 "��� �� ����� �� ���

� '���� � ���� ��

+��

�6 �� )� ��� �� ��

������

� ��� � ������

���� ��

�����

���

� ��

�����

���� ��

�7��� � �����

�������

�������

Page 8: Siemens Surpresso S40

����� ��� �� ��� ��3 ������ �� ��� �

L ������"� � � �9 �� "��� ��(� �"���� ����

������ � ��������! ������ C"&� �����!

������"� � �9 ��� ����� � � ���� � �$ ����

������� � ��� L �"���� ���� �� ����! J����,;K�

��� ���

��� �������� � �������� � ��� � ������� �

������������ �� ������ � �������� ���� � � �

������� �� ������ ���� ����

%������ �� )� �"�� &

% �� ���� � ������ &9 " B� ����� ���

�O��=� ����9 (��� )��� � ��" ��

� ����� �� *�������2

���� �������� ���� �� �� �� � ������ ���������

� !���� ��� ���� ����

C� �������� �! � ������ � ��"��;�

1����� ���� �

1����� (��� )���

1����� ��" � �

������

� ���

��

���� ���

�� �

�� �

��

Page 9: Siemens Surpresso S40

,

(����8 �

L ��"��; � � ���� �� ��������9 � "� ��� � � ����

��� ������� �"���� �

L �"���� ��� �(,���� � � �� �������� ������ "���

������ ����� ���� ����� �������� " � ��

������� > �� ?�"=��� JC�����! �� �������� $

'� ������! K�

9��� � $

? � � ���� � $9 �"���� � ���� 9 �� �� "���

�O����! J����,;K 9 "����� � " ���! J����,;K

�� �� "��� � " ���! "� �� � ����� ����

C"&� ���� ����� � ���� � $9 �"���� �)��9

����� B� ��� ��� ���"��� L ��� ����� � �

������ $ ���� � "����� ����� �� "� ��� �

L �"���� �! ����� � ��� ���"��9 �N

> ���� ����� )���9 �"&� � �����! �

> �! ���� �� ���� )���)�� ����9 ���� ��

����� �

C ��� �)������ � ��� ���"�� ��!

��������� ��"��;�

��� ���

���� ������� ���� � ������ ���� ���� � ������� ��� �"

!���� ���!#� � ����� ��� ���

L� "� ��� � �)������ ���"�� �! � ���� �

� ��"��;� /����� � ������ ����9 � ���� � $ ��(

��"�� � � ��� ����! �� ����� '���� � ���� � $9

�"� ��� ������ "�����������

i . 3 ��� �"&� � I����� ������ ����9 � ������

��� ��������� �� "� ��� ���"�� ����

��� �����! "��� � ����! J����,;K� �����

�������� " � �� ������� > �� ?�"=���

JC�����! �� �������� $ '� ������! K�

9��� �� ����� �� � �

'���� � ���� ������ � �9 " �� ����

��O#"��� � �� ���� � ����� /����� � ������9 ���

����� � ��( � "������

'���� 9 � � 9 � ���� ������ � � � ������

���� � "���������� ����� �"���

���� �

�� ����

���� �

������

Page 10: Siemens Surpresso S40

-

:���� � ������� �� ;<�� �� � ����� �� �

� > � $ � > �

? � , �! � > � $ � > � �9 � ������

�O)������ �=)�� �

% �� , �! � ���� � ���(�� � � " ���� �

���&�� 9 " B� �� ��� ��� � ����N

� �� �����

�����

� �� ������

������

� ��� ������

��� ������

% �� , �! � ���� � " ���� � ��&�� 9

" B� �� ��� ��"� * ��(���� ��� � ����N

! � �� �����

! �����

! � �� ������

! ������

! � ��� ������

! ��� ������

'��� � ������ * ��(����9 � ��=� �& �� * ,�� �

��=��

:���� � ������� � � �� ����� �� �)1 � � = �

? � , �! � > � �9 ����� ��B� � )������

���� � �� � = �

"��� ����

����

���� �

���� � ���

�����

"��� �����

C ������� ����� ��� "��� ���� ��( ������ �

��"��;�

9��� �� ������ � ,

9��� �� �������)����� � -

G )� � ��� F ���� ���"�� � , F ����

������������! � -9 ��� ����� � ��( ��"�

������� � ����� 9 � �"���� ���� )� �� ���" �

���������� > �� ?�"=��� JD��"�� � /�����������! K�

�����

!

�����

���� �

���

Page 11: Siemens Surpresso S40

�!

������

���� �()���� � ������ ��� �(���� #"��� $����

� ���� ��� ��"� ��� � ��� ���� ���� "��� ���

"� ��� ������ ����9

��������9 "���P����9 �������� ��! � ���� "�&"����

"��� �()����� � ������ ��� �(����� #"��� $�����

? ������ ���� � ��� ��� ���"��� ����������

���� � L ���� � ��! " ���,�� �� � = 9 ���

� ����� ������ ���� �

%�������5 '��B�)��� �� ��(����9 � � ��� B�� � ,�

���" �� &! "�&"�� "��� �� ��� 9 � ����(B��� � �

(��� )���9 � ,��� �)���� ��(���� ���� #"���

")���� �� �����

L ���� � ������ & � ���� " ���� �� � ��

� ? � , �! � > � $ � > � �9 ��( ����

��������! �=�� ������� "����

� ��I�� ��(�����

� ? � , �! � > � �9 ����� ��� � �������

���� "������

� ? � ��� �8�: ��(���8�: " � ,��# � ��=� �&�

7�����(�� 9 �@����� � ������ � ��=� �&�

� '���� � ���� ������ � �� L "� ���

"�"����! ���� � �� �� �� ��� ����������

%�������5 G� ������ * ��(����9 "����

������������ ����� � "��� ������

i %��� 9 � � 9 � ���� ������ � � � �

������ $9 "� ��� "�"����! ���� "

������� "�����������

4��5 79 � ��"��;9 �"���� � ������! �� #� �9

�, �� "&��� ���� ��@� ��� 9 � ��� � ��

��� ��� ����������

� '���� � ����� � ���� ������ � ��

+��

>����� �)1 �� ���� �?�����#�)1

Page 12: Siemens Surpresso S40

��

� ? � , �! "��� ���� � ��� ���� ��9 ������

�O������ ���� � "&�

��� ���5

�$���� � ���� ����� �� ��� � ������ � ��������%

&'����(���� � ������� �� ����� ������� ��

� C,��� � ���"� ����� �- �"���� �

� '���� � ���� ������ � ��

� ? � � ��� � ���,�����9 � �� , �! ����

� ��� � ���� "���� N

L� " �� � ���� ")�� � � ���" �� � �� ���� �

"& ���� ��� �

i C � �� ������! �& � � ��� �� ����� � �� ������

��(��� �����

� ? � , �! � > � $ � > � �9 ��( ����

��������! �=�� ������� "����

� ��I�� ��(�����

� ? � ��� �8�: ��(���8�: " � ,��# � ��=� �&�

7�����(�� �@����� � ������ � ��=� �&�

� C,��� � ���"� ����� �- �"���� � ���"�

�"&��� ���� � "& ���

� /���� � "&��� ���� � "& �� �� ���

���� ����� ���� � � � ��� �����

��� ���

��� � ������� ����� ���# �� ���# ���)!�%

�� �(*���� � ������� ��� � � �� ���#�

� 0���� � ���"� "&��� ���� � "& �� � ���"�

����� �- �"���� �

� '���� � ���� ������ � ��

i '��� ��� � �� ��(��� ���� � "&9

�"���� O"� ��� �

4��5 7 ��� � 6� ���� � ������� �! � � ����

)���)�� ����9 � �Q���� �)������ ������B�

��� ���������9 "��� ����� �� ������� #����� �

L��"���� ������ "� ��� ���"���

@������� �� ��� ��

>����� �)1 �� �A� �?�����#�)1

Page 13: Siemens Surpresso S40

�&

� 0���� � �(����� �����! ��#� � � "��� ��#�

� ? � ��� � ��(��� �)��� " � ,��# ,�� ���

� % �� ���� � ������ & "���� ����

�O��(����

� ����� �� �������2

���� �������� ����' � �� � ������ ���������

� !���� ��� ���� ����

��� ���� �� ���� �� �� ����(+�� ���� �� �������

� 1������ "� ��� 9 � ���� � � �� ���� �

������ & "��� � " ���! ���

� 0���� � �(����� �����! ��#� � �

�"��� �� ����� ���#�

� 5�������9 "� �������9 ,�� �� � �=)��

���)����

� D������9 � �� ���� � & "��� ��

� ����� �� �������2

���� �������� ����'�� �� � ������ ���������

� !���� ��� ���� ����

��� ���� �� ���� �� �� ����(+�� ���� �� �������

� 1������ "� ��� 9 � ���� � � �� ���� �

������ & "��� � " ���! ���

4��5 D��"�� ,�� ��9 ��������� �"&� ��

��������� �

%�=� � �� � �! ��=��� �� ���

������ �� B��*�� ��

C�� �*����/������

Page 14: Siemens Surpresso S40

��

� C,��� � �(����� �����! ��#� � � "���

� ����� ���#�

� 0�#�� ,� ���"��� ��� �$ �� �(�����

������! ���#��

� 5������� ��, ��#� ��� ���"��� � � ����

� ? � ��� ��� ��(��� �)��� " � ,��# ,�� ���

� D������9 � �� ���� � & "��� ��

L ��� ��( �� �� ��"��� ����( � � ����!

��"����

� ����� �� *�������2

���� �������� ���� �� �� � ������ ���������

� !���� ��� ���� ����

��� ���� �� ���� �� �� ����(,�� ���� �� �������

� C��� ���"��� ��� ���� � �"������ ���� N

1������ "� ��� 9 � ���� � � �� ���� � &

"������

� %����� ���"�� ���"��� ���

� %����� ��, ��#=�� ��#� ���"��� ����

4��5 D���� � � (��� ���"�� ���"�� ���������

�,�� ��� ��, ��$9 " �� ������ � > �� ?�"=���

JD��"�� $ D��"�� ,�� K� %�=� � �� � �! ��=���

��� �� "�@����� � � ����! �"��� � ����

%�������5 ��������9 "���P����9 ��� ��� � � �9� R

O� �����

<,��� � � ���9 � � " � #� �����9 " � ��

"�"����� � ���� ������ ��� � � �"����

% �� ��������� "��� � ����� ��#9 " ��

"������ ��� � � �"����

������ �� �������� �����

Page 15: Siemens Surpresso S40

�$

������� �� �����"�� #�������

L �"���� ��� �(,���� ����� ��� ������ )� ����

" �� ���� 9 �� ������ � �� "� ������! �

'��� ������! ���� �������� ,��9 ��( �������� ��

����� ������ " � ,��# ��"��; ��

1��� ����!

C��� � � "� ������!

5� ����� ��������

� ����� �"� � "� ������!

� 1��� ����!

'��� ������! �� �������� ,��9 �"���� � ����

���� �

��� ���

&���� � ������������ � ������� ��� ! �� ����� ��

& ����(���� �� �����-� ��� ���� ������ ���

'��� ������! �� �������� ,��9 �"���� � ����

���� �

' � �� ������� �� ������� ��������N

> �� ��

> /���� � (���

> 0����

> 1�"������

> 3 �� ������

> 0���! ��" ���� �

> 5 � � ��� �����

C� �������� �(,���� �"���� ��� ��"���� � � ���

� ,�� ������� > �)�� �� #�"� �

�������

������

�������

Page 16: Siemens Surpresso S40

��

'��� ������! � ������! � ��"��; "��� �� ��

"���� N

� 5���� "���� � ���� � /��"��; � "� �� �

����� -����

� '���� � ���� ��� � ������! ����� � "������

� ? � �� ���� � � ����� ��� �� ��

"���� �

� '���� � ���� 9 "��� �� �����! �� ���������

� '���� � ���� �� %� �� F ������! "� ��

�O����� ����

i ���! ���� ��" �=��� � ������� �� ����

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ��� ��

������

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

�� �� �

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�����

�� �� ��

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�����

�� ���

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� �

������$

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�� %

"��%

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

& �%

��%��

� /������� � ���� � (��� � � � ���� ��� �����=�

� � ������� 9 " � #�N A /���� *

� 5���� "���� � ���� � /��"��; � "� �� �

����� -����

� ? � �� ���� � � ����� ��

� ����'� ����

� '���� � ���� 9 ��� )� ��)� � "����� =��� ��

������! �

� ? � �� ���� � �9 ����� ��� � ����

���������

� '���� � ���� 9 �� �����! �� ���������

� '���� � ���� �� %� �� F ������! "� ��

�O����� ����

4��5 C ������! � ����� � ���� � (��� � ��" �����

"��� "� ����� �����������! �

G ��� #���P���� �� ������ ������

��������� � (��� � � ��� ��������! (���

�������9 ������ � ���� � ��� (�

3����

������

�������

(��� � B��

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

� ��� (

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

� ��� !

� ����

� ��� )

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

� ��� *

Page 17: Siemens Surpresso S40

��

L ����� && ��� � � ����! ����(�� 9 ���� �"����

�"� � ��� �� ��" ����

0������� �� ������������ �� )����

i L �"���� �� )� ���� ���� �

� ' � ,��# ,�� �� � � ��� �� ���"��� � �9

"� ��� �9 �9� � ��"�����

� ? � ��� �������� ��#�����9 �"�������� � ��,�������

������ &&�

� G ��"��; �9 ����� "���� � ���� "� �� �

����� - ���� ��

� ? � �� ���� � �9 ����� ��� �������

� '���� � ���� ��� )� � ������! � �� � "������

� ? � �� ���� � �9

����� ����������'��+��� �

� '���� � ���� "��� �� ����� � ������! �

� % �� ���� � ������ & "��� �

4��5 L �"���� ��� ��� ���"�� ��� �(����

8������*�����:� C (��� � �� "��� ��� ���"���

�" �"������ ��� ������ � � ���! 9 �! ,,��

� 7 � ��"��; �"���� ���� �� ������9

� ��� ����� � ������ & "��� ��

i G "� ����� ��"��; " � ������� � �� � �����

"������� � ���� � (���9 ��� � ������! �! ��(

��������

@��� � )����

i L �"���� �� )� ���� ���� �

� ? � ��� �������� ��#�����9 � �� ����� && ��

�� ���� �� �B�� � � " ���� � ��&�� ����(B� �

� G ��"��; �9 ����� "���� � ���� "� �� �

����� - ���� ��

� ? � �� ���� � �9

����� ����������'��+��� �

� '���� � ���� ��� )� � ������! � �� � "������

� ? � �� ���� � �9

����� ����������'��+��� �

� '���� � ���� "��� �� ����� � ������! �

� '���� � ���� �� %�� �� "��� "� ���

"����������� �����

D����

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

������

��+���

������

��+���

Page 18: Siemens Surpresso S40

��

3���� ��

� C"&� ���� �� � 8������! � ��"��; ������

�� ��� : �9 ���� �����9 �"&� * ���9 �����!

����� ���� �� ���� �� ��( �� ��,�����= �

� G! � � ��� ����� 9 � � �������� � ������

����'� ���� � '���������9 �����������

��"���� �

� C��� ������� � �����������! 9 ������ �����

�"&��� (����

� /" �� � � �� 9 ����� �� )� �� ���" �

'��� ��� 9 �� ����! F� �������� � ��"��;�

� 7 �"���� ����� ��� ��"� � � ����� � � �� 9

��"���� � �� ���������� ��� � ��� ��� " �

�� 9 ��� )� �! ���@� ��� ������ "��� ��

��� �

� 7 � � �������� (��� ������� "� ����� ��

������ ������ �����������! 9 �! �

���������� )���)�� ����� �

%��S ����� 9 "��� " ���� � �� ���N .��2-*�

C)�� " �� ������ � ��"������ �����

� 5���� "���� � ���� � /��"��; � "� �� �

����� -����

� ? � �� ���� � � ����� ��� ����$

� '���� � ���� ��� � ������! ����� � "������

� ? � �� ���� � � "� �� F ������! �

� '���� � ���� 9 "��� �� �����! �� ���������

� '���� � ���� �� %� �� F ������! "� ��

�O����� ����

9������

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

����$

,-�.�/

����$

�01�

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

����$

� �����

Page 19: Siemens Surpresso S40

�,

C)�� " �� �� ����� � � �� ������� ��� � ����(��

"��� � ��������! � ����! ��" ���� ��

� 5���� "���� � ���� � /��"��; � "� �� �

����� -����

� ? � �� ���� ������� ��������

� '���� � ���� ��� )� � ������! �� � ��� ��)�

��"������

� ? � �� ���� � � "� �� F ������! �

� '���� � ���� 9 � ������! � ����� � ����

��"������

� ? � �� ���� � � "� �� F ������! �

� '���� � ���� 9 "��� �� �����! �� ���������

� '���� � ���� �� %� �� F ������! "� ��

������� ����

C � �� ������ "��B�B(9

> � � ����� � � ������ � � ���9

> � �"���� � � ����� � � ������"� � � �9

> � � ��� ��� ����� ������

C � �� ������ ��( )� � ���� � �� �������

? � ��� ����! " �� ������ � � ��9 � )�

��"���� ���� ��� ����������

� 5���� "���� � ���� � /��"��; � "� �� �

����� -����

� ? � �� ���� � � ����� ��� �� ��

� '���� � ���� ��� )� � ������! �� � ��� ��)�

�O"������

� ? � �� ���� � � "� �� F ������! �

� '���� � ���� 9 � ������! � ����� � ����

�O"������

� ? � �� ���� � � "� �� F ������! �

� '���� � ���� 9 "��� �� �����! �� ���������

� '���� � ���� �� %� �� F ������! "� ��

�O����� ����

/�������� � ������! N

� ? � �� ���� � � " ���� ��� � ������! � � ��

�� 2�

4��5 '��� � #���! ��� ����! 9 �� )� ���� ������

� � �� �������

i C � �� �����! ������B�9 ��� � ��� �����

����� � ���� ����� ������"� � � ��

E� ����

����

2

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

����

(*2)3

9��������

�� �

2

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�� �

452*6

Page 20: Siemens Surpresso S40

�-

? � ��� ����! 9 " �� ����� �I�� � ���

� � I����� ������9 � )� �"���� � ����

��� ��������� "��� � ����! J����,;K�

� 5���� "���� � ���� � /��"��; � "� �� �

����� -����

� ? � �� ���� � � ����� ��� ��� ���

� '���� � ���� ��� )� � ������! �� � ��� ��)�

�O"������

� ? � �� ���� � � "� �� F ������! �

� '���� � ���� 9 "��� �� �����! �� ���������

� '���� � ���� �� %� �� F ������! "� ��

�O����� ����

i C � �� ������ ������B�9 ��� � ��� �����

����� � ���� ����� ������"� � � ��

C)�� ��( ����� �I�� #"��� �9 ����� ����

�O"& @( ���� �� C � ����� � ���� ��� ����������

� 5���� "���� � ���� � /��"��; � "� �� �

����� -����

� ? � �� ���� � ������ �����$#����

� '���� � ���� �� %� �� F ������! "� ��

�O����� ����

i G! " � �� ����� )����)�� ���������

%A ����;<�� ��� � )� ��� �� F�� ��8G

� 5���� "�����9 ������������9 "� �� �

������- ���� �9 �� ���� � > � ��

����� ������� "�&"���� ��! �"������

���� �� ��� �����/� ���

��� ��

* ����

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

��� ��

! ����

3 ������ �� ���� �

��$#���$

78

D� ��� @�%�9

Page 21: Siemens Surpresso S40

&!

�� ��� � �� %�����L �"���� � ���� "� ��� � ������� � ��"��; ��

%�� �)���� %������

��

� ���

0���� (���� ����� "&��� &� � � (������"� �����

� ���

4��5 G "&��� &� ���� ��"� �� ")�� ��� (����

0���� "&��� &� � ���! ��( � ��������� � �� �

? � ��� "&��� &�

��

#� �

0���� ���� � ��! � /���� ���� � ��! � "&��� ���� � ��! ���

#� �

4��5 C ������! � ��"��; �� #� � ���� ����������� )� �@� � � ���� �� �����

���� ��

�����

���

� ��

L ������ � ���� (��� ��� �"���� ��( ���� �

'���� � ���� ����������

���� �

�� ����

C ��"������ ��" ����� �! � � ��������

L �"���� �)����� ����������C������ �� " �� �

�����

�� �

C �"������ &� "&��� , ���� &$��! ��� � � �� ����� � &� ��@ ��

%�����9 �"@�� � ���� �� � ��� � �"������ &�� �"&��� , ���� &$�D��"�� ���� � � ����� � &��

�� �

�����

0����� � �"������ &�� �"&��� , ���� ���� &$�

? � ��� � �"������ &�� �"&��� , ���� &$�

��� �

����

L ��� ����� � � ���� ���"�� � , ��(������� � ����� �

0��� "� ����� ���"�� >�� ?�"=��� JD��"��K�

����

� ����$

L ��� ����� � � ���� �����������! � -��( ������� � ����� �

0��� "� ����� �����������! > �� ?�"=��� J/�����������! K�

Page 22: Siemens Surpresso S40

&�

%������%�� �)����

������

�� ���

C ���! ����� &&9 �"&��� � � �"&� ���� *����9 ��( �� ����

3 ����� �B<�� �� �����/0�;���� FD����G27�,������� ����� &&8%��S�.���2-*: � "� ������ ����� ����� 9 �� ����� &&�

����

��� ����

C " ��� "��� � ���� �)������ �, �! ��(������

0���� � " ��� "��� � ���� �)������ �,�

���� ��

������

' ���� ��� ���� �

������ & ����

4��5 ��)���� �� ������� �� � ���9 ������� ����9 ����� �� � � �� � �����

������ ��������� � ��"��;9 �� " �� ���� )���)�������

'������ ����� �� ���*�� ��1�����2

��� � ����"�� ������ � ����� � ��� � ��

��� ���

��� ����"�� ��� ��� ������!��%

����� �������� � ������� � (���%

��� ����"�� �������� ����"� � !�����

� D��"�� #��� � �"���� �"��� � � �� "��

�I�� �

� D���� ,� "&��� (��� &� 9 " ��9 � ����

�����PB� � � (��� ���"��

� %����� �"@�� � �"������ &� "&��� , ����

���� &$� 7& "&��� , ���� ���� &$ " ��

���� �� �()���� � ���E

� D��"�� � � ����� ��

� D��"�� ����� � �"���� 8�"������: � � �� "��

�I�� � ��"�����

4��5 7 �"���� 9 ���� ��� 9 � � ���� � � � ���� � $9

� � " �� � ������ ���� � � ��� "��� � ����!

J����,;K9 �"���� ��� ��� ��� ���"��

��� ���������� /�� � 9 ������ ���"�B� � ��

��� �

'����� ��B�

Page 23: Siemens Surpresso S40

&&

79 � � �"���� ���� 9 ��� ����� � � ����

���"�� � , ����� ������� � ����� �"���� �

��"��; � � ������ ��� � ����9 �"���� �� )�

�� ���" ���� ��"����� " ��=���

'��� � ���"��9 �������� � "������� ���"��9 )� �� �"����

�"���� �

3 ������ ������ �� ������ �A ������ �����

��/�������

����� "�������� � ��� �"������� � ��,��� "��� ��

�"���� " � �� �)������ � � � �� � 7���� �

1����� � 8%��S -������:�

i /����� "� ����� ���"��9 ��� ����� � � ����

���"�� � , ��( � "������

��� ���

����� �������� � �������� ����"�%

��� ��� �� �.��� �� ������� � ����"�%

�����'� ������� �������� �������������

��'�����'��� ��� �������������

/����� "� ����� ���"�� T ���� �� ���� T �!

����� �9 � ��"��; �9 "� ����� � ���������

������! �

3 ��� � ���� �� ������

� ����� � �"������ "&��� (��� &��

� 5���� "���� � ���� ���"�� � , H ����

�� �� �� �� � ���� ����

� /�"@�� � ���� � � � ��� � �"������ &� "&���

, ���� ���� &$�

4��5 L �"���� ���"�B� ��� ���������� C������ "��

"�&#��� ������! ��"��; 8���� �������� �:�

� C,��� � ���"� ����� �- �"���� � ���"�

"&��� ���� � "& ���

� ���� ���� �� "������� ���"�� � "&��� ���

� 0���� � ���"� "&��� ���� � "& ��

O�O���"�O����� �- �"���� �

� '���� � ���� ������ � ��

4��5 L �"���� ���"�B� ��� ���������� C������ "��

"�&#��� ������! ��"��; 8���� ��������� �:�

���� �� ������

��� �

����

��� �

���� ������

�����

�� �

���� �

��� ����

���� ��

����

����

��� ���

���

� ��

���� �

��� ����

Page 24: Siemens Surpresso S40

&�

� /�"@�� � ���� � � � ��� � �"������ &� "&���

, ���� ���� &$�

L "� ��� ���"�� ��( � ����= � L ��� ����� �

�O���� ���"�� � , �#� ���� ������� �

LO�"���� ��(9 � � 9 "� �� � ����� ����

��� ���

/����� � ���� �� � ������ � ���

����' '�� �'����"�����

� �����9 � � (��� )���9 ���"��� ����

� 5������� ��, ��#=�� ��#� ��� ���"���

� ��(����)����

� ? � ��� �� ���"��� �)�� " � ,��# ,�� ���

� C,�� � �(����� �����! ��#� � � "���

� ����� ���#�

� ' ���� ��� ���� � ������ & ���

� ����� �� *�������2

���� �������� ���� �� �� � ������ ���������

� !���� ��� ���� ����

��� ���� �� ���� �� �� ����(,�� ���� �� �������

� ' ���� ��� ���� � ������ & � ��

� /" �� ��� 9 ����� ,�� ���

� '��� ��� ���"�� "� ����9 �� ���� ,�� ��

� ����"��� ��� �$�

�����

�� �

������

'����� �� ����

Page 25: Siemens Surpresso S40

&$

(������)�����

79 � � �"���� ���� 9 ��� ����� � � ����

�����������! � - ����� ������� � ����� 9 �

��"��;9 �"���� � ������ ���� � ����$9 �"����

� �� ��������� ���������� � 7 �"���� �!

� � ���������� �� � � � �� ���������9 " �( �����

������� �

��� ���

����� ����������� � ������� ��� !�����

��'�����'��� ��� 0 ��� !�����%

��� ����"�� �������� ����"��

����� �������� � �������� �������������%

��� ��� �� �.��� �� ������� � �������������%

i G � ������� ��( �����= �� "� �� "�&"�� "���

�����������! � L "� �� �"������� � ��,�

O�"� "��� " �� �)���� � � � �� � 7���� �

1����� � 8%��SN -���.��:�

i L ��� ����� � � ���� �����������! � -

����O�O"����� ����� "� ����� �����������! �

L "� ����� �����������! �& � ������ �� "� ������!

