Schema di installazione Lavatrice · KGA Allacciamento gettoniera XKM Modulo di comunicazione Con...

Schema di installazione

Lavatrice

PW 5065 AV / LP Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di procedere al posizionamento,

all'installazione e alla messa in funzione dell'apparecchio.

In questo modo si evitano danni a se stessi e alle apparecchiature.

it - IT

10 144 260 / 02

2 10 144 260 / 02

Legenda:

Allacciamento necessario

Allacciamento necessario o

opzionale a seconda della versione

AV Valvola di scarico KW Allacciamento acqua fredda

AW Allacciamento acqua di scarico LP Pompa di scarico

B Fissaggio macchina PA Collegamento equipotenziale

BW Allacciamento acqua non potabile SLA Allacciamento carico di punta

DOS Allacciamento dosatori UG Base Miele chiusa

EL Allacciamento elettrico UO Base Miele aperta

F Piedini di posizionamento, regolabili WTV Giunzione colonna bucato

KG Gettoniera WW Allacciamento acqua calda

KGA Allacciamento gettoniera XKM Modulo di comunicazione

Con riserva di errori e modifiche tecniche 11/17/6

PW 5065 it - IT

10 144 260 / 02 3

Misure apparecchio

it - IT PW 5065

4 10 144 260 / 02

Installazione

PW 5065 it - IT

10 144 260 / 02 5

Colonna bucato

it - IT PW 5065

6 10 144 260 / 02

Posizionamento

PW 5065 it - IT

10 144 260 / 02 7

Posizionamento

it - IT PW 5065

= di serie, = opzionale, + = solo su richiesta, - non disponibile

8 10 144 260 / 02

Dati tecnici PW 5065 AV PW 5065 LP

Volume tamburo l 59 59

Capacità di carico kg 6,5 6,5

Apertura di carico, diametro mm 282 282

Numero di giri in centrifugazione max. Giri/min. 1400 1400

Fattore G 526 526

Umidità residua (carico standard secondo DIN EN 60456) % 49 49

Allaccia mento e l et tr ico (EL)

Tensione standard 2N AC 400 V N AC 400 V

Frequenza Hz 50 50

Potenza totale assorbita kW 5,5 5,5

Protezione (caratteristica di scatto B secondo EN 60898) A 2 x 16 2 x 16

Cavo di alimentazione sezione minima mm² 4 x 1,5 4 x 1,5

Cavo di alimentazione senza spina per allacciamento fisso

Lunghezza cavo di alimentazione mm 1800 1800

Tensione alternativa (commutabile da parte dell’assistenza tecnica) 1N AC 230 V 1N AC 230 V

Potenza totale assorbita kW 2,85 2,85

Protezione (caratteristica di scatto B secondo EN 60898) A 1 x 16 1 x 16


Tensione speciale OS 440 (offshore) 3 AC 440 V

Frequenza Hz - 60

Potenza totale assorbita kW - 5,05

Protezione (caratteristica di scatto B secondo EN 60898) A - 3 x 16

Cavo di alimentazione sezione minima mm² - 4 x 1,5

Cavo di alimentazione senza spina per allacciamento fisso -

Lunghezza cavo di alimentazione mm - 1800

Tensione speciale OS 230 (offshore) 1N AC 230 V

Frequenza Hz - 60


Protezione (caratteristica di scatto B secondo EN 60898) A - 1 x16




Valori diversi nei seg uent i paesi :

