SARDARABADSemanario Armenio

Año XXXIV, Nº 1571. Miércoles 1 de septiembre de 2010. www.sardarabad.com.ar

34 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1571

âáñ»ùß³µÃÇ1 ê»åï»Ùµ»ñ 2010ê²ðî²ð²ä²î

El fin de semana del 4 y 5 de sep-tiembre próximo la ciudad de BuenosAires estará de festejo. Conmotivo delDíadel Inmigrante y en honor a las más desesentacolectividadesque residenennues-tra ciudad, la Dirección General de Rela-ciones Institucionales del GCBA organizóun mega festival que tendrá lugar en elParque 3 de Febrero (lindante al Planeta-rio) e incluirá la presentación de conjuntosde música y de danzas de las distintascomunidades.

Todo comenzará el día sábado 4 deseptiembre a las 18.00 con la entrega delas Medallas del Bicentenario a las perso-nas y/o instituciones más destacadas delas colectividades, quienes desde su lugar

CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES

Armenia, en la Fiesta del InmigranteMedalla del Bicentenario al Dr. Daniel Stamboulian

ENCUENTRO CON SU PAR KARABAGHÍ

El Presidente Serge Sarkisian, de visita enKarabagh

Ereván, (servicio de prensa de laPresidencia).- En el marco de su visita detrabajo a la República de Karabagh, elPresidente Serge Sarkisian, acompañadopor su par karabaghí, Bako Sahakian,ministros y el Director Ejecutivo del Fon-do Nacional «Armenia», visitó la escuelaNº 11 de Stepanakert y el Centro Creativopara la Juventud, para familiarizarse conlas condiciones y objetivos educativos yartísticos que brindan estos establecimien-tos.

La escuela Nº 11 ha sido construidacon todos los elementos necesarios paraalbergara560estudiantes:biblioteca,gim-nasio, zona de juegos, lugar de entrena-miento, salas de computación y de labo-res, enfermería. El edificio ha sidoremozado en su totalidad, con el agregadode plantas y un sistema de iluminaciónexterior.

Además de interiorizarse sobre to-dos estos detalles, y tal como se informade manera separada, el Presidente respon-dió a la pregunta formulada por una do-cente del establecimiento, sobre los inten-tos azerbaijanos de violar el formato exis-tente para las negociaciones de paz y depresentar el tema ante la Organización delas Naciones Unidas y en otros forosinternacionales.

El Presidente también recorrió elCentroCreativo, con capacidad para 1.000alumnos, con las secciones de música yarte, diseño técnico, artes aplicadas yestética.

Más tarde visitó el Parque Centralde Stepanakert, que está en la etapa finalde reparaciones. El Parque, que contarácon fuentes danzantes se presentará a lapoblación en vísperas del Día de la Inde-pendencia.

La respuesta delPresidente

Una maestra de la escuela Nº 11,realizó la siguiente pregunta al Presidente:

-La República de Nagorno-

Karabagh es próspera y desarrollada.Construimos nuestro Estado con nues-tras propias manos. Sin embargo,Azerbaiján no pierde oportunidad deintroducir en la O.N.U. y en otrasorganizaciones internacionales nue-vas resoluciones, intentando engañara la comunidad internacional. ¿Hastacuándo continuará con este objetivo?¿No comprenden que se trata de unaRepública independiente con la queno tienen nada que ver?

La respuesta del Presidente fue con-tundente:

-Me gustaría que le preguntara estoaAliyev. No puedo responsabilizarme porla política de Azerbaiján. Soy responsablepor Armenia, y en alguna medida, por laspolíticas ejecutadas por diferentes seg-mentos de nuestra Nación. Por otra parte,estoy sorprendido de que esté confundidopor las acciones de Azerbaiján. Estoy unpoco sorprendido de que se preocupe porello.

Probablemente deberíamos preocu-parnos, pero eso no puede reflejarse ensus actividades. Su tarea es educar a losniños, ayudarlos a crecer fortaleciendo susentido de patriotismo, inspirar en ellos eldeseo de adquirir grandes conocimientos,no sólo en la escuela, sino que en toda lavida deben aspirar al conocimiento.

Es responsabilidad de los que hacenpolítica encontrar soluciones a este tema.

Ahora, en un tono más práctico,tenemos información de que durante laAsamblea General de las Naciones Uni-das, probablemente el 9 de septiembre, losazeríes presenten un proyecto de resolu-ción. La adopción o no adopción de esaresolución no tendrá ningún impacto sig-nificativo en la vida política o económicade Armenia y Artsaj o en el área de segu-ridad.

Probablemente, algunos países vo-ten a favor de la resolución; posiblemente,

(Continúa en página 2)

Los Presidentes Serge Sarkisian y Bako Sahakian, acompañados por ministros yel Director Ejecutivo del Fondo Nacional «Armenia», en Stepanakert.

han inspirado a sus co-munidades a través devalores como la honesti-dad, el esfuerzo, la soli-daridad y la defensa devalores propios y comu-nes.

En ese marco, eldestacado infectólogoDr.Daniel Stamboulian reci-birá la «Medalla del Bi-centenario» otorgada porel Gobierno de la Ciudad,en reconocimiento a losvalores antes señalados.

A continuación, sepresentará el festival de

música con más deveinteelencos,quemos-trarán su historia, suscostumbres, y produc-cionesculturales, endosescenarios diferentes.

En representa-ción de nuestra comu-nidad, actuarán GaguikGasparyan a las 19.00,en el escenario «Diver-sidad». En el mismo es-cenario, a las 20.05, sepresentará Valeria Che-rekian.Alamismahora,en el escenario «Mosai-co», actuarán «Los Ar-menios».

El domingo 5 a las 13.00, el festivalcontinuará con la danza.Además cadacomunidad tendrá un stand donde exhibi-rá sus productos culturales típicos.

El festival cerrará con una coreo-grafía en conjunto con parejas de todas lascolectividades, mostrando al público queBuenos Aires es un mosaico de identida-des, y que los diferentes grupos que hanllegado a lo largo de nuestros 200 años dehistoria se han desarrollado y han hechosu aporte para conformar nuestra identi-dad porteña.

En Berisso, Capital Nacional delInmigrante, también se ha organizado unacelebración sobre la que se informa enpágina 12.

ESEKA S.A.

Miércoles 1 de septiembre de 20102 SARDARABAD

SEMANARIO ARMENIOSARDARABAD de la Asociación Cultural Tekeyánwww.sardarabad.com.ar

Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314

Fax:4772-9832 E-mail : sardarabad@sardarabad.com.arReg. Nac. Prop. Intel.: 779.974

Director: Sergio NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama

Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.

Montevideo: Valeria Bozoglaian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones

CASANATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941/ 1144

Gevorg Rustamyan

Tel.: 15-5115-1844 Mensajes: 4771-2520www.artearm.com

gevrus@yahoo.com.ar

TTTTTALLADOSALLADOSALLADOSALLADOSALLADOS..... IMAIMAIMAIMAIMAGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITOOOOO.....GRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOL

aquellos que constante-mente manifiestan susolidaridad con Azer-baiján, específicamentelos de la Organizaciónde la Conferencia Islá-mica. Pero confío enque todos los países quequieren la solución pa-cífica del conflicto através de negociacio-nes, se opongan a laresolución o -al menos-se abstengan. Cierta-mente, comprenderánque la adopción de re-soluciones de esta na-turaleza no tendrá unimpacto positivo en elproceso de negociacio-nes.

Este es un ladodel tema. En segundolugar, creo que todosentienden que Azer-baiján está cometiendootro terrible error y no-sotros vamos a utilizarese error para nuestrospropios objetivos. To-maremos pasos que nosacerquen a nuestrosobjetivos.

Me gustaría queme pregunte sobrenuestras actividades.Nuestras actividadestenderánconstantemen-te a hacer no solo queAzerbaiján sino que to-dos los países compren-dan que no hay vueltaatrás, que Karabaghnunca será parte deAzerbaiján, que Artsajes un Estado real, pue-de ser pequeño, con un sinnúmero de problemas, pero que este Estado se desarrollaráy fortalecerá.

Ustedes le enseñan a los chicos que hay cuatro estaciones en el año y que nadiepuede variar eso. A la primavera le sigue el verano, al verano, el otoño y al otoño, elinvierno. Nuestra situación es tan invariable como eso. Continuaremos.

Volviendo al tema que que nos ocupa: ustedes continúen trabajando en su frente;nosotros, en el nuestro y las tropas, en el suyo.

Si cada uno de nosotros tiene éxito en su área, estaremos en condiciones deafirmar que nuestros problemas disminuyen.»

El Presidente en KarabaghAlcances de la cumbre informal

del Tratado de SeguridadColectiva

REALIZADA EN EREVAN

Ereván, (servicio de prensa de laPresidencia de Armenia).- El jefe deEstado, Serge Sarkisian, resumió los al-cances de la cumbre informal del Tratadode Seguridad Colectiva, que tuvo lugar enEreván la semana pasada. Al respecto,dijo: «Tratamos cuestiones de interésmu-tuo.

El tema principal de nuestra re-unión fue la situación en Kirgistán; paraser más preciso, los pasos tomados por elTratado de Seguridad Colectiva para larápida estabilización de la situación ynuestra asistencia al hermano pueblo deese país.

En nuestra reunión anterior deMoscú, el 8 de meyo ppdo., los líderes delos Estados del Tratado de SeguridadColectiva, adoptaron una resolución so-bre la situación en dicha república, en laque expresaron su disposición a proveer-le ayuda humanitaria y otro tipo deasistencia para equilibrar la stiuación.

Hoy, analizamos el proceso de eje-cución de esta decisión, sus resultadosiniciales, e intercambiamos puntos devista sobre los pasos por seguir. Reafir-mamos nuestra adhesión a las decisionesadoptadas en la reunión de mayo y acor-damos continuar con las consultas desti-

nadas a estabilizar la situación enKirgistán.

En términos generales, hablamossobre la necesidad de crear mecanismoseficientes en el marco del Tratado deSeguridad Colectiva para dar una res-puesta rápida a situaciones de emergen-cia. No es una cuestión fácil, pero esurgente.

Como saben, éste también fue eltema de la reunión de mayo. Esta vez,analizamos las propuestas preliminaresque desarrolló la Secretaría del Tratadode Seguridad Colectiva.