������ ��+��� � G���� ����������� � � �����

� � �� �

/����� "� ����� �����������! T ���� -� ���� T

�! ����� �9 � ��"��; �9 "� ����� � ���������

�������! �

L� ��" � ����� � " � �������

3 ��� � ���� �� �������)�����

� 5���� "���� � ���� �����������! � -9

����I�� �� �� �� � ���� ����

� /�"@�� � ���� � � � ��� � �"������ &� "&���

, ���� ���� &$�

� ����� "&��� &� � � (��� ���� ��� "� ��

���������� � 8)������ � ��� �=)�� �9� ���� :�

� C��� ��� �9� ���� ������� ���������� �� "� ����

� ' � ,��# ,�� �� � � ��� �� ���"��� � �

�O���� ��"�����

����

� ����$

������

��+���

����

� ����$ ������

�����

�� �

Page 26: Siemens Surpresso S40

&�

� '���� � ���� �����������! � -�

4��5 L �"���� ���������� ��� ����������

C � ���! ������������ �� �� � ������� � "��� �

�"������ &�� C������ "�� "�&#��� ������! � ��"��; �

8���� �2 ����� �:�

� ' ���� ��� ���� � ������ & � ��

4��5 L �"���� ���������� ��� ���������� C � ���!

������������ �� �� � ������� � "��� ���"���

�� ���� C������ "�� "�&#��� ������! � ��"��; �

8���� �� ����� �:�

� /�"@�� � ���� � � � ��� � �"������ &� "&���

, ���� ���� &$�

� D���� "&��� (��� &�9 ���PB� � � (��� ���"�9

� �B?� ��� F ������! 9 � ���� � � � �(B� �

� /�"@�� ���"��� �� ��� � ���� � � � �(B� " �

,��# ,�� ���

� '���� � ���� �����������! � -�

4��5 G ��N L �"���� ���������� ��� ����������

C�� ���! ������������ �� �� � ������� � "���

����"��� �� ���� C������ "�� "�&#��� ������!

� ���"��; � 8���� * ����� �:�

� ' ���� ��� ���� � ������ & ����

4��5 L �"���� ���"�B� ��� ���������� C (���

�� ��9 � ������� �9 "��� ���"��� �� ��� &��

C������ "�� "�&#��� ������! � ��"��; �

8������������ �:�

� /�"@�� � �"������ &� "&��� , ����

������&$�

� D��"�� ���� � � ����� � &��

� + ���� � � � ��� � �"������ &� "&��� , ����

���� &$�

� D��"�� � ���"�� � � ,�� �� � �"���� �

��� ���

�� � �%

���

��/�

���� ��

� ����

���� ��

����.

���� ��

� ����

�����

�� �

��

� ���

���

��/�

���� ��

� ����

���� ��

������

���� ��

� ����

�����

�� �

��� �

���� ��

Page 27: Siemens Surpresso S40

&�

4��5 L �"���� ���"�B� ��� ����������

L "� ��� �����������! ��( � ����= � L ���

����� � � ���� �����������! � - ��( �"��� �

L �"���� ��(9 � � 9 "� �� � ����� ����

����� ��� �� ��*�� � �����

� ���� 0�� %������

������! � ��"��; ��

#� �9 �"��� "&��� ���� � ��! ���� ��� �

L � ��� ���� �! � � ��� ��� ����������

'����9 � � 9 � ���� ������ � ��

G! � " ��=�� ����� (���)��� � ��" �

L ,�� �� ��( ���"� � D��"�� ,�� �� �"� ������

5��� " ��� �"��� ��"��� �=)���

'��� ��# �! ��( ��#� �� �(����� �����! ��#��

'���� ��� ,� "��� ��#�� �(����� �����! ��#��

+(����� �����! ��#���( ���"���

D��"�� � �(����� �����! ��#��

D�� �! �)�� � �������� ��� ��� � � �9� R � �����

L ���� �& �� �� � , � � ��� "��� �

���� � ��� ����� ��� �

%����� �� ���� � ������� �� �� �

?��� � "& ����� ��� � �������� ���� � "& ������ �� �

L ���� �! �� ���8����� �"���:

1�" ���� �! �"� "��� � ���� ��� ��" �����8����� �"���:

��! � ���� �! ���� ���� ��

�������� ��! � ���� ���� ��

���� � ��� �! ��"�� � � ��! � �����

L"������� ���� � ����

L � ��� �! ��( � � � ���! � ����

L� ��! � ���� �! ������ � ��� 8����� � � �:�

<��� ��������� � "&��� ���� � ��! �

L "� ����� �����������! �! � ������

C "� ������! ������ ��(�N ������ ��+���

� � ���"��; ��( � ������! ������ �� ����

' ���� ��� � "� ������! �'������ ��+��� >G���� "� ��F������������! � � ������ �� � �� �

���� �

������

������

Page 28: Siemens Surpresso S40

&�

� ���� %������0��

%�= ��� � ��� ? �" � ������ � � � ��� 8" � #� "������ )����,�� �� ��� � ��" � ���� ����� �� ��

? ������� � 3 �����

4��5 L ���� � "& " � ������� � �� "�"��� �

������! � ��"��; ����� (

C"���� ����� ��� � C������ )� �"���� �)��� ��� F ��"��������,����

������! � ��"��; ����� 6

C� ����� �������� ? � ������"� � �9������� �"���� "� �� � ����� �� ���� � �

����� 7

�� � ����� �� ���� ��

%� � ����� �� ������ �� ����� ��H �� ���H ��� )��H E���� ��

+ ��

'��� �� �"���� ��� ��� �� � ����� ��������

"�,������ "� � �� �"������� � "�=�9 � )�

��� � � �)���� � L C��� � � �"� � �"����

" �( ��B�� ���� " ��� �� � ,� �� ������ � '���

�O"�����! )���)�� ����� � �������� �9 � ����� 9

����(��� � �"������! ����� � �"��

�"���� �

/���� � ����� � )���� � ��������

Page 29: Siemens Surpresso S40

&,

���� ��

�� ���� �� ������ ��������� ��� � � � � � � � � � � �

� �������� ��������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ��� ���� ���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� ��������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� ���� �! �"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����#� �$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����! �"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#�� �$���� �� %��&���% �"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'()���� ���������( !����� �*� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#�� �����%��� �� %��&���% �*� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �����( ���( �+� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,��$� ��� �� -%����� ����!��� �+� � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� ���( �!������ �.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%���&� #' ���� ( ��&� ���� �) *�� � � � � � � � � � �

�����������$� /�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��0��� /�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1���$���� ���( /�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2���� /3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

4�������� /�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5 ����� 0� //� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#��$���� //� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� ��������� /6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

7������ ���%��� �� ���)���� � $8��� ������%� /6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

9�������� :;<;= >� �����! ���� ����%� ���)���? /6� � � � � � � � � � � � � � � �

+��! ��� �#��� ���) *,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-�'��� �) *.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%/������� ,�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%��� ������ ���0��0�� ,"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�&&!��� ,�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������J� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����.� �!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 30: Siemens Surpresso S40

&-

� @�����$� ����$ ���

" 5 ����%�� ���������� >���%�A ���$�A ����$ ��$?

� ����� ��������� �� / ���� ����������

* �����8�

, ����� �B��8�

$ �������$���� ���� � ��� �� ()���� ���

��$����� ����� � C � & � C �

. �������$���� ���� � ��� �� ()���� ���

�(�����8��� ���% � C �1 ����� ��)�����( �

2 ����� ����!����� �

�� #0�� � �)������ ��������

�� 1���!���� ���( �� ��� �������

�" 7����� ���%A �)��-$���� ��� (B��

�� 1���$���� �����$��� �� ��������$����������(8���( >��$�A ���$�A ����$ ��$? >

�%����� ��� ������ �!���

3 �������$���� ��D

4 E��D��� ���$�����

5 ����� �(������

6 5(��� ��� ������

7 F��!��� ������� ���

8 @!�����

�$ G����� �!������ > �%����� ��� ������ �!���?

3 @� !��

4 ����� �����(��

5 1����� ���$�����

6 G�����

�, �������$���� ���� � D�)��( !����� ���%

�$ G����� �$���� ���% �� �� !�� �������� �0�����

�. #0�� ��� �����%�� ���% �� �� !�� H

#0�� ��� ��� �%�� ��)�����(

�1 �$�� �� �� ���!�� ���(�����

�2 G��� �� !�� ��� �������

"� '!�� ����-���0� >��������� �)%������?

"� ,����$ �� !�� �������

"" 2����

"� ,����(���� ������ ���(

"* G����� ��� �� � �����!��� ��� ���%

> �%����� ��� ������ �!���?

", G����� >��� �� ���!��� � ���(?

"$ 1�!�

". 5 ��%�

"1 G����� >��������� ��� � $ ��� �(� ���%�?

������� ���� �!

+�� �#��#�)

Page 31: Siemens Surpresso S40

�!

�� ���� �� ������ ���������

���������)� �� ���D!���� ���! ��� ������� ����

���8�� ��� ���!���� ��� ����!���� ���0� ���

�!B���8��I

J ������ ��� ���-���� ��� ������ ��� ��� ���� �������� ������� ���)�� ��� ��������$ ��� $��

��� � ���������� ����

� -���#��) �����������)

1���%��� ��� ������ ������ �� ������ �$�� �(�����

��K�� �������� �� �������� ���� ������� �( �� �����

#����� ������ �� ������ �$���A $��� �� ���������$���0��� ��� � ���� � ������ ��� �����!-��� D�!D���

#����� ������ �� ������ �$�� �� ��������(� �0���

�� )�������� ���������

@��!�� �� ����! ����! � $ �� �������

1� �� ���� ��!������ ��D!�� �� ��� � $ ��� �-��

L� D�)����� �� ������ ��% �%�� �� ��$�

�� � �����%� ��� ������A $ �� ��� � ����� ���

����%��� ����������( ��������A � ��% ���� ��������(���� �$��� � $ �� ��� ��� � ����� �������

��� �%����� ����0�A �(��� 0��� �� � ���(������

��K���������

L� D!-��� �� �%�� ��� �%�� ���� ��������$ !������

� -���#��) 9 ���� ���):

��!���� �� �����$��� �� �$�� ��� ������$ �����L��8�����)(���� �� �����$��� �� ��% �� $�� �I, $ �� �����$��� �� � ��� ���! �� �B� ����(8�����( ���( �� ��%������ ���� �� ������������

1�����! �� ���� � ������� �$ ��� � $�����

��������)� �� -������ �������� � $ �� �����$

���!�����A � $ �� � ��� ���!���� �� ������ � $

��KG������ @������� ,� ��� ����� ����

;������)��/����)

;������)����#��)

Page 32: Siemens Surpresso S40

��

��� ��� ���� ����

����-��� �� ������ �$�� �� ��)�$ ��$ ����������

�$�� �� �$����� ���% ��� ���������� �������

L� ������ ������ ����%A ������% �� ��� !

-����(�� $�)��� � �������%���� �$����� ���%�,���� )� � ���!��� ��� ��������$ !������

L����� �� ����$���� ��� ������ ���(����� ���(

��8��� ������ ��%���� �� D������� ��� �����������1�8 �� ���� �� � ����$���� %��� ��� ���������

� $ �A ����������� ��!���� �� ������ ���! ���

���� )%�� �� ��������� >D��8������8/�?�

� F�D��� �� ��� � $ ��� �0� �������� ��� D!���

��8���� �-��

� ������� �� ������ ���( "� �� �(� �%��� ��$����%��� �� ���!�� MNOPQ�

� ������� �� ������ �$���� ���% �$ �� �$����� ���%�

� '������ ��� ������$ ����$ �� � ���8<�

� '�)����� ��� � ����%� ���������� " ���8��

� ������ �� ���� � *�

i J ������ ����� ���� � &�� ����#&��A $��� ���������� ����(���� ��� ����� � * ��� �� �����B�� � , ��!B��� !������

;������= @��! ��� 0�� ��� $��� � ������ ���%��� ������ ���)�� ��� ����$ ���$A �� 0�� ����-!��

���% ��� %��� ��$�� �� ��� !��� ��� ��� ���$ ���)� % �� �� �� ������

��� �$���� ��������� % �� �� �������%��� �� �0���� ���! �� 0�� )%�� �� ��������� ��

���)�� 0�� �� �(����� ����0� ���( ��� ������R

� ������ �� ���� �B�� � ,�

>����

?��� � ����#&��

������

�������#��� ���)

���� ��

�����

���

� ��

�����

���� ��

Page 33: Siemens Surpresso S40

�&

��� �S ���!���� �� ��0��� ��� ���� ��������� ����� �)���� � $ ��� �)��-$����� ��0����R

� @����� �� ���� ��� ���� ��������� �� �K����!������ �8�����$�� �� ����%���

� ������ �� ���� A �%�� �S ���D��D���

�K%�������

� 5 ��%��� �� � ��� � �)���� ��0����

� ������ �� ���� ��� ��� � �)����� ���

��0�����

� ������ �� ���� ��

������� ���� �!

-�����) ��������) �

� ������$� ����$ ��� � ���� � ��)�� ���! ��� �������� ��% �� ����$ ��� ��� ��������� �� �(���

L��! �� !����� ��� �������( ����$ �� ��!D��

�8������$� ����(���� ��� ����� �8* !������J8������ D������� ��� ��������� Q<TOUV WXQ�

������

��� ��������� �� ��� ������ ������� ���� �� �������� ���������� ������� �� � ����� ���� �� ���� ��

�������� ���!"# $%��

�����&��) ����#&��) "

1�%������ ��� � ����%� ���������� "A � ��� ��� ������ � �B� ���%A �����( ���( ����(�

� -���#��) &��# ����:

L��! �� ()���� ��� ��� � � !��� �� ����

������� ����0� ������������

� ����$����� ���$� ����� ��( ����$��

@!' ��� &�����)

�������

�������

Page 34: Siemens Surpresso S40

��

�� �)������ ���������� ��� ���� ���������R

9B� ���% �

9B� �����( ���(

9B� ����( �

���� ������ �

F� ���� ��������� � ������� ��� �)������A ��� �%����������������� ��� �� ���(���� ��� ��������

J ������ ����� ����������! �)����%�� �� ��!���

�)������A ��� �� ����!��� ������ ���������� ,��%�

��8�)������ � ��(� �� �������(� C D�� ��� ���!����

Q,���� �)������ & �����������$�Q�

������ � *

L� �� ���� � * � ������ ��)���� �� ��������� �������!����� Q<TOUV WXQ � $ ��� ���!����� Q<TOUV WXQ����D����� �� �����$���� �����������

L��! �� !���� ��� ����� � * � ������ )���������� ��� ���%���� �%���� � ������$� ����(���� ��� ����� � * ���D��D��� ���! �� ���������� ����

J ������ ��� �%���A $���R

C ��)���� �� ��������� ��� ����� ��$�� -���

C �� �� )%�� �� ���!����� ������� Q<TOUV WXQ

���8%��� �!D�� �0� ��� ���%�

������

� ���

��

���� ���

�� �

�� �

��

Page 35: Siemens Surpresso S40

�$

@��! �� ��!���� ��� ����������� )%������ ��� �(���������-����� ��� ���� ��������� �� ��$���)��

������

���� �� &' � � ���� �� � �������� ���!"# $%�

��(�)��*��� �� � ���� ����� ��� �� ������ ���

�� ����������� )%������ ��� �(��� ������-����� ���

���� ���������� @��! �� ��!���� ������� ���%A��8 ���� � * ������-�� �� ��������� YTZ[����0���� �� ���� �8*A � ���������� �����0��� $���

i / 0�� ���! ��� ��������� �B� ���% ���D!���

�0�8���$���� ���������� ��������� ��� � ������%�����D����� ���� ���!����� ������� Q<TOUV WXQ�

J8�)������ ���%� � ��(� �� �������(� C

D��8���8���!���� Q,���� �)������ &

�����������$�Q�

������ ��A�) � ,

���0���� �� ���� �B�� � , � ����� �� �!D����� %�� ���%� @��! �� ��!���� ��� �B�� ���D��D���� !����� ������$� ����(�����

L� �� �%�� !���� ��� ����� �B�� � ,����$ ����� $�� � �B� ���%�

����/� �� ��# �� &�� �� !' ��� ��)

��������) ������) $

� C � & � C �L� �� ������$���� ���� � � C � & � C � $�)��-���� � ��$���� ���(�

1�%������ �� ������$���� ���� � ����)��� �� ��

��! ��� �����0� ��� ������( � ����� �� � ��%����

��8" D�)����� �����(R

� �� �����

�����

� �� ������

������

� ��� ������

��� ������

���� �

�� ����

���� �

������

�����

Page 36: Siemens Surpresso S40

��

1�%������ �� ������$���� ���� � �� �� ��!���8�����0� ��� ������( � ����� �� � ��%���� ��

"8D�)����� � $ 38����-!���R

! � �� �����

! �����

! � �� ������

! ������

! � ��� ������

! ��� ������

��� �� �B� 3 ����-���0� � %����� �" ���)%��� �(������$��� ��$����

����/� �� ��# �� &�� �� !' ��� ��) �!�� �)

��# ��/� . � B �L� �� ������$���� ���� � � C � . � ��%������K ��$���� �����%��� ���%�

"��� ����

����

���� �

���� � ���

�����

"��� �����

J � �����%�� �(���� ��� ���% ��������� ��� ����

���������R

������ ��'��� �! � 1

������ �/�������) � 2

1�� ���� ��)�����( � 1 ��� ��� ����� ��D%������ � 2 ��!D�� � �$������ ������$�����(����A $��� � ������ % �� �� ��)������

8��8� ��D����)�� \ D�� ��� ���!���� Q@�)����$�

8, ��D%�����Q�

!

�����

���� �

���

Page 37: Siemens Surpresso S40

��

�����#�,�� � ��� ���$���� ������%� ��%)�� �%��� ���%

�� �!)� ���������� ���(����� �� %��&���%�

1�� �������(�� �� ������ ������ ���! ������� �������

�$���� �� %�� ���% ��� � �������� ��

� ����$����� ������%��� 2��!�� ���� �$����� ���% ��

����$ �%��A ������%���� �� ������� ������ ��������B(����� �� �$���� ���% ��%)����� ��� ����B���%����

�# 0�#��= ��)�������� ��&�� ����-!��&�A � !���� ������! ����-!��� ��� �� %�� � !�� ��� !�� ����-���0�"� �� ����-��� �� ����$ ��$A �� � ��� ���$ �� �(�����

� � ����%�� ���������� " % �� �� D������� ��� ��

� '�)����� �� �� ������$���� ���� � � C � &

� C � $ ��� � �)���� ��$���� ���% ��� �����)�$ ��� ����-���0��

� 5 ��%��� �� �� ������$���� ���� � � C � .���K� �)���� �(���� ��� ���%�

� E!��� ��>��? ����-!��>�? �!�� � $ ��� %���� �"�,�K���!-���� ����$��� �� (B�� ��� ��$��� �"�

� ������ �� ���� �B�� � ,� J �������������(����� ������� �0� ���$�����

�# 0�#��= @��! �� �B� 38����-���0� ����$�����)����� ����� "��� ������

i L� �� �%�� !���� ��� ����� �B�� � ,K��� ����� � * � ��� �� ���� $���K���������� ���(������

� $�����R ,� ��� ���� ��������� ���������� � %������

�� #� �A �$�� �� ����� ���!�� �� ������

�$���� ���%A % �� �� ������� ���$���� ��� �8��������$�

!������

� ������ ���! �� ���� �B�� � ,�

>����

C��� �����������(��/�

Page 38: Siemens Surpresso S40

��

� '�)����� �� �� ������$���� ���� � ��� D�)�$!����� ��� ���% �, ���� � �)���� �� �$���� �����$��� ��� ���%�

������

+������� ��� ��&�� ��� �� ������ ���� ��������

�*����� ��� ��� ��, -�(����� ����� �� ��� ���

���� � � �����

� ,������ �� ���� �� !�� ��� ������� �2�

� ������ �� ���� �B�� � ,�

� L� ��� ��������$ !����� �� ��������� ��%B�� �� ������$���� ���� � ��� ��� D�)�$ !����� ����

� �)���� ����()����R $�� ���$���� �� ���������A

�$�� ����$��� �� �������%��� ����� � ���%��

i J �%� ()���� ������� ���)�� � $ �� ��(��� ����

����-!�� ���%�

� '�)����� �� �� ������$���� ���� � � C � &

� C � $ ��� � �)���� ��$���� ���% ��� �����)�$ ��� ����-���0��

� E!��� ��>��? ����-!��>�? �!�� � $ ��� %���� �"�,�8���!-���� ����$��� �� (B�� ��� ��$��� �"�

� ,������ �� ���� �� !�� ��� ������� �2 ��� �� �� !����� �0�� ��� ��� �����%�� ���% �.�

� E!��� �� ��) �!� ����%� ��-�(�� ����������%�����% ���� �0� ��� ��� �����%�� ���% �.�

������

��� ������ ���' ��������� ������� � ������� ������

��(', .����� �� ���) �)� ����)�� ��('�

� @������ �� �� !�� ��� �0�� ��� ��� �����%��

���%8�. ��� ������� �� ���� �� !�� ��� �������8�2�

� ������ �� ���� �B�� � ,�

i ��� ��$�� %�� ����-!�� �����%��� ���%A

� ������D!���� �� �����������

;������= ,� ���$� .�8�������% ��� ��� !��� ���%A� )!����� ���(����� ����!-���� ���$����A 0��� ��

� �����)�� � � � ����� J ������ �%����

@!' ��� ������ �!����)

C��� ��� ���#�����(��/�

Page 39: Siemens Surpresso S40

�,

� @������ �� D��D��� ���$����� ��(4 �� ��� ������$���� ��D ��(3�

� E!��� �!�� � $ �� �����$��� �� �� ���!���������-!���

� ������ ��� � ����%� ���������� " ���8 ���8������� �� ����-!���

� -���#��) 9 ���� ���):

���� �� )&� � ��* ����� �� '���� ����

�� �� �����

/ �0�������� ����� ���� ���) �������

��� �������� �� ��� ���� �� �)�� �� �� �����&)����

�*�� 1���

� F����0��� �� ����������A ��%������ ��� � ����%�

���������� " ��� ���8��

� @������ �� D��D��� ���$����� ��(4 �� ��� ������$���� ��D ��(3�

� E�)���� �� �����$��� �� D�)��! �%�� ��� ��$ ��8 $������ �� -����)���

� ������ ��� � ����%� ���������� " �&� ��� ��

� -���#��) 9 ���� ���):

���� �� )&� � ��*� ����� �� '���� ����

�� �� �����

/ �0�������� ����� ���� ���) ���������� �������� �� ��� ���� �� �)�� �� �� �����&)����

�2�� 1���

� F����0��� �� ����������A ��%������ ��� � ����%�

���������� " ��� ���8��

;������= @�)��-��� �� �����$��� �� ��%��� ���!A���( ��0����

F� �������%�� ���!��� � � ����(������ �(������

�����#� ��#��!��!

%� �) &�� ��9���� � �/� ����

Page 40: Siemens Surpresso S40

�-

� ,������ �� D��D��� ���$����� ��(4 �� ��� ������$���� ��D ��(3�

� 1���%��� �� ������ �!������ �$ ��! �� �� D��D���

���$����� ��(4

� D�)���� ��� �(��� �� ����� ��(6 �%�� �� ��������8�!���

� E!��� ���!����� ����-!�� �!�� � $ �� �����$��� ���

� ������ ��� � ����%� ���������� " �&� ��� ��

F0� � ������ �����! �� �!�� ��� �� ���-���

� -���#��) &��# ����:

���� �� )&� � �� � ����� �� '���� ���� �����

���������

/ �0�������� ����� ���� ���) ���������� �������� �� ��� ���� �� �)�� �� �� �����&)����

�*�� 1���

� ����( ����!��� ������� �� ������ �� �� �!��RF����0��� �� ����������A ��%������ ��� � ����%�

���������� " ��� ��� ��

� ,���%��� �� ������ �!������ �$ ��� ��)����� ��

� D�!��� ��� �(��� �� ����� ��(6 � $ �� ��������8�� �!���

;������= ]� �%���� �� �����$��� �� ��� ��� �(��� ������� ��(6 �� ��)�$ ��$ ��%��� ���!A ���(��0���� ��� �� ��)��-��� > D�� ��� ���!����

Q@�)����$� & @�)����$� ����������Q� F� � �����%��

���!��� � ��)��-����� �(����� ��� �� ���-��� ������������$ ��� ���( �!�������

�# 0�#��= #����� ������ ���! ������� �(� �!�� ���� �!� '������ �� D!�� �� �!��A $ �� ��� ���!�A� ��(� ��8���������(� $ �� � ��$� �!�������

1�%������ ����! ��� ������$���� ��D ��(3� ����� �� �0���� ���� ��$ �!������ ��� �� ��

)%�����

�����#� �/�!&������)

Page 41: Siemens Surpresso S40

$!

%���&� #' ���� (��&� ���� �)

J ������ ����� ����������! �)����%�� %���A

0���8��8� ����� �� �����!���� ���% ����

$�)���8 ����������$�

��� ��� ����� ���0� ��� D����0� �)������

������ ����� �� ���� ���������� �!�� � $ ��

����8��������� ��

����� � �����

�$�D��� ��� ��������� �����������(, �)����� �)������

� G���� �����������(

� ����� � �����

������

3��� ��� �������� �� �� &' ��� �� � ���� �����

���������� -�(����� ��� ������ �����4� �1� �����5���� �� � �����

��� �S ���!���� ��� D����%� �)������A � ������ % ���� D������� �� ���������

L ����� �S ���!���� ��� ��$���)�� �)������R

C ��0���

C 1���$���� ���(

C 2����

C 4��������

C 5 ����� 0�

C 9�������� ���$�����

C ��������� ���������

�� �)������ � $ �� �����!��� D�������� �S ���$

��8���!���� �%�� �� ������ �� ���-� � ��!���� C

��08%�� �!������R

��&� ���� �)

������

�������

Page 42: Siemens Surpresso S40

$�

��� �S ���!���� ��� %������ ��� ���� ��������� ����� �)���� ��0���R

� @����� ����%�� �� ���� ��� ����

��������� � ����!������ � � �8�����$�� ���

� ������ �� ���� A �%�� �S ���D��D���

�K%�������

� 5 ��%��� �� � ��� � �)���� ��0����

� ������ �� ���� ��� ��� � �)����� ���

�)�������

� ������ �� ���� �� 5 ����� ���� ���!�����

�����$������

i �� ��$���)�� ��0���� D�������� ��� ��!)�� ���R

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ��� ��

������

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

�� �� �

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�����

�� �� ��

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�����

�� ���

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� �

������$

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�� %

"��%

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

& �%

��%��

� L����� �� ����$���� ���( �� �� ���������� ������

�� D������� ��� ����������A ���R

H ����$���� 3

� @����� ����%�� �� ���� ��� ����

��������� � ����!������ � � �8�����$�� ���

� 5 ��%��� �� �� � � ���� � ����

� ������ �� ���� A �%�� �S ���D��D���

�K��)�$� ���� %�������

� 5 ��%��� �� �� � �� ����)���� ����$�����

� ������ �� ���� ��� ��� � �)����� ���

�)�������

� ������ �� ���� �� 5 ����� ���� ���!�����

�����$������

;������= J ���� ()���� ��� ����$����� ���( ������������� ��� �� $����� ����!������

1� �� ���� �����0� ������!��� � ��������� ���(

���� ������ �����!����� ���� �� ��������%������(A �)����� � ���� � ��� (�

>�����

������

�������

��������� ��!