Tensione standard 13A (solo per IRL) 2N AC 400 V

Frequenza Hz - 50






Tensione alternativa (commutabile) 1N AC 230 V




Tensione standard 25A (solo per IRL) 1N AC 220-240 V

Frequenza Hz - 50

Potenza totale assorbita kW - 5,05 - 6,0

Protezione (caratteristica di distacco B secondo EN 60898) A - 1 x 25




PW 5065 it - IT


10 144 260 / 02 9


Tensione standard (solo per CH, DK) 3N AC 400 V

Frequenza Hz - 50






Tensione standard (solo per B) - 2N AC 400 V

Frequenza Hz - 50






Tensione alternativa (commutabile) - 1N AC 230




Tensione standard (solo per N) 1N AC 220-240 V 1N AC 220-240 V

Frequenza Hz 50 50

Potenza totale assorbita kW 2,95 - 3,45 2,95 - 3,45

Protezione (caratteristica di distacco B secondo EN 60898) A 3 x 16 3 x 16


Cavo di alimentazione con spinotto

Lunghezza cavo di alimentazione mm 2000 2000

Tensione standard (solo per AUS) - 1N AC 230 V

Frequenza Hz - 50


Protezione A - 1 x 16


Cavo di alimentazione con spinotto -


Tensione standard (solo per CDN) - 2 AC 208 V

Frequenza Hz - 60



Cavo di alimentazione sezione minima mm² - 4 AWG10



Tensione standard (solo per J) - 1N AC 200 V

Frequenza Hz - 50 – 60




Cavo di alimentazione con spinotto -


Acqua fredda (K W)

Pressione di flusso dell’acqua consentita kPa 100 - 1000 100 - 1000

Corrente volumetrica necessaria (solo allacciamento acqua fredda) l/min 11 11

Corrente volumetrica necessaria (con acqua calda aggiuntiva) l/min 10 10

Fabbisogno di acqua in media (60°C programma standard) l/h 36 36

Allacciamento in loco, filettatura esterna secondo DIN 44991 (piatto) Pollice ¾“ ¾“

Tubo flessibile di alimentazione ½“ con raccordo ¾“

it - IT PW 5065


10 10 144 260 / 02


Lunghezza tubo di alimentazione mm 1550 1550

Acqua calda (WW)

Temperatura di afflusso max. °C 70 70

Pressione di flusso dell’acqua consentita kPa 100 - 1000 100 - 1000

Flusso volumetrico necessario l/min 11 11

Fabbisogno di acqua in media (60°C programma standard) l/h 13 13

Allacciamento in loco, filettatura esterna secondo DIN 44991 (piatto) Pollice ¾“ ¾“

Tubo flessibile di alimentazione ½“ con raccordo ¾“

Lunghezza tubo di alimentazione mm 1550 1550

Valvola d i scari co (AV)

Bocchettone allacciamento (diametro esterno) mm 75 (DN70) -

Temperatura acque di scarico max. °C 90 -

Flusso volumetrico max. per breve periodo l/min 62 -

Po mpa di scarico (LP)

Allacciamento tubo flessibile (diametro esterno) mm - 22 (DN22)

Temperatura acque di scarico max. °C - 90

Boccola tubo flessibile predisposta in loco (diametro interno x lunghezza) mm - 22 x 30

Flusso volumetrico max. per breve periodo l/min - 26

Prevalenza max. (da bordo inferiore macchina) mm - 1000

Tubo di scarico DN22 con bocchettone (compreso nella fornitura) -

Lunghezza tubo di alimentazione mm - 1500

Colleg a mento equipotenz ial e (PA)

Allacciamento macchina (con kit speciale)

Carico di punta/g es t ione energia (SLA)

Allacciamento macchina (con kit speciale)

Tensione di allacciamento dei contatti di comando AC 230 V AC 230 V

Allaccia mento get toniere (KGA)

Allacciamento gettoniere

Dosaggio l iquido (DOS)

Allacciamento per dosaggio di prodotti liquidi (kit di modifica necessario) + +

Numero delle pompe di dosaggio max. Numero 4 4

Modulo di co municazione (XKM)

Interfaccia RS 232 (XKM modulo kit aggiuntivo)

Posiziona mento piedino (F )

Numero piedini Numero 4 4

Piedino, regolabile in altezza con filettatura mm ±4 ±4

Diametro piede d’appoggio mm 40 40

Fissaggio (B)

Fissaggio a pavimento standard

Kit di fissaggio (per 2 piedini) mediante asta di fissaggio

Vite per legno secondo DIN 571 mm 6 x 50 6 x 50

Perno (diametro x lunghezza) mm 8 x 40 8 x 40

Fissaggio a pavimento base Miele

Accessori base Miele (materiale di fissaggio compreso nella fornitura)