El intercambio de puntos de vistaha sido más importante y completo. Te-niendo en cuenta la situación en nuestraregión, también hemos presentado nues-tra opinión sobre acciones futuras en elárea.

Además, acordamos dar pasos con-cretos para profundizar la cooperaciónen el marco de la organización. Confío enque la puesta en marcha de estos progra-mas de manera plena, nos permitirá ele-var a nuevos niveles cualitativos a laorganización. Esta reunión ha sido unpaso importante para nuestros países, engeneral, y para la ejecución de las estruc-turas de seguridad.»

Miércoles 1 de septiembre de 2010 3SARDARABAD

Estudio JurídicoLeón Carlos Arslanian

CarlosA.Beraldi,MarioE.Kaminker,MaríaG.ArslanianyAsociados

Carlos Pelegrini 961. Pisos 5º y 6ºTel.: 4328-5520/5527/5493/56324394-3539/7340/7245/3537

Fax: 4393-5139e- mail: arslanian@overnet.com.ar

BOTELLASBOTELLASBOTELLASBOTELLASBOTELLASINTERINTERINTERINTERINTERVENIDVENIDVENIDVENIDVENIDASASASASAS

Obras del artistaGaguik IsahakianTrabajos por encargoTTTTTel.:el.:el.:el.:el.: 15-5731-146715-5731-146715-5731-146715-5731-146715-5731-1467

EscribaníaBalassanian

DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO

Florida 716 2º K. C1005 AAP.Buenos Aires

Tel.: 4322-2768 y 4394-3407

Japón dona 28 autobombas aArmenia

Ereván, (Radiolur).- El año pasado, los gobiernos de Armenia y de Japónfirmaron un acuerdo según el cual este país donaría 28 autobombas a Armenia, paralas brigadas de bomberos.

Hace apenas unos días llegaron a Ereván los vehículos completamente nuevosy con ellos, expertos japoneses para instruir a sus pares de Armenia en el uso de lasautobombas.

La ceremonia oficial de donación se realizó en la Plaza de la República deEreván, donde se reunieron el Ministro de Administración Territorial, ArménKevorkian, el Secretario del Consejo de Seguridad Nacional, Arthur Baghdasariany los ministros de Salud y de Situaciones de Emergencia, entre otros funcionarios.

«Estoy convencido de que estas autobombas llegarán a los lugares desiniestro tan pronto como suene la alarma. Japón ha sufrido muchos desastresnaturales. Por eso, ponemos nuestra experiencia al servicio de Armenia, con elobjeto de que se faciliten las tareas de rescate y para garantizar la seguridad de lagente» -declaró el Embajador de Japón Manabu Miyagava, al hacer efectiva ladonación.

SOCIEDAD

«Star» abre cuatro nuevossupermercados

Ereván, (Arminfo).- «Star», la ca-dena más importante de supermercadosde Armenia abrirá cuatro nuevas sucur-sales en lo que resta del año. Así loanunció su Director Ejecutivo, VahánKerobian.

El primero de la serie se abrirá en lospróximos días en Shengavit y el segundo,también en las próximas semanas, enArapguir.

«Abriremos otra segunda sucursalen Shengavit y luego, en Achabniag» -

dijo, al tiempo que explicaba que los nue-vos supermercados no superarán los 400metros cuadrados, según la política dedesarrollo de la empresa aprobada el añopasado.

La cadena de supermercados «Star»tiene catorce sucursales. Su capitalaccionario corresponde en un 71,7% alempresario armenio Henrik Zakarian y el28,3% restante, al Banco Europeo deDesarrollo.

ALTO COMISIONADO DE NACIONES UNIDAS

Designó a un nuevorepresentante en Ereván

Ereván.- El 24 de agosto ppdo. elPresidente Serge Sarkisian recibió al nue-vo representante del Alto Comisionado deRefugiados de las Naciones Unidas enArmenia, Demtew Dessalegne.

Durante elencuentro, el jefede Estado mani-festó que el go-bierno y el AltoComi s i onadohan estado co-operando de ma-nera eficiente enlas últimas dosdécadas. Porello, le expresóelagradecimientode su gobierno ala asistencia pro-vista por el orga-nismo para inte-grar a los refu-giados a la sociedad y facilitar la soluciónde los problemas que atraviesan.

Además, le explicó al funcionarioque pese a los grandes logros, muchosrefugiados aún viven en alberguestemporarios; por ello, es tan importante lacolaboración activa entre el gobierno deArmenia y la oficina que provee viviendasa los refugiados.

Dessalegne, por su parte, tambiéndestacó que la cooperación bilateral harendido sus frutos. Por ello, las partes se

abocaron a hablar sobre los proyectos decooperación futuros y en particular, so-bre la importancia de la Conferencia deDonantes, que se realizará el año próxi-mo.

La oportunidad fue propicia paraque el Presidente planteara la cuestión delos refugiados en Nagorno-Karabagh.

Tras señalar que tanto Armeniacomo Karabagh nunca han utilizado eltema de los refugiados para objetivospolíticos, el mandatario armenio manifes-tó su preocupación porque Karabagh aúnno esté incluida en los programas deasistencia del Alto Comisionado de Refu-giados de las Naciones Unidas.

Demtew Dessalegne, con el Presidente Serge Sarkisian.

Miércoles 1 de septiembre de 20104 SARDARABAD

La nueva ruta de la seda (parte II)NATIONAL GEOGRAPHIC

Por Brett Forrest.- GrigoryLazarev se encuentra en la puerta de subazar en Ajalkalak. Recibe papas en con-signación de un agricultor local, los can-jea por mandarinas y vende la mercaderíaen su bazar por 40 tetri el kilo o diezcentavos la libra. Le gustaría trabajar en laconstrucción del ferrocarril. «Soy mecá-nico, soldador y maestro en ingeniería» -dice y agrega «vender mandarinas no esbueno para mi psiquis». Se para frente auna pila de fruta ante su Moskvitch verdemirando a derecha e izquierda junto amuchos otros que venden mandarinasaquí. «En la época soviética, esta calleera ordenada» -dice Lazarev, «pero aho-ra todos somos comerciantes» -agrega. Apesar de sus 58 años, apenas tiene dientescomo para comer cosas blandas, entreellos, los cítricos.

Es padre de dos hijos y tiene apenasunos pocos tetris en el bolsillo de suabrigo.

Cuando Lazarev pidió trabajo en enferrocarril, en Karsaji, a dos horas dedistancia de allí, no lo aceptaron. Sepresentó en el campo donde se reunentrabajadores calificados azerbaijanos yturcos, en las afueras de Ajalkalak, perono lo aceptaron porque no hablabageorgiano. «Usted no puede operar unexcavador Komatsu» -le dijeron.

En Tbilisi, los ministros dicen queAjalkalak será un sitio crucial para la Rutade la seda de hierro, para las combinacio-nes de Europa y Rusia. Para la gente enAjalkalak, es difícil imaginar cuánto losbeneficiará. Como Lazarev, muchos cien-tos de habitantes quieren trabajar en elferrocarril, pero todavía los eluden.

Las condiciones mejoraron desdeque Saakashvili asumió la primeramagitratura de Georgia; la gente deAjalkalak lo admite. Durante la gestión deShavardnadze tenían electricidad solo cin-co horas por día, al levantarse, lo sufi-ciente para cocinar por la mañana. Erauna lucha por sobrevivir. sin televisión,con caminos derrumbados, pocainteracción con Tbilisi y maderas racio-nadas para calentar las estufas y evitarque la gente se congelara en sus camas.

Ahora, hay algunos caminos bue-nos y electricidad todo el día, si no hayagua corriente en todas las casas. Fre-cuentemente hace frío en Ajalkalak, in-

clusive en el interior de los ambientes. Elpermanente stress hace que poca gentecamine por las calles, situación nada pare-cida a la época de los poderosos Nartos,los fabulosos gigantes que habitaron elCáucaso antes de la llegada de loshumannos y que los inspiró a cavar lasmontañas para transformarlas en reinos yluego, en naciones.

Con apenas 19 años, Georgia estáatravesando su adolescencia. La Revolu-ción Rosa de hace siete años engendrótodo tipo de aspiraciones juveniles:membresía de la OTAN, inclusión en laUnión Europea, llevar las regiones separa-tistasdeAbjaziayOsetiadelSurbajo firmecontrol federal, rever las relaciones conRusia.

Saakashvili quería todo eso y loquería rápidamente. Si no hubiera sido porsu vecino del norte, lo hubiera conseguidotodo.

Los rusos -desde siempre - hansentido cierto derecho sobre Georgia, porhaber sido los primeros en incorporar a lanobleza georgiana en sus filas durante elsiglo XIX, transformando muchos princi-pados en entidades gobernables, un fuertecristiano en una región que -de otra mane-ra- sería aliada de los otomanos y lospersas. Rusia también siente cierta uniónemocional con la tierra que romantizaronAlexander Pushkin y León Tolstoi. Pero labenevolenciaesunacuestióndepespectiva.Tal pronto como Alejandro I intentó adop-tar a Georgia en 1801, la reina georgianarecibió al enviado del zar, matándolo con

una daga.Más re-

cientemente, lastensiones apare-cieron cuando,alimentada porlos deseos deGeorgia, Rusiacerró las fronte-ras entre ambospaíses en 2006.Rusia teme quesi Georgia lograentrar en Occi-dente, esto po-dría inspirariguales pensa-mientos libresen

el norte del Cáucaso, incluyendo las re-giones rusas de Daguestán, Ingushetia yChechenia, que continúa con explosio-nes y asesinatos, con los que amenaza laintegridad territorial de Moscú.

Las largas tensiones entre Rusia yGeorgia escalaron en una guerra en elverano de 2008. Rusia intentó obtener elcontrol de las regiones separatistas. Sustropas derrotaron al ejército georgiano yRusia reconoció a Osetia del Sur y aAbjazia como nuevas naciones. Fue pararecordarle que una pequeña escaramuzaen estas regiones fronterizas podía pro-vocar un enfrentamiento global. Sin em-bargo, la Unión Europea y Estados Uni-dos no estuvieron dispuestos a interve-nir. Desde la guerra, la política pro-occidental de Georgia se ha estancado. Ya pesar de que las fronteras entre los dospaíses reabrieron en el pasado mes demarzo, todavía hay mucha tensión.