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

� ��� (

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

� ��� !

� ����

� ��� )

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

� ��� *

Page 43: Siemens Surpresso S40

$&

F� ����� "" ���0��� � ���)���� ��!��� ��D������A ������(�� �� ������ ��� �������� �� ��!���� -��

����

����'����� � ����&� /����#

i J ������ % �� �� D������� �� ����������

� F� �)����� �!�� � $ �� �����$��� �� ��������8������$���� ����!������ �A6 ^�

� E��0��� ���$ �� �� ����� "" �� �� D�)���D��0����� ���!��� ���

� @����� ����%�� �� ���� ��� ����

��������� � � � ����!������ � �����$�� ���

� 5 ��%��� �� �� ��� � ������ �

� ������ �� ���� A � %������ ���D��D����

� 5 ��%��� �� �� ��� � ������ �� + ����

� ������ �� ���� ��� ��� � �)����� ���()������

� ������ ��� � ����%� ���������� " ��� �

;������= J ������ �%��� ���$���� > �� 3 �� �!?A��8��$ �%��� �%�� ��� ������ ��� � ��� �� %��� ���

�����! �0��A ��S ���$ ��� �� ������

� ,� ���������� ��� ���� ��������� ���� ��

������ A ������ ��� � ����%� ���������� " ������ ��

� 1�� $����� ��������� � ��� �� ���������� � ���!

��� ���%���� � ����$���� ���(A � ()���� $������ ����� ����� ����%���

%/���� /����#

i J ������ % �� �� D������� �� ����������

� ]�D��0��� �� ����� "" �� �� D�)��� D��0�����A��%����!� �� ����'�� ��� ��! ��� �����0� ���������(�

� @����� ����%�� �� ���� ��� ����

��������� � � � ����!������ � �����$�� ���

� 5 ��%��� �� �� ��� � ������ �� + ����

� ������ �� ���� A � %������ ���D��D����

� 5 ��%��� �� �� ��� � ������ �� + ����

� ������ �� ���� ��� ��� � �)����� ���

()������

� ������ �� ���� �A ��� ���� ���!����������$������

D����

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

������

��+���

������

��+���

Page 44: Siemens Surpresso S40

$�

�� ������=

� L��! � $ �� 6� ���� ���% >%������ ��� ����

��������� ������ �� ���? �� ��$��� ���!

38���� %��� �������)�� � �!�� ��� �������

,��$8 % �� �� ���������

� L�� �� �)������ �� �����A $��� ��!B�� �� �����

���� � ����� , ��D���0��� 0�� �� �������

� ��� ��� � ��D%����� D�!��� 0�� �� ����� � $�� ������ ���(�

� F� ����� % �� ���! ��� �� �)%���� �� �� ��)���

���%��� ������! ��� ��������� ��� ���� ����������

� ,� � ������ ��������� !����� �� �� �)����%������� )� % �� �� � ��D���0����� �(� ��%� ��

�$��A ��$�� �� �� ��� ������-���� �� ����������

������

� 1� �� ���� �� ������ ������� � �������%��

��$ � $ ������ �����!����� � ���������A

���8 % �� �� �� �)���)�� ������

@��$ �� �������� ��� ������ � $ ��� �����$ ��������� /"�*�3

7��� � ��� �� �)������ � )�������� ��� ���%�

� @����� ����%�� �� ���� ��� ����

��������� � ����!������ � � �8�����$�� ���

� 5 ��%��� �� �� � ����$

� ������ �� ���� A �%�� �S ���D��D����K%�������

� @!��� �� �� �� � �� ()�����

� ������ �� ���� ��� ��� � �)����� ���

�)�������

� ������ �� ���� �� 5 ����� ���� ���!����������$������

? ������

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

����$

,-�.�/

����$

�01�

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

����$

� �����

Page 45: Siemens Surpresso S40

$$

7��� � �)���(���� � � ����� 0�� ,��$ ����� � ���������� �� ��� ��� ���������� ��� ���$������

� @����� ����%�� �� ���� ��� ����

��������� � ����!������ � � �8�����$�� ���

� 5 ��%��� �� �� � �����

� ������ �� ���� A �%�� �S ���D��D���

�K%������ �0��

� @!��� �� �� �� � �� ()�����

� ������ �� ���� A � %������ �� �0�

���D��D����

� @!��� �� �� �� � �� ()�����

� ������ �� ���� ��� ��� � �)����� ���

�)�������

� ������ �� ���� �� 5 ����� ���� ���!����������$������

J �)����%�� 0� �D�����A

C $��� ��D���� �� ��� � $ ��� �-�AC $��� � ������ ��)�� �� ��� ������$ ����$ �� �

���$� ����������A

C �� �� ���� ����� � �(������

J � ����� 0� % �� �� �����)�� �� �%���

L� ��� ���!�� �$ � � ��� �� �)������ � 0�A

����8� ��� � ������ ��)���� ���$���� �� ����������

� @����� ����%�� �� ���� ��� ����

��������� � ����!������ � � �8�����$�� ���

� 5 ��%��� �� �� � �� ��

� ������ �� ���� A �%�� �S ���D��D���

�K%������ �0��

� @!��� �� �� �� � �� ()�����

� ������ �� ���� A � %������ �� �0�

���D��D����

� @!��� �� �� �� � �� ()�����

� ������ �� ���� ��� ��� � �)����� ���

�)�������

� ������ �� ���� �� 5 ����� ���� ���!����������$������

, ����� ����� ��� ()�����R

� '�)����� �� �� � ��� 0� ���8 2�

;������= ��� ��� ���%���� ��� ���������� ���� % ���� %��� �)������ � � ����� 0��

i J 0� )%��� �� ��������� ���%��� � �)�����%��

� ���� �� �� ���� ����� � �(����� ���! ��

�������� ��� �������( ����$ �� ��

������� ��

����

2

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

����

(*2)3

C��� ��

�� �

2

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�� �

452*6

Page 46: Siemens Surpresso S40

$�

L� �� ��������� ��� � ��� �� �)������A ���! � $ $��� 0�� � $ �� �B� ��� ���������� ���% )� ��)��

�K������ ���$���� ��� ��������� Q<TOUV WXQ�

� @����� ����%�� �� ���� ��� ������������� � ����!������ � � �8�����$�� ���

� 5 ��%��� �� �� � ��� ���

� ������ �� ���� A �%�� �S ���D��D����K%������ �0��

� @!��� �� �� �� � �� ()�����

� ������ �� ���� ��� ��� � �)����� ���

�)�������

� ������ �� ���� �� 5 ����� ���� ���!�����

�����$������

i J 0� )%��� ���$� ���������� ���%���

� �)�����%�� � ���� �� �� ���� ����� �

�(����� ���! �� �������� ��� �������( ����$ �� ��

5�0 ��������� � ��)�$� ��� �� %��A ��� ���%���

���8��� ���%��� � $ �����%�� ���% �� ������������� $ ��� ������%�� J �%���� ������� ���$�����

� @����� ����%�� �� ���� ��� ����

��������� � ����!������ � � �8�����$�� ���

� 5 ��%��� �� �� � ��$#����

� ������ �� ���� �� 5 ����� ���� ���!�����

�����$������

i G�� � ��(� �� ������ �����%�I

E#���� ��� ��� �� ����#&�� FGH3I6 4JF �

� @����� ����$���� ����%�� �� ��� �����!������ � � � �����$�� �� T $��� �� ���%� ���

� �)�����%��� �)������ )� �D����(��

+��! ��� �#��� ���)J ������ ������� ����������� ��� ���(���� ��� ����

��������� ��

�� ���� %��� ������

��

� ���

9�� �� ��$� ������� �� ������ ���( "���K�%���A �(� ��$�

� ���;������= L�� ��� ��$���� ���( ���%��� !�������� ������ ���( "��

9�� �� ��� ����� ����!�� �)����%�� �� ���������( "��

F� �)����� �� ���������(8"�

K����� �������#&��

��� ��

* ����

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

��� ��

! ����

L����� ��/������# ��/'�������M��� ��/����

��$#���

78

N���#&�� OPGPQR����/�� ���)�����) �#�'��)S

Page 47: Siemens Surpresso S40

$�

%��� �������� ����

��

#� �

9�� ��� �� �$���� ���%� E!��� �$����� ���% ��������� �$���� ���% �$�

#� �;������= J %������ �� #� � ����� �����%��A�%���8$��� ���)�� �� �%�� ���%��

���� ��

�����

���

� ��

F� �(����� ����0����( ��� ������ �����!�����

������ �� ���� �B��� ,�

���� �

�� ����

G�� � ���(�)��� ��$���8)�������� ����(�

J ������ )������� ���$���������%���� ��� �����

�����

�� �

� ������ ", ��� �������� ��� ��� �����!��� ��� ���% "*%���� ������� �� � ��%�". ����� ����%����

,������� ��� ����� ", ��� �������� ��� �� � �����!��� ������% "*A �� ����!-��� ��� ��� ����� �)������� @�)��-������ � ��%� ". ��� ��������0�����

�� �

�����

F� ������ ", ��� �������� ��� �� � �����!����� ���% "* ��� ����

F� �)����� �� ������ ", ����� ������ ��� �� � �����!����� ���% "*�

��� �

����

� ������$� ����(���� ��� ����� ��)�����(� 1 ����� �����%����$�������

5����%��� �� $�������)�����( > D�� ��� ���!����Q@�)����$�Q�

����

� ����$

� ������$� ����(���� ��� ����� � ��D%������� 2 ����� �����%����$�������

5����%��� �� $������ ��D%������ > D�� ������!���� Q, ��D%�����Q�

������

�� ���

J �!�� ��� ������ ""%��� ����)����� ���!� $ 6� ���� ���% 8���! �� 3 ���� �����������

������ �����������M�/����� F-�'��� �)/����#F:,��!-��� �� ����� "">����8 ��������� /" �*�3?8������-��� �� ������������� �� ����� ""�

����

��� ����

J $�� ��� ���!������(����� �1 ��� ������������

@������ ��� $�� ��� ���!�����(����� �1�

���� ��

������

'�)����� �� � ����%�

���������� " ���8��

;������= _�� ����� �����%�� �� ���(���� ��'� ���A���� ��� ����A ����� �� � �� �

����� `N ��� ���� ���������A �� ����� ������8�B� ���%�

Page 48: Siemens Surpresso S40

$�

-�'��� �)� -���#��) �����������):

6� ��� ��&� �� ����0�� �� (� ��� ��� �����

������

�� �� ����� ��� ���1��� �' � ��&� ��),�� ��&� ��� �� � ���� ���' �' � � ���,

�� �� ����� ��� � ���� ��&� ��) �� �����

� @�)����� �� ������ �������!A ���� �-���!� ���

��KD���%�� ����

� ]� �(��� �� ������ ���( "� ��� ������� �� ���%��� ��$�

� ,���%��� �� ������ ", ��� �� ������ ��� ��� �����!�� ��� ���% "* ��� ����!��� ��� L$��

��8������ ��� �� � �����!�� ��� ���% "* �%�������� ������ �!���I

� @�)����� ��� � ��%��

� 1��� ���� �������� �� ��$ � $ �� �������$

��� ������� >������?�

;������= _��� � ������ ��)�� ���� �(� ���!�������K�� ���� � * �� ��������� ���! � $ �B� ���%���� ����� ���� ���!����� Q<TOUV WXQA �$�� ��� �%���

���$���� F� �(����� ��)��-���� %��� � $ �$�� ����

L$��� ��!B�� �� �����%�� �� ������ � ������$�

����(���� ��� ����� ��)�����( � 1 �$���������K���������� ��� ���� ��������� � �� �������� �'����A % �� �� ��)������ �� ������$���

��8�������

��� ��� ��)����$ ������ ����� ��� � ����� �$������� �%�� ��)�����(�

@���� ��� �� ����� ��'��� �!T ���� �/�!��)M9���'���� ��� �%��� ���%� %���� ����������� �����! ��� �������� ��� ��� � ����� ��K��� ���)������� � $ ���

� ����� ������� ��� �%����� ��� ����0� ��� >����

��������� ��8�"66?�

i @��! �� ��!���� ��� ��!������ ��)�����(

���D��D��� � ����(���� ��� ����� ��)�����(

� 1�

������

�� ����4��� ���' �� ������� ��&� ��),

��� ������ �� ���, �� ������ � ���� �����1 ������'��� ��� �' �1 �� � ���� �' � ��� �' �1 ���

-�'� ���)��'��� �)

��&� ���'��� �!

��� �

����

Page 49: Siemens Surpresso S40

$,

@��! �� ��!���� ��� ��!������ ��)�����( \ ��8�68�� �! \ ���������� ��� ���� ��������� ���K����������� ��� �� ������� �������(�

�������� ��&� ���) ��'��� �!

� ������� �� ������ ���( "��

� @����� �� ���� ��)�����( � 1��#�������� �� � �#������ ����%���

� ,���!��� �� ������ ", ��� �� ������ ��� ��� �����!�� ��� ���% "* ��� � ����� �)����� ���

;������= J ������ ��)��-�� ���$����� ����%���� ���� $���� %������ ��� ���� ��������� > ��8�8�� �$?�

� ,������ �� ���� �� !�� ��� ������� �2 ��� �� �� !����� �0�� ��� ��� �����%�� ���% �.�

� '������ �� ��� �%�� ��)�����( ���� �0� �.�

� @������ �� �� !�� ��� �0�� ��� ��� �����%�� ���%

�. ��� ������� �� ���� �� !�� ��� ������� �2�

� ������ �� ���� �B�� � ,�

;������= J ������ ��)��-�� ���$����� ����%���� ���� $���� %������ ��� ���� ��������� > ��8��8�� �!?�

� ,���!��� �� ������ ", ��� �� ������ ��� ��� �����!�� ��� ���% "* ��� � ����� �)����� ���

J ���������� ��)�����( ������0)���� � ������$�

����(���� ��� ����� ��)�����( � 1 %��� �D����J ������ D������� ���! �� �����$���� �����������

��� �

���� ������

�����

�� �

���� �

��� ����

���� ��

����

����

��� ���

���

� ��

���� �

��� ����

�����

�� �

������

Page 50: Siemens Surpresso S40

$-

������

3�&������ �� ��� ���� �� �� �� ������ �������� ��

���� ��� ��&� �� ��

� ������� �� ������ �!������ �$ �� -���$ ��$

� D�)���� ��� �(��� �� ����� ��(6 �� %�� ��������8-���$ ��$�

� F� �)����� �!�� � $ �� �����$���8�����!�����8�������

� ,������ �� D��D��� ���$����� ��(4 �� ��� ������$���� ��D ��(3�

� '�)����� ��� � ����%� ���������� " ��� ��

� -���#��) &��# ����:

���� �� )&� � �� � ����� �� '���� ������0�

����5� �������1��

/ �0�������� ����� ���� ���) �������

��� �������� �� ��� ���� �� �)�� �� �� �����&)���� �*�� 1���

� '�)����� ��� � ����%� ���������� " ��� ��

� 1��� ���� �� �����$��� �� � S %��A ���( ��0����

� ��� ���$ ��)����$ � ������������� �� �����$���

�� ��� �� ������ �!������ �$�

-�'��� �)������ ��#

Page 51: Siemens Surpresso S40

�!

%/�������

L$��� ��!B�� �$������ � ������$� ����(���� ���

�����8� ��D%������ � 2 ��� ���������� ��� ����8��������� �� ����� ���� � ����A ��$��

�8������ D������� ��8���������A % �� ��

� ��D���0���� �� ������$��� �� ������� ,�8� ������ ��� � ��D����)�� �(����� ��

��� �������A � ��� �� � ����� D�!D��

������

��� �(��5 ��� ���' �� � ���� �� 0�� � �' � ��

�� �*0��)�

�� �� ����� ��� �����'��� ��&� ��)��� ����4��� ���' �� ������� �(����1 ��,

��� ������ �� ���,

i 7�� �%�� ����!����� ������(�� �� �������

5����!8 ���������%�� ��� ���!����� �%��

����!�����8��� �� ������ ��� � �����

��8 ���)������� � $ ��� � ����� ���������� �%����� ��� ����0� ��� >����

���������R8��8�/6�?�

i @��! �� ��!���� ��� ��!������ ����!�����

���D��D��� � ����(���� ��� ����� ����!�����

� 2�

F� $����� � ��D%������ �����! �$��� ����

����������$ ������ �� + ���� L��

� ��D���0���� �� ������ ��% �� �� �)����%��

��8������

@��! �� ��!���� ��� ��!������ ����!����� \

��8�68�� �! \ ���������� ��� ���� ��������� ���8����������� ��� �� ������� �������(��� ��!����� �� �������� � ��(� �� ����� ���������%��

����

� ����$

������

��+���

����

� ����$ ������

Page 52: Siemens Surpresso S40

��

�������� ��&� ���) ����0������)

� @����� �� ���� ����!����� � 2��#��������M�� � �#������ ����%���

� ,���!��� �� ������ ", ��� �� ������ ��� ��� �����!�� ��� ���% "* ��� � ����� �)����� ���

� ������� �� ������ ���( "� �� ��$ ��� ��)%�����8�%�� � ��D%������ >������� ��$���� ��0�

�A"8����?

� �(��� �%�� ��� ������ ���( �A" ���� %����� �����

� ��D%�������

� F� �)����� �!�� � $ �� �����$��� �� ������������� ��� ��!���� �%��)���

� ������ �� ���� ����!����� � 2�

;������= J ������ � ��D���0��� ���$����� F� ��!����� ��D%������ %�� ���! ��������� ��� ������ ",�����%���� ��� � $���� %������ ��� ���� ��������� �> �� �* �� �!?�

� '�)����� ��� � ����%� ���������� " ��� ��

;������= J ������ � ��D���0��� ���$����� F� ��!����� ��D%������ %�� ���! ��������� ��� ������ ��������

����%���� ��� � $���� %������ ��� ���� ��������� �> �� �� �� �!?�

� ,���!��� �� ������ ", ��� �� ������ ��� ��� �����!�� ��� ���% "* ��� � ����� �)����� ���

� ]� �%���� �� ������ ���( "�A �� ����-��� �� �%�����$ �� �� ���!�� U3V ��� �� � ����� �)�������

� ,���!��� �� ������ ������� ��� ����D!��� �� �!��

� $ �� �����$��� ���

� ������ �� ���� ����!����� � 2�

;������= J ������ �%��� ���$����� F� ��$ %�� ���!��������� ��� ������ �������� ����%���� ��� � $����%������ ��� ���� ��������� � > �� 3 �� �!?�

� '�)����� ��� � ����%� ���������� " ���8��

�����

�� �

��� ���

�� � �%

���

� ��

���� ��

� ����

���� ��

�� �

���� ��

� ����

�����

�� �

��

� ���

���

� ��

���� ��

� ����

���� ��

������

Page 53: Siemens Surpresso S40

�&

;������= J ������ �%��� ���$����� F� ��$ %�� ���!��������� ��� ������ ������� ",� ����%���� ���� $���� %������ ��� ���� ��������� � > ��868�� �!?�

� ,���!��� �� ������ ", ��� �� ������ ��� ��� �����!�� ��� ���% "*�

� @�)��-��� ��� � ��%� ". ��� ��� �����0�����

� 5 ����� �)����� �� ������ ", ��� �� ������ ��� ��� �����!�� ��� ���% "*�

� 1��� ���� �� ����������� ��� �����$��� �� ��� ����������

;������= J ������ �%��� ���$�����

J ���������� ����!����� ������0)���� � ������$�

����(���� ��� ����� ��)�����( � 2 %��� �D����J ������ D������� ���! �� �����$���� �����������

%��� ������ ���0��0��

W��0� %���� %��� ������

7������ ��� ���� ��������� �� #� � �! �����!�� ������ �$���� ���%�

� ��������$� !����� ���%��� ��$�� ������� ���$�����

������ ���! �� �����B�� � ��

L� ����� � �B� �����(���( ����(�

F� �����$��� �� �����D�����%���

@�)����� ���! �������$��� ���

���( ����� ��$� ��(��$� ��$��

J ������$���� ��D ��(3��� D��D��� ���$�������(4 ��� ����� ���)��

��%��� ��� ������$������D ��(3 ���! �%�� ���D��D��� ���$����� ��(4�

E�����%�� D��D������$����� ��(4�

@�)����� �� D��D������$����� ��(4�

,���!����� �!��� #����� ����� �(� �!���� �A6a �� �!�

� ���%� �%��� �$������$�� ����$���

E�)�$� !����� ��� ��(�� �$ ���%�

'�)����� �� D�)�$ !�������� �� ����$ � ��%������

,����%��� ���%� ��(�� �$��

#����� ����� ����$�������������%�� ���%�

���� ��

� ����

�����

�� �

��� �

���� ��

���� �

������

������

Page 54: Siemens Surpresso S40

��

W��0� %��� ������%����

� ���%� ��� %��� ��$� ,���!����� ����� ���%� ,��!��� �� ����� ��� ���%�

�� �$���� ��� ����� �%���%���� �� !�����

#����� ����� �%������$������

� D�)�$� !����� ������� �������� ������$����� ���%�

'�)����� ����! �� D�)�$!������

� ��������$� !����� �����%)�� �$����� ���%�

�� �$���� ��� %���������8��������$ !�����> ��(8�����%���?�

#�� ��� ����! ��� �������$���� ���%�

F� $������ ��D%������ ��� �����!�

� � ������ ����������$� ����� ���R������ ��+��� � %������ ������� ������ �� ���.

@!��� ��� ����������$��� ������ ��+��� TL�� � ��D���0���� ��% ���� �)����%�� �� ������

G����$� )$�D�� � $ �����������$ !������

]%�� �0�� ���� ��������$!����� > ��� ����!���A ��� ��� ������-����� ��$�� ����� �������! ���� ���%?�

5 ���������� �� �� F���5�� �%����� �����0��

;������= L ����� ����������)���� �� �����!-������% � $ %����� �����%�����%�

7������ ����� ( J ������ ����� ��( �(�� ����%���� �� -����)���8������ ��� )�����������������

7������ ��� ������������� ����� 6

F����� D�!D�� 4%���� �� ������ �� ���������$ ����$ �� � �������!������ �� �����$�� ��

$ ������ 6

����� 7

����!������ �� �����$�� �����$� �����������

%� �� ���!� �X ���� �������!� �� 0��0)T ���/����� ��������� ��� � � � ��#�������) ������:

�&&!������ �� ������ ��� ���(��� �� $�� ���(���� �� %����

����)�� � $ ��� ���� ��� ��� ��� ��� �0� ���!�

���8�������� 1�����%� �� ���%���� )� ��� �0���A

��8��������A ��! !�� ����� �� �����$ ���!�����A� S8$ �� ���!���� �� �������

��� �� -������ ���%� ���(����A % �� ��

�����!���� � ��� ��� �� ���������$ ���!��

F��(�� �� �������� �����0��

Page 55: Siemens Surpresso S40

�$

������ ������ ������ ������ � �������������� ��� � � � � � � � � �

���������� �� � ������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ����� �������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� � �� ���� ���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���������!� ����� � �"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� � �#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �������� �� ����� ��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

! "������ ��#� ��$���� �%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �������� �� ���� ��� �%� � � � � � � � � � � � � � � � � �

���"��� �� �� "� �� �&� �'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(�"����� �� ��� �� ������ �'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!�� ���� �� ���� �)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� � $ ����� �� ����������� ��� � � � � � � � � � � � �

��"������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*���&�� �� �&��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

* � ������ �,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*$� �� � �-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*�.� � �-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �"� ������ �&�� �/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

0��$�� ��. &������ �/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+������ 1�2�3 �/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ����%� � �&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��'���� � �(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����)�� � � ������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*����� ��� � � ���� ������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+��� !� �"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������J� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� &,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����.� �!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 56: Siemens Surpresso S40

��

# 4����� � ��5$

( ��"������ �� ���� �� ��������

6��� 7 ���7 "� �� �&�8

, 0��� . � ) ����� �� �������

- 9��� ������

� 9��� �� &���� �� ��� ��

� :����� � �"������ �� � "������ ���$ ��� ���

� ; � < � ; �� :����� � �"������ �� � "������

��=��� ��������� �� ��� � � ; �" 9��� $������ �

. 9��� $������ � ������ �

#& ��& � �� � �� &��� ���

## 4�� � � &��>�$

#( ! "����� � ��� ���$��� ��� ?������� ��

�� :������ � &5�� � ������ �� �� ��� ����

6���7 ���7 "� �� �&�8 ; ��"& �� �� ������

��@���

������� � &��>��

� ������� � � � ����

� �� &������ ���

� �����$

� *B � � ��

) ������

#- ! � ���� �� ����

6��"& � �� �� � � ������ ��@���8

����

� ����� ��

� ����� �� ��������

� � � ����

#� :����� � �"������ �� � "������ ������

������ �

#� 4�� .� � �� ����� ��� � ��������� ������ ����

#� ��& � �� �� ����� ��� � ���� A

�& � �� �� $������� ���� ��

#" :����$�� ��� �& � �� �� ��&�$� ���

#. 0 � � ���� �� �� &�

(& ������� �� $�@� 6&����� �������8

(# B�� ���� �� �� &�

(( +�����

(, C����� � � � ���� �� �&�

(- :��� �� �����$� ���

6��"& ������������ ��@���8

(� :��� 6�� �����$���� �&�8

(� ! @ ���

(� :�����

(" ����� 6�> &� � ����>&� � &� � ������8

���������!� ����� �

/��� � �����

Page 57: Siemens Surpresso S40

��

����� ������ ������ ���/�����������

��$ � � ������ � �� ��� �� ������ �� � "

��D��� � � �& � �� � �� &��� ��� #&�

*�� �� & � &�����$ � �� &����������� ������ ��

��"������ ���$ ���� �"�� & ��&�� �����$�.��

&��@� ����� 7 ��� �� &� � � &�����$ � ��

������� �����"���� � ���

� *��� ��� �� ����� ����

�� &� &� ��& ������� � ������� ��� �� & ����������

�� ��� ����� �� ����

�� &� &� ��& ������� ��� �� � ����� �������

�� &��

������.� �� &� ��� � ������� � � ��� �� ���.��

� � �������

0� � &��>�� �������� & �� � �� &��

: ���$�. �� ������ ��� �� &� � &��"� ����5$ � � � ��

� �� >����

�� &� ���"� &� � � ��� ��� �&��

������ �� �� &�7 ��� ����� � &���� �� �� & �

& ��.� &� � �����@�� ��� � ��@ � ����7 �� &� � � ���"�

& �������

E �����.� � � ��$�����

� *��� ��� �� ������ �

05�� #, &� � D���� ��� �� ���������� �����.����

05���#, ���"� &� � � ���$�� �� �� D��� 05�� #, �>

�����$��� &� ������� �� ����&���� �� ��� ���

"� �� �&��

F������� ��������� ���� �� ����� ��=��&����

�> � &� ��$�� � � ������������ ���"� � ��� �

� ���� ������ ����� �� �

0 �����! 1���1���� ���

2��1� � 1�1)����� �

Page 58: Siemens Surpresso S40

��

���� ����� ��������0� � ���� ��� � $���� �&� � ��� �� �����

������ ���� �& � ����

0� � � ������ ��� �� �����7 � � �"�������7

����� ������� ��� ������� ��$�� ��&��>� ��D����

��������� *�� �� &� � & ��&������� �� � ��$�����

�� & � � ����&���� �� ���������� �&� � ���� ��

���> ��� � ��?� ���� F� � ������� &��"� ����&�� ��

�&���7 �����$�� � ����&�� '7 �� & ������ ���������

�"������.� �� &� ���� �� 6��> �������8�

� 0� � ��&��� ��� �� � � � �� � ������� ��&� � ����>

��� �� >����

� E���� � � � ����� �� �&� (, ��� ���& �� �&��

C����.� ����������� GH�DI�

� 0� � ������ �& � �� � #� � ��� �� ������

� 4����� � ��5$ # &� � ����� �� ������3�

� J��� � �� ���� �� ������� ( &� � ����� �����

� 0� � ���5$� ���� � -�

i �� &� ����� 1� ���������!�7 �"�� �� �������

��&������ �� ���� � - � ���� �� ��� & � ���

��� �� ���� � � � ��

4��������5 ��� ���� ����� ��� �� �� &��

� � �������� &��" �� � 7 ������ $�@� ��� � �&���"�

�� � ����� � ��&� ��� � ������ &� � � �

��� ���� ����� � ��������� � ���. �& ��� ���$�.