Punti di fissaggio necessari Numero 4 4



PW 5065 it - IT


10 144 260 / 02 11


Fissaggio a pavimento zoccolo (in loco)

Posizionamento macchina su zoccolo in loco (cemento o muratura)

Superficie di posizionamento zoccolo min. (L/P) mm 600/650 600/650



Dati macchina

Misure macchina (H/L/P) mm 850/600/725 850/600/725

Misure involucro senza componenti (H/L/P) mm 850/595/665 850/595/665

Misure per trasporto sul luogo di installazione (H/P)

Apertura di introduzione (senza imballaggio) mm 900/600 900/600

Misure di posizionamento

Distanza laterale min. apparecchio mm 20 20

Distanza laterale consigliata della colonna bucato mm >300 >300

Distanza da muro dal frontale anteriore min. mm 900 900

Distanza da muro dal frontale anteriore consigliata mm 1100 1100

Pesi e sollecitazioni

Peso macchina (netto) kg 106 106

Max. carico su pavimento in funzione N 3000 3000

Sollecitazione statica su pavimento, max. N 1380 1380

Sollecitazione dinamica su pavimento, max. N 1365 1365

Frequenza max. rotazione tamburo Hz 22 22

Emissioni di rumore

Picco emissione pressione sonora su luogo di lavoro (secondo EN ISO 11204/11203) dB (A) <70 <70

Cessione di calore sul luogo di posizionamento W 250 250

Opzioni/accessori: Dotazione

Base chiusa (UG)

Base chiusa, H 300 mm (UG 5005) Base zincata, rivestimento laterale in acciaio inossidabile

Base chiusa, H 470 mm (UG 5005-47) Base zincata, superficie verniciata a fuoco octoblau

Base chiusa, H 750 mm (UG 5005-75) Base zincata, superficie verniciata a fuoco octoblau

Base aperta (UO)

Base aperta, H 300 mm (UO 5005) Base zincata, superficie verniciata a fuoco octoblau

Base aperta, H 470 mm (UO 5005-47) Base zincata, superficie verniciata a fuoco octoblau

Giunzione colonna bucato (WTV)

Kit di modifica acciaio inossidabile (WTV 5062) Kit di modifica per la giunzione di lavatrice ed essiccatore

Kit di modifica bianco loto (WTV 5061) Kit di modifica per la giunzione di lavatrice ed essiccatore

Gettoniere (KG)

Gettoniera singola (C4060) Gettoniera per gettoni, solo con programma in corso

Gettoniera singola (C4065) Gettoniera per monete in euro, a tempo o mentre è in funzione il programma

Gettoniera singola (C4070) Gettoniera per gettoni e monete in euro, a tempo o mentre è in funzione il programma

Gettoniera multipla (C 5200 BT) Gettoniera base per carte prepagate (per max. 8 macchine terminali)

Remote Bundle (ABT 5220) Controllo macchina terminale con collegamento bluetooth (necessario per singola macchina terminale)

Accessor i

Allacciamento per carico di punta / gestione energia (BSS) Allacciamento per carico di punta e funzioni gestione energia

Kit di montaggio collegamento equipotenziale Il kit di montaggio deve essere richiesto all’assistenza tecnica autorizzata

Modulo di comunicazione XKM (XKM RS 232-10) Kit modulo XKM con RSR 232 compreso kit di montaggio

it - IT PW 5065


12 10 144 260 / 02

Opzioni/accessori: Dotazione

PW 5065 it - IT

10 144 260 / 02 13

Indicazioni di installazione e progettazione

Requisiti per l'installazione

L'allacciamento della macchina a un impianto elettrico deve essere realizzato solo nel rispetto di leggi, normative e direttive nazionali così come di norme e prescrizioni locali.

Inoltre si devono rispettare le normative dell'azienda erogatrice, le norme sulla prevenzione contro gli infortuni, le disposizioni degli assicuratori e le norme riconosciute in materia di tecnologia valide sul luogo d'installazione.