Como Prometeo, a quien los diosesencadenaron al Cáucaso como castigopor haberles dado el poder del fuego a loshumanos, Georgia no puede escapar desus coordenadas. Tal vez, su posición enel mapa puede ser su don más valioso.

Para la OTAN, el Cáucaso sur esahora una ruta necesaria para los sumi-nistros de guerra en Afganistán, especial-mente desde que los ataques terroristasen noviembre de 2008 comenzaron ame-nazando la ruta de suministro a través delPaso de Khyber de Paquistán. Para Tur-quía, como importante socio comercial,Georgia es la puerta a Asia Central.Armenia y Rusia no pueden comerciar

una con otra si no es a través de Georgia.YelpetróleodeAzerbaijánnopuede llegaral Mediterráneo si no pasa por Georgia, loque le deja al país 65 millones de dólarespor año en concepto de impuestos detránsporte.

Georgia es un pequeño jugador en lamesa.

De hecho, el impacto más significa-tivo que puede tener la nueva ruta de laseda de hierro en Georgia es la consterna-ción que creará en los puertos de Batumiy Poti en el Mar Negro (hasta ahora loscentros económicos más importantes) sies que las cargas son desviadas a Turquía.Sin embargo, Georgia puede esperar quesi se desata otro conflicto con Rusia, lospaíses europeos reaccionen al ver inte-rrumpido su comercio con el Cáucasosur.

En Ajalkalak, Grigory Lazarev, sealeja lentamente de su bazar con su balan-za de cinco kilos oxidada.

Pasa por un cortejo fúnebre, querecorre la calle principal, con una foto deldifunto en el parabrisas del auto.

La pequeña casa de Lazarev fuecontruida en 1850, en los duros tiemposde Nicolás I. El techo se apoya fuertemen-te sobre un costado, amenazando caer,pero Lazarev no puede gastar en el arre-glo. El y su familia viven con la pensión desu madre, de 90 lari, equivalentes a 50dólares. Sin embargo, cuando tienen invi-tados, la mujer de Lazarev, Liza, ocupa lamesa con todos los alimentos que posee.Su hija, Kohar, se sienta ante un viejopiano y practica sus lecciones, llenando elpequeño ambiente con música y pasos enfalso. Lazarev se aflige por la mala suerteque tuvo con el ferrocarril, pero no lo haceen voz alta para que su familia no lo oiga.

Hurga en el armario y regresa a lamesa. Lleva en su mano una placa monta-da en una tela verde, ahora gris con el pasodel tiempo. Es un emblema de teniente, deun ingeniero que sirvió en las fronteras deRusia. «Mi abuelo sirvió al ejército deNicolás II» -dice Lazarev. «El construyólos caminos a Ajalkalak y Batumi»- son-ríe y de pronto la habitación se oscurece.Ya no hay luz en Ajalkalak y los Lazarevestán en silencio, salvo por los acordes delpiano.

(Continuará)

Preparando el terreno del ferrocarril entre Ajalkalak y lafrontera con Turquía. Foto: Alex Webb

Miércoles 1 de septiembre de 2010 5SARDARABAD

El lunes 23 de agosto ppdo. los señores Rubén Kechichian, HampartzoumHaladjian, Roberto Ohanessian y Antonio Sarafian, presidente, vicepresidentes ysecretario del Consejo Directivo de la Unión General Armenia de Beneficencia,respectivamente, fueron recibidos en la Embajada de los Estados Unidos deAmérica, en primer término por el Agregado Cultural señor John W Finn y luego,en audiencia especial, por el Ministro Consejero de la Embajada, señor JeffersonBrown, en ausencia de la Embajador señora Vilma Martínez, quien tuvo queausentarse por cuestiones protocolares.

Al igual que en anteriores visitas, en un encuentro cálido y enmarcado en lastradicionales relaciones con la sede diplomática, el Ministro Consejero Brown seinteresó en temas relacionados con nuestra comunidad en general y con el quehacerde la Unión General Armenia de Beneficencia, en particular.

Los directivos de la UGAB informaron, a su vez, de las diversas actividadesque se proyectan para los próximos meses, relacionados con la realización de la 86ªAsambleaMundial de Delegados de la UGAB en Buenos Aires que dará inicio a lascelebraciones del Centenario de la filial anfitriona.

UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA

Visita a la Embajada de losEstados Unidos

ESCRITORA - GALERISTA

Charlando conTamara Hovhannisian

La semana pasada visitó nuestraRedacción la escritora Tamara Hovhan-nisian, quien llegó acompañada de un granamigo de esta casa, el artista plásticoGaguik Vardanian.

Radicada en los Estados Unidos,más precisamente en California del Sur,desde el año 1988, Tamara es docenteuniversitaria y combina esta actividad consu propia galería de arte, en la que exponeobras de artistas de Armenia de renom-bre.

En California, su galería y todo eltrabajo de difusión cultural que realiza,

gozan de renombre y reconocimiento.«Viajo frecuentemente a Armenia;

compro muchas obras para alentar lalabor de nuestros artistas, pero -en reali-dad- sólo exhibo las de artistas reconoci-dos y de larga tradición» -cuenta Tamara,quien ha venido a la Argentina motivadapor la obra de Gaguik Vardanian.

Durante su estadía en esta ciudad,Tamara visitó diferentes museos y quedómuy impresionada por la colecciónFortabat. Nos cuenta que tiene un pro-yecto serio de crear un espacio similar enArmenia.

Para ello, ya cuenta con una propie-

dad muy cercana al hotel «MarriotArmenia», donde ha comenzado con lostrabajos de remodelación para dotar aledificio de las másmodernas instalacionesque la conviertan en una galería modelo.

En ese marco, también se proponeque la galería sirva de centro de enseñanzade curaduría y distintos proyectos deinterés artístico.

Como profesora de Filología y deArte, Tamara reconoce que ella se inspiracon los artistas y los artistas, con ella. Deesta manera, resulta un rico intercambioen el que se favorece la creación.

Producto de esa creación son suslibros ÎÇÝÁ, («La mujer») y «La poesíaamorosa de Vahán Tekeyán», ambospublicados por la Unión de Escritores deArmenia, que integra.

En el primero de ellos, aparece laTamara joven, representada en poemasresumidos en más de cuatrocientas pági-nas. En la segunda obra, Tamara -que sereconoce admiradora de la obra deTekeyán- realiza el análisis de su poesíadesde la mirada femenina.

La escritora ya está trabajando en supróximo libro de poemas, en los queaborda el género lírico desde la adultez.Quiere mucho a ese libro por venir, por-que es el que mejor la representa en estemomento.

«La poesía es un remanso para mí.Es la forma en la que mejor me expreso»-confiesa, con la ilusión de que -de esamanera- estará cumpliendo con su desti-no, que comenzó desde muy niña, cuandocolaboraba con su padre en la edición deldiario «Arshaluys».

Coincidiendo con ella en la idea deldestino, también creemos que a través deun libro, el escritor fija su destino y suespíritu. «No quiero quedar fuera de lavida» -dice con referencia a lo no físico,y la creación es su forma de estar.

Miércoles 1 de septiembre de 20106 SARDARABAD

El martes 3 de agosto nos levanta-mos todos, -al menos, los que durmieron,muy temprano. Las combis estaban espe-rando en la puerta del hotel. Vachik, elchofer con quien recorrimos la mayoríade los sitios deArmenia, no nos iba a podertrasladar: los caminos iban a ser demasia-do empinados y estrechos para su micro.Subimos, y como ya era costumbre, lasiesta en todo el trayecto nos esperaba.

Me desperté casi llegando, y lo pri-mero que vi por la ventana, además demontañas llenas de vida por el verde quelas recubría en contraste con el cieloceleste, -mejor dicho turquesa- con algu-na que otra nube dando vueltas, fue unprecipicio, justo al lado de la combi y unaspiedritas en caída libre que saltaban acausa de las ruedas. El conductor paró, ynos hallamos entre un par de edificacionesque se reflejaban en el pequeño Lago dePiedra Karí Lidj (que sería nuestro pun-to de referencia durante toda la escalada).Rosita se acercó con los víveres y repartióagua y chocolates para todos. Ya estába-mos listos para nuestro desafío: en nues-tro punto de partida y con los elementospreparados. El guía-montañista Levón,

INSTITUTO MARIE MANOOGIAN

Escribe: Cynthia OrozcoAscendiendo el Aragadzjunto con Ará Nersisian, presidente delclub de montañistas Aragadz, no tarda-ron mucho en llegar y presentarse.

Comenzamos el ascenso, con Aráa la delantera, con paso acelerado. Cami-namos durante poco más de media horae hicimos nuestra primera parada, nues-tra primera ingesta de chocolate y nues-tra primera pequeñísima siesta. El cami-no, todavía no tan complicado pero nopor eso no cansador, estaba rodeado deflores, de piedras (que a veces nos rega-laban el doble esfuerzo de alguna patina-da) y de algunos manchones de nieve. Laparada duró solo 10 minutos a pesar denuestra insistencia por permanecer. Elgrupo ya empezaba a separarse en dos: elde adelante, del cual yo formaba parte,junto con Ará como cabecera; y el deatrás, con Levón, quien estaba dispuestoa ayudar cuando fuera necesario, car-gando mochilas, convenciendo a rezaga-dos, infundiendo confianza en uno mis-mo y en la montaña.

El ascenso empezaba a hacersemás empinado, más rocoso. Decidimos,a pesar de las negativas del montañista,hacer una parada clandestina y repetir lohecho en la primera. Comenzábamos adar señales de cansancio. Ya se hacía unpoco complicado divisar al grupo quevenía atrás, en el cual, nos contaron, elcompañerismo había sido protagonista ala hora de las resbaladas y patinadas.Tuvimos que atravesar una pendientecubierta de nieve, y ahí se incrementaronlos problemas: resbaladas por doquier,alguna que otra caída, las manos conge-ladas y dolorosas por intentar agarrarsequién sabe de dónde.

Quedaba poco. Después de la nie-ve, nos molestó una colina más de pie-dras, más pequeñas que todas las anterio-res, cuyo derrumbe era mucho más fácily rápido. Y además, arriba, respirar eramás difícil

Yfinalmente, allá estaba: la cima, lazona llana, la meta final. Estábamos a

4090 mts sobre el nivel del mar. Éramos4: Cacho, Maciel, Gastón y yo. La satis-facción y el placer, enormes. El airefresco que soplaba nos reanimó, mientrasnos terminábamos las últimas provisio-nes, luego de las fotos eufóricas quehabíamos sacado.

