SELECTION DE CHANSONS -...
20
1 SELECTION DE CHANSONS CHANSONS EN ITALIEN Ad un’ignota (Guido Gozzano, 1883-1916) Tutto è finito (Antonio De Curtis dit "Totò", 1899-1967) Accenni (Leonardo Mello, né en 1971) CHANSONS EN VERSION BILINGUE (FRANCO-ITALIENNE) Amor ch’a nullo amato amar perdona (Dante Alighieri, 1265-1321. Adapt. Polo) I fioi (Livio Andreatta, né en 1950. Traduit de l'argot "pinaitro" par Polo) CHANSONS EN FRANÇAIS J'écrirai (Salah Al Hamdani, né en 1951) Ode à elle (Henri Pichette, 1924-2000) Une main (François Minod, né en 1947) CHANSONS EN ANGLAIS Mad Girl’s Love Song (Sylvia Plath, 1932-1963) A February Voice (Virginia Woolf, 1882-1941) Funeral Blues (Wystan Hugh Auden, 1907-1973) The world is too much with us (William Wordsworth, 1770-1850) CHANSONS EN ESPAGNOL El primer mar (Pablo Neruda, 1904-1973) Corazon Coraza (Mario Benedetti, 1920-2009) CHANSONS MATHEMATIQUES La sera non è più la tua canzone, chanson hamiltonienne redondante (Mario Luzi, 1914-2005) Una storia d’amore finisce una volta soltanto, chanson permutationnelle d'une note sur une phrase (Moreno Andreatta)
Transcript of SELECTION DE CHANSONS -...
1
SELECTIONDECHANSONS
CHANSONSENITALIENAdun’ignota(GuidoGozzano,1883-1916)Tuttoèfinito(AntonioDeCurtisdit"Totò",1899-1967)Accenni(LeonardoMello,néen1971)
CHANSONSENVERSIONBILINGUE(FRANCO-ITALIENNE)Amorch’anulloamatoamarperdona(DanteAlighieri,1265-1321.Adapt.Polo)Ifioi(LivioAndreatta,néen1950.Traduitdel'argot"pinaitro"parPolo)
CHANSONSENFRANÇAISJ'écrirai(SalahAlHamdani,néen1951)Odeàelle(HenriPichette,1924-2000)Unemain(FrançoisMinod,néen1947)
CHANSONSENANGLAISMadGirl’sLoveSong(SylviaPlath,1932-1963)AFebruaryVoice(VirginiaWoolf,1882-1941)FuneralBlues(WystanHughAuden,1907-1973)Theworldistoomuchwithus(WilliamWordsworth,1770-1850)
CHANSONSENESPAGNOLElprimermar(PabloNeruda,1904-1973)CorazonCoraza(MarioBenedetti,1920-2009)
CHANSONSMATHEMATIQUESLaseranonèpiùlatuacanzone,chansonhamiltonienneredondante(MarioLuzi,1914-2005)Unastoriad’amorefinisceunavoltasoltanto,chansonpermutationnelled'unenotesurunephrase(MorenoAndreatta)
2
Adun’ignota(G.Gozzano)Tuttoignorodite:nome,cognome,l’occhio,ilsorriso,laparola,ilgesto;esaperenonvoglio,enonhochiestoilcolorenemmendelletuechiome.Masochevivinelsilenzio;comecaretisonolemierime:questotifasorellanelmiosognomesto,oamicasenzavoltoesenzanome.Fuoridelsognofattodirimpiantoforsenonmai,nonmaic’incontreremo,forsenontivedrò,nonmivedrai.Mapiùdiquellachecisiedeaccantocaraèl’amicachenonmaivedremo;supremoèilbenechenongiungemai!
AuneinconnueJ’ignoretoutdetoi:nom,prénom,l’œil,lesourire,laparole,legeste;etjeneveuxpassavoir,etjen’aimêmepasdemandélacouleurdetescheveux.Maisjesaisquetuvisdanslesilence;combienellestesontchèresmesrimes:celatefaitsœurdemonrêvecontrit,oubienamiesansvisageetsansnom.Endehorsdurêvefaitderegretpeut-êtrejamaisnousnousrencontrerons,jeneteverraipeut-être,tunemeverras.Maisplusquecellequiestassiseprèsdenous,ellenousestchèrel’amiequejamaisnousverrons;suprêmeestlebienquin’arrivejamais!