Trasporto e posizionamento sul luogo di installazione

La lavatrice non può essere trasportata senza sicurezza di trasporto. Conservare la sicurezza di trasporto. La barra di sicurezza di trasporto della lavatrice deve essere rimontata (p.es. in caso di trasloco).

Condizioni generali di funzionamento

Temperatura ambiente di posizionamento: da +2 °C a +35 °C.

A seconda delle caratteristiche del luogo di posizionamento è possibile che si verifichino delle trasmissioni delle oscillazioni nella struttura dell’edificio.Si consiglia pertanto di far effettuare una perizia sul luogo di installazione della macchina relativa alla protezione sonora da personale specializzato in caso di esigenze specifiche in questi termini.

Allacciamento elettrico

A seconda della versione la macchina è dotata di un cavo di alimentazione senza/con spina.

Allacciamento solo a un impianto elettrico eseguito secondo la norma VDE 0100 oppure in base alle norme nazionali e locali. L'allacciamento deve essere eseguito solo da elettricisti qualificati.

La targhetta dati fornisce le indicazioni necessarie relative all’assorbimento nominale e alla rispettiva protezione.Confrontare i dati apposti sulla targhetta dati con quelli della rete elettrica.

L'apparecchio può essere collegato tramite allacciamento fisso oppure presa a spina fissa ai sensi della normativa IEC 60309-1. Si consiglia tuttavia di allacciare la macchina tramite una spina adeguata in modo che sia possibile controllare la sicurezza elettrica della macchina ad es. durante le manutenzioni o le riparazioni.

Se è previsto l’allacciamento fisso, sul lato dell’impianto deve essere installato un interruttore onnipolare.A questo proposito valgono interruttori con un’apertura dei contatti di almeno 3 mm,quali interruttori LS, valvole e teleruttori.

Il collegamento tramite spinotto o il disgiuntore relativo alla corrente elettrica devono essere sempre accessibili.Se la macchina viene staccata dalla rete elettrica, il disgiuntore deve essere disattivabile oppure occorre controllare in qualsiasi momento il punto di disgiunzione.

Una nuova installazione dell’allacciamento, modifiche dell’impianto oppure il controllo del conduttore di terra compreso l’accertamento della protezione corretta possono essere eseguiti solo sempre da un elettricista autorizzato oppure da un elettricista qualificato poiché essi sono a conoscenza delle normative VDE e dei requisiti dell’azienda elettrica.

Se la macchina deve essere commutata su un tipo di tensione diversa, attenersi alle istruzioni di commutazione riportate sullo schema elettrico.La commutazione può essere effettuata solo da personale autorizzato o dall’assistenza tecnica autorizzata Miele.Inoltre occorre adattare l’impostazione della potenza termica.

Non è consentito installare dispositivi che spengono in automatico le lavatrici (p.es. orologi programmatori).

Le indicazioni relative alla sezione del cavo nei dati tecnici fanno riferimento solo al cavo di alimentazione necessario.Per il calcolo di ulteriori dimensionamenti si rimanda alle normative nazionali e locali.

Allacciamento acqua fredda

La lavatrice può essere allacciata a un condotto di acqua potabile senza impeditore di riflusso poiché è installata in base alle normative vigenti concernenti l’acqua potabile.

Per l’allacciamento occorre una valvola di chiusura dell’acqua o un rubinetto dell’acqua con filettatura. Se queste premesse mancano la

macchina può essere allacciata a un condotto dell’acqua potabile solo da un installatore autorizzato.

Alla macchina è allegato un tubo di alimentazione adatto con raccordo.

Come accessori per il prolungamento del tubo sono disponibili tubi di 2,5 o 4,0 m di lunghezza presso i rivenditori autorizzati o l’assistenza tecnica autorizzata Miele.

Allacciamento acqua calda

Per l’allacciamento dell’acqua calda fino a 70° valgono le stesse condizioni di allacciamento valide per l’acqua fredda.

Alla macchina è allegato un tubo di alimentazione adatto con raccordo.

E’ possibile allacciare l’apparecchio alla rete dell’acqua calda con temperature di 70°C fino a un massimo di 85°C. Per realizzare l’allacciamento serve un apposito tubo resistente alle temperature alte.

