serie KALAMITR

La serie di depuratori magnetici “Kalamit” per lubrorefrigeranti è indicata per tutte le macchine utensili perla lavorazione dei metalli, per la separazione di particelle magnetiche da emulsionati e olii interi aventi unaviscosità massima di 20°cSt a 40°C, per portate da 30 a 500 lt/min.

I depuratori sono tutti realizzati in robusta lamiera zincata, piegata e saldata tramite un processo completa-mente automatizzato e finiti con verniciatura a polvere. Sono costituti da un telaio portante ove è collocatoil gruppo di magneti permanenti collegati tramite albero di comando ad un motoriduttore. I gruppi vengono forniti di serie con lama raschia fanghi e scivolo ad inclinazione variabile. A completamentosono disponibili inoltre coperture e precamere frangiflusso, vasca di contenimento del liquido depurato, qua-dro elettrico di gestione, pompe di rilancio e numerosi optional. Oltre alla produzione di serie la Micronfilter è in grado di offrire soluzione altamente personalizzate su speci-fiche esigenze del cliente.

Il liquido inquinato viene convogliato per gravità o pressione all’interno del depuratore, il gruppo di magnetirotanti trattiene le particelle magnetiche che vengono successivamente rimosse da una apposita lama a pet-tine che invia i fanghi allo scivolo regolabile. Il liquido depurato transita nella vasca di contenimento e suc-cessivamente, in funzione degli usi, rilanciato alla macchina utensile tramite elettropompa. Il depuratore adischi magnetici non utilizza media filtranti a perdere e consente un facile smaltimento differenziato dei fan-ghi recuperati.

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

KALAMITR

SCHEMA DI FUNZIONAMENTOSCHEMA DE FONCTIONNEMENTWORKING PRINCIPLEFUNKTIONSPRINZIPESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO

KALAMITR

Italiano

1

2

3

4 5

7

8

6

9

Français

La série de dépurateurs magnétiques “Kalamit” pour lubro-réfrigérants est indiquée pour toutes les machinesoutils pour l’usinage des métaux, pour la séparation des particules magnétiques d’émulsionnées et huilesentières ayant une viscosité maximale de 20° cSt à 40°C, pour des débits de 30 à 500 l/min.

Les dépurateurs sont tous réalisés en robuste tôle zinguée, pliée et soudée au moyen d’un processus complè-tement automatisé et finis avec une peinture en poudre. Ils sont constitués d’un châssis portant où est placéle groupe d’aimants permanents raccordés au moyen d’un arbre de commande à un motoréducteur. Les groupes sont fournis de série avec lame de raclage des boues et toboggan à inclinaison variable. Pour compléter sont disponibles en outre des couvertures et des préchambres brise-flux, bac de réception duliquide dépuré, tableau électrique de gestion, pompes de relance et de nombreuses options. Outre la production de série la Micronfilter est en mesure d’offrir une solution hautement personnalisée selonles exigences spécifiques du client.

Le liquide pollué est convoyé par gravité ou par pression à l’intérieur du dépurateur. Le groupe d’aimants tournants retient les particules magnétiques qui sont ensuite éliminées par une lame àpeignes spécialement prévue qui envoie les boues au toboggan réglable. Le liquide dépuré transite dans le bacde réception et successivement, en fonction des usages, relancé à la machine outil au moyen de l’électropom-pe. Le dépurateur à disques magnétiques n’utilise pas de moyens filtrants perdus et permet une éliminationdifférenciée facilitée des boues récupérées