GuidoGozzano(1883-1916)
3
Tuttoèfinito(A.DeCurtis)Sìloso,tuttoèfinitononparlar,nondirminientegiàdaunpezzol'hocapitocheilfinaleeraimminente.Lacommediadell'amoreLacommediadell'amore.Sìloso,tuttoèfinitoseid'unaltroinnamoratagiàdaunpezzol'hocapitoquestascenal'hoaspettata.Lacommediadell'amoreèfinitafinalmentehaispezzatoquestocuorenonparlar,nondirminiente.Lacommediadell'amoreèfinitafinalmentehaispezzatoquestocuorenonparlar,nondirminiente.Nondirminiente.
ToutestfiniSìjelesais,toutestfinineparlespas,nemedisriendepuisunmomentjel'aicomprisquelafinétaitimminente.Lacomédiedel'amourLacomédiedel'amour.Sìjelesais,toutestfinituesamoureused'unautredepuisunmomentjel'aicompriscettescènejel'aiattendue.Lacomédiedel'amourestenfinfinietuasbrisécecœurneparlespas,nemedisrienLacomédiedel'amourestenfinfinietuasbrisécecœurneparlespas,nemedisrienNemedisrien.
AntonioDeCurtisdit"Totò"(1899-1967),icidansunescènedufilmChecosasonolenuvole?(1967)dePierPaoloPasolini
4
Accenni(L.Mello)HannospalatogiàlaterraSuidisegnicheeranonatiSenzaparolevanetranoiSenzaparolediraccontoHotoltoibossolidallacortecciaEraincisocomenelsangueilnomeEtulosapevilosapevibeneLihotoltienonèrestatoniente.LasabbiaerabiancamiricordoComepiumeabbandonatedapocoInunabbraccioticercavoTumicercaviinunabbraccioLetelerigoglivanodicolorePienedidisegnicomedabambiniCase,frontali,balconieporteIlgialloerossodellepaure.HannospalatogiàlaterraSopraicampidimargheriteDeinon-ti-scordar-di-medialloraEsopranoicomedisegni.Senzaparolediracconto.Senzaparolediracconto.Senzaparolediracconto.Senzaparolediracconto.
AllusionsIlsontdéjàdéblayélesol,SurlesdessinsquiétaientnésSansdesmotsinutilesentrenousSansdesmotsàraconter.J'aienlevélesnoeudsdel'écorceIlétaitgravélenomcommedanslesangEttulesavais,tulesavaisbienJelesaienlevésetrienn'estresté.LesableétaitblancjemesouviensCommedesplumesrécemmentabandonnéesDansuncâlinjetecherchais,TumecherchaisdansuncâlinLestoilesétaientrempliesdecouleurPleinesdedessinscommelesfontlesenfantsMaisons,façades,balconsetportesLescouleursjauneetrougesdespeurs.Ilsontdéjàdéblayélesol,Au-dessusdeschampsdemargueritesDemyosotisdutempsquifutEtau-dessusdenouscommedesdessins.Sansdesmotsàraconter.Sansdesmotsàraconter.Sansdesmotsàraconter.Sansdesmotsàraconter.
LepoètevénitienLeonardoMello
5
CHANSONSENVERSIONBILINGUE(FRANCO-ITALIENNE)
Amorch’anulloamatoamarperdona (suruntextedeDante, tiréduVechantde l'Enfer,DivinaCommedia,traduitetadaptéparPoloLamy)
«Oanimalgrazïosoebenignochevisitandovaiperl’aerepersonoichetignemmoilmondodisanguigno,sefosseamicoilredel’universo,noipregheremmoluidelatuapace,poic’haipietàdelnostromalperverso.Diquelcheudireecheparlarvipiace,noiudiremoeparleremoavoi,mentreche‘lvento,comefa,citace.Siedelaterradovenatafuisulamarinadove‘lPodiscendeperaverpaceco’seguacisui.Amor,ch’alcorgentilrattos’apprende,presecostuidelabellapersonachemifutolta;e‘lmodoancorm’offende.Amor,ch’anulloamatoamarperdona,mipresedelcostuipiacersìforte,che,comevedi,ancornonm’abbandona.Amorcondussenoiadunamorte.Cainaattendechiavitacispense».
«HumanitégrâcieuseetmisérableEtrangesvisiteursd’obscuritéLaissantdestracesrougessurlesableSisommeslà,ôroidel'universAtamercitoujoursabandonnésÖPrinceprendpitiédenotrehiverTuaslechoixdeparleroud’entendreLegrandsilenceoulecridesdamnésQuandsouslevent,ilgèleàpierrefendreFrêleroseaudesrivesdugrandfleuveJesuisbateauparlesflotsemportéCommeuncollierdeperlestoutesneuvesPremieramourrapidements’attachePremierchagrinmefitbeaucouppleurerQu'onm'arrachaetquitoujoursmefâcheAmouràquijamaisl’onnepardonneFûtenmonâmeunplaisirsicompletQuejamaisplusfolienem’abandonneAmourd’étéquis’envaversl’automneLeDiableestlà,quinet’oubliejamais».