Quedaban muchos atrás, había queesperar. Yo no tardé en acomodar mimochila en las piedras y usarla de almoha-da. Otra vez la siesta protagonista, estavez con la complacencia de saber que yahabía llegado, ya estaba ahí.

Supongo que de a poco fueronllegando porque cuando desperté estába-mos todos. Descansamos un rato, respi-ramos el aire de montaña, admiramos elpaisaje: el pequeño lago era un pequeñocirculito a la lejanía. El guía nos ofrecióunos chocolates. Había unos pilares depiedra con inscripciones. Nosotros tam-bién estampamos nuestra firma: Promo2010. Izamos nuestras banderas, la ar-gentina y la armenia.

La foto grupal era el centro denuestra atención y desvelos, hasta el mo-mento en que Julián tomó la palabra:

Hoy, hace un año que metransplantaron. Se me puso la piel degallina, me inundaron los recuerdos. Fueel momento de más alegría en todo el día;el orgullo personal quedó completamentede lado después de escucharlo hablar.

Estábamos juntando nuestras cosascuando me di cuenta de que tenía señal enel celular, ¡sí, sí! ¡a 4090 mts de altura,desde otro continente llegaba señal! Fue laemocionante comunicación con casa, a20.000 km de distancia, 4000 m de altura,8 hs de diferencia.

El descenso se hizo largo; todosteníamos ganas de llegar. En el trayecto,acelerábamos con culopatin en la nieve. Larisa era lo que se escuchaba al momento delas caídas y de llegada a tierra cuando lasmarcas de humedad en los pantalonesllamaban la atención. Ya en un terrenomemos inclinado, con un poco más faci-lidad, el lago estuvo a nuestros pies: Rositanos esperaba con la comida, unos rollitosde pan lavash que devoramos al instante.

De nuevo en la combi, la siesta otravez. Próximo destino: el bosque de letras.

Viaje de Estudios a Armenia - Promoción 2010

Miércoles 1 de septiembre de 2010 7SARDARABAD

Los alumnos de 4° a 7° Gradoacompañados por sus docentes y algunasmadres, fueron a visitar el predio ferial dela Rural de Buenos Aires para disfrutar deun programa educativo único: «OperaPampa».

Se trata de una teatralización des-lumbrante, que recrea los episodios fun-damentales de nuestra Nación: la epope-ya del gaucho y sus tradiciones, desde lallegada del caballo a América hasta elnacimiento de la Nación Argentina, pa-sando por distintos momentos de la his-toria.

Vimos las llamativas danzas argen-tinas en renovadas e impactantesescenografías.

Durante una hora, tanto alumnoscomo docentes vivimos la experiencia

En el Jardín «Gilda Esaian» del Instituto Educativo Armenio San GregorioEl Iluminador, una vez más homenajeamos a nuestras queridas mamás en el Díade Santa María. Como es tradición armenia, este día para nosotros es el día denuestras mamás.

Para todas ellas, y para desearles muchas felicidades, preparamos estossabrosos paquetitos dulces...

El Equipo del Jardín Gilda Esaian

INSTITUTO EDUCATIVO SAN GREGORIO EL ILUMINADOR

La Sección Primaria sale de excursiónEn busca de nuestras tradiciones…comienza la lección

de sentirnos protagonistas de la historiaargentina, formando parte de susemblemáticas escenas: las calles de Bue-nosAires colonial, la batalla de SanLoren-zo, las tolderías ranqueles, los fortines, elmalón, la conquista del desierto, la guerraentre unitarios y federales, un domingo enla pulpería, entre otros temas.

Este espectáculo apela a la destrezade nuestros jinetes y a la potente belleza delos caballos argentinos para presentar, através de una sorprendente combinaciónde recursos expresivos, memorables es-cenas de nuestro pasado.

Para recomendar

Lic. Mónica A. MassenzanaDocente de 5° y 6° Grado deLengua y Ciencias Sociales

²ÝáõßÙûñëѳٳñ,³Ýáõß ÙÁ(Un dulcepara midulcemamá)

Visite nuestra página: www.sardarabad.com.arNuestro e-mail: sardarabad@sardarabad.com.ar

POSTER

GADO

Miércoles 1 de septiembre de 20108 SARDARABAD

GostanianHnos.

Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva

T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O

Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.

Tel.: 02322- 53-7500 (30 líneas rotativas)Fax: 02322-53-7550

E-mail: kalciyan@kalciyan.com.arwww.kalciyan.com

Visite nuestra página: www.sardarabad.com.arNuestro e-mail: sardarabad@sardarabad.com.ar

INSTITUCIONADMINISTRATIVADELAIGLESIAARMENIA

CONVOCATORIA

IGJ nº 1149/354044. Convócase a los asociados a Asamblea GeneralOrdinaria a celebrarse el 22/09/2010 en la sede de la entidad sita en Armenia1353,C.A.B.A.,a las 20 hs.en primera convocatoria y a las 21 hs.en segundaconvocatoria para tratar:

ORDEN DEL DIA1. Designación de dos asambleistas para firmar el Acta de Asamblea2. Consideración del Balance General cerrado el 31/03/10.3. Designación de dos socios para integrar la junta electoral.4. Elección de seis miembros titulares para el Consejo Directivo, con

mandato hasta la consideración del Balance General al 31/03/2014, seis miembrossuplentes con mandato hasta la consideración del Balance General al 31/03/2012,un revisor de cuentas titular con mandato hasta la consideración del BalanceGeneral al 31/03/2012 y un revisor de cuentas suplente con mandato hasta laconsideración del Balance General al 31/03/2012.

Art.13: El quorum de las asambleas será de la mitad más uno de los socioscon de-recho a voto. Si no se obtuviera quorum a la hora fijada en la convocatoria,la asamblea se constituirá válidamente con cualquier número de presentes unahora después.

Firmado:Presidente: Alberto Djeredjian. Secretario: Gustavo Romanchuk,según Actas de Asamblea del 21/12/06 y 25/3/09 y Acta de Consejo Directivo del2/10/09.

El Centro Armenio de Rosario aga-sajó a los armenios de la ciudad con unainolvidable celebración.

Y ya en las vísperas del 60° aniver-sario de la institución, próximo a cumplir-se en 2011, la colectividad armenia deRosario vivió el pasado 31 de julio unanoche para el recuerdo, a lo grande.

Laprimeraapariciónde lavelada fuela del conjunto de danzas del CentroArmenio de Rosario. Los chicos y chicasde Karun, actualmente dirigidos porArmenKniasian yElizabetHadjian, baila-ron tres danzas típicas, abriendo con«Sardarabad» para continuar luego con«Im anush davigh» y «Shalaxo», quedesataron una encendida ovación del pú-blico presente.

Además de la participación de lacolectividad local, la gala contó tambiéncon la presencia de un buen número dedirigentes y miembros de las comunida-des de Buenos Aires y Córdoba: el Presi-dentede la InstituciónAdministrativade laIglesiaArmenia Sr.AlbertoDjeredjian; deHomenetmén: el Sr. Esteban Kaplanian,

Presidente de la Comisión Regional Sud-americana; el presidente de la filial Cór-doba Sr. Eduardo Toutoundjian y el Vice-presidente de la filial Buenos Aires, Sr.Daniel Sabakdanian. De U.G.A.B. Bue-nos Aires, el ex presi-dente Sr. VahramHairabedianyel Presi-dente de Liga de Jóve-nes FranciscoBalassanian, el Sr. Jor-ge Murekian, Presi-dente del Fondo«Amenia», el Sr. Jor-ge Der Krikorian Pre-sidente de la .Funda-ción Argentino-Armenia, el Vicepresi-dente de la Colectivi-dad Armenia de Cór-doba Sr. AndresKaracas, el Sr. Este-banArslanian,dirigentede Aintab, y el Sr. Sergio Kniasian,director del conjunto de danzas «Masis»,quien en nombre del Arzobispo Kissag

Mouradian hizo entrega de al-gunos Jachkar bendecidos pornuestro Catolicós a históricosy actuales dirigentes del Cen-tro Armenio de Rosario.

La fiesta estuvo ameni-zada por la música en vivo delartista Pedro Dakessian, quienjunto a la notable voz de PabloKouyoumdzian, hizo bailar atodos hasta el final de la nocheinterpretando un amplio reper-torio de canciones armeniasde todas la épocas.

Pero el secreto mejorguardado de la jornada fue laactuación del clown EduardAcopian. Nacido en Armenia,este notable showman estre-chó lazos con nuestra colecti-

EN SU 59º ANIVERSARIO

Fiesta de la Colectividad de Rosariovidad en su primera visita a la ciudad juntoal Circo de Moscú en la década del 90.

En la fiesta aniversario, Akopian nosofreció un espectáculo realmente inolvida-ble, alternando distintas rutinas de magia,

mimo, malabarismo e ilusionismo. Esteverdadero talento cuenta con una carrerade más de treinta años y ha recibido grannúmero de premios y reconocimientos,entre otros, el de ¡mejor clown del mun-do!.

Al finalizar su performance, el Presi-dente del Centro Armenio de Rosario, Sr.Juan Danielian, entregó al artista unaplaqueta en reconocimiento a su extensatrayectoria .

Agradecemos la participación de losarmenios de Rosario, y a quienes no pudie-ron asistir por el cupo limitado, nuestrasdisculpas. También queremos destacar lapresencia de los dirigentes y jóvenes de lasdistintas instituciones del país, ya que através de estos eventos continuamos re-afirmando nuestros históricos lazos yproyectándolos a las nuevas generacio-nes.