INGRESSO DEL LIQUIDO CONTAMINATO

ENTRÉE DU LIQUIDE CONTAMINÉ

CONTAMINATED LIQUID INPUT

EINTRITT DER VERUNREINIGTEN FLÜSSIGKEIT

ENTRADA DEL LÍQUIDO CONTAMINADO

CARTER ROMPIGETTO

CARTER BRISE-JET

JET-BREAKER SUMP

STRAHLBRECHWANNE

CÁRTER CORTACHORRO

PUNTO DI SEPARAZIONE DEL CONTAMINANTE

POINT DE SÉPARATION DU CONTAMINANT

CONTAMINANT SEPARATION POINT

TRENNSTELLE DES VERUNREINIGERS

PUNTO DE SEPARACIÓN DEL CONTAMINANTE

DISCHI MAGNETICI E DISTANZIALI IN ACCIAIO

DISQUES MAGNÉTIQUES ET ENTRETOISE EN ACIER

MAGNETIC DISCS AND STEEL SPACERS

MAGNETSCHEIBEN UND DISTANZSTÜCKE AUS STAHL

LIQUIDO DEPURATO

LIQUIDE DÉPURÉ

CLEANED LIQUID

GEREINIGTE FLÜSSIGKEIT

LÍQUIDO DEPURADO

PETTINE RASCHIA FANGHI

PEIGNES RACLEURS DE BOUES

SLUDGE SCRAPER COMB

SCHLAMMSCHABRECHEN

PEINE RASPADOR DE LODOS

CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

KALAMITR

CONTAMINANTE RECUPERATO

CONTAMINANT RÉCUPÉRÉ

RECOVERED CONTAMINANT

WIEDERGEWONNENER VERUNREINIGER

CONTAMINANTE RECUPERADO

SCIVOLO AD INCLINAZIONE VARIABILE

PER EVACUAZIONE DEI FANGHI

GOULOTTE À INCLINAISON VARIABLE

POUR ÉVACUATION DES BOUES

VARIABLE-TILT SLIDE FOR SLUDGE REMOVAL

RUTSCHE MIT VERÄNDERLICHER NEIGUNG

ZUR SCHLAMMENTLEERUNG

RAMPA DE INCLINACIÓN VARIABLE PARA

LA EVACUACIÓN DE LODOS

MOTORIDUTTORE

MOTORÉDUCTEUR

GEARMOTOR UNIT

BEWEGUNGSREDUZIERER

MOTORREDUCTOR

9

8

71

2

3

4

5

6

Deutsch

Die Magnetreinigerserie “Kalamit” Schmierkühlmittel ist für sämtliche metallverarbeitendenWerkzeugmaschinen zur Trennung von Magnetpartikeln aus Emulgiermitteln und Vollölen mit einer maximalenViskosität von 20° cSt bei 40° C sowie Leistungen von 30 bis 500 l/min geeignet.

Die Reiniger werden aus einem robusten anhand eines komplett automatischen Falz- und Schweißprozessesverarbeiteten und pulverbeschichteten Zinkblech hergestellt. Sie bestehen aus einer tragendenRahmenkonstruktion, die zur Aufnahme der Permanentmagnetgruppe dient, welche mittels Steuerwelle aneinen Bewegungsreduzierer angeschlossen ist. Die Gruppen werden serienmäßig mit Schlammschaber undRutsche mit verstellbarer Neigung geliefert. Zusätzlich sind Abdeckungen und strömungsbrechendeVorkammern, eine Wanne zur Aufnahme der gereinigten Flüssigkeit, eine elektrische Steuerschalttafel,Rücklaufpumpen sowie zahlreiche Optionals erhältlich. Neben der serienmäßigen Produktion ist die FirmaMicronfilter auch in der Lage, dem Kunden stark individuelle Lösungen je nach Bedarf anzubieten.

Die verunreinigte Flüssigkeit wird infolge der Schwerkraft oder durch Druck in den Reiniger eingeleitet und dieGruppe der rotierenden Magnete hält die Magnetpartikel zurück, die anschließend mithilfe eines entsprechen-den Kammschabers entfernt werden, welcher den Schlamm der regulierbaren Rutsche zuführt. Die gereinigteFlüssigkeit gelangt sodann in die Auffangwanne und wird in Funktion der Anwendung mittels Elektropumpeerneut der Werkzeugmaschine zugeleitet. Bei dem Reiniger mit magnetischen Scheiben werden keineHilfsmedien zur Filterung eingesetzt und daher ist eine differenzierte Entsorgung des gewonnenen Schlammesproblemlos möglich.

BAULICHE EIGENSCHAFTEN

FUNKTIONSPRINZIP

The “Kalamit” series of magnetic cleaners for lubricants and refrigerants is useful for all metalworking toolmachines. It separates magnetic particles from emulsion solutions and whole oils having a maximum viscosityof 20°cSt at 40°C, and flow capacities from 30 to 500 lt/min.

These cleaners are all made of sturdy galvanised sheet metal, shaped and welded using a completely automa-ted process and they are finished with powder painting. They consist of a load-bearing frame equipped witha permanent magnet unit connected by a command shaft to a motor reduction unit. The machine is series-fit-ted with a sludge-scraping blade and a variable inclination slide. The cleaner is completed with the followingelements: cover housings and flow breaking pre-chambers, tanks to collect the decontaminated liquids, anelectric control panel, re-circulation pumps and numerous optionals. Besides the series production,Micronfilter is in a position to offer highly personalised solutions developed to satisfy the specific requirementsof each client.

The contaminated liquid is conveyed by gravity or by pressure into the cleaner; the rotating magnet unit col-lects the magnetic particles, which are subsequently removed by a special comb-blade, which also pushes thesludge onto an adjustable slide. The cleaned liquid passes to a containment tank and afterwards, dependingon the uses, can be recycled into the tool machine with an electric pump. The magnetic disk cleaner does not use disposable filtering elements and facilitates the differentiated wastedisposal of the collected sludge.

CONSTRUCTION CHARACTERISTICS

PRINCIPLE OF OPERATION

English

KALAMITR

KALAMITR

Español

La serie de depuradores magnéticos “Kalamit” para sistemas lubricantes-refrigerantes está destinada a todaslas máquinas herramienta para el mecanizado de metales, para la separación de partículas magnéticas deemulgentes y aceites enteros con una viscosidad máxima de 20° cSt a 40°C, para caudales de 30 a 500 l/min.