PaoloeFrancesca(parGustaveDoré,1890)etDanteAlighieriavecsaDivinaCommedia
6
Ifioi(suruntexteenargottrentindeLivioAndreattatraduitetadaptéparPoloLamy)
IfioiL’èbatufoidelanal’ècolpideventl’èpiciolagentchefasemprolananaL’ènastoria‘nlastorial’ènanotdebaldorial’èlanovaesperienzadenaveciasomenzaL’è‘npratut‘nfiorl’èmacedecolorl’è‘nstradeldemontagnal’èenriochetebagnaL’èlampidel’istàiègiàgrandi‘ltempl’èsgolàIfiòi…chepecàigalatestadebissnoghen’èunchecapissquelcheconta‘npapàL’ènastoria‘nlastorial’ècompideventancanoigenitorinogavencapìgnentSeghepensansubenancanoigaven‘ntort…gavencapìnosparesoldopochel’èmort.
PareilsAcesfloconsdelaineDéposéssurlapleineIlsbercentlesommeilDenosenfantsquidormentDenostoutspetitshommesDéposésparleventDenosvieillessemencesEtdelanuitdestempsC’estletempsd’uninstantQuitoujoursrecommenceEtrecouvreleschampsDebrinsd’herbequidansentAusouffleduprintempsPareilsAcesfeuillesd’automnePartoutsurlapleineDanslegrisducielDenosenfantsvolagesAbsentsdupaysageDélavésparlapluieDévastésparl’orageEmportésparlanuitDévorésparl’ennuiIlslaissentsurlagrèveLesclésduparadisEnemportantcesrêvesQuel’onapascompris.
LivioAndreattalorsd'unelecturepubliquedesespoésies(Baselga,Trente,août,2017)
7
CHANSONSENFRANÇAIS
J'écrirai(deS.AlHamdani,tirédurecueilBagdadmonamour,LeTempsdesCerises,2014)
J’écriraiàcettemainqu’onposesurledrapd’unmourantàcettelarmequicoulelelongduvisagedel’auroreàceregardquivoltigederrièreundépartJechériraicerestedelumièrepourl’arrogancedesjourspourlescendresdesvaincusJ’offrirail’odeurdelaforêtinondéeàlapierreàceuxquinevoientpastesyeuxàcemiragedesmotsdansl’ombreJ’inventeraiuneprièresuruneterrasseàmesrêveséphémèressurlapaixàvotredieusansvergenivaginàtouteslesguerresdeslâchesEtj’écriraiencorelecielestau-dessusdematableàceluiquiavoulutracerlemotlibertésurlescollinesdetoncorps.
SalahAlHamdani(photoHelmutSchneese)
8
Odeàelle(deH.Pichette,tirédurecueilOdesàchacun,Poésie/Gallimard,1961)
Notreamourmepointlecœur,Jetremblepourtoiettoi,Jetraverselagrand-peurDeteperdretoiettoi.MonbonheurrisquelanuitAusoleildetoiettoi.Cendresvives!quelennuiMeseraitsanstoiettoi.Est-cebiensageoubienfouQuedeprendreàtoiettoiLebaiserquidiratout,Silence,âme,etjoie,ettoi?Lafenêtre,fleuroumainOuvertegrandepartoi,ToutpeutenprisondemainSechangerpourmoisanstoi.Maisquedis-je,éternité?Jesuisavectoiàtoi,Mourirn’ajamaisété.Mourirn’ajamaisété.Maisquedis-je,éternité?Jesuisavectoiàtoi,Mourirn’ajamaisété.C'estqu'auxdeuxmondesjeveilleindivisibledetoi.
HenriPichette(1924-2000)
9
Unemain(deF.Minod,"lebuffetlittéraire")
Unemain,unemaindechair,unemainauféminin,unemainexplore,tâtonne,s’arrête,reprendsapromenadedechair.Unemain(Unemain)seglisse,Unemains’alanguit,sesaisit,légère.Unemaineffleure,àpeine,unemainvisite.Unemain(Unemain)debrise,unemaindefrissons,unemaindenuages.Unemain,unesimplepetitemaindechair.Unemain,unesimplemainondule,s’infiltredanslespetitsplislestoutpetitsplis.Unemainmefaitbrise,unemainmefaittorrent.Unemainmepétrit,unemainmemodule.Unemain,unesimplepetitemaindechair.Unemain,unesimplepetitemaindechair.C’étaithier.