Questo tubo di afflusso è reperibile presso i rivenditori specializzati o l‘assistenza tecnica autorizzata Miele.La programmazione dell'apparecchio deve essere effettuata dal servizio d’assistenza Miele o da un rivenditore autorizzato.

L’allacciamento della macchina esclusivamente all‘acqua calda non è possibile per motivi funzionali.

Se manca l’alimentazione in loco di acqua calda occorre allacciare il tubo per l’acqua calda a un alimentazione di acqua fredda disponibile.

In alternativa chiudere l’allacciamento dell’acqua calda con un tappo cieco allegato e commutare l’elettronica della macchina sull’afflusso acqua fredda.

Il fabbisogno idrico necessario per acqua calda deve essere quindi aggiunto al fabbisogno di acqua fredda.

Valvola di scarico (a seconda della versione della macchina)

Lo svuotamento della macchina avviene mediante valvola di scarico azionata da un motorino.Mediante un bocchettone angolare reperibile sul mercato l’allacciamento può essere effettuato direttamente sul sistema di scarico delle acque predisposto in loco (senza sifonatura) oppure mediante uno scarico a pavimento (cassetta con chiusura antiodore).

L’aerazione del condotto è assolutamente necessaria per uno svolgimento ineccepibile.Se l’aerazione non è sufficiente è possibile richiedere ai rivenditori specializzati o all’assistenza tecnica autorizzata Miele un rispettivo kit di montaggio per l’aerazione (M.-Nr. 05 239 540).

Se più macchine vengono allacciate a un condotto di raccolta si consiglia di renderlo rispettivamente grande per il funzionamento contemporaneo di tutte le macchine.

Pompa di scarico (a seconda della versione della macchina)

La liscivia viene scaricata attraverso una pompa di scarico con prevalenza di 1 m.Per non ostacolare lo scarico dell’acqua, posare il tubo flessibile senza piegamenti.Il gomito all’estremità del tubo può essere ruotato ed eventualmente tolto.

Possibilità dello scarico idrico:

1. allacciamento diretto a un tubo rigido di scarico in plastica con manicotto in gomma (sifone non assolutamente necessario).

2. Allacciamento a un lavandino con nipplo in plastica.

3. Fuoriuscita acqua in uno scarico a pavimento (pozzetto gully).

it - IT PW 5065

14 10 144 260 / 02

Allacciare il tubo flessibile di scarico a un sifone del lavandino in modo fisso

È possibile allacciare il tubo di scarico in modo fisso a un sifone speciale del lavandino.

Se necessario è possibile allungare il tubo fino a 5 m.Gli accessori sono reperibili presso un rivenditore autorizzato Miele o l’assistenza tecnica Miele.

Per prevalenze oltre 1 m (fino a max. 1,6 m.), presso i rivenditori o l’assistenza tecnica autorizzati Miele è possibile richiedere una pompa di scarico sostitutiva.

Collegamento equipotenziale

Installare eventualmente anche la messa a terra in conformità alle disposizioni nazionali e locali vigenti.

Il materiale di allacciamento per un collegamento equipotenziale necessario può essere ordinato con un kit di montaggio all’assistenza tecnica autorizzata Miele oppure montato in loco.

Carico di punta/ gestione energia

La macchina può essere allacciata a una gestione di energia o di carico di punta mediante un kit di modifica opzionale.

Per le macchine sono disponibili 3 segnali con potenziale di rete e un conduttore neutro tramite morsettiera.La morsettiera è contrassegnata con a, b e c.

a – Segnale di uscita, tipo di funzionamento delle macchine

b – Segnale di uscita, richiesta di riscaldamento della macchina

c – Segnale di ingressi, la macchina aziona il riscaldamento

d – Neutro

Attivando la funzione di carico di punta si disattiva il riscaldamento e si aziona uno stop del programma.A display compare la rispettiva segnalazione.

Al termine della funzione di carico di punta il programma viene proseguito in automatico come sinora.