������ &� � ������ � ������ ���� �� � �&� �� & � � �

��������

� 9��� �� &���� �� ��� � ��

(� &� �� ��� &��� � �� > ����� � ��� ��� �������� �

� 9��� �� &��� . , &� � ��&��>� ������� '

� ���&��

� 0� � ������ ���� &��� ���� �� � ��$� &�

��"��

� 0� � ��� � > ����� ��� �� &���� �=������ ��

���� ��

� (� ���� ����� �� > ����� ��� � ������� ���� �

� E������ � ���� � �� ��D&�

*�%�

����� ��6���������!�

������

��� � � � ��������

���� ��

�����

���

� ��

�����

���� ��

7�����8�� � �1��

������

�������

Page 59: Siemens Surpresso S40

�,

���������!� ����� ��� ����� ���' #

4��������� ��5$ # � ������ �� "���� �� �� &� � ���5$��

��� ����5$�� ��D������ � � ���

C� & ���5$��� �� �� &� �� &���� ��������� ��5$7

���� � - �� ��� � � � �� �� &�� =�=� >�� G2K�LM?NOI�

9 �� �

�� ��������� �� ��� �� ���� �� ����� ����

������� ������ � �� ������� ��� ����� � � �����

���� !"#$�

����������� 1� 1��� � :� �!� (

��� &���� �������� � �� �"������� �� ���� ��

������� ( �> � &� ��� � � &� ����� ��� 7

��� �&� ��� ����

� *��� ��� �� 1������� � 1���� �;

%��� ��� ������� ��� �& ������ ���� �

������� ����� '����(� �� � � ��� ����(�

��������� ������� � ������ �� &��� �P

(� ��"���� �� ��� �

(� ��"���� �� "� �� �&�

(� ��"���� �� ��� �

������

� ���

��

���� ���

�� �

�� �

��

Page 60: Siemens Surpresso S40

�-

<����8 ,

0��� . , ����� �����.��� 7 � ������ ����� � � �����

���� ��� �� �� &��

�� &�� ���� & � ��� ����&����� �����.�� ��

������� ���������� * �� �����.�� �"�� &� �

�� ��� ; ��> "���� G��"������� < �����

��#�"����� I�

���� ���� � -

��� &���� ����� � - �� &�� � ���5$�� ���� ��

��� >�� G2K�LM?NOI � � >�� G"����� �� �����I

���������

��� &���� ��& .����� �� ���� � -7 �� &�� &"����

�������� ������ �&�� C� ������� ��&������ ��

�������- ��"�� �� � �� ������� � �� &��

�� &�� � � �����7 �"��P

; ��� �� ���5$��� � � ��� ���

; � &� ���5$��� � � � >�� G2K�LM?NOI � ��� �

��� �

��� ��� �� ��"����� � ������ � ������ �� &��� ��

9 �� �

%��� ��������� � � ����� ���� !"#$ ������ ������ ��

���� ��� ���

E� &��� � � ������� �� ��� �� ��"����� � ������ �

� �� � �� ��"��� �� � �� ��� ���� � - ����& �

��� �� ; �������� �� &���� ������ �� ����� � -

�� ��� � � ����� � &����� ���

i ) $��� �� & �� &�� ��"��� �� �� ���

�������$� � ��& .���� ������ �� ��@����� ���

� ������ � � >�� G2K�LM?NOQ� * �� �����.�� �"�� &�

� �� ��� ; ��> "���� G��"������� < �����

��#�"����� I�

���� 1� ������ � � ��:� � �

R� � ������ �� ����� �� &���� �� ��� � � �> &�

��& &���� �� � ��� ��� � � �� � �� &���� �

��"� � � �� �� ������

R� � ���� �������� �� ����� �� &���� �� ���

� � �� ��� &���� �� ��� �>

� >& �� � �� &� ��& � ������ ��

���� �

�� ����

���� �

������

Page 61: Siemens Surpresso S40

�!

����������� 1� ������� � ���'������� ��� � � �

��:� � � ; � < � ; ���� &���� �������� � �"������ �� ���$ ����

��� � ; � < � ; � � � � "����� &���� � ��

���$ ���� "�� ��� �

��� &���� �������� �� �"������� ����� ��

$���������� ��� ���7 �"�� &� ��&�� �������� � �����$��

�� ���

� �� �����

�����

� �� ������

������

� ��� ������

��� ������

��� &���� �������� �� �"������� ���

���$���������� ��� ���7 �"�� &� ��&�� ��������

�������$�� �� ��7 ���� �� %=$�@�P

! � �� �����

! �����

! � �� ������

! ������

! � ��� ������

! ��� ������

��� ��� � �� % ��� �� �����.��� #( �����"�

� % ��D&��� &5���

����������� 1� ������� � � �� !� ���!��� �

��:��� � � ; ���� &���� ������� � �$ � ; � � � ������

���$ ���� ����� ��� �

"��� ����

����

���� �

���� � ���

�����

"��� �����

������ �� ��� ��������� �� ��� � � ������ ��

&��� ��

�����

!

�����

���� �

���

Page 62: Siemens Surpresso S40

��

���� ��'���� � � "

���� ��'���� � �� ������ � .

��� ����� �� $������ � " � ����� �� ����������

�� �������� ���"���� �6. �� ��� ���� ����

���� ��7 �"�� �� &�� ������ &� � �$���� ���� ��

&��� �������� �������� ���"���� ; ��> "����

G�$������ ��� ���������� ���������� ���"����I�

��������� �*��� �������$�� ��� ��@��� �� �� � � �� ����

��� �� �� �� �� � �� ��"��� �� �

����� �� ��� &� � ������ &D&��� �� �� �

��� �� �����7 � &�����$ � �� �� � �������

4�� ���> &� ��D������� D��& �7 ����������

���������� �� (������ ��� �"�� &����&�� ��� ��

����������� ������� �

����5 ������.� $�@��� 6$�@�� 87 � &��� �����7

& � ��� ��� $�@� �� �� �7 ���D� �������� �� $�@� (&7

�� &� � ��"� ��7 ��� "� ����� � � "� �� �&� �

������ � �

��"�������� ( ������ &� �� ����� ��

� E����.� � �������� � ��5$ �"������

� ; � < � ; � � > ���� ���$ ��� ��

������� � ��� �� $�@�� ��� �

� :�������� � �"������ � ; � � &� � ����� ��

> ������ ��� ������� ��� �

� R�@�� &� � ������ & ��D&��� &5�� #(�

����� �D&���� � > ���� ��D&��� &5�� #( &���

����� �� ���$����

� 0� � ������ ������ �� &���� �� ��� � ��

C� &�� �������$�� �� &����

4��������5 ��� ��"��� �� � �� &� ��� ��

&��� � �� ��� ��������� �� ��� � �> &� ��&

��"��� �� �� ����� ��� "��� ������

i R� � ���� �������� �� ����� �� &���� �� ���

� � ��� �� ���� � - �> &� ��& � ������ �

�� �� �� �� � �

4��������5 F� �� &��� � � ��� �� #� �

� ��$���� ������ &� � &���� �������$��

� E����� � ��� ����� �� ��"��� �� � ��

*�%�

�������K1���1�� � � 1�� � ��:�

Page 63: Siemens Surpresso S40

�&

� R� � ���� �������� �� ����� �� &���� �� ���

#� �> &� � � "����� > ������ ����� �� ��� ��

9 �� �

)������ ���� � �*� � �� ������ ��� ���

�����( ������ + ������� ���� ������ ���� � ����

������� �

� ���� � & ����� ���� �� �� &� #.�

� E����� � ����� �� &���� �� ��� � ��

� ��� ���� �� � ��$��7 ������ � �$ � �� ������ ��

��� � � > ������ ���P ���� ?����� �� �$��� 7

����� ?��� � ��& ����� ��� ��

i E���� �����.�� � ��� ����� &�� �� ������ ���

�� ���� $�@� ��� �

� E����.� � �������� � ��5$ �"������

� ; � < � ; � � > ���� ���$ ��� ��

������� � ��� �� $�@�� ��� �

� R�@��� 6$�@�� 8 &� � ����� & ��D&��� &5�� #(�

��� � �D&���� &5�� #( &� � � "����� ��� ���$����

� 0� � ����� & ����� ���� #. �� �� &� �=������ ��

�& � �� � �� ��D��� �� �� ��� #��

� �� � �� ��� ���� � ��� ��>��� �� &� ��� �����

��� &� � ������ �=�& � �� � �� ��D��� �� ��

����� ��� =#��

9 �� �

, � �� ������� -��� ��� ��� ���*��

, �� ������� ������ � ��� ��� � ��� � ����-��

� 0� � ������ ������ �� �& � �� � �� ���� ��� #�

� & ����� ���� �� �� &� #.�

� 0� � ������ ����� �� &���� �� ��� � ��

i (� �� &���� $�@� ��� &� � ���� ������ ������

4��������5 F� & -/ � ���&� � � &�& ��� 7

��� ������� �� � �������$� � ����������7

���&�������@� �� ����

=������ � �/����'����

�������K1���1�� � � ��� � ��:�

Page 64: Siemens Surpresso S40

��

� :������ ����� � ���� #,$> &� � ����> �=��������� �

&��>�� #,$��

� ��������� $�@� &� � ����� & &5�� #,�

� ��"������ ( &� � ����� ��� � &� � ������

$�@����

� *��� ��� �� ������ �;

.�� ����-�� �� � ��������� ' ���� ���� �

��������

'�/���(� �� � � ��� ����(�

,�� �� � � �� ������ � � � �� ���� ��� /���

� � ������� ����5$�� $� � ����� �������� ��

�"������ ( �����

� (���� � ������� ���� � ���� #,$> � ��������� �

��$�� #,$��

� �� � &5���� #, &���� � � $�����7

���� ������� �

� (����� � �"������� ( ��� � �� ��

� *��� ��� �� ������ �;

.�� ����-�� �� � ��������� '� ���� ����

�'��������

'�/���(� �� � � ��� ����(�

,�� �� � � �� ������ � � � �� ���� ��� /���

� � ������� ����5$�� $� � ����� �������� ��

�"������ ( �����

4��������5 05�� #, &� � $����� � &��"� �� &

D��>&�� ��

(���D���� ������� ���&� � � ��D����

��������� � �����%� ����

4������ � � ���� 1� ����

Page 65: Siemens Surpresso S40

�$

� ���� � ������� ���� � ���� #,$> � ��������� �

��$�� #,$��

� �����$ � � � ����� �� ���� �$ &�� ���

������� ���� � ���� #,$>�

���

� �� � �����$� #,$? � ��& � �����

� ����� � & &5���� #, &D&��� $�@��

� (����� � �"������� ( ��� � �� ��

C "� ����� � ������� � ��� ����

� *��� ��� �� 1������� � 1���� �;

%��� ��� ������� �& ������ ���� � �������

����� '����(� �� � � ��� ����(�

�� �������� � � ������ ���� �� ��� /���

� �� &� ��&�� � ���� &� ������ � �����P

�����5$ � �� ��7 ��� �������� �����

�"������� ( �� ��

� C��� � � � ����� �� ���� �$ � " $��� � �

���

� ����& � �����$� #,$? � ��&� � �����

4��������5 ����.� � $���� �&� � $��� � &5�����#,

�������$� #,$? � &��"�7 �� & ��� �� ��������� ; ��> "����

G�$������ < �$������ �� &5����I� (���D�����

������� � ���������� ���&� ������@���� ��� ���� �

�� ������

����5 �� ��$�� �� ����� � �� ���� �=���� ���

& �7� S�

T� $�� ������7 ��� ����� � ����7 �"�� &�=��&��

��"�� �� $� � �� $�� ����

��� &���� � � �������� �� &��>�$ #,$� �> &� �

�������� ����&���� �� �� $�� ����

=�1�� �� � � �����

Page 66: Siemens Surpresso S40

��

��������� � $ ����� �/ �/����������� &�� ����� � � ����&�� �� ���� $ &� ��"���

��� � � &� � ����"� &����� �� �"������� �

(� ����� �� ������ ������� &� � ������� ������

& &��� . ,�

9��� �� ����

0��� & �&����� �"�������(��� ����� �� ���> ���� ��������

� �����5$��� �� �"������� �

� 9��� �� ����

9 �� �

.� ����� �������� � ���� ��(�� � � ��

�������� + ������� ���� ������ ����� � �� � ����

������ ��

(� &� ��&�� �� � �� ���> ��� ����� �������7

�� &�� ������ &� ��& ���5$ ��

T"�� &� � �� ��� �� &��� �����.��P

; ����

; *���&�� �� �&���

; +�����

; * � ������

; *$� �� �

; *�.� �

; �� �"� ������ �&��

�����@ ��� �� ����&���� �����.�� � ���� "���� ��

�� ��� �� ; ��� ��>&�� ��� � �� ����

��������� �

������

�������

Page 67: Siemens Surpresso S40

��

(� &� �� ��� �� &��� � > ����� � :�� ���P

� 9��� �� &��� . , &� � ������ �=��&��>�

������� ' � ���&��

� 0� � ������ ���� &��� ���� �� � ��$� &�

��"��

� 0� � ��� � > ����� ��� �� &���� �=������ ��

���� ��

� 9��� � ������� �� ���� ����� �� ����������

� 9��� � � ������� �� ��D& � ��������

i !����"�� ��� �� &��� &��"� ����P

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ��� ��

������

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

�� �� �

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�����

�� �� ��

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�����

�� ���

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� �

������$

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�� %

"��%

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

& �%

��%��

� ������ � ����&���� �� �&��� � ���> ���

� ��?� ���7 ����� �P A ����&�� %

� 9��� �� &��� . , &� � ������ �=��&��>�

������� ' � ���&��

� ��� &���� ����� ��� � �> &� � ��� �

� ���� � ����

� 9��� &� � ������ &��� $���� �� &��� �

��$� &� ��"��

� ��� &���� ����� ��� � �> &� � �"������

����&���� �� �&����

� 9��� � ������� �� ���� ����� �� ����������

� 9��� � � ������� �� ��D& � ��������

4��������5 �������� �"������� �� ����&���� ��

�&��� ��>� �� �"������ ��=$������ � �������

����������� �� ���������� �&� &� � ���>�

� ���� � ��� (�

�1�

������

�������

@������� � ������

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

� ��� (

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

� ��� !

� ����

� ��� )

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

� ��� *

Page 68: Siemens Surpresso S40

��

+������� (( �������� ��������� ���"����7 � &����

�� &� � �&��>��� >���� ���

A� ��� � � ��� � � :�����

i �� &�� ������ &� ���5$ ��

� ����� � & &5���� #, ��& � ������� � � � /7����

� (���.� � ���� �� ��5$ ������� (( ��� " �� � � �

� (�&��>� �����@ �� &��� � , �������� �� �

'�� ���&��

� C�� ��� ���� ��� � ��� � � ������ �

� E����� � �����@ 7 ���������� ��$��� &� ��"���

� C�� ��� ���� ��� � ��� � �

������ �� + ����

� E����� � �����@ 7 �� &� ���� ��� �����.�����

� (����� � �"������� & �� �

4��������5 �� &�� � ����� �������$� 6�� ��

%�������87 � ��&� � ���$� �&�7 ��� �> &� � � �

�� � � ����7 � � �.� �

� F� �� &��� � � ��� ���� �� ������ 7

� ���5$ � �"������� & �� ��

i E� &��� � �"�� &� � �$���� ��$� ������� ��

����&���� �� �&���7 � �����.���� � �����������

01����� � � :�����

i �� &�� ������ &� ���5$ ��

� !����.� � ���� �� ��5$ ������� (( � ���7

������ �� $���������� ��� ����

� (�&��>� �����@ �� &��� � , �������� �� �

'�� ���&��

� C�� ��� ���� ��� � ��� � �

������ �� + ����

� E����� � �����@ 7 ���������� ��$��� &� ��"���

� C�� ��� ���� ��� � ��� � �

������ �� + ��� �

� E����� � �����@ 7 �� &� ���� ��� �����.�����

� E����� � �����@ �� :����� � � "����� ��

����� � �� &��

B����

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

������

��+���

������

��+���

Page 69: Siemens Surpresso S40

�,

9�� �

� C� & ��"��� �� �� �� �/ � ��� 6����������� ��

&��� � ������ �� ��� 8 ������.?���� �� & &��

� � �� & .���� � �� ������� ���$ ���� *. ������

&� � �� ���

� E �����.� �������7 �� � ��� ���� ��

������ ���� � ���� $��� � �� &� � ��������

���"�����

� �� &� &� $������ �������� ���"���� ��D� �

������� � � � ����� �� �&��

� C� & ����> �������� ������ &� � ������ �

(��� ��� ����5&���.� ���������� �� &��� ��

� F� �� &�� ����"� ����� � ������� ������7

&�� ��� &�� ��� "&�@� �. ������ &� � $����� �

�������� ���"����7 &�� � &� � � ����� �����

���� �� �

� F� � ������ � �� �� �&� � &��@�� ����������

�� � ������ �� �&�7 � � �D&�� &� � ������

�������

+������� � ��$�� &����� �� & �� � )���'%�

� �� &���� ��$�� �> &� ��& �"��������

� � �������� �� ��"���� �� ��� ��

� 9��� �� &��� . , &� � ������ �=��&��>�

������� ' � ���&��

� ��� &���� ����� ��� � &� � ��� � ����$

� 0� � ������ ���� &��� ���� �� � ��$� &�

��"��

� ��� &���� ����� ��� � �> &� �

�"�������

� 9��� � ������� �� ���� ����� �� ����������

� 9��� � � ������� �� ��D& � ��������

@����������

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

����$

,-�.�/

����$

�01�

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

����$

� �����

Page 70: Siemens Surpresso S40

�-

� �� &���� ��$�� � ���� ���� �$�� �� � �

*�� � �D&�� �� ������� �� ��������� ��.� ��

� 9��� �� &��� . , &� � ������ �=��&��>�

������� ' � ���&��

� ��� &���� ����� ��� � &� � ��� � �����

� 9��� &� � ������ &��� �� &��� � ��$� &�

��"� $����

� ��� &���� ����� ��� � �> &� �

�"�������

� 9��� &� � ������ &��� �� &��� � ��$��� &�

��"�� �������

� ��� &���� ����� ��� � �> &� �

�"�������

� 9��� � ������� �� ���� ����� �� ����������

� 9��� � � ������� �� ��D& � ��������

(��� � �� �$� �� � �> &� � ��"��� �� ����� 7

$ P

; � ����&� ��� ���� � � � � �� >����

; �� &� � ����5$� � ������ � ��5$ #�

; ����5$��� �� ����

F������� �$� �� � ������ &� � ��� & ����

��� &���� ���� ������� �> � &� ������� �� � �7

�"�� �� &�� &� � ���5$� �������$��

� 9��� �� &��� . , &� � ������ �=��&��>�

������� ' � ���&��

� ��� &���� ����� ��� � �> &� � ��� �

��� ��

� 9��� &� � ������ &��� �� &��� � ��$� &�

��"� $����

� ��� &���� ����� ��� � �> &� �

�"�������

� 9��� &� � ������ &��� �� &��� � ��$��� &�

��"�� �������

� ��� &���� ����� ��� � �> &� �

�"�������

� 9��� � ������� �� ���� ����� �� ����������

� 9��� � � ������� �� ��D& � ��������

0 ��������� �� �"������� �P

� C ����� ��� � $��� � � ������� &�=�

������� ���2�

4��������5 (� ����� �� �� ���� ������� =� �D&��

&� ��& ��� & � �$� �� � �

i :� � � �� ���5$��� � ������ � �� ����� �� ���

��� �� ��& .����� �� ��5$� #�

@�' � �����

����

2

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

����

(*2)3

@�8���

�� �

2

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�� �

452*6

Page 71: Siemens Surpresso S40

�!

��� &���� ���� ������� �> &� � �"������ ���

$��� �� & �� &���� ����� �� &�� �������$� &�

� ��� � � >�� G2K�LM?NOI�

� 9��� �� &��� . , &� � ������ �=��&��>�

������� ' � ���&��

� ��� &���� ����� ��� �&� � ��� � ��� ���

� 9��� &� � ������ &��� �� &��� � ��$� &�

��"� $����

� ��� &���� ����� ��� � �> &� �

�"�������

� 9��� � ������� �� ���� ����� �� ����������

� 9��� � � ������� �� ��D& � ��������

i (��� � �� �� � �� ����5$��� ����� & .�����

&�> � �� ����� �� ��� ��� ����5$��� �� ������ �

��5$ #�

��� ���� ������� � ������� ��� �� ����� ��� ��� ��7

�� �7 ����� ��� � 9� � � � �����@�� �������$��

� 9��� �� &��� . , &� � ������ �=��&��>�

������� ' � ���&��

� ��� &���� ����� ��� � &� � ��� �

��$#����

� 9��� � � ������� �� ��D& � ��������

i E �"�� &� ��&�� � &�� ���� &��"� �� ��U

9�1��� � ���� �� ���� CDE�F?G>HI

� E����� � &��� � �� � �� "� ��&��>�

������� ' � ���&� ; ���$� ���� � � � ��������

���� ����%� ��� &�� ����� �� �� � ���� ��� � &��� .=,�

��' � =�J� �

��

� ���

B���� �&�� ������ ���& �� �&� &�=� =�� ��� �& � � � ���� (,�

� ���4��������5 T��� �����$� ���$ ��� �&� ����"� �������� �& � � � ���� (,�

B���� � � ���� (, ��� � ������ ���� ��

������� �� �& � � � ����(,

��

#� �

B���� ��� �� ������ 0� � ����� ��� �� ��������& � �� #��

#� �4��������5 C��� �� � �� &��� � �� #� � �� ��&��� � ��& &�& � ��� �

� ������������%�����

��� ��

* ����

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

��� ��

! ����

<��'� ���8������ �

��$#���

78

B� �!� K�D�L

Page 72: Siemens Surpresso S40

��

=�J� ���' �

���� ��

�����

���

� ��

:&���� ���� �� �� �� &� ������

0� � ������ ���� ��&���� �� ��� � ��

����

� �� ����

�� � &���"����� � �������� �� ����

�� &�� ��"���� �������$����$���.� �����

�����

�� �

:����� (� � ������ �������$�� ��� (- ������ ��� �������� (��� ������ ���

C��� � ������ (� � �������� �����$�� ��� (-7������ � "� � "� ���� � ���� �$��� � �������� (� � &��@ � �

�� �

�����

:��� (� � ���� �������$� ��� (-�������

0� � ������ ���� (� �=(-�

��� �

����

9����� �� $������ � " �� ��� � $ �� ��

����� � �"������ ��$������ ; ��> "����G�$������ I�

����

� ����$

9����� �� $������ ������� � . �� ����=$ �� ��

����� � �"������ ������������ �� ����������"���� ; ��> "����G����������� �� ����������"����I�

������

�� ���

C� & �� �/ ���"��� ��� ������ &�������� �� %�� � ���������� (( � ��D������

7������ � ���1��8�����1� ��� � �����CB����I;C� � � ������� (( 6�� ��� ��$�� )� ��'%8 ����&��> � ������������� �� &� � � ������ ((�

����

��� ����

:������ ��� �& � �� #"� =����� ���

:������ ��� �& � �� #" &�� ��������

���� ��

������

��"������ ( &� � �����

�����

4��������5 � �� � �� ���� ����� �� &��� �P ���� ���7 ���� ��� ����7 ����� �� � ����� � ����� � ���� &� ��& &���� ��� �

Page 73: Siemens Surpresso S40

�&

��'���� �� *��� ��� �� ����� ����

.���� ������� ��� � �� ����� �� ���� (���� ��

9 �� �

�� ��������� ����� � �������0

����� � ������� ���� ��� ���0

�� ��������� ����������0

� �� &�� &� � �������� ���� � �����>� �� �����

� :& � � � ���� (, &� � ������� � ������ � �����

�&��

� :��� (� � ���� �� �����$� ��� (- &� � ������

����������� C�� ���� (- �> &� � ������ ��������

��@���U

� �$��� � �������� �

� �����@ � ��� �����$ � ���� @����� �� �� &� 6����8�

4��������5 �"�� �� &�� � ���5$� � ���� � - � ���& �

������� ��� �� & &���� �� ��� � ����� � � >��

G2K�LM?NOI7 �� &�� �������$� � ������� � ��� ��$��

���� ���� � $����� �����

4"�� �� ���5$ � �� & �� �� � $ �� � ��&�������

�������� �� $������ � " �=�� &��� . ( � ���

���� �� � ��� � ����7 � �� &�� �� &�� ��.?����

��$�� &� ��& $��� ��

(� $������ &� � ������ ���> ���� ���� �� ��

$������ �

����8�� ������� 1� ��'���� � ����M ������

�������1��� ��

* �� ���� �� �� � ����� ���&�& �� �� ��� �� & � �"��

&� � =��$�� $� � � ����� ��� 64����> � �� �P '� /���8�

i � �� � �� �� �� �� $������ � ��"��

�� ������� ��&����� �� ����� �� $������ � "�

9 �� �5

����� � ��������� ������� � ������� ��

��'���� ��� ����0 �� ��������� ������� ��� �������

� ������� � ������� ���� ��0

� �� � �� $��������� �"���� ; �� ��=������7

���&��� . , � ������ �� �� �=�������� �� & .���� �

���� �� ���'���� �

������� 1���'���� �

��� �

����

��� �

���� ������

Page 74: Siemens Surpresso S40

��

������ � � ���������� 1� ��'���� �

� :& � � � ���� (, &� � ������ ������

� �$������ ���� � " �� �� 1����� ��� ��

� ��� , ���� ��

� :��� (� � ���� �� �����$� ��� (- &� � ��������

��&� � ������ ����

4��������5 �� &�� � $����� �������$�� 0�=� ���$���

�� &���� ���� �� �� &��� �� 6�����������8�

� 0� � ����� & ����� ���� #. �� �� &� �=������ ��

�& � �� � �� ��D��� �� �� ��� #��

� ���� � �� � ���� ��� �� $������ � �& � �� �

�� $������� ���� ��� #��

� 0� � ������ ������ �� �& � �� � �� ���� ��� #�

� & ����� ���� �� �� &� #.�

� 0� � ������ ����� �� &���� �� ��� � ��

4��������5 �� &�� � $����� �������$�� 0�=� ���$���

�� &���� ���� �� �� &��� �� 6����/�������8�

� :��� (� � ���� �� �����$� ��� (- &� � ��������

��&� � ������ ����

��"������ $������ ����5$���� C� ��������

��&������ �� ���� �� $������ � " ����5$���

�� &������ "�� �� ��� ���

�����

�� �

���� �

��� ����

���� ��

����

����

��� ���

���

� ��

���� �

��� ����

�����

�� �

������

Page 75: Siemens Surpresso S40

�$

9 �� �

.�������� ���� �� � �������� � ����� �� ���� ����

��������

� E���� � � � ����� �� ���� �$ � ��� �&�

���

� �� � �����$� #,$? � ��& � ��� �&��

� ����� � &D&�� ��& & &5���� #,�

� ���� � ������� ���� � ���� #,$> � ���� ��

��������� � ��$�� #,$��

� E����.� �"������� ( �� ��

� *��� ��� �� 1������� � 1���� �;

%��� ��� ������� �& ������ ���� � �������

����� '����(� �� � � ��� ����(�

�� �������� � � ������ ���� �� ��� /���

� (����� � �"������� ( �� ��

� �����@ � &5���� #,7 �� & ��� ������ �

� (� ���� $������ ���"�� � &5���� #,

��� � ����� �� ���� �$�

��'���� � � ��1���

Page 76: Siemens Surpresso S40

��

�����)�� � � ������F� �� ���5$ � �� & ���� ��� �� ����� �� ����������

�� ������� ���"���� � . �� �� $ �� � � �� &��� � �

��� ���� �� � ���� � ����$� F� � $������ �� &�

� ������� ���"���� ��"���� ����������� 7 �> � &� "

�� &�� �

9 �� �

����� � ��������� ��������� ���� �� � �-�� ��� ���

������� �-�� �� ��0

�� ��������� ������� � ������� �0

.������ �� ������� � �� ������ ���� � � ��

�������� 1�� ���� � � �� ����

i C ���� � � ���� �� ���������� �� ������

�����> � �� &������ 7 � ����� ������� ��

��&D&��� � ����� �"�� &� ��&�� ��$��� $� �

����>����� � ���� 64����> � �� � '� /)��8�

i C� �������� ��&������ �� ����� �� $������ �

������ � . ��"� �� � �� ����� �� �"�������

��"������ �� ���������� �� ������� ���"����

� ��������� ���7 �"�� �"������� ��������+���� : ������� ���$�. � $�����.� � �������

���"���� � ���� � �������

� �� � �� �� �� �� ����� �� �"������ �� $������

� ������ 6�� '� ������87 �� &��� . , � �������

�� �� � ���������

V��������� �&��>�� ���� �> &� �������

������ � �/���������� 1�/��'���� � �/��������

������ �

� 9��� �� $������ � ������ � . &� � =��&��>�

�������� � ��� , ���� ��

� :��� (� � ���� �� �����$� ��� (- &� � =��������

��&� � ������ ����

� E���� � � � ����� �� �&� (, � ����� � � ����

�� $������ �� ������� ���"���� 6������$ ���

�� � $����� /7� �����8�

���

� ������ � /7� ����� "�� ������ �� ����������

����������� ���"�����

� C��� �� &� � ����� "��� ��& & &5�� #, ��

��� �� ���$ ���� � $����

� E����� � ����� �� $������ �� ������� ���"����

� .�

����

� ����$

������

��+���

����

� ����$ ������

�����

�� �

��� ���

�� � �%

�����

��/�

Page 77: Siemens Surpresso S40

��

4��������5 �� &�� � $����� � ������� ���"����

�������$�� !������� �� $������ �� ��������

���"���� � ���$� �� ��� ����� � ��& (�� ��$���.�

�� &����� �������� �� &��� � , 6�� �� ������8�

� (����� � �"������� ( �� ��

4��������5 �� &�� � $����� � ������� ���"����

�������$�� !������� �� $������ �� ��������

���"���� � ���$� �� ��� ����� � ��&� �� ������� �

��$���.� �� &����� �������� �� &��� � ,

6����/�������8�

� :��� (� � ���� �� �����$� ��� (- &� � ��������

��&� � ������ ����

� ������ � � � ����� �� �&�7 ����� � "

���#� $���� �&� & ����������� GN�)I

�#"#���� � ����

� C�&�� �� ��� �� ���$ ���� � $��� &�=�

������� � &� � ����� ��� & &5�� #,�

� E����� � ����� �� $������ �� ������� ���"����

� .�

4��������5 �� &�� � $����� � ������� ���"����

�������$�� !������� �� $������ �� ��������

���"���� � ���$� �� ��� ����� � ��&� �� ������� �

��$���.� �� &����� �������� �� &��� � ,

6���%�������8�

� ��"�������� ( &� � ����� �����

4��������5 �� &�� � ������ �������$�� :&��� ����$�

� � � & � �� ��� ����� � ��&� �� ��� ��

���$ ���� � $��� (�� 0� � ��$��� �� &����

���� �� �� &��� . , 6�� � ������8�

� :��� (� � ���� �� �����$� ��� (- &� ���������

� �$��� � �������� (� � "� &��@ � �

� :��� (� � ���� �� �����$� ��� (- &� � =������

����

� ����� � �����.���� �� ��� �� &5�� #, �=� ���@ �

�� &� � �����

4��������5 �� &�� � ������ �������$��

��� ��� �� $������ �� �������� ���"����

������@ �� ��� ����� � �� ����� �� $������ ��

�������� ���"���� � . =��"������

�� &�� ��� ��"����� �� ����������

���� ��

� ����

���� ��

�� �

���� ��

� ����

�����

�� �

��

� ���

�����

��/�

���� ��

� ����

���� ��

������

���� ��

� ����

�����

�� �

��� �

���� ��

���� �

������

������

Page 78: Siemens Surpresso S40

��

*����� ��� � � ���� �������

������� ��' � =�J� �

C��� �� �� �����

�� #� �7 ��� ��

$ �� � ������ �� ���

�������� �� ��

T ��$���� � �

������ �� �������$��

E����� � ��� �����

�����"��� �� � ��

E ����>� ����&����� "� �� �&� ��� ����

05�� #, ��&���� ��� �$��� � ���� &5�� #,�

*���& ���� ��� ��� � $������

:�������� � &��>�� #,$�� � &�� ����$ �� ���������� � � � ���� #,$>�

������� � ��������� � ��$�� #,$� ���� ���������� ���� � ���� #,$>�

(�&���� � ������� � �� ���� #,$>�

�$��� � ������� ����� ���� #,$>�

E &D&�� ����� ������.� ���& � ���������� ��� �7� S�

4�� � ������ ��� �� ����� W��&���� �� ������ =����& ����

E����.� �� ? &� � � � �

*���& ��� ���� ��� � ������.� ? &� �������� �

4�� � ���� G��.���I 6���8� E &D&�� ��� ��� � C� � � ���� ��� �

(������ ��� � �� � ���� ������.� ���� ��� ���������

W��&���� �� ������ � �&D&�� �� ������ ���������� ��� �

���������.� �� ��� ��� � � �

T ��$���� � ����� ���������� �

(������ � �&�� �=� ��$����6����& �����8�

�$���.� � � � � ����� ����� �� ������

��"������ �� $������ ��������� ���"���� � � ���������

F��������� �"���� ������ �� ��P ������ ��+��� ��� �������� �� ��� �

E����.� �"������ �������� ��+��� ; E��"� � $�����.� �������� ���"���� � �"��& � �������

T ��$���� �&�"� ��� � @��� : � ��$���� ��� $�>&� � ��6���� 4���$ ��7 ��� � �� ��� � �� ��$ ��� ������ ��� 8�

C���> � � � "� ����������

4��������5 T> � &��&��>�� &� � ��� ��� �

Page 79: Siemens Surpresso S40

�,

������� =�J� ���' �

C��� �� �� ����� ����� (

�� &�� � ��� � ���& �� ��$���.� �� &�� &�

� ������ & ���.��

� � �������

������� �� &��� �

����� 6

���

����� 7

* D��$ ��� �� &�� ����5$ � � "������

��5$###�� &� �� ��.?����

�/#� ���&��

O�� � ������ �� ������ �� ���� �������M ������ � �� �������� � ����%��� � �;

+��� !�(� ��� �� & �� ����&�� �������� �� "�������7������ ��&�& �� � ��@�� � &������ ������=���� ����� ������� �&������ � :� &�& :�@�� ���"� �7 ���& � �� ������� �� &�7=���� �� � �� ������� � :�@� ������������������ �� "��������� �� �� &� =� �D&�� ��� �� �� ���$�. &� � &������ � � >���� �� �������

(������ �� ���� �� �� ���

Page 80: Siemens Surpresso S40

�-

���������� ��

���� ���������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� ������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ���� ��� ����� ����� ����� ���� ���������� ��� � � � �

� ������ ����!��"�� �#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!� �������� �"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#���� $��� �%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$�������� �%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&��' �����()��*"������ +��������� �%� � � � � � � � � � � � � � � �

,�*"�� ��� ���������� �-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&��' �����(). !�� ��*" +��������� �-� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/� � *�� �"����"�� �-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

0.� �"����"�� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1��+�� �"����"�� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&����$���� ������ ������ ' (���� �� �)� � � � � � �

2 �� ������ �3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

45��* 36� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

7�����"�5�"� 36� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

8�9 . 3�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�.�" �"���� 3#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �. 3:� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��.���. 3:� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&�� ������ "��� ;������ 3<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������� �����"�� 3<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

=&8&1(����� 3<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*���� ��+ ������ ),� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �$��� )%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-$ �������$��� ))� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!���.. ����� ������� / �����$���� �0�� � � � � � � � � � � � � �

1����2����� 3��������� �0�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������J� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� &,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����.� �!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 81: Siemens Surpresso S40

,!

� ������� ��'�����

� /����*������� >��*"? �.�!�"�? �� � *��@

" ,����. < ������������

4 45�������A�

, &�*"��� ����A�

% /� �������� � �!��"� ����5�"� ����������+��

� B � ) � B �5 /� �������� � ��*" � .��"� ����������+�� � B �� 1������� ���� �

) 7���.��������"� ���� �

�0 ,������ �� �����

�� C ���� �� ��

�� $����+��� ��������� ��*"�� ����.

�� ������+��. ��*��� +�������*�� >+��? �.�!�"�? �� � *��@

T ���������"'�� ��+��.

/� ������

� 8��*������'

� 1 �*� �

� 1!��.

� 1(�������

) �;*��5

�$ 1���� �� >���������"'��� �������+���@

/��.

� 1!���"�

� 8��*���.

� 1� ���5

�, ,�*"������� �� ��������

�% �����*"(�� �� � ������"����

�5 D !�� ��*" �� �� ��� ���.��''�� E 1�������������� ���

�� /� �����5�"� ������

�) F��� ����� �"��;�"�(���.��'

�0 G�"����� �� >&�.�������. �����@

�� ��� ����� �"��;�"�(���.��'

�� 8�9 .

�" H�*�+��. *���� ���5

�4 I����� �� ��"�5 >���������"'�� ��+��.@

�, 1�� >� �� ��"�*�����@

�% =���

�5 J �����.�

�� 1���� >����"� ������� �*�+��.@

!� ��������

� ��6 ��� ��

Page 82: Siemens Surpresso S40

,�

���� ����������

� +�������� �������� ���'���� ��*���� �� "� �� ���

��A� ���� �� ����� �!K

&��� �"��;�"� ��� ������������ �? +���� +���� ������

�! �"�. ���������� � �"��;��� � �"��;�"���� ����

+���� ������ �������� ����5�"��� ��������� ����

� 7��+��� ��� ����8

� �"��;�"��� ���� � ��'������� ��� �'�. ���������

��������. +������ � ��������������? "� �������

��������.�� ;�����������

G��� ���� +��������? +� � ���������� *����"� "�

�L�"��;�"� ���� ����" ;�*��

� �"��;�"� ���� ����" ? �����+.�" �"������ *���

+�������� � ���������

4� �������� �5� ������ � �"��;�"� �!���"���

M��+������� ����"� +������ ��������� �������

+����L��

� �"��;�"��� ��+� �� ���5� *����K

� �"��;�"� ��*������? '�� ��5 +��� ���������� *����"�

���� "�"�"�? � *���"�5�� ���� ;�"�� " ���"��� ����

*�*.����������� *"���+�� ���

4� �5����� ���� � ��*"�� ������

� 9�3��� ��� ��� ���8

� ��*���� �" ���� � �9��5�� "���� ����� ���� � ��*����

�" ��+��� ��5���� ����"�5�� �K � ��*��� �" �.� *��5

�� � *�� �������� ��������� �' ����+���

�� ������ � ������������� ��+��.�"��� .� �" ���

��� ����� � ������ �����.�"� *��5 � +��5

!��� ���5������K

&� ������ :������

!;���� ������������������

Page 83: Siemens Surpresso S40

,&

� ���� ��� ����� ����� ����� ��������������

G��� ����� *��� ��� ������ ��*"� ���5�� � ��������.

�� ���5��K 4� +��������� ������ ��*���? �� ������� ��*���

*��5 ��5"� ��� �� ����� ����"���5����� ������ ������

��*"�� &��� ���!���� � ��*"�� �����

� ���+������� *�� ���"�5�"�"� � ����"���� *���������������

����'���� ���� �� � :(�� *�����"�5�"��.� ���" . " �"���

��'������? � �"��;�"��� ;����� +��5��"� ��� �����

��������.�� ���� ' �� �����A>����A�3 �����@�

� � +������ ��������� +���� � � ����� ������.�

"�L���������������

� � *���� ���5� �" +���? ����� *����� �!���� ����

N�5����� � O��PO ����"� ��

� � �����*"(�� ��� �% �!���� ��� ��*"����������

� � +������ ��'������ � �������A< ��������

� � �����*�������� � ������� �A� ��� ��

� 45���� ��� � � ������ 4�

i � �"��;�"� + ���� ? +� � � �5������� 4 "�

�A� ��*"��� ���� , *�������59 9 �!���� *����������

������� ��= &��. +���������� ? *��5 +� � �"��;�"�

+������� ��� ;����� ��*;� *���? �� ���. ��"��� ��*"

������ �"� ��� ������? ��" � ��� �� �5� ����

05� ��� ������� ��5�� ��������� �� ���. ;�����

+��5��"� ��.�� � �"��;�"� *��*����"� ������ "� �"� ���

����L�!����Q

� 45���� ��� � � ��*"��� ������ ,�

� �"'� �5.(�����"� ��*��� �5��* � *��� ����������Q

� � �5��������� � �����.� " ��������

:A�����'� ��� �� �� ��� �5��*��

� ���� �5���� � ������? ���� � �����. *�����

� � *��5 � ������� ������� �� � ��*��� �5��*���

� M���"�+�� �5���� ��� � �������

� 45���� ��� �� � �������

7�����.��

> �.� ����� ��

������

� ����� �� 3���;�����

���� ��

�����

���

� ��

�����

���� ��

� ����� .����$����

������

�������

Page 84: Siemens Surpresso S40

,�

!� ��������?��� ��� ��62��� �

� +������ ��'����� � � �"��;�"� +��������� �(*��5

����'������ �� � �����������

� +������ ��'����� ����'������� ��� � � ���� 4

*�������59 9�� �!���� *������� ����� � �"��;�"�

O�"�����"�O ;��������� *���

�������8

� ������� ��� ���� ���� ����� �� ������ ��

� � ������ � � ��� ��� ���� � �� �� O� ������O

���������� ����

����2������� �� �

� �����*������� � �� ������*�� *������+��� ��*"?

�� �A*��L*��5 �.� �������

� 9�3��� �� ��� ����8

���� � �������� � !��� � � ���� � ����������

� ���" �"� ������ #�����

� ����������� � �����.� �����������Q

,�*" ������ �

/� � *�� ������

0.� ������ �

������

� ���

��

���� ���

�� �

�� �

��

Page 85: Siemens Surpresso S40

,$

!���� � "

� �����. " ����� � �������������? � ��� ���5��������

"�A�A�"��;�"� ;��������

� �"��;�"� �5� ��� �� �'����� ;���+�� ��;��"���

������ �(������������ *�� ' �� ����*�� &��� � �����������

���*��������+����� > ���� � O����������� ���*����������� )

2 �� ������O ����������

� ����. 4

� � ������� 4 ��+�� � �"��;�"��� O�"�����"�O ;��������

*��5 O�"�����"�O ;��������� ;����"�� ����'����

��'������

� � �5������� 4 �9�!����"�� ��� � �"��;�"� ����9�

"�L�5����� ���� !����� � � ���� 4 *������ �59 9�� *����

� ���5���� ������

� �"��;�"� ��� !����? +�Q

B ����'�������� �"� ����� *��� *��5

B � O�"�����"�O ;�������� ��'������ ��.�� ���

�����A�A��*"��

� �����. � �9�.("� !����.���5������ ������

�������8

� �"��;�"� � O�"�����"�O ;�������� ��'������

���A�A����� �, �� �� ���� � �.���

� �����. � �9�.("� !����.���5������ ������ ,�*" ������

�!���� � � ���� 4 @�6(�����*�� ����������

� � ���� 4 �9�!����"�"*�� � ���5���� �. ��.�� �������+����

i < � �*�� �� ����� ����� ��� ���������� �����

��5 !����"� ���5���� "� � �"��;�"� O�"�����"�R

;������ � *���� &��� � ����������� ���*��������+�����(

���� � O����������� ���*����������� ) 2 �� ������O

����������

� ������� �. ,

� � ��*"��� ���� , ����5�����*�� ���' ����� *��5

��*" �" +��.� � ����� �!���� � �!�� *������ �59 9 *�����

� � ��*"��� ���� , ��"���� ����5����� � � ��*"

������ �. ��.�� ���������+����

���� �

�� ����

���� �

������

Page 86: Siemens Surpresso S40

,�

�������. � �;����� �������� .����$����� %

� B � ) � B �

� � B � ) � B � �� ����������� % �����+��� ��

�L���5��"�����5�"��

� �� �������� � ������ �� ���*�� ������"��� ��5��� *���

�� ������*�� % ���������� ��+�� *�������� � �!*�����.��.�Q

� �� �����

�����

� �� ������

������

� ��� ������

��� ������

� �� �������� � ������ �� ���*�� �����5��. ��5���

*��� �� ������*�� % ���������� ��+�� *�������� #(��"��"*��

� �!*�����.��.�Q

! � �� �����

! �����

! � �� ������

! ������

! � ��� ������

! ��� ������

# ��"��� ��� ������+�� � ����5� �� �"� ��*���*��

����������

�������. � ���� ������� .����$����� 5

� > �' � > � �� ����������� 5 ��+�� � �� ��� ��*"

����5�"�"� �*���������

"��� ����

����

���� �

���� � ���

�����

"��� �����

�����

!

�����

Page 87: Siemens Surpresso S40

,�

� *��������� � .��"� � �����.� ���������Q

��� �$��� �.A � �

-$ �������$��� �.A � )

� � �������� ������� � "� � � *���.��������"�

������� ) � *�������59 9 ' ���� *�����? +� � �"��;�"���

�������� *��5 *���.���������� ���� B ���� � O1�������O *��5

O7���.��������"�O �����������

#���� $���&� �� ���' �����()��*"�.�.(������� ����� ��5��

��*"�.�"�+�� � ���� �� �� ��*"��

="�������� ��.�5��� �� ���' �����(*��5 �������

�����*� "������ � ��*� "��� �� ��� +9*!� +��5��?

�"��������� ���� *� *��5 �"�5+9�*�� � ��*"��������

�"�5+9�*� � ��+�� �� ����

?�� �� ����2��= � ��"��"���? �;�!�!��� � ��? *�����

���� ���' ����� ��"��"��� � ��"����� ��� �0 ��. ����

��������� *��5 �� � *����� ����!���� "� �!�������

� �����*���������� � � �������� ���� ������

� �� � B � ) � B � �� ����������� % *�������

�A�A��*��� �!��"� ����5�"��� "� � ��"��"� �������

� � � B ��� �����������5 ������� �� � ��*��� � .��"����

� � ��"��">��@� ���5� � ����5� �� ����

8�;��"�A����"�L������� �� � ����5� �� �����������

� 45���� ��� � � ��*"��� ������ ,�

�A�.�"�A���������� ������

?�� �� ����2��= # ��"��� ��5���9 ��������

����� *��5 "��� ����� ;�������� �������� ���

i � � ��*"��� ���� , ��"���� ����5�����*�� *��5

�L� ������� 4 � �.�"� �. ��.�� �������+����

������� ��= �� � �����.� � �� #� �

������ ;����� ������ ��� ����� �����" �?

+��5A�A�����*"(�� �� ���� *��? � ��*"�� ������

�"�A���������� ��� ���� �!��.����

� 45���� ��� �"� ��5��� � � ��*"��� ������ ,�

���� �

���

7�����.��

#� 6���� �B'����� ��� ��� ������

Page 88: Siemens Surpresso S40

,�

� � ��*"������� �� ����������� �, �����+���� �� ��

. !�� ��*" ��*��� ����������

�������8

� #��� ���� � � ���� ��������� � ���� ����� �$

%������" � ����� � � ���� ���������������

� 45��� � � ���� ����� �"��;�"�(���.��'�� �)�

� 45���� ��� � � ��*"��� ������ ,�

� F� � ��*"�� ��� ����"� �� ����� � �������

�� ���������� � ��*��� ��5��Q

��"� ������� � '�����? ����� ������� � ��*"�

i �� �� ��������� ���� � ������ *��5 +� ���� ��"���

��*"��� *��� "�� �*�+��.*"�

� �� � B � ) � B � �� ����������� % *�������

�A� ��*��� �!��"� ����5�"��� "� � ��"��"� �������

� � ��"��">��@� ���5� � ����5� �� ����

8�;��"� ����"� ������� �� � ����5� �� �����������

� 45��� � � ���� ����� �"��;�"�(���.��'�� �) "� ��

. !��L��*" ����� �����"� �5�

� #�� ���� ��� ���'��� �" .����� �!��'���� ���� �

�� ��� ��*"� �!���!� �� . !�� ��*" ������� �5�

�������8

&� ���� �� �� ���������� ���� ���� ������ '� ����( ����$

)�*�!� �� ���"���� ���� ���� �� ���

� �� . !�� ��*" �����"��� ���.��'��� �5 "� � ���� �����

�"��;�"�(���.��'�� �) �� �� ���

� 45���� ��� � � ��*"��� ������ ,�

i �� ��5 ��*��� ��"��� . !�� ��*"��� �"��;�� ��*"� ��� ?

� ���5������ ��"����� ����

������� ��= �� 36 �����'� ��� ���;� � �"��;�"� ���

��L� ��*"�? � �� ������ � ���������� �; ;�? � ����!��"�

�����.�"�� " ���"���� � �"��;�"� !�����

� � ���*������'�� �"'. � �� ��������� �"'� �� �� ���

� $������� ��������. �" ��9 ��"��"� � ��*��� �" ����

� $������ � �����*�������� � ( � "� �!���� ���

�L��"��"��

� 9�3��� ��� ��� ���8

+ �������� � !��� � � ���� � ���������� � ���"

�"� ������ #����� � #,���� �� �� ���� � ��� � ��

������ � ����������

� � ���5������ � �����*������� �A� ( � *���

*������ ������*�� ������� ���

!��������� .����$����

#� 6���� �B'��;������ ��� ������

���� �$ ��� $����

Page 89: Siemens Surpresso S40

,,

� � ���*������'�� �"'. � �� ��������� �"'� �� �� ���

� � ��*���� �" ���� �"�5�� � �������������.

���5��"����

� � �����*�������� � ������ �� ����� � ��������

� 9�3��� ��� ��� ���8

� �������� � !��� � � ���� � ����������

� ���" �"� ������ #�����

� #,���� �� �� ���� � ��� � �� ������ � ����������

� � ���5������ � �����*������� � �( � *���

*������ ������*�� ������� ���

������� ��= � ��*���� �" ��+9�"� ��� ������� �������� ��

=���� ��� �� ��"����� ��+���� ��+�� ����*�������

� � ���*������'�� �"'. � �� ��������� �"'� �5��� ��

� =!������ � ����� ��� �4 � ���*������' � �"'.?

*��5A�� ���� � �!��.� �"'� � ������ ��� ��"�5���

� $������� ��������. �" ��9 ��"��"� � ��*��� �" ����

� � �����*�������� � ������ �� ����� � ��������

&��� A� �"��;�"� ������*�� "� ���+�������� � ������

� 9�3��� �� ��� ����8

� �������� � !��� � � ���� � ����������

� ���" �"� ������ #�����

� #,���� �� �� ���� � ��� � �� ������ � ����������

� M��.�� � �������"�5 �������� �; ;���Q

� ���5������ � �����*������� � � ��� � *���

*������ ������*�� ������� ���

� 7��5� �� "� �������� ��� � ����� ��� �4

7��5

� � �!��.� �"'� *��5� � � �������"�5�.��

������� ��= � ��*���� �" "� � �!��.� �"'� � ��+9�"�

���A������� !������ �� ����� *����� "� �������� ��� > ����

�AO1������� ) � ��*��� ���������O ���������� � ���� ���

�� ��"����� ��+"� ����*������? "� ������5����� � ���+��

�"'�.�"�"��

?�� �� ����2��= &��.�� ��� �?S T ��� �� ����� +���

����� +����������

� ����� �����? ��� '�� �����? � ���+��+�� +��������

�"����+��.�� � �"'� �� ������ ��5+� �� ������*��

�A���+�� �'�������+����

1� ��� $����

�����. ��� $����

Page 90: Siemens Surpresso S40

,-

&����$���� ������ ������ '(���� ��

� �"��;�"� �5� ��� ��5 *�� �������*�? +��5 ���"����.