10
CHANSONSENESPAGNOL
Elprimermar(deP.Neruda,tiréduMemorialdeIslaNegra,1964)
Descubríelmar.SalíadeCarahueelCautínasudesembocadurayenlosbarcosderuedacomenzaronlossueñosylavidaadetenerme,adejarsupreguntaenmispestañas.Delgadoniñoopájaro,solitarioescolaropezsombrío,ibasoloenlaproa,desligadodelafelicidad,mientraselmundodelapequeñanavemeignorabaydesatabaelhilodelosacordeones,comíanycantabantranseúntesdelaguaydelverano,yo,enlaproa,pequeñoinhumano,perdido,aúnsinrazónnicanto,nialegría,atadoalmovimientodelasaguasqueibanentrelosmontesapartandoparamísoloaquellassoledades,paramísoloaquelcaminopuro,paramísoloeluniverso.Embriaguezdelosríos,márgenesdeespesurasyfragancias,súbitaspiedras,árbolesquemados,ytierraplenaysola.Hijodeaquellosríosmemantuvecorriendoporlatierra,porlasmismasorillashacialamismaespumaycuandoelmardeentoncessedesplomócomounatorreherida,seincorporóencrespadodesufuria,salídelasraíces,semeagrandólapatria,serompiólaunidaddelamadera:lacárceldelosbosquesabrióunapuertaverdepordondeentrólaolaconsutruenoyseextendiómividaconungolpedemar,enelespacio...
J'aidécouvertlamer.LeCautinaquittéCarahueàsonembouchureetdanslesbateauxderouedesrêvesetlavieontcommencéàm'arrêter,enlaissantleursquestionsdansmescils.Enfantminceouoiseau,écoliersolitaireoupoissonsombre,J'étaisseuldanslaproue,déconnectédubonheur,tandisquelemondedupetitnaviremeignoraitetdétachaitlefildesaccordéons,lespassantsmangeaientetchantaientl'eauetl'été,Etmoitoutpetitdanslaproueinhumain,perdu,mêmesansraisonnichant,nijoie,liéaumouvementdeseauxquiallaiententrelescollinespourmoitoutseulcessolitudes,pourmoitoutseulcetteroutepure,pourmoitoutseull'univers.L'ivressedesrivières,margesd'épaisseuretdeparfum,pierresbrusques,arbresbrûlés,etterrepleineetunique.Filsdecesrivièresjemesuisregardécouriràtraverslaterre,parlesmêmesbanquesverslamêmemousseetquandlamerd'alorss'effondracommeunetourfissurée,ilselevafurieuxdesafureur,J'aiquittélesracines,lepayss'estouvertàmoi,l'unitédelamatières'estcassée:laprisondesboisaouvertuneporteverteoùlavagueestvenueavecsontonnerreetmavies'estouverteavecuncoupdemer,dansl'espace...
11
CorazonCoraza(deM.Benedetti,tirédurecueilNocióndePatria,1962-1963)
Porquetetengoynoporquetepiensoporquelanocheestádeojosabiertosporquelanochepasaydigoamorporquehasvenidoarecogertuimagenyeresmejorquetodastusimágenesporqueereslindadesdeelpiehastaelalmaporqueeresbuenadesdeelalmaamíporqueteescondesdulceenelorgullopequeñaydulcecorazóncorazaporqueeresmíaporquenoeresmíaporquetemiroymueroypeorquemuerosinotemiroamorsinotemiroporquetúsiempreexistesdondequieraperoexistesmejordondetequieroporquetubocaessangreytienesfríotengoqueamarteamortengoqueamarteaunqueestaheridaduelacomodosaunquetebusqueynoteencuentreyaunquelanochepaseyyotetengayno.
Parcequejet'aietnonparcequejepenseàtoiparcequelanuitalesyeuxouvertsparcequelanuitpasseetjetedisamourparcequetuesvenucherchertonimageettuesmeilleurquetoutestesimagesparcequetuesbelledupiedjusqu'àl'âmeparcequetuesbonnedel'âmejusqu'àmoiparcequetutecachesdoucedanstafiertépetitetdouxcœurdecorazonparcequetuesàmoiparcequetun'espasàmoiparcequejeteregardeetjemeursetpirequejemeurssijeneregardepas,monamoursijeneteregardepasparcequetuexistestoujoursn'importeoùmaistuexistesmieuxoùjet'aimeparcequetaboucheestdusangettuasfroidJedoist'aimer,monamourjedoist'aimerbienquecetteblessurefaitmalcommesis'étaitdoublebienquejetechercheetjenetetrouvepasetbienquelanuitpasseetjetetienneetnon
PabloNerudaetMarioBenedetti
12
CHANSONSENANGLAIS
MadGirl'sLoveSong(deS.Plath,inédit,1953)
Ishutmyeyesandalltheworlddropsdead;Iliftmylidsandallisbornagain.(IthinkImadeyouupinsidemyhead.)Thestarsgowaltzingoutinblueandred,Andarbitraryblacknessgallopsin:Ishutmyeyesandalltheworlddropsdead.IdreamedthatyoubewitchedmeintobedAndsungmemoon-struck,kissedmequiteinsane.(IthinkImadeyouupinsidemyhead.)Godtopplesfromthesky,hell'sfiresfade:ExitseraphimandSatan'smen:Ishutmyeyesandalltheworlddropsdead.Ifanciedyou'dreturnthewayyousaid,ButIgrowoldandIforgetyourname.(IthinkImadeyouupinsidemyhead.)Ishouldhavelovedathunderbirdinstead;Atleastwhenspringcomestheyroarbackagain.Ishutmyeyesandalltheworlddropsdead.(IthinkImadeyouupinsidemyhead.)Ishouldhavelovedathunderbirdinstead.