Allacciamento dosaggio liquido

Per il dosaggio di detersivi liquidi possono essere utilizzate pompe di dosaggio esterne per prodotti liquidi con tecnologia a sensori per lo stato di riempimento.Per l’allacciamento è necessario un kit di modifica aggiuntivo, che può essere ordinato presso l’assistenza tecnica autorizzata Miele.

Per il dosaggio liquido sono utilizzabili solo pompe di dosaggio con elettronica propria o possibilità di programmazione individuale.

Se si utilizzano o si mescolano additivi per il lavaggio e prodotti speciali attenersi assolutamente alle indicazioni del produttore relative all’impiego.

Gettoniera

La lavatrice può essere dotata di gettoniera singola come accessorio su richiesta.La rispettiva programmazione deve essere eseguita solo da un rivenditore autorizzato Miele oppure dall’assistenza tecnica autorizzata Miele.

In alternativa è possibile utilizzare un sistema multiplo senza cavo per max. 8 apparecchiature terminali con gettoniera per carte prepagate e ulteriori elettroniche per il controllo delle macchine terminali.

Interfaccia seriale

L’interfaccia seriale è messa a disposizione mediante un modulo XKM RS232 aggiuntivo. L’interfaccia dati ricavata dal modulo XKM RS232 corrisponde alla SELV (tensione minima del circuito) secondo EN 60950. Anche le apparecchiature esterne allacciate devono corrispondere alla tensione SELV.

Il modulo collegabile tramite spinotto viene fornito con un cavo di collegamento e uno spinotto D-Sub per il successivo allacciamento.

Posizionamento e fissaggio

La macchina deve essere posizionata su una superficie perfettamente piana, orizzontale e stabile che sopporti le sollecitazioni indicate.

La sollecitazione sul pavimento causata dall'apparecchio agisce nell'area dei piedini sulla superficie di posizionamento della macchina.

Occorre necessariamente mettere in sicurezza la macchina posizionata.

Registrare l'apparecchio in orizzontale con l'ausilio dei piedini regolabili nelle direzioni longitudinali e trasversali.

Con le fascette allegate la macchina può essere fissata a pavimento tramite i due piedini anteriori. Il materiale di fissaggio è predisposto per il fissaggio con perni sul pavimento di cemento.

Se sono presenti altre pavimentazioni predisporre il materiale di fissaggio in loco.

Posizionare l'apparecchio sulle imbarcazioni

Con altri tipi di pavimenti (ad es. per posizionare la lavatrice sulle imbarcazioni offshore), il materiale per il fissaggio deve essere messo a disposizione dal committente.

Al momento del posizionamento assicurare l'apparecchio al pavimento della nave per evitare che scivoli o si ribalti. (Ad es. a mezzo staffe saldate al pavimento.)

Assicurare tutti e quattro i piedini della lavatrice.

PW 5065 it - IT

10 144 260 / 02 15

Posizionamento zoccolo

La macchina può essere posizionata su una base (aperta o chiusa) come accessorio Miele su richiesta oppure su uno zoccolo di cemento predisposto in loco.

Qualità del calcestruzzo e resistenza alla compressione devono essere commisurati al peso dell’apparecchio. Lo zoccolo in cemento realizzato a cura del committente deve essere sufficientemente aderente al suolo.

Per il posizionamento su uno zoccolo presente in loco (zoccolo in cemento o in muratura) occorre fissare la macchina con staffe di fissaggio.In caso contrario si corre il pericolo che la lavatrice possa

cadere dallo zoccolo/dalla base mentre è in corso la fase di centrifugazione.

Colonna bucato

La lavatrice può essere installata con un essiccatore per formare una colonna bucato.In questo caso è necessario il kit di giunzione (WTV) come accessorio acquistabile su richiesta.

Il montaggio del kit di giunzione deve essere eseguito da personale qualificato o dall’assistenza tecnica autorizzata Miele.

Schema di installazione Lavatrice · KGA Allacciamento gettoniera XKM Modulo di comunicazione Con...

Documents

Transcript of Schema di installazione Lavatrice · KGA Allacciamento gettoniera XKM Modulo di comunicazione Con...