Martin SarkissianCentro Armenio de Rosario

Miércoles 1 de septiembre de 2010 9SARDARABAD

. Av. Córdoba 4800 Tel. 4777-2222

. Mansilla 3832 Telefax: 4822-1800. Maure 1587 Tel.: 4777-4005

www.shenk.com.ar

ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams

Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian

Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112

Colabore con elFondoNacional"Armenia"

Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36

гϳé³Ï ³Ýáñ áñ Èá½³ÝÇѳٳӳÛݳ·Çñáí ÏÁ ݳ˳ï»ëáõÇÂáõñùÇáÛ Ù¿çµÝ³ÏáÕáãÙ³ÑÙ»ï³Ï³Ý÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõª ѳۻñáõ,ÛáÛÝ»ñáõ »õ Ññ»³Ý»ñáõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõå³ßïå³ÝáõÃÇõÝ,³Ûëáõѳݹ»ñÓ³Û¹Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ ÙÇßï ÏþáïݳѳñáõÇÝÃñù³Ï³Ýϳé³í³ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿£

ÂáõñùÇáÛ Ñ³Û»ñÁª í³ËݳÉáíÇñ»Ýó ϳé³í³ñáõû³Ý ½³ÛñáÛÿÝ,ѳ½áõ³¹¿åûñ¿Ý ÏÁ ѳٳñÓ³ÏÇݳé³ñÏ»É Çñ»Ýó ù³Õ³ù³ódzϳÝÇñ³õáõÝùÝ»ñáõ ۳׳˳ÏÇ áïݳѳ-ñáõÙÝ»ñáõݹ¿Ù£²õ»ÉÇ í³ïÁ³ÛÝ ¿, »ñµäáÉëáÛ Ñ³Û»ñÁ Çñ»Ýù »ñµ»ÙÝ Ãáõñùå³ßïûÝ»³Ý»ñÁ ÏÁ Ññ³õÇñ»ÝÙÇç³Ùï»Éáõ Çñ»Ýó ѳٳÛÝùÇ·áñÍ»ñáõݪÇñ»ÝóÝ»ñùÇÝ»õ³ÝÓݳϳÝí¿×»ñÁ ÉáõÍ»Éáõ ѳٳñ£

²ÛëåÇëÇÏáåÇïÙÇç³Ùïáõû³ÝóñÙ ûñÇÝ³Ï ÙÁÝ ¿ñ ²ñ³Ù ³ñù.²Ã»ß»³ÝǪ ǵñ»õ å³ïñdzñù³Ï³Ý÷á˳Ýáñ¹ ÁÝïñáõÃÇõÝÁ ³ÛÝ µ³Ý¿Ý»ïù,»ñµµÅÇßÏÝ»ñÁ³Ëïáñáß»óÇÝ, áñäáÉëáÛ ³ÛÅÙáõ å³ïñdzñù Ø»ëñáåØáõóý»³Ý ÏÁï³é³ådzݵáõÅ»ÉÇÙï³·³ñáõû³Ùµ£

ì»ó ³ÙÇë ³é³ç, »ñÏáõ ï³ñÇáõß³óáõÙáí, áñáõÝ ÁÝóóùÇÝ å³-ïñdzñù Øáõóý»³ÝÇ ³ÝϳñáÕáõ-û³Ý å³ï׳éáí ÷³ëïûñ¿Ýå³ïñdzñùdzÃáéÁó÷áõñÙݳó³Í¿ñ, äáÉëáÛ å³ïñdzñù³ñ³ÝÇ Îñû-Ý³Ï³Ý ÅáÕáíÁ ¹ÇÙ»ó Ãñù³Ï³Ýϳé³í³ñáõû³Ýª ÃáÛÉïáõáõÃÇõÝËݹñ»Éáí ³Ãáé³ÏÇó å³ïñdzñùÇÁÝïñáõÃÇõÝ Ï³Û³óÝ»Éáõ ѳٳñ£ÎñûÝ³Ï³Ý ÅáÕáíÁ Ý߳ݳϻóå³ïñdzñù³Ï³Ý ÁÝïñáõû³Ýݳ˳ӻéÝáÕÙ³ñÙÇÝÙÁª ²Ý·³ñ³Û¿ÝÃáÛÉïáõáõÃÇõÝ ëï³Ý³É¿ »ïù ÝÙ³ÝÁÝïñáõÃÇõÝ Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáõ ѳٳñ£

Æñ³íÇ׳ÏÁ ³É ³õ»ÉÇ Ë××áõ»-ó³õ, »ñµ ÁÝïñáõû³Ý ݳ˳ӻéÝáÕÙ³ñÙÇÝÁ, ·»ñ³½³Ýó»Éáí Çñ Édz-½ûñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ÇÝùÝáõñáÛÝ Ý³Ù³ÏÙÁÛÕ»ó Ãñù³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõݪÝáñå³ïñdzñù,³ÛÉ áã ÿ³Ãáé³ÏÇóå³ïñdzñù ÁÝïñ»Éáõ ÃáÛÉïáõáõû³Ý

Ëݹñ³Ýùáí£²Ûë »ñÏáõ ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÝ»ñÝ

³É ÙÇ»õÝáÛÝ Éáõñç ë˳ÉÁ ·áñÍ»óÇݪÑñ³õÇñ»Éáí Ãñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõ-ÃÇõÝÁ ÙÇç³Ùï»Éáõ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÏñûݳϳÝÝ»ñùÇÝѳñó»ñáõÝ£²õ»ÉÇ°Ý.³Ãáé³ÏÇó å³ïñdzñù áõݻݳÉÁ ÏÁѳϳë¿ñå³ïñdzñù³ñ³ÝǪ ·ñ»Ã¿600-³Ù»³Û ³õ³Ý¹áõû³Ý »õ ëáíá-ñáõû³Ýª Çï³ñµ»ñáõÃÇõÝسÛñ²Ãáéêáõñµ ¾çÙdzÍÇÝÇ, Ø»ÍÇ î³ÝÝÎÇÉÇÏÇáÛ Ï³ÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ »õºñáõë³Õ¿ÙÇ Ñ³Ûáó å³ïñdzñù³-ñ³ÝÇ£ Üáñ å³ïñdzñù ÁÝïñ»ÉáõËݹñ³ÝùÁ ÝáÛÝå¿ë ×Çß¹ ã¿ñ. ·áñÍáÕå³ïñdzñùÇ Ï»Ý¹³Ýáõû³Ý ųٳ-Ý³Ï Ýáñ å³ïñdzñù ãÇ ÏñݳñÁÝïñáõÇÉ, áñáíÑ»ï»õå³ïñdzñùÝ»ñÁÏþÁÝïñáõÇÝ óٳѣ

ú·ïáõ»Éáí Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ù¿ç·áÛáõÃÇõÝáõÝ»óáÕï³ñ³Ï³ñÍáõÃÇõÝ-Ý»ñ¿Ý, Ãñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁí»ñç³å¿ë 29 ÚáõÝÇëÇÝå³ï³ë˳-Ý»ó ¹ÇÙáõÙÇݪ ÃáÛɳïñ»Éáí ÷á-˳Ýáñ¹Ç »õ áã ÿ ³Ãáé³ÏÇóå³ïñdzñùÇ Ï³Ù Ýáñ å³ïñdzñùÇÁÝïñáõÃÇõÝ£ Æñ»Ýó ³Ûë ù³ÛÉáí Ãñ-ù³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ áïݳѳ-ñ»óÇÝ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ ÏñûݳϳÝÇñ³õáõÝùÝ»ñÁ, »õ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ³Û¹Ù¿ÏÁ ÁñÇÝ ÝáÛÝÇÝùÝ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝËݹñ³Ýùáí£

ÂáÛɳïñ»Éáí, áñå³ïñdzñù³-ñ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óáõÇ ÷á˳Ýáñ¹Çٳϳñ¹³Ïáí,Ãñù³Ï³Ýϳé³í³ñáõ-ÃÇõÝÁ Ãáõɳóáõó ³Û¹ å³ïٳϳÝѳëï³ïáõû³Ý ϳñ·³íÇ׳ÏÁ,áñáíÑ»ï»õå³ïñdzñùØáõóý»³Ýï³é³å»Éáí Ùï³õáñ »õ áã ÿ ýÇ-½Çù³Ï³Ý ³ÝϳñáÕáõû³Ùµ, ÏñݳÛï³Ï³õÇÝ»ñϳñï³ñÇÝ»ñ³åñÇÉ,Çëϳ۹ ÁÝóóùÇÝ å³ïñdzñù³ñ³ÝÁåÇïÇ ³é³çÝáñ¹áõÇ ÙdzÛÝ ÷á˳-Ýáñ¹Ç ÏáÕÙ¿£ ²ÛëåÇëÇå³ï³Ñ³Ï³-ÝáõÃÇõÝ åÇïÇ Í³é³Û¿ ÂáõñùÇáÛ߳ѻñáõÝ. í»ñçÇÝë ÙÇßï Ó·ï³Í ¿Ñ³Û»ñÁ ÓáõÉ»É ¹Çõ³Ý³Ï³É³Ï³Ý³ñ·»ÉùÝ»ñáíª ½³ÝáÝù½ñÏ»ÉáíϳÙùdz½³ï³ñï³Û³Ûïáõû³ÙµÁÝïñáõ³Í

»õ áõÝ³Ï Ñá·»õáñ³é³çÝáñ¹¿£Î³é³í³ñáõû³ÝÑñ³Ù³Ý³·Ç-

ñ¿Ý »ïù, 48 ųÙáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ,²Ã»ß»³Ý ³ñù»åÇëÏáåáë, áñ ÷³ë-ï³óÇ ÏÁ ջϳí³ñ¿ñå³ïñdzñù³-ñ³ÝÁª ǵñ»õ 26 ³Ý¹³Ù áõÝ»óáÕÎñûÝ³Ï³Ý ÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ,ÅáÕáíÇ Ññ³õÇñ»ó »õ ÙdzӳÛÝáõ-û³Ùµ ÁÝïñáõ»ó³õ ǵñ»õ ÷á˳-Ýáñ¹£ à»õ¿ ³ÛÉ ÏÕ»ñ³Ï³ÝÇ Ï³ñ»-ÉÇáõÃÇõÝ ãïñáõ»ó³õ³é³ç³¹ñ»Éáõ ÇñûÏݳÍáõÃÇõÝÁ³Û¹å³ßïûÝÇÝ£

ØÇÝã³ß˳ñѳë÷ÇõéѳÛáõÃÇõ-ÝÁ Éáõé ¿ñª µ³ó³éáõû³Ùµ ¶»ñÙ³-ÝÇáÛ Ã»Ùdzé³çÝáñ¹ ¶³ñ»·Çݳñù.ä»ù×»³ÝÇ, äáÉëáÛ ù³ÝÇ ÙÁ Ëǽ³Ëѳۻñѳٳñӳϻó³ÝÇñ»ÝóµáÕáùÇÓ³ÛÝÁ µ³ñÓñ³óݻɣ ÀÝïñáõû³Ýݳ˳ӻéÝáÕÙ³ñÙÇÝÁ,áñ Éáõͳñáõ»-ó³õ Ãñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõû³ÝÏáÕÙ¿, ¹³ï³Ï³Ý ¹ÇÙáõÙ Ý»ñϳ۳-óáõó Áݹ¹¿Ù ²Ý·³ñ³ÛÇ áñáßáõÙÇݪå³Ñ³Ýç»Éáí Ýáñ å³ïñdzñùÇÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ, ³ÛÉ áã ÿ ÷á˳-Ýáñ¹Ç£