Jefermelesyeuxettoutlemondetombemort;Jelèvemespaupièresettoutestnédenouveau.(Jepensequejet'aiincrustédansmatête.)Lesétoilesvontvalserenbleuetenrouge,Etlanoirceurarbitrairegalope:Jefermelesyeuxettoutlemondetombemort.J'airêvéquetum'asensorceléaulitEttum'aschantélunaire,m'aembrassétoutàfaitfou.(Jepensequejet'aiincrustédansmatête.)Dieubasculeduciel,lesfeuxdel'enfersefanent:SortezdesséraphinsetdeshommesdeSatan:Jefermelesyeuxettoutlemondetombemort.Jecroyaisquetureviendraiscommetul'asdit,Maisjevieillisetj'oublietonnom.(Jepensequejet'aiincrustédansmatête.)J'auraisdûaimerunoiseau-tonnereàlaplace;Aumoinsquandleprintempsarrive,ilsreviennent.Jefermelesyeuxettoutlemondetombemort.(Jepensequejet'aiincrustédansmatête.)J'auraisdûaimerunoiseau-tonnereàlaplace.
13
AFebruaryvoice(deV.Woolf,lettred'adieuaumariLeonardde1941)
Dearest,IfeelcertainthatIamgoingmadagain.Ifeelwecan'tgothroughanotherofthoseterribletimes.[Again]AndIshan'trecoverthistime.Ibegintohearvoices,andIcan'tconcentrate.Idon'tthink...SoIamdoingwhatseemsthebestthingtodo.Youhavegivenmethegreatestpossiblehappiness.Youhavebeenineverywayallthatanyonecouldbe.AndIshan'trecoverthistime.Ibegintohearvoices,andIcan'tconcentrate.Idon'tthinkIdon'tthinktwopeoplecouldhavebeenhappier...Ican'tfightanylonger.IknowthatIamspoilingyourlife,YouseeIcan'tevenwritethisproperly.AndIshan'trecoverthistime.Ibegintohearvoices,andIcan'tconcentrate.Idon'tthink,Idon'tthinkIfanybodycouldhavesavedmeIdon'tthink,Idon'tthink,twopeoplecouldhavebeenhappierthanwehavebeen.
Monamour,jesuiscertainequejedeviensfolleànouveau.Jepensequenousnepouvonspastraverserunautredecestempsterribles.[Encore]Etjenevaispasrécupérercettefois.Jecommenceàentendredesvoix,etjenepeuxpasmeconcentrer.Jenepensepas...Doncjefaiscequisemblelameilleurechoseàfaire.Tum'asdonnélemeilleurbonheurpossible.Tuasétédetouteslesmanièrestoutcequequelqu'unpourraitêtre.Etjenevaispasrécupérercettefois.Jecommenceàentendredesvoix,etjenepeuxpasmeconcentrer.JenepensepasJenepensepasquedeuxpersonnesauraientpuêtreplusheureuses...Jenepeuxplusmebattre.Jesaisquejegâtetavie,Tuvoisquejenepeuxmêmepasécrirecelacorrectement.Etjenevaispasrécupérercettefois.Jecommenceàentendredesvoix,etjenepeuxpasmeconcentrer.Jenepensepas,jenepensepasSiquelqu'unauraitpumesauverJenepensepas,jenepensepas,deuxpersonnesauraientpuêtreplusheureusesquenousl'avonsété.