' �� ������ �"��;� ��*" �5� +��. ���.���

&������ �� ���'�������������� � ���*�����������

�L�����.L" ����� ����������� +���������*�� ��+���"����

,*�����������

������" "� ������������ ����"�� ' �� ����� ���+��

� 2 �� ������ ������������

� ,*�����������

�������8

-��������� ����� � � ������ �� ��� ���� �

%������" � ����� � ���������� � ��� ����� ���������

�� ���'����������� ���*�����������+�� � �"��;�"��� �� ����

��'������

� �!*�����. ������������� ��+�� ���*���������Q

B 45��*

B 7�����"�5�"�

B 8�9 .

B �.�" �"����

B ������ �.

B ��.���"� �����

B &�� ������ "��� ;������

� �5� ����������� ����� � ���������� ��; �� ���.���

��� �'����� > ��� ��5 '"����

(���� ��

������

�������

Page 91: Siemens Surpresso S40

-!

� �"'� �5.(�����"� ��*��� �5��* � *��� ����������Q

� � �5��������� � �����.� " ��������

:L�����'� ��� �� �� ��� �5��*��

� ���� �5���� � ������? ���� � �����. *�����

� � *��5 � ������� ������� �� � ��*��� �5��*���

� � ��������� ����"�"+�� �5���� ��� � �������

� 45���� ��� �� � ������� 7���� ;����"��

����'�����

i � �!*�����. �5��*�� *������+���� �"�Q

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ��� ��

������

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

�� �� �

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�����

�� �� ��

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�����

�� ���

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� �

������$

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�� %

"��%

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

& �%

��%��

� � *�����"�5�"��� � ����"���� �������������� ����'����

���? '��Q A #(�� *�����"�5�"�

� � �5��������� � �����.� " ��������

:L�����'� ��� �� �� ��� �5��*��

� � *��5 � ������� *������� � � � ����

� ���(��

� � ������ ���� �5����? ���� � ���� � �����.�

*�����

� � *��5 � ������� *������� � � �������'�����

*�����"�5�"����

� � ��������� ����"�"+�� �5���� ��� � �������

� 45���� ��� �� � ������� 7���� ;����"��

����'�����

������� ��= � *�����"�5�"� +��5�� ����������

�L*���.��������. ' �� �� ����� � �������

,;��. *�����5��� *��5 ��9 � *�� ���+��������� ����"�

�L� ���� � ��� ( (�� ������� ���

C����

������

�������

-$ ��������

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

� ��� (

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

� ��� !

� ����

� ��� )

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

� ��� *

Page 92: Siemens Surpresso S40

-�

� ��9 . �� ��!����� � *���!*����"��? ���"� � �"��;�"���

"� ���+����������� ����� "����� ������

������ .� � /��� ���� 2������� �� � � /���

i � �"��;�"���� ����'����*� ���� ������

� 1��5�� � ��*��� �" ��� ��5 ��� 6?S �

��������(�"'���"�9 ��"�5��

� � ��9 .� �� � �����*� ���� ���"�����!����

���*� ����A�� *��5 ��� "��� ��

� � �5��������� � �����.� " �������� :

�����'� ��� �� �� ��� �5��*��

� � *��5 � ������� *������� � � ������ (��

� 45���� ��� � ������� � �����. *�����

� 7������� � � (*�� *��5 � �(*��

�'������'9��+��: (���

� � ��������� ����"�"+�� �5���� ��� � �������

� � �����*�������� � �� ����� ��������

������� ��= � �"��;�"� ���������� !���� >��� # '� �@?

�A*�� �� ��"�5�� ���5�? � *�� ��5+"� ��������.�+��?

���A������ ������

� �� � �����.� � ���� �� ������ ������ ���?

�� ����� *���� � *�������(��'������ � � �( ��

i � �����.(' �� �� ��*��� � � ������+��

�A*�����"�5�"���? �� � ��������� ���� ���*��*��

-���� �� � � /���

i � �"��;�"���� ����'����*� ���� ������

� � ��9 .� �� � �����*� ���� ���"�����!���� ��

� ������ �� ���*�� ������"��� ��5��� ���*� ���� ��

� � �����.� " �"*. �5��������� �������� :

����A'� �� �� ��� ���5��*��

� 7������� � � (*�� *��5 � �(

*�� � ������ ���+��:(���

� 45���� ��� � ������� � �����. *�����

� 7������� � � (*�� *��5 � �(*��

�'������'�-'-/� (���

� � ��������� ����"�"+�� �5���� ��� � � �������

� 45���� ��� �� � �������

7���� ;����"�� ����'�����

@ /��

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

������

��+���

������

��+���

Page 93: Siemens Surpresso S40

-&

����8

� � ��9 . +����� ��� S6 � ������ ��� >� �����.�

�'������ ���,1� ;����� ���+���@?

*��5A����"�.�� # +���' ������"*�� �����9���

, ���� ��� "���

� 4� ���5� �� � ��9 .�? +� � �����.� ���*����

�'����'� ����$ �����"��

&�.��! *���.���������� � �"��;�"����

� 7���.��������"� ��.�� ��*������ �� � ��9 .� � *���� ���5����

� M��� ������� � ��9 .�? !������ �� &++�� *��5�

��5������ � �"'� �5.(�����"���

� �� � �"��;�"��� ���� ��9 .*�� ;��������?

���� A"*���� ��5��� *��5 �"���� *���.���������� ����?

���� �? +� �� ��� ������ ��� � �����.��

� �����5��� ���+�� *�����5��� �� �����"���� ��.��������

���5����� *��� +������? � ��9 . ����������� ���

��;��"����

8�9 . ��� �����"��? �����"� ����Q <%�-:#�

��� �����+��� �� � ��*" +.�" �"������

� � �5��������� � �����.� " ��������

:L�����'� ��� �� �� ��� �5��*��

� � *��5 � ������� *������� � � ����$ (���

� ���� �5���� � ������? ���� � �����. *�����

� � *��5 � ������� *"����� �� � �����������

� � ��������� ����"�"+�� �5���� ��� � �������

� 45���� ��� �� � ������� 7���� ;����"��

����'�����

?���������

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

����$

,-�.�/

����$

�01�

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

����$

� �����

Page 94: Siemens Surpresso S40

-�

��� ��+�� �� ������ �.� ������� &� �� �.���"� �����

+���������+�� ��;��"����

� � �5��������� � �����.� " ��������

:L�����'� ��� �� �� ��� �5��*��

� � *��5� ������� *������� � � ���� ���

� 45���� ��� � ������? �� � ������. *����� �����

� � *��5� ������� *"����� �� � �����������

� 45���� ��� � ������? � '� ������. *����� �����

� � *��5� ������� *"����� �� � �����������

� � ��������� ����"�"+�� �5���� ��� � �������

� 45���� ��� �� � ������� 7���� ;����"��

����'�����

� ���������� �. ��*"��?

B +� � +������ ��������� �+�����?

B +� � �"��;�"��� � +������ ��'�����*�� � ���'�������?

B "� � ����� ���� ����"��

�� ������ �.� �� � �� ���� ��������

&���� � �����*�� ��+�� ��������� ��� �� �.'�����?

���� A�A�"��;�"� ���������� ����'�����

� � �5��������� � �����.� " ��������

:L�����'� ��� �� �� ��� �5��*��

� � *��5 � ������� *������� � �� �� �(���

� 45���� ��� � ������? �� � ������. *����� �����

� � *��5 � ������� *"����� �� � �����������

� 45���� ��� � ������? � '� ������. *����� �����

� � *��5 � ������� *"����� �� � �����������

� � ��������� ����"�"+�� �5���� ��� � �������

� 45���� ��� �� � ������� 7���� ;����"��

����'�����

��������� �����*�����Q

� � *��5 � ������� ������� �� �.� � �!*�����.

" �"� �QA 2�

������� ��= &���� � �������� � *"� �+������+��

��L������ �.� �� ���� ��������

i � ����'������ �. � ����� ���� *��5 � +������

��'����� � �9�!����"�� ����"� � ����� ���

�������� ���

����

2

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

����

(*2)3

<�� $��

�� �

2

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�� �

452*6

Page 95: Siemens Surpresso S40

-$

&���� � �����*�� ��+�� ���������? +��5 � �"��;�"� �� �����

�������� ��� +��5 � �*�� ��'������� ����������

O�"�����"�O ;���������

� � �5��������� � �����.� " ��������

:L�����'� ��� �� �� ��� �5��*��

� � *��5 � ������� ������� �� �� ��� ��(���

� 45���� ��� � ������? �� � ������. *����� �����

� � *��5 � ������� *"����� �� � �����������

� � ��������� ����"�"+�� �5���� ��� � �������

� 45���� ��� �� � ������� 7���� ;����"��

����'�����

i � ���'������ �. � ����� ���� *��5 � +������

��'����� � �9�!����"�� ����"� � ����� ���

��� �! �"�� � ������ ���' �����? ��*" "� �� . !�� ��*"���

�"��;�� ��*"������ �������� �����"��� � ���������

���������

� � �5��������� � �����.� " ��������

:L�����'� ��� �� �� ��� �5��*��

� � *��5 �������� *������� � � ��$#���(��

� 45���� ��� �� � ������� 7���� ;����"��

����'�����

i 7���������� ��� ��+���"���K

D��� E��� ������E + ���.�� ����������

� �� � "� � �������� ��5���9��� ��������

:A�����'� �� �5��*� �� ���? ����� ����� ����

�! �.���

#��������������+ ���

��� ��

* ����

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

��� ��

! ����

<���������� ����� ���

��$#���

78

*#@#�B3���2��

Page 96: Siemens Surpresso S40

-�

*���� ��+ ������� �"��;�"� � �����.� " ����� � ���5�������� "� ;����������

F�������� � ��.� �����$����

��

� ���

4��� *��� / ��? +��� *��� �!���!��L*���� ���5�� �"�

� ���

������� ��= G���"�5 ����5�"�9 *�� ���� �� ���L*���� ���5��� �"�

� *���� ���5 �" +��5��*��5 ���� ��������L+��5"��

���5���� �� � *���� ���5� �"�

��

#� �

,�*"� � ��*"����� 1!���!� ��*"���������L�����*"U�� ���� �%�

#� �

������� ��= �� �� #� � �"'� �5.U�����"� ����*�����? ���� ��"� ��*"������ � �� ;� �� �

���� ��

�����

���

� ��

� �"��;�"�*��*����"� ������ � ; ���

45���� ��� � � ��*"��������� ,�

�,0� 0�

����0,1

� ������ �"� ���" ��A�� � �.�!�"�+.�" �"�������

� �"��;�"� ���������������������� 7� ��� ��5 �� ����

�����

�� �

� ��� �, "� � ������ ����"�5 �4 ���� *��? *��5�� " �����.� �5�����5��������

� ����� �, "� � ������ �� ��"�5��4 *��5� �? ; ���� � "� ���5�*���� � +��5" �� ��" �����.��� �5 �������� "���� ���� ����

�� �

�����

� ��� �, "� � ������ ����"�5 �4 ���� � +��5"��

� ����� �, "� � ������ �� ��"�5��4 ���5� � +��5" ��

��� �

����

� � �������� ���� �*������ �59 9�� ' ����*������� �����

������ *"� � � �������' �� ���� B ���� � O1�������O ����������

����

� ����$

� � *���.��������.���� ) *������ �59 9��' ���� *������� �����

������ *"� � *���.��������.' �� ���� B����A�AO7���.��������"�O����������

Page 97: Siemens Surpresso S40

-�

� ��.� �����$����F��������

������

�� ���

� ��9 . �� +����� S6 ������� *��5 ��� #A+���'��� �����9���

��������66��

�����G3������.�

�GE@ /��EG3��� ����8G�� "��� � � ��9 .� ��> �����"� ���� <% �-:#@ *��5���5����� �� ;����� ��9 . ���"��;��

����

��� ����

� �� �����5�"� ������ ������ �� *��

I� �� �� � �� �����5�"��������L���

���� ��

������

$������ � �����*�������� �

�A� ��� ��

������� ��= ���� �� �� � ���? ���� ���

����? ����� �� � *��5 �� � �����

;������� � �����.� *���������? ��*" ������ ����+���"����

��� �$���� 7��+��� ��� ����8

. ����� ��"�� �,��� � ������� �!�� ����� ��

�������8

&� �� ������� ,���� ����$

� � ������ ��� �� ����� �����$

&� �� ������� �"������ � ������$

� � �"��;�"��� �! !��� �� ��*;� .� ��5 ���*�� �! �. +�*���

� M���� � � *���� ���5� �" "� �!���� ��� ��"� � �� *������

� � ����� �, "� � ������ �� ��"�5� �4 *��5� � "� ; ���� ��

G��� � ������ �� ��"�5� �4 �������� ���������"'���K

� 1������� ��� �� " �����.����

� � �"��;�"� ����. �� "� >�������@ ����� *��5 ���*���� ��

������� ��= �� � �"��;�"��� � 4 ������� +���

����'����� ����'�������? *��5 +� ��*" ������ ���

V�"�����"�W ;�������� ��'�������? � �"��;�"�

���������� !����� � ������ �5 ����� !���������

C�6� ��� �$���

Page 98: Siemens Surpresso S40

-�

�� � ����'����� �"��;�"��� � � �������� ���� �

' ���� *����� "� � �����.� "��� � ���� ;����� ������

���? ���� � �"��;�"��� ��"� +��� ��� � ���� ���������

� ��������+�� � ����"���� ���������������� +���������

� ��� �$����.������ 2��� � ���� ����� � 3��� ��$���

���������� ���� �.�� .��

&�����A�L����������� �'������� �++�� � �"��;�"�+��

�����������"� � "� �� ;�5�"������������� ��+�� ����� ���

> �����"� ����Q :� 6%SS@�

i � ������� ' �� �� ����� � � �������� ���� � *������

�59 9�� *�����

�������8

/��� � ���� � ��� � � ����� ���������$

� #��������� �� ��� ���$ /�������� � ������

��+���"����� ��" ��������� ���� ����� ���"����� ��"

���� �����

� ������� ' �� �� ���� ����� B ��� �S '� � B � �����.� "

�L���5������ "� � ����*���� ������������

� ��� �$�� 6���� ���$����

� 1!���� ��� �������� � *���� ���5� �"�

� � � �������� ������ � ������.. " ���6��2��

�� ��� ���5��*��

� � ����� �, "� � ������ �� ��"�5� �4 ; ���� � "� ���5�

*���� � +��5" ��

������� ��= � �"��;�"� ���������� �������

7� �� ��� �L�!*�����. �"'� �5.(�����"�� >��� � '� �@�

� 45��� � � ���� ����� �"��;�"�(���.��'�� �) "� �� . !��

��*" ����� �����"� �5�

� X����� �� ��� ���������������� � ������� �5�

� �� . !�� ��*" �����"��� ���.��'��� �5 "� � ���� �����

�"��;�"�(���.��'�� �) �� �� ���

� 45���� ��� � � ��*"��� ������ ,�

������� ��= � �"��;�"� ���������� �������

7� �� ��� �L�!*�����. �"'� �5.(�����"�� >��� �6 '� �@�

� � ����� �, "� � ������ �� ��"�5� �4 ; ���� � "� ���5�

*���� � +��5" ��

��� �$�� 6����

��� �

����

��� �

���� ������

�����

�� �

���� �

��� ����

���� ��

����

����

��� ���

���

� ��

���� �

��� ����

�����

�� �

Page 99: Siemens Surpresso S40

-,

� �������� *"��� " �� � � �������� ���� � *������

�59 9�� ������� � �"��;�"� ���� ��"� ;����"'��

����'����� *���

�������8

� #,���� �� � � ��������� �� ����� �� ������

!���+� ���� � ����

� � ����� ��� �4 �!���� ��� ����� *�����

7��5

� � �!��.� �"'� �� ���� �� �*��� ��"�5���

� $������� ��������. �" ��9 ��"�5� � ��*��� �" ����

� � ���*������'�� �"'. � �� ��������� �"'� �5��� ��

� $������ � �����*�������� � � � ��� ��

� 9�3��� �� ��� ����8

��������� � !��� � � ���� � ����������

� ���" �"� ������ #�����

� #,���� �� �� ���� � ��� � �� ������ � ����������

� $������ � �����*�������� � � � ��� ��

� � ��*���� �" ��+9�"� ��� ��*;� .� ����� ����

� � ��*���� �" "� � ����� ��� �4 ������ ��"�?

+��5A���'���� ��� ��+����� �������� .����

������

� 3:���� ��� �$����

Page 100: Siemens Surpresso S40

--

-$ �������$���

�� � ����'����� �"��;�"��� � � *���.��������"�

����L) *������ �59 9�� ' ���� *����� "� � �����.�

�'����'� ����$ ;����� ������ ���? ���� � �"��;�"���

+����"������� *���.���������� ����� �����5���

�A�"��;�"��� ��� �� �������� ��� �� *���.��������?

��A����" ;�+���

�������8

0��"����� ��� ��� ��� � �� ������� ������ ����

����+����, ������$ &� �� ������� � ���������������

/��� �� ���� � ��� � ���"����� ��" ���������$

� #��������� �� ��� ���$

i � ��������� �� ���������� *���.��������. ��� � �����

����������? �'������� ������������ "� �������� ��� ����

�� ;�5�"������������ �� ����;� ��+�� ����� ���

> �����"� ����Q :� 6<S�@�

i � � *���.��������"� ���� ) *������ �59 9��

�L*���.��������. ' �� �� ���� ����� *�����

� *���.��������. ' �� �� ���� ���� ��� ��?

+�A�'������ ��+��� *�� ��' �� ����*��

8�+�A��A*���.�����������? +� � ��9 .A�� *�� +��5��*��

� *���.��������. ' �� �� ���� ����� B ��� :S '� � B

�L�����.� " � ���5������ "� ����*���� ������������

� �������� �.� ���" .�� ��+������

� �$ �������$�� 6���� ���$����

� � � *���.��������"� ������ ) ������..

"H���6��2�� �� ��� ���5��*��

� � ����� �, "� � ������ �� ��"�5� �4 ; ���� � "� ���5�

*���� � +��5" ��

� 1!���� ��� *����� � *���� ���5� �" "� ����� +����

*���.��������. ��� � >� ������ ���5��"�����5�"�

6?%A��� @

*��5

� ����� +���� 6?% ��� �"�� *���.��������.(��*� "����

� $������� ��������. �" ��9 ���������"�5� � ��*���

�"H����

� 45���� ��� � � *���.��������"� ���� )(���

����

� ����$

������

��+���

����

� ����$ ������

�����

�� �

��� ���

�� � �%

�����

��/�

Page 101: Siemens Surpresso S40

�!!

������� ��= � �"��;�"� � *���.��������"�� ����������

*"��� � *���.��������. ����� ����������� ���5� � ����� �,�

7� �� ��� � �!*�����. �"'� �5.(�����"�� " >��� �- '� �@�

� $������ � �����*�������� � � � ��� ��

������� ��= � �"��;�"� � *���.��������"�� ����������

*"��� � *���.��������. ����� ����������� ���5�

�A���������"�5��� 7� �� ��� � �!*�����.

�"'� �5.(�����"��A" >��� �6 '� �@�

� � ����� �, "� � ������ �� ��"�5� �4 ; ���� � "� ���5�

*���� � +��5" ��

� � *���� ���5� �" !������ �? �!���� ��� � �� *�����

�A�IA����"��? "� ��"� +��5���� *�����

� Y������ � � ���������"�5� "� ������� ��"�

�A��*���A�"H����

� 45���� ��� � � *���.��������"� ���� )(���

������� ��= � �"��;�"� ���������� !�����

� *�� ����������� ���5� � ���������"�5���

7� �� ��� � �!*�����. �"'� �5.(�����"�� " >��� # '� �@�

� � �����*�������� � ������� �A� ��� ��

������� ��= � �"��;�"� ���������� !�����

� *�� ����������� ���5� � �� ���5�� �,�

7� �� ��� � �!*�����. �"'� �5.(�����"�� " >��� S '� �@�

� � ����� �, "� � ������ �� ��"�5� �4 ; ���� ��

� �� " �����.��� �5 �������� "� ��� ���� ����

� � ����� �, "� � ������ �� ��"�5� �4 ���5� *����

�L+��5" ��

� � ��*��� � �" "� � �"��;�"� � �' ����� ���5��"���

�! !��� ���

������� ��= � �"��;�"� ���������� !�����

� *���.��������"� *"��� " �� � � *���.��������. ���� )

*������ �59 9�� ������� � �"��;�"� ���� ��"� ;����"'��

����'����� *���

���� ��

� ����

���� ��

����.

���� ��

� ����

�����

�� �

��

� ���

�����

��/�

���� ��

� ����

���� ��

������

����

��� ����

�����

�� �

��� �

���� ��

���� �

������

������

Page 102: Siemens Surpresso S40

�!�

!���.. ����� ������� / �����$����?�.��������� J� � ��.� �����$����

�� #� � �"'� �5.(�����"� ����� �����" �? +��5� �����*"(�� �� ��� *���!��*��

� ��*"�� ��� �"� ����!��.�!�� ��� �����������

45���� ��� �"� ��5��� �A� ��*"��� ������ ,�

/� �*��U *��5 �.���*"������A��+���"����

� ��*��� �" ���!�.�!��� � ��*���� �" ���'������������ ����

1�� ��*"� � +�� *��5 ������5"���5�

� �� ������ �"'��L���*������'�� �"'.���A;�L���� ����

� �� �������� �"'� � .����5���� ���� � ���*������'���"'.�

� ���*������' �"'.���!�.�!���

� ���*������'�� �"'. ������������

4�� ��������. ���� �?S T ��� �� ����� +��� �����+����������

� ��*" ���� ��!'!�� � ��*" . �"�� ��� ����� $������ � *��� ��A����������

�� . !�� ��*" ��� ����� ���������� � *��� . !����*"��

� ��*"� ������ +�� "���� 4�� ��������. ��*"������ ���������� ��� ����� ��*"��

� ��*" ��� � ���� '! �!��� ���������� � �� ��*"��

� ������� �����L��*"����+�� �����*��

$������ �'����� ��A����������

� ��*"�� ��� ��� . � ����L��*"���������

� ��*"������ ���'��5����� � ��*"�� �����>���L��������@�

05���"� ���������� ����A�����*"(�� ����

� *���.��������. ' �� ����� ��� ���

������ ' �� ��Q������'9��+��: *��5������'���,1�

�"'� �5.(�����"��

$������ � ' �� �����A������'�-+-/�

;����� Z ��+� ��*���.�����������?+�A�A��9 .A�� *�� +��5��*��

� ��*"�� ��� ������ ������ ���� � ��*"�� ������>'�� �!*����"�? ����5���A������� ��*"���� ���.�� �����@�

��*�� � �� �� �����

������� ��= D !�� ��*"����"��;�� ��*" ��*��� � ��"����+��.�

Page 103: Siemens Surpresso S40

�!&

?�.��������� � ��.� �����$����J�

����� ( �"'� �5.(�����"�

� �"��;�"� ��� +���� 7� �� ���? ���� � �"��;�"������+.�" �"����9 ����������

,"'� �5.(�����"�Q ����� 6

5U���V� ��,�� C �(�&���� V�"�� �&��� ���V���W��V� ����(,,�� �(� "��� V�"�� �@� ����;

����� 7

����(� "��� V�"�� �@� ��

?� � ����� �� �����+� �����$����A �$��� � 3��������8

1����2����� 3���������� �� ������ ����"������� � ��-)�33� >�[� �6@ �����

�� ���5 ������� ������5����� -# � �� ���;�

���+������� ����"� � �"��;�"��� � �� ���������

���� "�� &���� *�*.����������� ���������� �� ��.� �

�SL��'�� ���;�? �!���!��"��;�"� ���������� ����"�

:6L��'�� ���;� ��*���� ��� � �� ������ ����������������

�L*��� ������ ��'���? ������5���� ��!��!�� �� ��������5��

��+�� �"�5��*���? ����5 ����� ��5"� �� ������

����"���� � "��������� ��� ���� M�.�"����������Q

�L#)�3�<� >�����6�@ ��M(�'M ����� �������� ���'���?

��� �� ������� ���������? +��5 � �"��;�"� � *��� ���

���"���������� �!�!�� ��������� ���������

� *������������ ���� ������ �*��

Page 104: Siemens Surpresso S40

�!�

@6�� ����K�

C� 2 ����L� ����2 ��� M��2�KH�M��NG �0,� � � � � � � � � �

\�����]� ���'����^��]� �6S� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(� �� 6���M� � �L�2�� �0%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

4�'������ �5����A]��5 �6%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#������ .�O��� �05� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(� ���M���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

\�����]� ������ ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

I������]��� ��]5 �� ����� �� �������] ��]5 �� ����� �5' ��' ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

4����]��� ���'�� ���_���� ��#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

I������]��� ��]5 ������� �� �������] ��]5 ������� �5' ��' ���� ��#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2 �5����]��� �� _��� ]��5 ��:� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2 �5����]��� '� 5 �� '��� ��]��� ��'���] ��:� � � � � � � �

2 �5����]��� '��� � ����� ��<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

P���� �����M����� ' 6����M���� ��,� � � � � � � � � � � �

2 �� ���]��� ��S� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

F`�5� ��%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

8��'�^ �]� ��a� ]��5 ��%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/�� ��-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1��'� �� � ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������5 ���� ���� �]5 ��3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1�� ��3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1 5� �����`���a� ��� � �#6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

H���� ��'� ����� ��]5 �#6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/����� =&8&1 �#6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �����M� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

D �� 2 ���� ��"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Q��M���� ������� ��%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

@�� ���M�� ��.�� ������� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1M����2�� �"0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������J� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� &,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �$� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 105: Siemens Surpresso S40

�!$

� \5�_���� ����]5

� 2 �� ����� >��]�? '� �? �� _�� ]���@

" \5a]������ < ' �5��� ����5���

4 2 �5���A�

, 2 �5��� �

% 2�� `��� �� �����]��� ]����a� ����]���� '� ��

��]5 � B � ) � B �5 2�� `��� �� �����]��� ���5 '� ����� ��]5 � B �� 2 �5��� ' �� �� ��5������� �

) 2 �5��� ' �� �� �]��� ������ �

�0 b�+]5� �� ��� ���`

�� 8�+�]�� �� ����� 5���5 ' ��]�� ������_�5

�� \5��� ��]5 � ������� ]5����a�

�" \5�+5��� �5��� �� �'�����

>'���? '� �? �� _��L]���@

� 2�� `���

. I�]� ���5���_�5

2 I�_���� �_��]�

� \_c

� I�_���� 1

3 1�����

�4 2������ �� �����

>������ � ̀ �� �5�� ] ��5]� �� �� ����5^@

� '�� 5]��

. ��������

2 �� ���5���_��

� '������

�, 2�� `��� �� �����]��� ���'�� ��� ������

��L������ ��]5

�% I�� �� ��]5 �� ����� � '�� 5]_ �+ ��_�_ ' ���

� ��_ � ����

�5 I�� �� ��]5 �������? � '�� 5]_ E

��� �� �� �������` a ���� ��5����_����

�� X �]��� �������� '� ����

�) 2 �]� '�� 5]� �_�����

�0 2���� �� ��c��� >� �����_ '��� ��]���@

�� H�]� '�� 5]� �_�����

�� /��

�" I�����]���5 ��� �� ]��5

�4 I�� �� ���]

>������ � ̀ �� �5�� ] ��5]� �� ��A����5^@

�, I�� �� >]��5 ������]��@

�% =���

�5 8�5�

�� 1��� >�� ]5�]��� � �� �� ��@

#������ .�O���

#������ �� R� ����

Page 106: Siemens Surpresso S40

�!�

C� 2 ����L� ����2 ��� M��2�KH�M��NG

���� ���` c5���]��� ����� ����c5 ��������

' ����5��d ��� ���� ' ���+�]5]�d > ' ���` ]��c5d

�_A��A�+]5� �0K

b �_����� ' ���������� ���� �5��� �� c5��

]L���'��� ��]� ����]5� ��� ��a� �5'�]5�+ ���

���'��� ��]� ����]���? � �� �� c5�� �� ����]����

� C��.� 6��2 �S��MH6��L���� 6�R��

�������2 ��

b �_����� ����c5 '���_���d ���'�����]�d ������

�L���5� ��]� �5� �� �������� �������]���

4� '���_���d �_�����? ��c�� ����� 5���5 ' ��]��

������_�5 �� �_����� �_ ����������

b �_����� ���'�����]�d �5��� ] '�����������+

�����`�5�+ ] ���'� �� �� '�����]���

b �_����� ����c5 �+ ��d ' ��� ���d��

\ ' �5'��� �]� ����c5 ���5�+���� ]5�_d ]�5���`

�L������� ����]����

b �_����� �� ]���� ���5 ��� ��d ] ]�����

��5 ���_d ��� �c�^? ��' �]5 �_�����? ��� �'�

]5���� ����������� ' ��]�� ������_����?