ƱÝã å¿ïù ¿ ÁÝ»É ëï»ÕÍáõ³ÍÇñ³íÇ׳ÏÇÝ Ù¿ç£ ÂáõñùÇ³Û¿Ý ¹áõñë·ïÝáõáÕÏñûݳϳݻõ³ß˳ñÑÇÏѳÛջϳí³ñÝ»ñÁå¿ïù ¿ µáÕáùÇ Çñ»ÝóÓ³ÛÝÁ µ³ñÓñ³óÝ»Ý Ñ³Û »Ï»Õ»óõáÛÝ»ñùÇÝ ·áñÍ»ñáõÝ Ãñù³Ï³Ý Çß˳-Ýáõû³Ýó³ÝѳñÏÇ ÙÇç³Ùïáõû³Ý¹¿Ù, áñ Èá½³ÝÇ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ÇñÇ

˳ËïáõÙ ¿£Þ³ï ϳñ»õáñ ¿, áñ ÂáõñùÇáÛ

ѳۻñÁ ѳٳËÙµáõÇÝ »õ Û³Ûï³-ñ³ñ»Ý, áñ ÷á˳Ýáñ¹Ç å³ßïûÝÁųٳݳϳõáñ ÙÇçáó³éáõÙ ¿, ³ÛÉ áãÿ »ñϳñ³Å³ÙÏ¿ï ÉáõÍáõÙ£ ²é³Ýó²Ý·³ñ³Û¿Ý ÃáÛÉïáõáõÃÇõÝËݹñ»ÉáõªÑ³Û ѳٳÛÝùÁå¿ïù ¿ ϳ½Ù³Ï»ñ忳Ãáé³ÏÇó å³ïñdzñùÇ Ýáñ ÁÝ-ïñáõÃÇõÝ, áñ ³ÛÝáõÑ»ï»õ åÇïǹ³éÝ³Û å³ïñdzñù Ý»ñϳÛÇë ³Ý-ϳñáÕáõû³Ùµ ï³é³åáÕ å³-ïñdzñùØáõóý»³ÝÇí³Ë׳ÝáõÙ¿Ý»ïù£

²ñ¹»ûù Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ åÇïÇáñáß¿Ýá±ñå³ïñdzñù,ÿ±³Ãáé³ÏÇóå³ïñdzñùÁÝïñ»É,³ïÇϳÙdzÛÝÇñ·áñÍÝ ¿ »õ áã ÿ Ãñù³Ï³Ý Çß˳-ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝÁ£ γñ»õáñ ¿, áñäáÉëáÛÑ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ ѳٳËÙµáõÇ Ù¿ÏÁݹѳÝáõñ ¹ÇñùáñáßáõÙÇ ßáõñç »õËáõë³÷Ç Û³õ»É»³É å³é³ÏïáõÙ¿£ºÃ¿ï»Õ³Ï³ÝѳÛѳٳÛÝùÁ¹³éݳÛÙdzëÝ³Ï³Ý »õ ëï³Ý³Û ³ß˳ñÑÇѳÛáõû³Ý »õ áã ѳۻñáõ ³ç³Ï-óáõÃÇõÝÁ, ³å³ Ãñù³Ï³Ý ϳé³-í³ñáõÃÇõÝÁ, áñ ÏÁ å³ñÍ»Ý³Û Çñ³ß˳ñÑÇÏ »õ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ýí³ñã³Ï³ñ·áí,ѳñϳ¹ñ³µ³ñåÇïǽëå¿ Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÙÇç³Ùïáõ-ÃÇõÝÁ Ñ³Û ÷áùñ³Ù³ëÝáõû³ÝÏñûݳϳݷáñÍ»ñáõÝ£

è³Ùϳí³ñ سÙáõÉ

ÂàôðøƲ Æð²ôàôÜø âàôÜÆ ØÆæ²ØîºÈàô вÚàòä²îðƲðøÆ ÀÜîðàôº²Ü

NUEVO HORARIOa partir del 17 de agosto de 2010

LA VOZ ARMENIAMARTES de 18 a 19 horasAM 970 RADIO GENESIS

Escuchanos por internet: www.radiogenesis970.com.arEscribinos a lavozarmenia@gmail.com

Visitá nuestro sitiio web con la última informaciónwww.lavozarmenia.blogspot.com

Ú²ðàô ê²êàôܺ²Ü

ú·áëïáë 24, 2010

Miércoles 1 de septiembre de 201010 SARDARABAD

LICENCIADA OLGA PAISSANIDISPsicología Clínica

Niños. Adultos. Individual. GrupalTel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358Tel.: 4813-1647 / 15-4042-5358

Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: info@opticasparagamian.com.ar www.opticasparagamian.com.ar

OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian

Servicios FunerariosFuneral Services

ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas

Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288

e-mail: casarivera@fibertel.com.ar www.casarivera.com.ar

UNION CULTURAL ARMENIA «SHARYUM»

95° aniversario20 mártires Hnchakian

11.00hs.:MisayHokehankisden laCatedralSanGregorioEl Iluminador.13.00hs.:Madaghyactocentral enel salón«Sahaguian»de laU.G.A.B.,

Armenia1322,5°piso.

Domingo 5 de septiembre- Se invita a toda la comunidad -

ìÇë»Ýÿ Èá÷»ëÇ Ð³ÛϳϳÝÎñóϳÝгëï³ïáõÃÇõÝÁ,²½·³ÛÇÝì³ñųñ³ÝÇÐá·³µ³ñÓáõÃÇõÝÁ,ê.¶¿áñ·ºÏ»Õ»óõáÛ Â³Õ³Ï³ÝÊáñÑáõñ¹Á,

¢ ê.¶¿áñ· ºÏ»Õ»óõáÛ îÇÏݳÝóúųݹ³ÏÚ³ÝÓݳËáõÙµÁ,Ò»½ÏÁ Ññ³õÇñ»Ý Ñ᷻ѳݷëﻳÝå³ßïûÝÇݪàÕµ. ºð²ÜàôÐÆ ÆäÆÞº²Üê²Ð²Îº²Ü-Ç

Ù³Ñáõ³Ý 6ñ¹.ï³ñ»ÉÇóÇݳéÇÃáí, áñï»ÕÇåÇïÇ áõݻݳÛìÇë»Ýÿ Èá÷»ëÇê.¶¿áñ·ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç,

ÎÇñ³ÏÇ 12ê»åï»Ùµ»ñ 2010-ÇÝ, ųÙÁ 10£30-ÇÝ£

Ð᷻ѳݷÇëï

Ì©Ê©- êïáñ»õ Ïáõï³Ýù ѻﳷ³Û·ñ³Ëûë³Ï³ÝÁ« áñ ÉáÛëï»ë³õ§²¼¶¦ÇÞ³µ³Ã« 21ú·áëïáëÇÃÇõÇÝ Ù¿ç ëïáñ³·ñáõû³Ùµ÷ñáý©ä»ïñáëг׻³ÝÇ©-

ÜáñáõÃÇõÝ Áë³Í ã»Ýù ÁÉɳñ« »Ã¿·ñ»Ýù« áñ гÛÏ³Ï³Ý Ð³ñóÇ¥Ù³ëݳõáñ³µ³ñó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý¤Í³Ýûóóٳݫ µ³ó³ïñáõû³Ý »õÉáõë³µ³ÝáõÙÇÝ ÝáõÇñáõ³Í µ³õ³Ï³Ýѳñáõëï Ù³ï»Ý³·ñáõÃÇõÝ Ï³Û·ñáõ³ÍÙ³ëݳõáñ³µ³ñª ³Ý·É»ñ¿Ý»õýñ³Ýë»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí« µ³óÇ ³Ý-ßáõßïѳۻñ¿Ýáí·ñáõ³ÍÑëϳ۳ϳݷñ³Ï³Ýáõûݿݫ ë³Ï³ÛÝ ëå³Ý»ñ¿ÝÉ»½áõáí« »õ ѳٻٳﳵ³ñ í»ñáÛÇ-ß»³Éûï³ñ É»½áõÝ»ñáõÝ« ѳ½áõ³·Çõï»Ý³ÛëáõÕÕáõû³ÙµÑñ³ï³ñ³Ïáõ³Í³ß˳ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ« »õ Ñ»ï»õ³µ³ñµ³õ³Ï³Ý ³Õù³ï ¿ ëå³Ý»ñ¿ÝÙ³ï»Ý³·ñáõÃÇõÝÁª ÇÝã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇгÛϳϳÝгñóÇÝ«³Ýáñͳ·áõÙÇÝ»õå³ïÙ³Ï³Ý ½³ñ·³óáõÙÇÝ« ѳÛ-Ãáõñù Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳݷáõ-ó³ÛÇÝ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÝ»ñáõÝ« ÙÇç³½·³-ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç »õ ÙÇç-å»ï³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇÝÝ»ñáõÝ Ù¿çáõÝ»ó³Í ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝ»ñáõÝ« í»ñ-ç³å¿ëª ѳÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý«³ÝϳËå»ï³Ï³Ýáõû³Ý ï»ÕÍٳݥ1918¤« »õ Û»ï ºÕ»éÝÇ Ñ³ÛϳϳÝß³ñáõݳÏáõáÕå³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý£

â»Ýù Áë»ñ« áñ ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝÇëå³Ý»ñ¿Ýáí ·ñáõ³Í ³Ûëå¿ë Áë³Íªù³ñá½ã³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ£ γݳÝßáõßï ѳۻñ¿Ý¿Ý ϳ٠ûï³ñÉ»½áõÝ»ñ¿Ã³ñ·Ù³Ýáõ³Í ϳñ׳ßáõÝãϳñ· ÙÁ ·áñÍ»ñª áã áõÕÕ³ÏÇÝáõÇñáõ³ÍгÛϳϳÝгñóÇëå³éÇãáõëáõÙݳëÇñáõû³Ý« ³ÛÉ Ñ³Ûáóå³ïÙáõû³Ý »õ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇå³ïÙáõû³Ý«·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ¥²ßáï²ñÍñáõÝÇ« Öáñ×äáõñÝáõû³Ý« Ðñ³Ý¹Âáñá뻳ݫ ä»ñ× ²×¿Ù»³Ý« ì³ñ¹³Ýسÿá뻳ݫ ä»ïñáë г׻³Ý« ¤« »õáõÕÕ³ÏÇ ù³ñá½ã³Ï³Ý ³é³ç³-