14
FuneralBlues(deW.H.Auden,1938)Stopalltheclocks,cutoffthetelephone,Preventthedogfrombarkingwithajuicybone,SilencethepianosandwithmuffleddrumBringoutthecoffin,letthemournerscome.LetaeroplanescirclemoaningoverheadScribblingontheskythemessageHeIsDead,Putcrepebowsroundthewhitenecksofthepublicdoves,Letthetrafficpolicemenwearblackcottongloves.HewasmyNorth,mySouth,myEastandWest,MyworkingweekandmySundayrest,Mynoon,mymidnight,mytalk,mysong;Ithoughtthatlovewouldlastforever:Iwaswrong.Thestarsarenotwantednow:putouteveryone;Packupthemoonanddismantlethesun;Pourawaytheoceanandsweepupthewood.Fornothingnowcanevercometoanygood.HewasmyNorth,mySouth,myEastandWest,MyworkingweekandmySundayrest,Mynoon,mymidnight,mytalk,mysong;Ithoughtthatlovewouldlastforever:Iwaswrong.
Arrêtetoutesleshorloges,coupeletéléphone,Jetteunosjuteuxauchienpourqu’ilcessed’aboyer,FaistairelespianosetavecuntambourétoufféSorslecercueil,faisentrerlespleureuses.Quelesavionstournentengémissantau-dessusdenostêtesGriffonnantsurleciellemessageIlestMort,Noueducrêpeaucoublancdespigeons,Donnedesgantsdecotonnoiràl’agentdelacirculation.C’étaitmonNord,monSud,monEstetOuest,Masemainedetravail,monreposdedimanche,Monmidi,monminuit,maparole,monchant;Jepensaisquel’amourduraitpourtoujours:j’avaistort.Onneveutplusd’étoilesdésormais;éteins-lestoutes;Emballelalueetdémontelesoleil,Videl’océanetbalaielesbois;Carrienmaintenantnevautpluslapeine.C’étaitmonNord,monSud,monEstetOuest,Masemainedetravail,monreposdedimanche,Monmidi,monminuit,maparole,monchant;Jepensaisquel’amourduraitpourtoujours:j’avaistort.
15
Theworldistoomuchwithus(deW.Wordsworth,tirédurecueilPoems,1807)
Theworldistoomuchwithus;lateandsoon,Gettingandspending,welaywasteourpowers;—LittleweseeinNaturethatisours;Wehavegivenourheartsaway,asordidboon!ThisSeathatbaresherbosomtothemoon;ThisSeathatbaresherbosomtothemoon;Thewindsthatwillbehowlingatallhours,Andareup-gatherednowlikesleepingflowers;Forthis,foreverything,weareoutoftune;Itmovesusnot.GreatGod!I’dratherbeAPagansuckledinacreedoutworn;ThisSeathatbaresherbosomtothemoon;ThisSeathatbaresherbosomtothemoon;SomightI,standingonthispleasantlea,Haveglimpsesthatwouldmakemelessforlorn;HavesightofProteusrisingfromthesea;OrhearoldTritonblowhiswreathèdhorn.ThisSeathatbaresherbosomtothemoon;ThisSeathatbaresherbosomtothemoon;ThisSeathatbaresherbosomto......tothemoon.
Lemondeesttropavecnous;tardetbientôt,Aforced'bteniretdedépenser,nousgâchonsnosmoyens;Nousvoyonspeudanslanaturequiestànous;Nousavonsjeténoscœurs,uneaubainesordide!Cettemerquimontresonseinàlalune;Cettemerquimontresonseinàlalune;Lesventsquivonthurleràtouteheure,Etsontmaintenantrassembléscommedesfleursendormies;Pourcela,pourtout,noussommesdésaccordés;Celanenousémeutpas.BonDieu!Jepréfèreraisêtreunpaïenallaitédansuncredodépassé;Cettemerquimontresonseinàlalune;Cettemerquimontresonseinàlalune;Alorspourrais-je,deboutfaceàcetteagréablefeuille,Imaginerdeschosesquimerendraientmoinstriste;AvoirlavisiondeProteuss'élevantdelamer;OuentendrelevieuxTritonsoufflersacornecouronnée.Cettemerquimontresonseinàlalune;Cettemerquimontresonseinàlalune;Cettemerquimontresonseinà......àlalune.