��c�A������d �5��� ��� 5��]��5 �� ]� ������ � �5�

4� ]�����d _� �� ���'�� ���_�����

� C��.� 6��2 �S��MH66�� ����8

X5��` �" ����c5 �+]5��d �5��� �� ��`ad � �]� �5]�

���������� X5��5 �" �� ]���� ���5 �� �]�d �� ����5K

2 �5 '��� �� '� 5 �� �� _��� ]��5 �5��� �" ��c� ��

'���_�� ' 5���d�

������� ��� ����� � �'����� ��`�� �'���]���

A�c5���� �_����� ��c�� �� �5��d ] '���� ���'

���� ] �`��� ����� �� ���5�

T��� �M��.� 6��2 �S��M�

T��� �M�� ���2 R2����M���� 6��M����� �L���� �� R� ����

Page 107: Siemens Surpresso S40

�!�

(� �� 6���M� � �L�2��e�'�]���� ��� �� ��'����d �5��� ��]_ �� ���_ �5���

a]�c_ ]��_�

4� ]���� �����]�d ��]5 ���� �]����? �� �����]����

�� � �������� ��]� ��_�5� ��� ? '���]�c �'�]����

�� ������� ���'�� ���_�����

2 ��� ̀ �' �]��d ���'�^ �]� ��a� �����]���� ]��5

��A'����_ '���� ���� ������? ��� 5 ���_����5 ���� ��

�_������ \ ' �5'���? ��5 ���� ��� �]� ��a� ]5��c�

]� ��ad ��_ �c :? ����c5 '� ]�_���� ��'�]����

��' �� ���]�d �_����� >'�� � �� ���A��S@�

� &���� 5���5 ' ��]�� ������_�5 ]5�_��_d �� ��+�]��

L'���_��5d �� �� ������� ����]����

� I�� �� ]��5 �" ��'���d a]�c_? ���_ ]��_�

I] ���d ]��` �� ��������� V��PO�

� I�� �� ��]5 �� ����� �% ��'���d ��]_ �� ���_�

� \5�_���� ����]5 � �����]d ��A<�

� 2 �� ����� � �����]d ��A��

� 4����_d ' �5��� � 4�

i b �_����� ���� ��M� � 6��2�? ��c�� '� a����

a]����� ' �5��� � 4 ' �5��� '��� � ,

a]��_ � ̀ �� �������

T��� �M��= 2 �5 '� ]��5� c5�� ��]��� �_�����?

���� '� ��c��5� �� ��� ��c5]��� �_����� '� ]���

��c���� �� �� ������� '������ � ���� ������� ��

����c5 ��� 'd�

4� ����� ]� ���] ' ����5��5�+ ] '����5���5�+

' �5'�����+ ��c� ������d ��������ad ��'������

' ��]���] ]���5�+ �_�����Q

� 4����_d ' �5��� '��� � ,�

T��� �M�� �����

TOR2 ���� �� R� ����

������

C�6�O������������GM��

���� ��

�����

���

� ��

�����

���� ��

Page 108: Siemens Surpresso S40

�!�

\ ��� �����]��� ]5a]������� �� ��'�]��� �`�5�

�L'������ ���5 ����c5Q

� 2 �5��� ]5a]������� " �����_d ' �5� �5��d

��L������� : �����5�

� 2 �5��� ������d? �c ]���f�� ������ ���d�

� I� '����_ ' �5����] �� � ]5� �d ��'�]���

�`�5��

� \ ��� ��'���� �����]��� ] '��`� �����_d

' �5��� �

� 4����_d ' �5��� ��

#������ .�O���

T�OR2 ��� ���2�M� �

\5�_���� ����]5 � ������� � ̀ �� �5���� a�����

�_����� ��c5 �� ]�_����� ]5�_����� ��'�5]

' _�� 2� ]�_���� �_����� ]5�_������ ����]5�

'� a��^ a]����5 ' �5��� � A4 a]�� � ̀ �� �������

b �_����� ������� � ̀ ] � 5�� V����� �5R�

QM���

-���!�1���� !��1����� �� 2���� 2�31���4 2�31�����

���2���

5��1����� ��6�� 2�31���4 ���� 2 ����� 7 ���� ��8�

(������� �

2�' ��� �� �� ' �� ����� � � ��c�� �����]d '���

��]5? �� _��� ]��5 �� '� 5�

� C��.� 6��2 �S��M 66�� ����8

-��� �� ��2��! �� �!� � �� �� �� ��6� �����9

��� �4�

:��3�2��1�� ���� �� � ������ ���1���

C����M������N ���G������

�� ���

������

Page 109: Siemens Surpresso S40

�!,

4����]��� '������� �_ �� ]5a]������Q

2��� ��]5 �

2��� �� _��� ]��5

2��� '� 5 �

T�UM�����2 "

4� ]5a]������ " ����_ � ̀ ������� �����]���?

' �������_�� ]��a�� ' ����5 ������ �_������

b �_����� ��' �� ���]��� ���� ��� 5���� ��

�����]��� ������ ��]�? ��� � ��'�]���_ �'�5����_

���'�������`� 4����]��� ��� 5���� ��c�� ����d >

'�� �A ������ VI���� �����]��� ) ' �� ���]���R�

(� �2��� � 4

2 �5����� � 4 ]�_��� � ̀ �_����� �� � 5� V����� �5R?

���� ' ���_��� � � 5� V����� �5R �� ���� ����]�a��

2� ���a�`� ' �5��� � 4 �_����� '��� ��]� �`?

�L����`'�� ' ��'����� 2� a��^ a]����5 ' �5��� � 4

��� ] �5� ������

b �_����� �� ' ��'���� �`? ��c��Q

B ' �5 ]�_���� �5�� ������� ��'��?

B �� ' ��� ' ���_������ �� V����� �5R �� '��� ���

��]5�

������

� ���

��

���� ���

�� �

�� �

��

Page 110: Siemens Surpresso S40

�!-

2 ���� '��� ��]��� ' ��'��]��� �5������]��5 ����

�� ]5a]�������

QM���

2� ' ���_���� �� � 5� V����� �5R �_����� ��'� �]���

' ��� ��� �� ]��5 ������]�� �,�

\ ����� '��� ��]5 ' �5��� � 4 �'���� �����` ��6�

e������ ��? c� ���a�`�� ' �5��� � 4 �'�]����

' ���]������ ����^����� ����]��� ��]5�

i 2� '�5]� < ����� �� ��������� '��� ]�_��� �`

������5���� ' ���� ' ��'��]��� �_�����

' ���_��5 � ̀ �� � 5� V����� �5O� 1� �����]���

��� 5���� ��c�� ����d > '�� � ������

VI����A�����]��� ) ' �� ���]���R�

(� �2��� 6.�� � ,

2�' ��� ���a�`�� ' �5��� � , ��c�� '�� �d ��]`

��' ���� �� �]5��_� \ ����� ����]��� ��]5 �����5

'� a��^ a]����5 ����

2���]�� ���a�`�� ' �5��� � , ' �� 5]� ]5'�5]

��]5 ' ��� �������

(��N�O � �����M����� M����U2� ����M���� 6�2�� %

� B � ) � B �

2�� `���� � B � ) � B � % �����]� � ̀ ��ad

����]����� '�5��

2�' ��� �� �� '�� `��� ] �� �� ' ���]�5� �� �+

]�����]�� ���� � ��c�� ]5� �d ����� � % ���'�Q

� �� �����

�����

� �� ������

������

� ��� ������

��� ������

2�' ��� �� �� '�� `��� ] �� �� �����5� � �+��

]�����]�� ���� � ��c�� ]5� �d ����� � % ���'� ��

#L��c���Q

! � �� �����

! �����

! � �� ������

! ������

! � ��� ������

! ��� ������

���� �

�� ����

���� �

������

�����

!

�����

Page 111: Siemens Surpresso S40

��!

X� '��� ��]5 �� # ��c���� ]5��� ��]5 �� ]5'���c��5

���� ] �]� �5����

(��N�O � �����M����� 2� 6�� ��� ��M� 5

� B �

2�� `���� � B � 5 �����]� � ̀ ��ad ������� ��]5

"��� ����

����

���� �

���� � ���

�����

"��� �����

I�' �� ���]��� ��� '� ����� ��]5 ����� � ̀ ��

]5a]������Q

(� �2��� 6����� 2 �� 2 ���� � �

(� �2��� 6����� ���M���� ������� � )

4� ' �5��� ' �� �� ��5������� � � �� ' �5���

' �� �� �]��� ������ � ) a]�� � ̀ ��� ]��5

'� a��^ ��c�� ���]�? ��5 ���+��� ��������ad

]5�5�� �_����� �� ��`�� ������ > '�� � ������

VG�5�������W Vb�]��� ������W�

���� �

���

Page 112: Siemens Surpresso S40

���

(� ���M����4������ �_����� U ������ �� '� ���� ��]5 ��]5

��' ���� ��� ��c�� ���]� �� '����5������ ' ����

'� ���� ��'�]���_ '� �� ̀ ��]5�

2 ��� ̀ �����]�d ' ���� ]��5���� ������� ��]5

�� ����� ' ����������� �� ����5��� ��' ����

L�������] �� '� ���� ��]5� ,�]` ' ���+�]5]�d

�������� �����`�_ ] �+���5� ����� ��

]L��� �c����� M�c�� ���d �]��c ��� �c��� �� ��

��]5�

T��� �M��= /�c���`>U@? ' ���� ]��5���� ����?

� ��a����� ��c��� �� ��]5 ��' ���� '��� ��d

���'� ] �� '���� �0 �� ' ��'���d �� _�_ ]��_�

2 �� ����� � �����]d ��A��

� 2�� `���� � B � ) � B � % �����]d ]����ad

����]���� '� �� ��ad ��c�����

� 2�� `���� � B � 5 �����]d ' ��� �]��_ ��� ��]5�

� 2�� ]5����� �� '����]d ��c���` �� �]�� \ ���

'�� ���5 ��'���]�d ]5����ad ]5��� ���

� 4����_d ' �5��� '��� � ,� 2 ���� '� ����

' ������ �� �� ������5�����

T��� �M��= 2 �5 �����]�� �� # ��c��� ]5� �d ���

'� ����� ��]5 ����� �� "��� ������

i 2�' ��� '���]�� ���a�`�� ' �5��� '��� �, �� ' �5��� � 4 ��c�� ����^��5d ' ���� '� ����

' ��� �������

T��� �M��= F�c�� �� ]5a]������ '���]� � ̀ �������

�� #� � '����? c� ��� �� ��]5 �� ����� ����

'���5? ���'��( ���_�5 �� � ̀ ������� ��'���d

������5�����

� 4����_d '���]�� ' �5��� '��� � ,�

T��� �M�� �����

P����M���� ��M� ��������� �������M � ��M� ��������� ��6���6����

Page 113: Siemens Surpresso S40

��&

� 2�� `���� �, �� �����]��� ���'�� ��� ������

��]5 �����]d ��'�]���� ��� ������ �������

��]5�

QM���

/����; ����������� �� ��2�4 ���� 2 ��� � �������

: �����2��� �������! ��6� �� �1�4 ! �������

!��1������

� e�]� �5d ' �]_ '�� 5]` �_����� �)�

� 4����_d ' �5��� '��� � ,�

� \ ����� ' ��5 ���'�� ���_���� '�� `���

��L�����]��� ���'�� ������� ' ��� `�d

]L��'�]���� �� ��Q

� ������� '���5? �5� � ����� ������� ��]��

i 4�]� �����]��� ��]�c���� ���� ��'� � ' �5 � ���

�� � ����� ��c���� ��]5�

� 2�� `���� � B � ) � B � % �����]d ]����ad

����]���� '� �� ��ad ��c�����

� 2�� ]5����� �� '����]d ��c���` �� �]��

\ ��� '�� ���5 ��'���]�d ]5����ad ]5��� ���

� e�]� �5d ' �]_ '�� 5]` �_����� �) '�� 5]`

��� ��� ��]5 ������� �5�

� X� ��� ��� ��]5 ������� �5 ]�5'�d ����R �

�M�2� '�����+ �� �� a ���� �������� ��]5�

QM���

&� 2 ���2�4 �2� ���� ��� �� �2� ����! ��������$

: ���4 �� ������ �2� ��� �2� ��������

� I����_d '�� 5]` ��� ��� ��]5 ������� �5 ' �]_

'�� 5]` �_����� �)�

� 4����_d ' �5��� '��� � ,�

i \ ��� ��'� ���� �������� ��c��� � ��]5 �������

����c5 '�]�� �5d �'���� ]5c�� ��5���a��

T��� �M��= F�c�� ] �_� 36 ����� �� '��� ���5

��]5? ���� � '� ���� �' �c� � ̀ ������5����? ��5

��'���� ��� ' ��'������ b �_����� '�����

C����M����� ��6O����R2��

P����M���� ��M������� �������M � ��M������� ��6���6����

Page 114: Siemens Surpresso S40

���

� I����_d ��]� ���5���� �"'. '�� `���� �"'��

� 2�� �5��` �" '�����]d ��'�]���_ ��c���`�

� 2 �� ����� � ' ��� `�d ��A ��'���d ��c���`�

� C��.� 6��2 �S��MH66�� ����8

-��� �� ��2��! ��+ �� �� ��6� ��� �4�

:��3�2��1�� ���� �� � ������ ���1���

-�� �9 �� �����4 �� �� �� �� �� ���2�4 ���

��<� ����

� 2 ���� ����^��5d '�' ��� ' ��� `����

' �� ����� �L� � '�] ���� ��A��

� I����_d ��]� ���5���� �"'. '�� `���� �"'��

� X5��` �" ��� �5d ��`���� ] '�5�� ' ���������5�

�� '��� �����

� 2 �� ����� � ' ��� `�d 6M�� �� ��

� C��.� 6��2 �S��MH66�� ����8

-��� �� ��2��! ��+� �� �� ��6� ��� �4�

:��3�2��1�� ���� �� � ������ ���1���

-�� �9 �� �����4 �� �� �� �� �� ���2�4 ���

��<� ����

� 2 ���� ����^��5d '�' ��� ' ��� `����

' �� ����� �L� � '�] ���� ��A��

T��� �M��= X5��` �" ]5�5d ���5�+���� '�

���L��+�������

I���+�`�� ����� �_ � ��� �� ��`���

(� ���M������R2�� M��

(� ���M���� 6���� 6��� �M������6��M

Page 115: Siemens Surpresso S40

��$

� e�]� �5d ��]� ���5���� �"'. '�� `���� �"'��

� 2������ � ������ �$ ������d �������� �� ��]�

���5���_�5 �"'.�

����

� \_c �"'� ��� �5d ] ����5� � �������

� e�'�]���_ ��c���` '�����]d '�� �5��` �"�

� 2 �� ����� � ' ��� `�d 6M�� �� ��

b �_����� ���5�� ����� �'��� ���

� C��.� 6��2 �S��M 66�� ����8

-��� �� ��2��! �� � �� �� ��6� �����9 ��� �4�

:��3�2��1�� ���� �� � ������ ���1���

-�� �9 �� �����4 �� �� �� �� �� ���2�4

���+��+� ����

� I��� '������ � ������ �' �c� �`Q

2 �� ]�d ' ���� '�' ��� ' ��� `���� ' �� ����� � �

� '�] ���� �� ��

� 2������ �� ����� �$ ���_d ]5�5d�

����

� \_c �"'� ]5�_d � ����5�� � �������

T��� �M��= X5��` �" ]_c �"'� ���5�+���� '� �+

��+������ ' ��'���d ��5��_ ]��_ ]5�5d > '�� �

������ VG�5������� ) G�5������� �5��5W� I���+�`��

����� �_ � ��� �� ��`�� ]'�5]��_ ���� �5���� ��

' ���� ]5�]� ���� '��� � ������

T��� �M��= 2 ���` c5d ���� ����� � ��]� ��a�

������ �?S T�

4�'��� �������? ��� �'� ����� ��c�� ' �5����]�d ���

���� ��� '��� ̀ ������_�

2�' ��� ���� �� �� '�� `��� �"'� ��c�� �'�5�����

�����]d ���'�^ �'����� ������

(� ���M���� 6����� ����

Page 116: Siemens Surpresso S40

���

P���� �����M����� ' 6����M����b �_����� �����]��� ���� ��� 5���� ] ��� �'����?

c�A��c�� ��'� �5d ��]` ��� ��������a� �������]���

' �� ���]����

\ ��� ����5 �����]��� '�����]�]��� ]5�� �5���d

' �5��� ����� ������_�� � ̀ '�� ]5a]�������� "�

2 �5��� ]5��

\��a�� �� � 5� ' �� ���]���I�'�5]��� �����]��� ] '��`� �_�����

� 2 �� ]��� ' �� ���]���

� 2 �5��� ]5��

QM���

: ��� � ��������2��� �� 2�31���4 !��1������

:<�����2��� �������! ����� �� �9�1 �����9���

4����]��� '�����]�]� ��c�� ����d �5��� ]���5?

��c��A �_����� ���� ]�_������

M�c�� ����d ����`'�_�� �����]���Q

B F`�5�

B 8��'�^ �]� ��a� ]��5

B /��

B 1��'� �� �

B ������5 ���� ���� �]5

B /����� ���

B 1 5� ��� �������`��5

4����]��� ��� 5���� ' ������]��� �_ ] �5� �������

��A��� 5� ��� > ' �5���� ��������5 ���� �����

(����M����

�� ���

������

Page 117: Siemens Surpresso S40

���

\ ��� ����5 �`�5�� ]5a]�����5�+ �������] ����c5Q

� 4����_d ' �5��� �� ]5a]������ " ' �5� �5��d

�� ������� : �����5�

� 4�����d ' �5��� ? �c ]5a]������ ������ ���d�

� 2 �5����� �� � ]5� �d ��'�]��� �`�5��

� 4����_d ' �5��� ] ��� ��'���� �����]���

]L'��`� �_������

� 4����_d ' �5��� �� b �_����� ] ��� �� ����

����]�a� �� ' ��5�

i \5a]������ �_����� �5�'���� �������]�

����`'�_�5� �`�5���Q

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ��� ��

������

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

�� �� �

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�����

�� �� ��

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�����

�� ���

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� �

������$

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�� %

"��%

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

& �%

��%��

� 8��'�^ �]� ��a� �����]���� ]��5 �� �a�d �� '����_

'���� ���� ������? ��� 5 ���_����5 ���� �� �_�����?

�'� A ���'�^ #

� 4����_d ' �5��� �� ]5a]������ " ' �5� �5��d

�� ������� : �����5�

� 2 �5����� �� � ]5� �d ] ��� '���

� ���� � ����

� 4�����d ' �5��� ? �c ����� �� ]5a]������ ������

���d�

� 2 �5����� �� � ]5� �d ����` ��'�]����_�_

�]� ��a� ]5��������� '����� ���� ���5��

� 4����_d ' �5��� ] ��� ��'���� �����]���

]L'��`� �_������

� 4����_d ' �5��� �� b �_����� ] ��� �� ����

����]�a� �� ' ��5�

T��� �M��= 2 �]���]� �����]��� ���'�� �]� ��a�

]��5 ���� �� ��� ]�c�� ��� ' �� �� �]��� �������

F�c�� ] ����]�� ��� ]����_��]�� ��������]��� ����

�_����� ��`�����_�� ]�� ̀ �� ���������5 ]��`

' ����� �]��_? �����]d � ���� � ��� (�

FN ��

�� ���

������

@�6��S �M���U2�M��

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

� ��� (

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

� ��� !

� ����

� ��� )

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

� ����

� ��� *

Page 118: Siemens Surpresso S40

���

/�� �� ����� ��ad �������_���� � ̀ ������?

�����`��� �_����� ' ����c� �� �� c5]����a�

�_������

P��O������ ��. M����� 3�����

i 2 �5 �������� ]5���� ��� � �_����� �� �5d

]�_������

� 2�� �5�� ̀ �� '����]d ����5�� � '������a� ��

������� 6?S �� ��

� /�� && ]� `�d �� ]5���d �� '����_ �� �`���

����c_���� �� ��� �� �����]5�

� 4����_d ' �5��� �� ]5a]������ � ' �5� �5��d

�� ������� : �����5�

� 2 �5����� � ]5� �d ] ��� '��� ������ �

� 4�����d ' �5��� ? �c ]���f�� ������ ���d�

� 2 �5����� � ]5� �d ] ��� '���

������ �� + ����

� 4����_d ' �5��� ] ��� ��'���� �����]���

]A'��`� �_������

� 2 �� ����� & ' ��� `�d �� �

T��� �M��= b �_����� ' ��'���� � ̀ ������5����

>��� # ���5@� \��� �'�5]� �� ' �5����]����� ����5��

A��c� �5d ����� ���� ]���? �� ������ � ̀ �� '���

� F�c�� �� ]5a]������ '���] � ̀ �������

���� �� ������ ' �� ����� & ' ��� `�d

�A'�] ���� �� ��

i \ ' �� ��� ]5a]������� ��c�� ����� ����5��d

���'�^ �]� ��a� ]��5? ��� �����]��� �� ����

���5]���

T��M���� 3�����

i 2 �5 ]5���]�� ��� � �_����� �� �5d ]�_������

� /�� && ]5� `�d �� '����_ �� �`��� ����c_���� ��

��� �� �����]5 ] �� �� 6� �2�M�� �� �+

]�����]�� ���� ��

� 4����_d ' �5��� �� ]5a]������ � ' �5� �5��d

�� ������� : �����5�

� 2 �5����� � ]5� �d ] ��� '���

������ �� + ����

� 4�����d ' �5��� ? �c ]���f�� ������ ���d�

� 2 �5����� � ]5� �d ] ��� '���

������ �� + ����

� 4����_d ' �5��� ] ��� ��'���� �����]���

]A'��`� �_������

� 4����_d ' �5��� �I��� b �_����� ] ��� �� ����

����]�a� �� ' ��5�

�����

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

������

��+���

������

��+���

Page 119: Siemens Surpresso S40

��,

T�L��

� 2� ��� S6 � ��]5 >������� �� ]5a]������

������'�� ��� @? � ���'�f��� '� '�5]�

#A���`�5 ��� ]5��� '�� � ̀ �� ���� �������5�

/�� A����c5 ���5�+���� ]5���d�

� 4� ]�����d ��� �? ��c�� �� ]5a]������ '���]� �`

������� ���� � ����� 4��'� ] ��_d ����^

�A �_������

� 2 ��� ]�_������ ' �� �� �]��� ������ ]5�_d

��� �� ��� ��� ]��5�

� 2� ����c�� ����c5 ' ��'���d ��]5 ��� �

2 ���`A�] ���d ]��` �� ������ '���]��_��

�`A��A]5a]�������

� \ �_����? ��� � ���'�����]��� ���� ��]���

�A��� ��? ����c5 �� �� �]� ��5 ] �� ' ��' �]���d

' �� �� �]��� ������ ��]�� ]���5? ��c�� ��

��c� � ̀ �� ���� ��'�]��� ��������

� 2 �5 �������]�� ��`������� ]��5 � ����]��

�������� ��]�'���_��� �� ����c5 �������d ��� ��

4�]5 ��� ��c�� ���5d �� ����]d '����_� ���

��������]5 <%�-:#�

1��'� �� ` '� ����� ��]5 ��c�� �����]d ] �'����

�'���5 �c���

� 4����_d ' �5��� �� ]5a]������ " ' �5� �5��d

�� ������� : �����5�

� 2 �5����� �� � ]5� �d ] ��� '��� ����$

� 4�����d ' �5��� ? �c ]5a]������ ������ ���d�

� 2 �5����� �� � ]5� �d ��'�]����

�����]����

� 4����_d ' �5��� ] ��� ��'���� �����]���

]L'��`� �_������

� 4����_d ' �5��� �� b �_����� ] ��� �� ����

����]�a� �� ' ��5�

��6�������

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

����$

,-�.�/

����$

�01�

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

����$

� �����

Page 120: Siemens Surpresso S40

��-

������5 ���� ���� �]5 ��c�� �����]d ] �'���� �'���5

�c��� F��� �� �������� �� ������� ����� ��� �

� 4����_d ' �5��� �� ]5a]������ " ' �5� �5��d

�� ������� : �����5�

� 2 �5����� �� � ]5� �d ] ��� '��� �����

� 4�����d ' �5��� ? �c ]���f�� ����� ��

]5a]������ ������ ���d�

� 2 �5����� �� � ]5� �d ��'�]����

�����]����

� 4�����d ' �5��� ? �c ]���f�� ��� ��

]5a]������ ������ ���d�

� 2 �5����� �� � ]5� �d ��'�]����

�����]����

� 4����_d ' �5��� ] ��� ��'���� �����]���

]L'��`� �_������

� 4����_d ' �5��� �� b �_����� ] ��� �� ����

����]�a� �� ' ��5�

4����]��5 ���� ���� �]5 ������� ]5�����5 � '��`�?