¹ñ³ÝùÝ»ñáí Ññ³ï³Ïáõ³Í ·áñÍ»ñ¥Ü»ÉÇï³ äáõÉÕáõñ×»³Ý« ²½³ïáõÑÇÂÁÉëÁÙ»³Ý« î³ÝÇ¿É ¶³ñ³Ù³Ýáõ-Ï»³Ý«§àõñ³ñïáõ¦Ðñ³ï«Ð³ñ³õ³ÛÇݲٻñÇϳÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Ù³ñÙÇÝ Ññ³-ï³ñ³Ï³Í ·ñùáÛÏÝ»ñÁ« Ä³Ý öÇ»é²É¿Ù« سñdzÝû ê³ñ³ídz« γñåÇëî»ñ»å»³Ý« « »õÝ©¤ Ûáõß³·ñáõÃÇõÝÝ»ñϳ٠íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñ ¥¶¿áñ· ê³ñ³-ý»³Ý« öûÉ È»í»ñùáõ¿Ý« ïáùé¾ïáõñ³ïû ä»ïñá뻳ݫ ²áõñáñ³Ø³ñïÇÏ»³Ý« ØáñÏÁÝóáõ« Êá뿲ÝÃáÝÇû Îáõññdzñ³Ý« è³ý³Û¿É ï¿ÜáÏ³É¿ë« ³Ûë í»ñçÇÝÁ áã-ѳ۳Ý-å³ë狼 áñáÝù Ù³ëݳÏÇ Ï»ñåáíÏþ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ý Ð³ñódzÛëϳٳÛÝ»ñ»ëÇÝ« ѳݷñáõ³ÝÇÝ« »õ Áݹѳ-Ýñ³å¿ë ÏÁ Ï»¹ñáÝ³Ý³Ý 1915 Ãáõ³-ϳÝÇó»Õ³ëå³Ýáõû³Ýѳëï³ïáõ-ÙÇÝ« Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáõÝ« ѳÛϳϳÝå³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý«»õ³ÛÉÝ« »õ³ÛÉÝ£ÚÇßáõ³Í ³ÝáõÝÝ»ñ¿Ý ½³ï« ûñ»õëϳÝݳ»õáõñÇß·áñÍ»ñ« áñáÝó ͳÝûÃã»Ýù »Õ³Í ϳ٠ÏÁ Ëáõë³÷ÇÝ Ù»ñÛÇßáÕáõûݿݣ ²Ûë µáÉáñ Ññ³ï³ñ³-ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ã»Ý ¹³¹ñÇñ ³Ýßáõßï·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ÷áñÓ»ñ ÁÉɳɿ« ³Ûëáõ-ѳݹ»ñÓ µ³õ³ñ³ñ ã»Ý³ÙµáÕç³Ï³ÝÏ»ñåáí »õ µ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ »ñ»ë-Ý»ñáí Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ гÛϳϳÝгñóÁª ³ß˳ñÑÇ ÙÁ« áñ ÏÁ ѳßáõ¿³õ»ÉÇ ù³Ý 350 ÙÇÉÇáÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇݽ³Ý·áõ³Í ÙÁ« ѳßáõ»Éáí ٳݳõ³Ý¹Ð³ñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ »ñÏÇñÝ»ñÁ«áñáÝó ß³ñùÇݪ ²ñųÝÃÇÝ« àõñáõ-Ïáõ³Û« âÇÉ¿« ì»Ý»½áõ»É³« Ø»ùëÇϳ«áõñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ Ù»Í³ÃÇõ ϳÙ÷áùñ³ÃÇõ Ñ³Û ·³ÕáõÃÝ»ñ£

²õ»ÉóÝ»Ýù« áñ ëå³Ý»ñ¿ÝÉ»½áõáí Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í í»ñáÛÇß»³É·áñÍ»ñáõÝíñ³Û í»ñç»ñë³õ»Éó³õß³ïϳñ»õáñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁª

êå³Ý³Ëûë³ß˳ñÑÇÝ Í³ÝûóóÝ»Éáõ ѳٳñ

вÚÎ²Î²Ü Ð²ðòÀ¥¸áÏï© ö³ëùáõ³É úѳݻ³ÝÇ ÏáÃáÕ³ÛÇÝ ·ÇñùÁ¤

·»ñٳݳóÇ ÙÇëÇáݳñ ºáѳÝÝ¿ëÈ»÷ëÇáõëǧ¶»ñÙ³Ýdz»õ г۳ëï³Ý1914-1918¦·áñÍÁݳ˳ӻéÝáõû³Ùµ·»ñٳݳ·¿ï ïáùé ²Ý³ÑÇïä³ñÇÏ»³ÝÇ£ ²Ûë ËÇëï ߳ѻϳݷñùÇÝåÇïdzݹñ³¹³éݳÝù³é³ÝÓ-ݳå¿ë£

гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ å³-ñ³·³ÛÇݪå¿ïù¿ã¿ÙáéݳÝùäñ³½ÇÉÁ«áñáõÝ É»½áõÝ ÷áñÃáõϳɻñ¿Ý ¿« »õáñù³Ý ·Çï»Ýù« ³Ûë É»½áõáí »õëгÛϳϳÝгñóÁ ßûß³÷áÕáõß³·ñ³õ·áñÍ»ñ ãÏ³Ý ó³ñ¹« Ï³Ù Ï³Ý ß³ï³Ýµ³õ³ñ³ñ ͳõ³Éáí ¥Ù»½Ç ͳÝûà ¿ÙdzÛÝ Üáõå³ñ ÊñÇÙ»³ÝÇ Ñ³Ù»ëï³ß˳ï³ëÇñáõÃÇõÝÁª ÝáõÇñáõ³ÍгÛÏ³Ï³Ý Ð³ñóÇ ³Ù÷á÷ å³ïÙáõ-û³Ý »õ ͳÝûóóٳݤ£

²ñ¹« ß»ßï»Éáí ³ÝÑñ³Å»ßïáõ-ÃÇõÝÁ ëå³Ý»ñ¿Ý ¥Ý³»°õ ÷áñÃáõϳ-É»ñ¿Ý¤ É»½áõáí ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ÙÁϳñÇùÇݪ ³Ýå³ÛÙ³Ý ã»Ýù ³é³çÝá-ñ¹áõÇñ ѳñóÇÝ Ùûï»Ý³Éáí ÙÇÙdzÛݹ¿åÇ ¹áõñë áõÕÕáõ³Í ù³ñá½ã³Ï³ÝÝϳïáõÙÝ»ñáí« ³ÛÉ Ï³Û Ý³»õÝ»ñѳÛÏ³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÙÁ£²Ûëí»ñçÇÝå³ñ³·³Ý« Áëï Ù»½Ç« ³ÛÝù³Ýϳñ»õáñ ¿ áñù³Ý ¹¿åÇ ¹áõñëϳï³ñáõáÕ ù³ñá½ãáõÃÇõÝÁ« ÝáÛÝÇëϪ

³õ»ÉÇ° ³é³çݳѻñë ǵñ»õ ³ß˳-ï³ÝùÇ ¹³ßï »õ ³ÝÙÇç³Ï³ÝÑñ³Ù³Û³Ï³Ý £

²Ûë ·Íáí ϳñ»ÉÇ ¿ ÝϳïÇáõÝ»Ý³É Ñ»ï»õ»³Éå³ñ³·³Ý»ñÁ©-

³¤ гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿çÏþ³åñÇ ³õ»ÉÇ ù³Ý 100 ѳ½³ñѳßáõáÕ Ñ³Û ½³Ý·áõ³Í ÙÁ« áñáõݳõ»ÉÇ ù³Ý 80 ïáÏáëÁª ëå³Ý³Ëûë»ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç ¥Ùݳó»³ÉÁ äñ³½ÇÉ«áñáõÝ É»½áõÝ÷áñÃáõϳɻñ¿Ý ¿¤£

µ¤ â³÷³½³Ýó³Í ã»Ýù ÁÉɳñ«»Ã¿ Û³ÛïÝ»Ýù« áñ ³Ûë ½³Ý·áõ³ÍÇÝÝáõ³½³·áÛÝ 90 ³é ѳñÇõñÁ« ³Ûëûñûï³ñ³Ëûë ¿ »õ ³ÝͳÝûê ѳۻ-ñ¿ÝÇÝ« Ñ»ï»õ³µ³ñ ݳ»õ« ÁݹѳÝ-ñ³å¿ë ³ÝͳÝûà ÁÉɳÉáí ³Ý·É»ñ¿Ýϳ٠ýñ³Ýë»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáõÝ« ãÇÏñݳñ û·ïáõÇÉ ³Ûë É»½áõÝ»ñáí·ñáõ³Í »õ Ñ³Û Ï³ÝùÇÝ áõ ѳÛϳϳÝѳñó»ñáõݳݹñ³¹³ñÓáÕ·Çñù»ñ¿Ý£

·¤ àñù³Ý ³É ëå³Ý³Ëûë ϳÙ÷áñÃáõϳɳËûëª Ð³ñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»-ñÇϳÛÇ Ñ³Û»ñÁ µ³ó³éÇÏ Ñ»ï³-ùñùñáõÃÇõÝ óáÛó Ïáõï³Ý Çñ»Ýó³½·³ÛÇÝ Í³·áõÙÇÝ« ѳÛáó å³ï-Ùáõû³Ý« г۳ëï³ÝÇÝ« гÛϳϳÝгñóÇÝ å³ïÙ³Ï³Ý ÑáÉáíáÛÃÇÝ«ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý »õ å³Ñ³Ýç³-ïÇñáõû³Ý »õ í»ñç³å¿ë µáÉáñ ³ÛÝÇñáÕáõÃÇõÝ»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å« áñ³Õ»ñëáõÝÇÝ Ñ³Û Ï»³ÝùÇÝ áõ ׳ϳﳷñÇÝÑ»ï£

¥ß³ñáõݳϻÉǤ

Miércoles 1 de septiembre de 2010 11SARDARABADAgendaSEPTIEMBRE-Miércoles 1, 19.30 hs.: Concierto «Música de Cámara III» en el Centro Culturaldel Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A., entrada libre y gratuita.