16
CHANSONSMATHEMATIQUES
La sera non è più la tua canzone (sur un texte de M. Luzi, traduit par Antonia Soulez)
Laseranonèpiùlatuacanzone,èquestarocciad’ombratraforatadailumiedallevocisenzafine,laquieted’unacosagiàpensata.Ahquestalucevivaechiaravienesolodate,seitucosìvicinaalverod’unacosaconosciuta,pernomehaiunaparolach’èpassatanell’intimodelcuorees’èperduta.Cadutoèpiùcheunsegnodellavita,riposi,dalviaggioseitornatadentrodite,seiscesainquestapurasostanzacosìtua,cosìromitanelsilenziodell’essere,nelsilenziodell’essereL’ariataceediltempodietroatesilevacomeun’aridamontagnadovevagailtuospiritoesiperde,unventoraroscivolaeristagna.Seiscesainquestapurasostanzacosìtua,cosìromitanelsilenziodell’essere,nelsilenziodell’esserecompiuta
Lesoirn’estplustachanson,c’estcerochetd’ombretranspercéparleslumièresetlesvoixsansfin,lapaixd’unechosedéjàpensée.Ah,cettelumièreviveetclairevientuniquementdetoi,tuessiprocheduvraid’unechoseconnue,tuaspournomuneparolequiestpasséedansl’intimitéducœuroùelles’estperdue.Tombéestplusqu’unsignedelavie,tutereposes,duvoyagetuesrevenueàl’intérieurdetoimême,tuesdescenduedanscettepuresubstancequiestsitienne,siéloignéedanslesilencedel’être,danslesilencedel’être,L’airsetaitetletempsderrièretoiselèvetelunemontagnearideoùplanetonespritetseperd,unventrareglisseetstagne.Tuesdescenduedanscettepuresubstancequiestsitienne,siéloignéedanslesilencedel’être,danslesilencedel’êtreachevée.
MarioLuziaveclascientifiquePrixNobelRitaLeviMontalcini
17
Una volta soltanto una storia d’amore finisce /Une fois, rien qu'une fois, une histoired'amoursetermine(deM.Andreatta,traduitparEtienneLocroart,OuBaPo)
Unavoltaunastoriad’amore soltantounastoria Unastoriad’amore soltantounastoriad’amoreUnastoria soltantounastoriaUnastoriad’amore soltanto Unavoltasoltanto unastoriad’amoresoltantoUnamore,soltantounavolta soltantounastoriad’amoresoltanto Unastoriad’amore soltantounavoltaunastoria Unamore unavoltasoltantoUnamorefinisce soltanto Unavoltaunastoriad’amorefinisceUnamoresoltanto Unavoltasoltanto unastoriad’amore finisce
Unefoisunehistoired'amourrienqu'unehistoireUnehistoired'amourrienqu'unehistoired'amourUnehistoirerienqu'unehistoireRienqu'unehistoired'amourRienqu'unefoisrienqu'unehistoired'amourUnamour,rienqu'unefoisrienqu'unehistoired'amour,rienqueçaUnehistoired'amourrienqu'unefoisunehistoireUnamourrienqu'unefoisUnamourneseterminerien......qu'unefoisunehistoired'amournesetermineRienqu'unamourUnefoisrienqu'unefoisunehistoired'amoursetermine
Chansonshamiltoniennes,permutationnellesetdurepertoiredansune"conférence-concert"
18
CATALOGUECOMPLETDESCHANSONS(1991-2018)
1. Abendlied(G.Keller/M.Andreatta)2. Accenni(L.Mello/M.Andreatta)3. Achi(L.Andreatta/M.Andreatta)4. AchLiebste,lassunseilen(M.Opitz/M.Andreatta)5. Adun’ignota(G.Gozzano/M.Andreatta)6. AFebruaryVoice(V.Woolf/M.Andreatta)7. AFuneralBlues(W.H.Auden/M.Andreatta)8. Ahivento(L.Mello/M.Andreatta)9. Amorch’anulloamatoamarperdona(Dante–Polo/M.Andreatta)10. Antefatto(L.Mello/M.Andreatta)11. Aprile(G.D’Annunzio/M.Andreatta)12. Apart(A.Chedid/M.Andreatta)13. ASong(D.Dolben/M.Andreatta)14. BellaL.Mello/M.Andreatta)15. BellaTao(M.Andreatta)16. BerceusepourGiulia(L.Mello/M.Andreatta)17. Bonheur(chansonposthume.C.Nougaro/M.Andreatta)18. Cantalanotte(L.Mello/M.Andreatta)19. CorazonCoraza(M.Benedetti/M.Andreatta)20. DasRosen-Innere(R.M.Rilke/M.Andreatta)21. Déménagementsansconvinction(J.Carrive/M.Andreatta)22. Diuncielocheèaltrove(M.Nappi/M.Andreatta23. dOMENEdio(L.Andreatta/M.Andreatta)24. Elamoresuncentro(M.Benedetti/M.Andreatta)25. Elprimermar(P.Neruda/M.Andreatta)26. Enmicieloalcrepusculo(P.Neruda/M.Andreatta)27. Epilogo(L.Mello/M.Andreatta)28. Lafantasia(L.Mello/M.Andreatta)29. Fantasma(M.Andreatta)30. Frangiflutti(L.Mello/M.Andreatta)