Todos los depuradores están fabricados con una robusta chapa galvanizada, plegada y soldada mediante unproceso completamente automatizado y están acabados con pintura por polvo. Están formados por un basti-dor portante donde está instalado el grupo de imanes permanentes conectados mediante árbol de control conun motorreductor. Los grupos se entregan de serie con rasqueta para la separación de los lodos y rampa deinclinación variable. Para completar el equipo se ofrecen cubiertas y precámaras rompeflujo, tanque decontención del líquido depurado, tablero eléctrico de control, bombas de transferencia y numerosos elemen-tos opcionales. Además de la versión de serie, Micronfilter está en condiciones de ofrecer soluciones persona-lizadas según las exigencias específicas del cliente.

El líquido contaminado se transporta por gravedad o por presión dentro del depurador. El grupo de imanes gira-torios retiene las partículas magnéticas, que luego se eliminan mediante una correspondiente rasqueta enpeine que envía los lodos a la rampa regulable. El líquido depurado pasa por el tanque de contención y luego,de acuerdo con el uso, se transfiere a la máquina herramienta mediante la electrobomba. El depurador de dis-cos magnéticos no utiliza elementos filtrantes desechables y permite una fácil eliminación diferenciada de loslodos recuperados.

CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO

KALAMITR

SCIVOLO AD INCLINAZIONE VARIABILE

TOBOGGAN À INCLINAISON VARIABLE

VARIABLE INCLINATION SLIDE

VERSTELLBARER NEIGUNG GELIEFERT

RAMPA DE INCLINACIÓN VARIABLE

ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DEL

KALAMIT 150 CON IL DEPURATORE

EVOTECH 700

EXEMPLE D’INSTALLATION DU

KALAMIT 150 SUR LE DEPURATEUR

EVOTECH 700

EXAMPLE OF INSTALLATION OF THE

KALAMIT 150 WITH EVOTECH 700

EJEMPLO DE INSTALLACIÓN DEL

KALAMIT 150 CON DEPURADOR

EVOTECH 700

ANLAGEBEISPIEL KALAMIT 150 MIT

EVOTECH 700

1

1

KALAMITR

TABELLA TECNICATABLEAU TECHNIQUETECHNICAL TABLETECHNISCHE TABELLETABLA TÉCNICA

KALAMIT 150

KALAMIT 250

ModelloModelModèleModeloModell

l./min. l./min. kW Kg

KALAMIT 50 50 25 0,12 30

KALAMIT 100 100 50 0,12 40

KALAMIT 150 150 75 0,12 55

KALAMIT 200 200 100 0,12 60

KALAMIT 250 250 125 0,12 70

KALAMIT 300 300 150 0,12 85

KALAMIT 400 400 200 0,12 105

KALAMIT 500 500 250 0,12 130

KALAMIT 700 700 350 0,12 185

Port

ata

emul

sion

eD

ébit

du

liqui

de a

tra

ite

r en

ém

ulti

onEm

ulsi

on f

low

(ca

paci

ty)

Leis

tung

bei

Em

ulsi

onen

Caud

al e

mul

sión

Port

ata

olio

int

ero

Déb

it d

u liq

uide

a t

ra i

ter

en h

uile

ent

ière

Enti

re o

il fl

ow (

capa

city

)Ca

udal

ace

ite

ente

roLe

istu

ng b

ei r

eine

m Ö

l

Pote

nza

del

mot

orid

utto

rePu

issa

nce

du m

otor

éduc

teur

Gea

red

mot

or p

ower

Pote

ncia

mot

orre

duct

orLe

istu

ng d

es G

etri

ebem

otor

s

KALAMIT 50

CARATTERISTICHE TECNICHECARACTERISTIQUES TECHNIQUESTECHNICAL FEATURESTECHNISCHE DATENCARACTERISTICAS TÉCNICAS

Peso

-

Wei

ght

Gew

icht

- P

eso

- Po

ids

OPTIONALS

OPTIONALS

Tutti i dati contenuti in questo catalogosono suscettibili di variazioni e

miglioramenti. La MICRONFILTER s.r.l si riserva il diritto

di modifiche senza preavviso.

Les données ci-dessus indiqué es peuvent être modifiés et ameliorés.

MICRONFILTER s.r.l a le droit d’effectuerces changements sans obligation

de préavis.

Values on this catalogue are indicativeand can be subject to modification

and improvements.MICRONFILTER s.r.l reserves the right to

change them without previous advice.

Änderungen vorbehalten. MICRONFILTERs.r.l behält das Recht vor, etwaige

Änderungerung ohne Vorankündigung vorzunehmen.

Todos los datos contenidos en este catálogo están sujetos a variaciones.

MICRONFILTER s.r.l se reserva el derechode modificarlos sin aviso previo.

TABELLA DIMENSIONALETABLEAU DIMENSIONNELDIMENSIONS FEATURESABMESSUNGENTABLA DE DIMENSIONES

DIMENSIONI (mm) DIMENSIONS (mm)DIMENSIONS (mm)

ABMESSUNGEN (mm)MEDIDAS (mm)

KALAMIT 50 350 172 114 95

KALAMIT 100 424 246 114 95

KALAMIT 150 540 362 244 95

KALAMIT 200 611 433 244 95

KALAMIT 250 695 517 374 95

KALAMIT 300 840 662 374 95

KALAMIT 400 1032 854 714 95

KALAMIT 500 1210 1044 714 95

KALAMIT 700 1596 1396 920 75

A B C D