- Jueves 2 y TODOS LOS JUEVES DEL AÑO, 21.00 hs.: Cena con comidas típicasarmenias en la Unión Patriótica de los Armenios de Aintab. Cnel. Niceto Vega 4876.Capital.

-Sábado 4, 13.00 hs.: Almuerzo de Damas en la Unión Patriótica de los Armeniosde Aintab. Cnel. Niceto Vega 4876. Capital. Reservas: 4552-1909 / 4544-0471.

-Domingo 5, 13.00 hs.: Conmemoración de los 20 Mártires Henchakian.Salón «Sahaguian» de la U.G.A.B., Armenia 1322, Capital.

- Domingo 5, 13.00 hs.: «Manty Party» en la Iglesia Surp Hagop. Murguiondo252, Valentín Alsina. Reservas: 4209-8202.

-Domingo 5, 18 hs.: Concierto 20° aniversario del Coro Arevakal , dirigido porla prof. Rosalba Onnikian. Salón Siranush, Armenia 1353, Capital. Entradalibre y gratuita.

- Miércoles 8, 19.30 hs.: Concierto «Cantando y soñando III» en el CentroCultural del Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A., entrada libre ygratuita.

-Viernes 10, 20.15 hs.: Concierto de música litúrgica armenia e internacional.Ana Karina Saratsian de Sarkis. Catedral San Gregorio El Iluminador, Armenia1353, Capital. Auspicia: Arzobispado de la Iglesia Apostólica Armenia.

- Sábado 11, 13.00 hs.: Almuerzo de Damas en la Unión Patriótica de losArmenios de Aintab. Cnel. Niceto Vega 4876. Capital. Reservas: 4552-1909 / 15-62180892

-Domingo 12, 16 hs.: Show de nuestros niños. Desfile infantil en el salónMesrobian del Instituto Isaac Bakchellian. Corrales 2527, Cap. Organiza: per-sonal docente del Instituto.

Miércoles 15, 12.30 hs.: Almuerzo en el «Gourmet Porteño» organizado por laOrganización de Damas de la Iglesia Armenia. Alicia Moreau de Justo 1942.C.A.B.A. Reservas: 4772-3558.

- Miércoles 15, 19.30 hs.: Velada inaugural: ciclo de cine francés en el CentroCultural del Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A., entrada libre ygratuita.

-Sábado 18 y domingo 19. Recital de «Nor Haier». Auditorio de la A. C. Armenia,Armenia 1366, Cap. Tel. de contacto: 4775-0177 / 15-6508-3138.

- Miércoles 22, 19.30 hs.: Recital lírico «Opera para todos» en el Centro Culturaldel Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A., entrada libre y gratuita.

- Viernes 24, 20 hs.: Torneo de Tavlí. Organiza: la U.C.A. de Marash. Armenia1242, 2º piso, CABA - Informes e inscripción: 4773-2120 (10 a 14 hs)

-Domingo 26, 18.00 hs.: Concierto del Coro Arax. Homenaje al bicentenariopatrio. Obras folklóricas argentinas y del Padre Gomidás. Dirección: Maestro JeanAlmouhian. Sala «Siranush». Armenia 1353. Capital. Entrada libre.

- Miércoles 29, 19.30 hs.: Santa Misa cantada en rito armenio en el CentroCultural del Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A., entrada libre ygratuita.

OCTUBRE-Domingo 3, 11 hs.: Solemne Misa y Tradicional Madagh en Flores, 82ºaniversario de la fundación de la Iglesia Santa Cruz de Varak.

«Manty Party»Domingo 5 de septiembre

¡Los esperamos!Murguiondo 252, Valentín Alsina, 13.00 hs.

IGLESIA SURP HAGOP

El 23 de agosto, después de la Santa Misa dominical en la Iglesia Surp Kevork,el recientemente formado coro Nor Ani de la Colectividad Armenia de Córdoba,realizó su actuación inaugural con gran éxito como lo calificaron los presentes.

La Dra. Anita Keuroghlian presentó el conjunto diciendo:Estimados presentes: hoy tenemos el agrado de presentar a ustedes el nuevo

Coro Nor Ani, perteneciente a la Colectividad Armenia de Córdoba, que a seis mesesde su formación , se presenta por primera vez. Es nuestro deseo que pasen un momentoagradable, disfrutando del repertorio que incluye canciones patrióticas y melódicas,como modo de difundir nuestra rica cultura a través del canto.

Invitamos con agrado, a todas aquellas personas interesadas, que gusten de lamúsica y el canto, a sumarse e integrar el coro de nuestra colectividad.

El coro a cuatro voces, está compuesto por dieciséis personas, dirigido por elProf. Santiago Serna, y bajo la coordinación del Sr. Ricardo Khadeyan, miembro de laComisión Directiva y a cargo de la Secretaria de Cultura de la Colectividad Armenia deCórdoba. En esta oportunidad, ejecutaron Zartir Lao, Karapagh, Zeituntsiner,Erevan- Erepuni, y HairabedaganMaghtank, acompañados en el teclado porMartínAnalian.

Al finalizar el concierto, el Presidente de la Colectividad Armenia de Córdoba,Sr. Rafael Simonian, felicitó a los miembros del coro por la brillante actuación.

¡Felicitaciones Nor Ani!

Feria del LibroLa Colectividad Armenia de Córdoba estará presente en la Feria del Libro con su

Stand, donde se exhibirán y venderán libros de autores nacionales e internacionales, lamisma se desarrollará en la Plaza San Martín de Córdoba Capital, desde el 2 al 21 desetiembre de 2010.

NOTICIAS DE CÓRDOBA

Coro “Nor Ani”

12 SARDARABAD Miércoles 1 de septiembre de 2010

Corrientes 922, 6º «34». Capital.Tel.: 4393-0456

bookingtravel@fibertel.com.arCARLOS HATCHERIAN

OPERADOR MAYORISTADE TURISMO

SEÑORA ARMENIA SE OFRECEPersona para mantenimiento y

tareas generalesExperiencia comprobable

Tel: 4625-6619 Sr. Vanik Melikian

busca empleo como acompañantede personas mayores

o empleada de comercioExperiencia comprobable

Tel: 15-6441-2808 Sra. Janette

La Fundación Educacional Armenia de Vicente López,La Comisión Directiva del Colegio Armenio de Vicente López e Instituto

Tertzakian,La Comisión Administrativa de la Iglesia San Jorge,y La Comisión de Damas de la Iglesia San Jorge,

invitan a la Misa de Responso al cumplirse el 6° aniversario del fallecimientode la

Sra. Ieranuhí Ibichian de Sahakianque se llevará a cabo el domingo 12 de septiembre a las 10:30hs.

en la Iglesia San Jorge, Arenales 1631, Florida

Hokehankisd

IGLESIA SAN JORGE DE VICENTE LOPEZ

DonacionesConmotivo del fallecimiento del Sr. Kevork Karagozlu, la Iglesia Armenia

«San Jorge» de Vicente López recibió las siguientes donaciones:Arturo Teodoro Karagozlu $ 15.000.-Jorge Emilio Karagozlu $ 10.000.-Flia. Tertzakian $ 2.000.-Artin Kalpakian y Flia. $ 1.500.-Aram Alicia Kalpakian $ 1.000.-Armenak Ekserciyan y Flia.$ 1.000.-Bogos Ekserciyan y Flia. $ 1.000.-Carlos e Hilda Potikian $ 1.000.-Flia.Yeramian $ 1.000.-Yeranuhi y Arman Terzakyan $ 800.-Eduardo Caramian $ 500.-Flia. Tahta $ 500.-Noubar Agopovitch $ 500.-

PLASTICA

En el tradicional espacio de «Expotrastiendas», que se llevará en el predio de LaRural, Av. Santa Fe y Av. Sarmiento, entre el 3 y el 6 del corriente mes, expondrán susobras dos artistas de nuestra comunidad. Son ellas, Marcela Manoukian, en el standA 85 del Pabellón Ocre y Beatriz Margossian, en los stands 60 y 70 pasillo F (GaleríaSophie).

Nuestras artistas en«Expotrastiendas»

BERISSO

Invitación a la FiestaProvincial del Inmigrante

En el marco de la XXXIII Fiesta Provincial del Inmigrante, la ColectividadArmenia de Berisso invita a ser parte de una experiencia única.

Organizada por la Asociación de Entidades Extranjeras, el domingo 12 deseptiembre próximo, en Av. Montevideo y Nueva York se recreará la llegada deinmigrantes a la Argentina con el embarco y desembarco en ficción de las diecinuevecolectividades que conforman la Asociación de Entidades Extranjeras.

De esta manera, se tratará de dar vida, nuevamente, al momento de llegada demuchos de nuestros padres y abuelos.

Para ello, se invita a quienes quieran participar, en forma individual o con susgrupos familiares, a contactarse a los teléfonos 0221 4616660/4446 los días de semanahasta las 17h30 y al 02214612579 después de las 18 hs.

No hay límite en cuanto a la cantidad de participantes por familia. En todos loscasos, es necesario dejar sus datos. Se les solicitará una breve reseña de quién es el quevenía en el barco, o embarca, de dónde venía, con qué expectativas, si vino solo, conparientes, amigos y miembros de su misma comunidad, como para hacer de ésta unarepresentación lo más similar posible al momento del desembarco de nuestrosconnacionales a la Argentina.

Es una propuesta abierta a la participación de todos aquellos que quieran disfrutarde un momento especial, único, con trajes de época, tanto para los que embarquen enel ferry -que tiene capacidad para trasladar a 500 personas- como para quienes losreciban en el puerto.

Los interesados deberán comunicarse a los teléfonos señalados a la brevedad.Gerardo Apcarian

Presidente de la Colectividad Armenia de Berisso

Sábado 11 de septiembreCnel. Niceto Vega 4876. Capital, 13.00 hs.

Reservas: 4552-1909 / 15-62180892

UNIÓN PATRIÓTICA DE LOS ARMENIOS DE AINTAB

Almuerzo de Damas