19
31. Ifioi(L.Andreatta/M.Andreatta)32. Ihadadream(M.Andreatta)33. Ilgiocodelmago[Tiricordi](L.Mello/M.Andreatta)34. Infernod'Amore(Dante/M.Andreatta)35. J'écrirai(S.AlHamdani/M.Andreatta)36. KleinerGesang(H.Hesse/M.Andreatta)37. Laseranonèpiùlatuacanzone(M.Luzi/M.Andreatta)38. LeandroaEro(L.Mello/M.Andreatta)39. L’enfantquipleureaufonddupuit(A.Sylvestre/M.Andreatta)40. MadGirl’sLoveSong(S.Plath/M.Andreatta)41. Miricorderai(L.Mello/M.Andreatta)42. «M»comme(C.Février/M.Andreatta)43. Monsecret(M.Andreatta)44. MonsieurBérenger(O.Laurans/M.Andreatta)45. Odeàelle(H.Pichette/M.Andreatta)46. Ocupoinverno(A.Merini/M.Andreatta)47. Onreviendracomblés(A.Soulez/M.Andreatta)48. Parolescarneadusointerno(L.Mello/M.Andreatta)49. PostumaI(L.Mello/M.Andreatta)50. PostumaII(L.Mello/M.Andreatta)51. Prendipergioco(L.Mello/M.Andreatta)52. Prenderòd’anticipoilmattino(V.Capossela/M.Andreatta)53. Risveglio(L.Mello/M.Andreatta)54. Semichiedessi(L.Mello/M.Andreatta)55. Semidicisedici(M.Andreatta)56. Sencomeisassi…(L.Andreatta/M.Andreatta)57. Sensinterdits(J.Carrive/M.Andreatta)58. Se-tanta(L.Andreatta/M.Andreatta)59. Strise(L.Andreatta/M.Andreatta)60. Supplicaamiamadre(P.Pasolini/M.Andreatta)61. Tableaud’honneur(O.Laurans/M.Andreatta)62. Tapis(A.Soulez/M.Andreatta)63. TheHeart’sDesire(O.Khayyam–E.FitzGerald/M.Andreatta)64. Theworldistoomuchwithus(W.Wordsworth/M.Andreatta)65. Tuttoèfinito(AntonioDeCurtisdettoTotò/M.Andreatta)66. TrunkeneFlut(G.Bell/M.Andreatta)67. Unastoriad’amorefinisceunavoltasoltanto(M.Andreatta)68. Unemain(F.Minod/M.Andreatta)69. Vischiosaenera(I.Pallandra/M.Andreatta)70. Vivementl’hiver(J.Carrive/M.Andreatta)71. Viverensema(L.Andreatta/M.Andreatta)72. VonderFreundlichkeitderWelt(B.Brecht/M.Andreatta)
20
ENDEUXPARAGRAPHES...
MorenoAndreattaalternedepuisplusieursannéesl’activitéderechercheacadémiquedansledomainedesrapportsentrelamusiqueetlesmathématiquesavecuneactivitémusicale.Pianiste de pianobar au sein de la compagnie «Les Bateaux Parisiens» pour unedizained’années(1999-2009),ilacrééenautomne2003legroupe«Nationale91»,duquelilaétéle directeur artistique jusqu’en 2006. Le groupe, dont le nom renvoie à la route liant laFranceetl’Italie,aassuré,entreautres,lapremièrepartieduconcertduchanteurfrançaisAlexisHKà l’occasionduFestivalde lachansondeRomillysurSeine(8avril2006)ets’estproduitdansunetrentainedeconcertsàParisetenbanlieueparisienne.
Suite à la fin de cette expérience musicale, Moreno Andreatta a continué une carrièremusicale en solo, et cela dans trois directions principales: la chanson à partir de textespoétiques,lachansonmathématiqueetl’improvisation.Avecsadernièrechanson«Infernod'Amore», composéeàpartir d'unextrait duVe chantde l'Enferde laDivineComédiedeDante, il vient de remporter le premier prix du Festival Lunezia 2018, dans la catégorie«Mettreenmusiquedespoètes».
NOM: ANDREATTA
PRENOM: Moreno
NATIONALITE: Italienne
DATEETLIEUDENAISSANCE: 28.04.1971Schaffhausen(Suisse)
ADRESSEPROFESSIONNELLE: IRCAM,1PlaceI.Stravinsky,75004Paris,France&IRMA,7RueRenéDescartes,67000Strasbourg
EMAIL: [email protected]
TEL.: +33(0)630390644
ADRESSEPERSONNELLE: 78,alléedelaRobertsau,67000Strasbourg
PAGEWEBMUSIQUE: http://repmus.ircam.fr/moreno/music
PAGEPROFESSIONNELLE: http://repmus.ircam.fr/moreno/smir