��c��

B ]5����5 ]�5���` � ������� ����]���?

B ]5�_��5�5 �_����� ]5�_������ ����]5� �?

B ����_' �]� � ] ��'�5]� ' _��

\ ���� ' �5'��� ����c5 '���]�� �����]d ����

���� �]5�

I� '����_ ��� ����� ��c�� �����]d ����? ] ��� 5�

�_����� ]�_��5 � ̀ ������5�����

� 4����_d ' �5��� �� ]5a]������ " ' �5� �5��d

�� ������� : �����5�

� 2 �5����� �� � ]5� �d ] ��� '���

��' ��

� 4�����d ' �5��� ? �c ]���f�� ����� ��

]5a]������ ������ ���d�

� 2 �5����� �� � ]5� �d ��'�]����

�����]����

� 4�����d ' �5��� ? �c ]���f�� ��� ��

]5a]������ ������ ���d�

� 2 �5����� �� � ]5� �d ��'�]����

�����]����

� 4����_d ' �5��� ] ��� ��'���� �����]���

]L'��`� �_������

� 4����_d ' �5��� �� b �_����� ] ��� �� ����

����]�a� �� ' ��5�

�������� 2 �� ����M�

����

2

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

����

(*2)3

����

�� �

2

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

�� �

452*6

Page 121: Siemens Surpresso S40

�&!

X����5]���� �����]���Q

� 2 �5����� �� � ]5� �d �����]���A 2�

T��� �M��= /����� ��� ����� �5��� ]���5?

��c��L�����]��5 ���� ���� ���� �]5�

i 4����]��� ���� ]�_����� '�������� ] '��`�

��]�� '� �]� ] ��'�5]� ' _� '� ]5�_����

�_����� ]5�_������ ����]5� ��

I� '����_ ��� ����� ��c�� �����]d ����? '� '�5]�

��� ��� ���_� �� ������ ��������� '�� ��� �_�����

' ���_��5 � ̀ ������5���� �� � 5� V����� �5R�

� 4����_d ' �5��� �� ]5a]������ " ' �5� �5��d

�� ������� : �����5�

� 2 �5����� �� � ]5� �d ] ��� '��� ���

���

� 4�����d ' �5��� ? �c ]���f�� ����� ��

]5a]������ ������ ���d�

� 2 �5����� �� � ]5� �d ��'�]����

�����]����

� 4����_d ' �5��� ] ��� ��'���� �����]���

]L'��`� �_������

� 4����_d ' �5��� �� b �_����� ] ��� �� ����

����]�a� �� ' ��5�

i 4����]��� ���� ' ���_����� '�������� ] '��`�

��]�� '� �]� ] ��'�5]� ' _� '� ]5�_����

�_����� ]5�_������ ����]5� ��

H���� '������ �����]�_ ��a� ' ��' �]�����5�+

' �����] ��'� ���� ��]5? ��]5 ��' ���� ��]5 ��������

H���� ' ���� ������5�����

� 4����_d ' �5��� �� ]5a]������ " ' �5� �5��d

�� ������� : �����5�

� 2 �5����� �� � ]5� �d ] ��� '���

��$#����

� 4����_d ' �5��� �� b �_����� ] ��� �� ����

����]�a� �� ' ��5�

i \ �5� '���� �� ��c�� '���_d c���5�+ ����

�����]����

����2�N *#@#� L�� M�.��K ���� ���.�

V����� .�W�

� 4����_d �]�����a�� ' �5��� � �� �������

: �����5 U ]��5���� �����]��� ]����� ������_

]5������ � '��`��

���. � 2 N��U2��������

��� ��

* ����

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

��� ��

! ����

9�2 ��� �6�� �����M�

��$#���

78

����2�� *#@#�

Page 122: Siemens Surpresso S40

�&�

�������� �����M�

2 �������_�� ' ����5 ������ �_����� '�����_ �`

�� ]5a]������ "�

P��2 ���� (��N6M����

��

� ���

� �� ]��5� I�� �� ]��5 �" ��'���da]�c_? ��5��_ ]��_�

� ���

T��� �M��= \ ��� �� ]��5 �" '�������� ��]��� ������ ]��5�

I�� �� ]��5 �" �� ����]��c��5? ���� ����]��c��5 ��' �]���]��

I�� �� ]��5 �" ]��c5d' �]���]�

��

#� �

� �� ��]5 �� ������ X� ��� ��� ��]5 �� ����� �%]�5'�d ��]` �� ���_�

#� �

T��� �M��= M������ �� #� � a]�� � ̀ ��]5a]������? �c �� '�� ��� �������� ��]5�

���� ��

�����

���

� ��

85���� ' ��]���]]���5�+ �_����� ����'��5�

4����_d ' �5��� '��� �,�

�,0� 0�

����0,1

4� �5����� ����������'� �� 5 ]5�]� ����'� 5�

b �_����� '��� ��]� �`������5����� 2 ���` �������d � ��� �����

�����

�� �

I�� �� �, ��� �����] �4 �_ '����?����A��5� �5 �_������5��������

\5�_d ��� �� �, ��� �����] �4? �' �c�d '���]��]��c5d� \5��5a�d ��5� �5A]5���5d�

�� �

�����

� �� ��� ��� �, ��� ��� ���] �4�

\��c5d ��� �� �, ��� �����] �4�

��� �

����

2� a��^ a]����5' �5��� ' �� ����5������� � �a]�� � ̀ �� ��� ]����

2 ��' �]���d ' �� ����5������� B '�� � ������VG�5�������W�

����

� ����$

2� a��^ a]����5' �5��� ' �� ���]��� ������ �) a]�� � ̀ �� ��� ]����

2 ��' �]���d ' �� ���]��� ������ B '�� � ������ Vb�]��� ������W�

Page 123: Siemens Surpresso S40

�&&

(��N6M����P��2 ����

������

�� ���

/�� �� ���� �c5�5 '�'�� �� S6 � ��]5 ��'� '�5]� ���#L���`�5�

(� ���� ���K .� M ��N����

M��� �M�� 6����2�

MG� � ���� E�����E8\5���d ��� �� >� ��������]5<% �-:#@? ���� ]5�_d ��� ��A���'�����]�d ����� �_�������� ��� ��

����

��� ����

X �]��� ��������'� ���� �� �� �_�����`���

I����_d � �]��� ��������'� ���� ���

���� ��

������

2 �� ����� ����� � �����]d

��A��

T��� �M��= F�c�� �� ]5a]������ '���] � ̀ ������A�������] �� � ���? ���� ��� ����?����� �� � �� �� � �����? '��� ��]5��� ���� L��M��

Page 124: Siemens Surpresso S40

�&�

D �� 2 ����� C��.� 6��2 �S��M 6��L���� 6�R��

�������2 ��

-���� ���� �1����� �� ��� ������ 2��14 2����9

�<������ ���2����

QM���

&� 2���� �� �2�4 6������ ���!�1���� =����2

��� ���1����$

5��1����� �� 2���� ���� ���!���4 2 2����$

5��1����� �� 2���� ���=�4 !��1������ ��� ���1���

��!����� ����$

� b �_����� ]5�� �d � ��]�_� � ]�����_ a�� �_�

� I�� �� ]��5 �" �' �c�d? ]5'���d ��'���d a]�c_

]��_�

� I�� �� �, ��� �� ���] �4 ]5�_d �' �c�d�

\L��5]� �� �� ����5^ ��c�� �5d �5��� ��� ��

���]L�4K

� \5��5a�d ��5��

� \�`� �� �_����� >��� ��@ ]5� ��d �� ]5��5a�d

��� �������

T��� �M��= 2� ]�_���� ������ �_�����

' �5����� � 4 '� ' ���_���� �� � 5� V����� �5R

'�L'�� �� ��]5 ]�_��� � ̀ ������5���� '�����

�_������ \ ��� �'���� �5���� ��5a� � ̀ ������5����

F�c�� ' �5 ]�_����5� �_���� '� a��^ a]����5

' �5��� ' �� �� ��5������� � � ��a]�� �`

��L��� ]���? � �� ]5a]������ " '���] � ̀ �������

��� � ����? ����c5 ���]������ ]5��5a�d

�_������

X� ��5������� c5d �������` ���_����_ �� �_������

��.����N U���� 2 �� 2 R2�� M� �2�K �6���

6G��� ���� ��N LR������

1������ �� ]5' ����]��� �_ �'������� � ' �����������

�� ���� �_����� ��c�� �� ���5d '�' ��� �� ]�

>� L��������]5 :� 6%SS@�

i \ ����� ' ����� ' �� �� ��5������� ���

'� a��^ a]����5 ' �5��� ' �� �� ��5�������

� ��

D �� 2 ����2� �����

(���� 2 �� 2 ����

��� �

����

Page 125: Siemens Surpresso S40

�&$

QM���

&� 2���� ���� ������2�4 �������! ��� ������$

-3�� ��� ���1�� �� ������ 9 �� ���$ >� ��� ������

�� 2���� �� �2�4 ������� �� ����� =����2

�������������� �� ! !2��� ������

\ ����� � ]��� ' �� �� ��5�������� B ��� �S ��� B

�� ]5a]������ " ����_ � ̀ '����������� ' ����5

L'��������

TOR2 ���� 6����� 2 �� 2 R2��

� I�� �� ]��5 �" ��'���d �����]���

� 4����_d ' �5��� ' �� �� ��5������� � �

�H6� ��� ��K 2 ������� " ��������

� I�� �� �, ��� �� ���] �4 �' �c�d '���]��

]��c5d�

T��� �M��= b �_����� ��5a� � ̀ ������5�����

I������d? �c �� ]5a]������ ����`'���� ������

>���L�L���`@�

� e�]� �5d ' �]_ '�� 5]` �_����� �) '�� 5]`

��� ��� ��]5 ������� �5�

� X� ��� ��� �5 ] ��d ����R �������` a ����

��5����_�����

� I����_d '�� 5]` ��� ��� ��]5 ������� �5 ' �]_

'�� 5]` �_����� �)�

� 4����_d ' �5��� '��� � ,�

T��� �M��= b �_����� ��5a� � ̀ ������5�����

I������d? �c �� ]5a]������ ����`'���� ������

>���L�6 ���@�

� I�� �� �, ��� �� ���] �4 �' �c�d '���]��

]��c5d�

2 ���� ��5������� ���� ����^����5� 2� a��^ a]����5

' �5��� ' �� �� ��5������� � � ��a���

b �_����� ���� ���] ����]� �� ' ��5�

��� �

���� ������

�����

�� �

���� �

��� ����

���� ��

����

����

��� ���

���

� ��

���� �

��� ����

�����

�� �

������

Page 126: Siemens Surpresso S40

�&�

QM���

>� �9 �� ������ �� ���� �� ����6� 2����=�4 ��

�6��� !6��!�

� 2������ �� ����� ��'���d ��'�_ ]��_�

����

� \_c �"'� ��� �5d ] ����5� � ��'�_ ]��_�

� 2�� �5��_ �" '����]d ��'�]���� ����5���

� e�]� �5d ��]� ���5���� �"'. '�� `���� �"'��

� 2 �� ����� � �����]d �� ��

� C��.� 6��2 �S��M 66�� ����8

-��� �� ��2��! �� � �� �� ��6� �����9 ��� �4�

:��3�2��1�� ���� �� � ������ ���1���

-�� �9 �� �����4 �� �� �� �� �� ���2�4 ��� ��

� ����

� 2 �� ����� � �����]d �� ��

� X5��` �" '� ��+������ ]5� ��d � ��]�_� ��

� X� � ���]���� ��5������� ��������]�d �5��` �"

A'������ �� ����� �4�

D �� 2 ���� ��� �

Page 127: Siemens Surpresso S40

�&�

Q��M���� �������

F�c�� ' �5 ]�_����5� �_���� '� a��^ a]����5

' �5��� ' �� �� �]��� ������ � ) ��a]��

�` �� ��� ]���? � �� ]5a]������ '���] � ̀ �������

���� � �����? ����c5 ���]������ ��_d ����^

�A �_������ b��`�� ������ �������� � ��� ���_?

��c� �'�]���]�d ��������� �_������

QM���

&� 2���� ! !2�4 ����� ����� �� =����� �� ����

���!$

>� ! !2��� ����� �� 2���� �� �2�4 �������

�������������� �� ��� ������ !��1������

&� 2��� ���� ������2�4 �������! ! !2��� �����$

-3�� ��� ���1�� �� ������ 9 �� ���$

i g ���� �� �]��� ������ ����c5 �� ��� ��

�����]5� 8'������� a ��� ]5' ����]��� �'�������

�L' ����������� �� �]��� ������ ��c�� ���5d

'�' ��� �� ]� >� ��������]5 :� 6<S�@�

i \ ����� ' ����� ' �� �� �]��� ������ ���

'� a��^ a]����5 ' �5��� ' �� �� �]���

������ � )�

2 �� �� �]��� ������ ��� ��� �5��� ' �5 �����]��

������ �� + ���� \ c���5� ]5'��� �� ]����

�]�d ������ � ����c��5� ��� ���

\ ����� � ]��� ' �� �� �]��� ������ B

���A:SL��� B �� ]5a]������ " ����_ � ̀ '�����������

' ����5 '��������

2����� ]� ��a� ���� ���_ �c�d � ̀ �� ����

����5]������

����

� ����$

������

��+���

����

� ����$ ������

Page 128: Siemens Surpresso S40

�&�

TOR2 ���� 6����� ���M���� �������

� 4����_d ' �5��� ' �� �� �]��� ������

�A) ' �5� �5��d �� ������� " ��������

� I�� �� �, ��� �� ���] �4 �' �c�d '���]��

]��c5d�

� 4�'���d ��� �� ]��5 �" ����d a ���� �� �]���

������ >�����]�� ���`��ad ���]� Q 6?% �� �@�

����

� \��d 6?% �� � ����]��� ���]� a ���� �� �]���

�������

� 2�� �5��` �" '�����]d ����5�� ��'�]�����

]����a��

� 4����_d ' �5��� ' �� �� �]��� ������

�A)�

T��� �M��= b �_����� �]� ����^ ������5�����

=���]� a ���� �� �]��� ������ �'�5]� � ' �� ]��

�� ��� ��� �,� I������d? �c �� ]5a]������ " '���] �`

����`'�5 ������� >��� �- ���5@

� 2 �� ����� � �����]d ��A��

T��� �M��= b �_����� �]� ����^ ������5�����

=���]� a ���� �� �]��� ������ �'�5]� � ' �� ]��

�� ' �5����]����� ����5��� I������d? �c ��

]5a]������ " '���] � ̀ ����`'�5 �������

>���A�6A���5@�

� I�� �� �, ��� �� ���] �4 �' �c�d '���]��

]��c5d�

� I�� �� ]��5 �" ]5'���d? ��'���d a]�c_ ]��_

��A��������� �I '���]�� ]��c5d�

� 4���5�� ]5�_d �'�� �5��5 �"? �' �c�d '���]��

'�����]d�

� 4����_d ' �5��� ' �� �� �]��� ������

�A)�

�����

�� �

��� ���

�� � �%

���

� ��

���� ��

� ����

���� ��

����.

���� ��

� ����

�����

�� �

��

� ���

���

� ��

Page 129: Siemens Surpresso S40

�&,

T��� �M��= b �_����� '���� � ̀ ������5�����

\���A�'�5]� � ' �� ]�� �� '�����]����� ����5���

I������d? �c �� ]5a]������ " '���] � ̀ ����`'�5

������� >��� # ���5@�

� 2 �� ����� � �����]d �� �A�

T��� �M��= b �_����� '���� � ̀ ������5�����

\���A�'�5]� � ' �� ]�� �� ��� ��� �,� I������d?

�cA�� ]5a]������ " '���] � ̀ ����`'�5 �������

>��� S ���5@�

� e' �c�d ��� �� �, ��� �� ���] �4�

� 8�5� �5 ]5��5a�d ]���5d�

� 2���]�� ]��c5d ��� �� �, ��� �� ���] �4�

� \5� ��d ��� 5�� �� �5��5 �" �� �_�����

T��� �M��= b �_����� '���� � ̀ ������5�����

2 ���� �]��� ������ ���� ����^����5� 2� a��^

a]����5 ' �5��� ' �� �� �]��� ������ � )

��a��� b �_����� ���� ���] ����]� �� ' ��5�

@�� ���M�� ��.�� �������

P��O�2���� (� �2 ��� Q����N2��

M������ ]5a]������� ��'#� � '����?c�A��� �� ��]5 �� ���������A'���5�

I��'��(���_�5 ������� �`�� ��'���� ������5�����

4����_d '���]�� ' �5���'��� � ��

4� ��c�� '�� �d �� _���]��5 �� '� 5�

X5��� �" ���� �������� X5��` �" ]5��5a�d���������

I� ���� '��� �� '��������A��5� '�5����

2�� `��� �"'� �� ��]� �����5���� �"'. �� ����' �]���]� ������]����

2�� `��� �"'� ]���_d ����]� ���5���� �"'.�

I�]� ���5���� �"'. ����������5�

I�]� ���5���� �"'.�]5��5a�d�

4�]��a�]5 ����� ������ bc5d ���� ������L��]� ��a� ������ �?S T�

���� ��

� ����

���� ��

������

���� ��

� ����

�����

�� �

��� �

���� ��

���� �

������

������

Page 130: Siemens Surpresso S40

�&-

P��O�2���� Q����N2��(� �2 ���

,�]� �'�5]� �5��� � �'���� ,�]� ������ ���� ��5�� �����

4����]d ������5 ���'�^ ��� ������ >���d � ��@�

M����� ��]� ���� ��5�������

bc5d ��]` � ��� ������_�

I�'� ���� ��]� �� ��]� ��]5 '��� >V� ���R@�

4���'�]��� ��������]5�

I���d ������ ��]5�

,�]� �� ���� ���� ��a]�c�� bc5d a]�c_ ��]` �� ���_�

8��'�^ ��� ������ ������]��a�]5�

4����]d �'�5����5 ���'�^ ��� �������

I��'�� ���_�5 �� �����]5A�� ������

I� �� �� �'����_ �� ��5���>��5� ������@�

2�����d ����� ] ��� ����]5 �� ������

2 �� �� �]��� �������� ��� ����

b �_����� ��' �� ���]������� �� ������ ��+���

���� �� ]5a]������ '���]��` �������� ������ �� ����

I�' �� ���]�d ������ �-+��� > 4� �]�d �������A����c��5� ��� ���

2 �� �� ��5������� ����� ����

85���� ���� �� �� _�5� 2�� �d �� _�_ ]��`�

0��a�5 �f]`� ���'�����_�����

\ ���'��� ���_�5� ��������` ���� ���� >�'� ���5�?��� � ��� ���_ � ̀ ��]��]L�����'��5�+ �������+��]5@�

8��������]�d �`�L��� 5��]��5� �� ]����

T��� �M��= b �_�������c� ����� '� �5d ��]`�����_�

M������ ]5a]������� ���-� (

b �_����� ���� �� ����� I������d? �c �_������� ���� � ̀ �� ���'� �� 5'�����]���

M������ ]5a]����������-� 6

��

CX���� ���������� b �_����� ]5�_��5d]5�_������ � �� ��������� �6 ���������

���-� 7

������� �6 ������

F�L��� ��O�2���� ��� L�� ����RK 6������ M�L�� �6�.��A

����L� �� M��K �� ?�����8

Page 131: Siemens Surpresso S40

��!

1M����2��

X�� �_����� ���]_��_ ]� �� �]� ���� ]5�����

' ��� ����� ' ������]�����]� +�����]� ] � �� ���'�

X������� ��� ����� �� �5���� 2�^��]� ] ��c��� �+]�

]L'���� +�����]5�? ] ��� 5� �������� ���'

�_������ \ ��� ��� �5����� � ��� �]� ���5��5�+

�������� ���� '� �����c��� ��]�� �'�� �_������

\� �� �]� ���� \� �� �]� ���� ����]��� �_

��'�]���� ' ��'��� ,����� �5]����� � ��

=��'� �_������ =��5 M��� �] � ��� :6�6S��33S

��LV\ �' �]� ���������5�+ ]� ���] ��]� ���

L]5���5]��� ��] ����5 �+��5�+ � ������

���������]R�

I��� ���� � ̀ ' �]� ]' �]������ �����

Page 132: Siemens Surpresso S40

�!

Page 133: Siemens Surpresso S40

&-

Page 134: Siemens Surpresso S40

&,

Page 135: Siemens Surpresso S40

&�

Page 136: Siemens Surpresso S40

&�

Page 137: Siemens Surpresso S40

&�

Page 138: Siemens Surpresso S40

&$

Page 139: Siemens Surpresso S40

&�

Page 140: Siemens Surpresso S40

&&

Page 141: Siemens Surpresso S40

&�

Page 142: Siemens Surpresso S40

&!

Page 143: Siemens Surpresso S40

�-

Page 144: Siemens Surpresso S40

�,

Page 145: Siemens Surpresso S40

��

Page 146: Siemens Surpresso S40

��

Page 147: Siemens Surpresso S40

��

Page 148: Siemens Surpresso S40

�$

Page 149: Siemens Surpresso S40

��

Page 150: Siemens Surpresso S40

�&

Page 151: Siemens Surpresso S40

��

Page 152: Siemens Surpresso S40

�!

Page 153: Siemens Surpresso S40

-

Page 154: Siemens Surpresso S40

,

Page 155: Siemens Surpresso S40

Page 156: Siemens Surpresso S40

Page 157: Siemens Surpresso S40

Page 158: Siemens Surpresso S40

$

Page 159: Siemens Surpresso S40

Page 160: Siemens Surpresso S40

+ ������� �� �� +L���� � �� :� ���������. (������� �

/� ��������� <�������9 � + ������������� ������ ����� �������������� �������,�9 ���B�� � �XY������������"���������� � +�VY������� � Z��������� ��� � ���,���� ��,�W����

0W� ��� ��Y� ����� X�� ������� ��Y[ ����B����� <�������N

�� \�� ,�,� ����������� ���� 5�[��, � � ���� <������� 8G�� * > �: 5Y��� �� ��Y�9 �����X������ ��� ��� 5������B ��$ � 3������������� ,���� X�� �� ��� �����W����� ����0��������� �� �������, � � *. 5 ���� > ,� �X�,����� �,����� � ������������<���"������� �������, � � �* 5 ���� > ���� D������ �� � ������,���� ���� X��� ]��� ���� � 5���� �������, � � � 5 ���� �, D������9 X�� ������9 ��� � ���� �� ��� 5������B � 3������������� ������

*� /� ������� �����V� ���� ����� ��� ����� ��,������� 1�� X� ��<� ���� � Z������ �� ,�X� ��W����"�9� X� ����� ��� 7��Y�9 � ���� 7��� �� 5���X�V ��������� X��� �� ����� ��� 7��Y� ����������� �� �V�� �������� ���X��V���� � � \����9 X� ��V��V� 3���;���� �,�� V��� V��������� W,�� ��� X��9 �W� ��������,���� 7��Y� �� +������[����9 � X� 7��Y� ��� ��W,��Y[��� <���"������� 8��� ��� 2��� <�W����� "� H���:���� �������"������ X�� ����� �����^�� ���� ������W��� C,X������� � � � 7 ��B<����������9 � �W�\�� �� �,��������������V�� � ��Y�� ����,���� ���9 � ���� 7��Y� ��� �������� ���V�� �������� ���X��V���� � � \����9 � X� ������� ��� �� ���� ��X��,������� ��������� <���,�,������� � �� ��Y� � ��� ��� �������� 7� ��� �� <�W����� �V ��� �����,�� V��� V�� ������� W,�� ��� X��9 X�� � 5Y��� �� ��Y� ��� 1����" �����Y�9 � ������ � ��� �� ������ ���9 ����� ��������� ���������� � �� 5 ����9 0���,�����9 ������ '��� �G����,������� � � <������B � 5 �������X��� ���W�V���W��� ����/� ����������"���� �������9 X�� %"������� � �������� � � '�� �� � ��� ��� X��9 �������� � ��� ����� ��Y������ ���9 � X�� ���� ��Y� ��� ����������9 ���Y������B � ]�,�^���������� X��9 � V�� L���������� ��� �� ����� �� /�V� ��������� X���

-� /� �������������� �� ��� �� � \��9 ��� ��������� 1�� ���� ����� \��� ����������� ����������� � ���� ��X����� 1�� ����� X��� ��"��� B$Z���B+ ����� ���� �W� � ���� <������� ��� �� ������� �� ��������������,���"����� X��9 ��� �� ���� ]�����X�V����� �W� Z��� 3�����Y� 8��� ���� C����: ��������G��� Z ���V�������� ��� � ��� B3 ���� X�� ��,������� �� C,� ���� ���������� ������������� �� C���������� �� V^��� ��� �W� ����� �Y� ,���,� 8�������: ��Y� �������X��� �� ��� @X��� � Z���,�� ��� Z���B ��$ � D������� � ������� ������ 1�� ��� �� ����������� W,��

.� 7 ��� � G���,������ � � ��� �,����� X�� � �������Y��9 X�� �������, � ,� ����������������� ��� \����� � ���,����� V ������ �����X����� ������ ��������� 0��� ��� ������������� ,����� X�� ��� � ����������� ��� �������� G�����������������W� � ,������ G���������� � ��

�� ��������������� ,X��V� X� �� +��Y������ � ������������9 � �� ���� �� �� �� �������������� D���� /� ������������ �W� ���,��� ��������� �� ��� � ������������ �W� �� ���� ��Y��

�� \������ � ��� C��"�W��9 ���,� �� � ��� ��� ������ ��[����, � ��Y�� ��������7��Y� ��� > � X�� �� 3������ ����� �X���� �������� ��� ��� ��� > �������� ����

/�� �������,������� ���� �W� �� /�������� �V���� ��Y�� \�� ��Y� ��� C����� ��,�����9��� ��������� + ����������� 8��<� 7"������9 0�)���9 �������9 ���: �W� �� ���"���� D�����X��� �� � �W� � @X����� Z����B �� ��X��,������� ����� ���9 ���� ���������,������� ����9 � X�� X�� �� � ���"����� D�� �� Z���������� ��,�� 0W� �� C����� �V���� ��Y� ���� � � � ����� @X��� ����Y���� D����������� �������,���������,�������� /�� V^��� 7� W,� ���� 0����Y���9 ,� � 7� �� ��Y� �V���� ��,�9 ���V� ,� ����� D����������� ��� ����

:����� %�� � �� M������ N� �� ��� ��K� �����5C��� ���� C,���� � ������� ���� ���� ���� \�V�V������� �� ���� 7����"����� ��� +��W�����

�, $,�& $$ "�9 �9 ,�9 ��9 "�9 �� $$ 4.�4%���� �K��������O��/ +��E0� P�8 %�� �$ # ,���- �L ��� ## +�� 8