Scheda tecnica: Software della sonda per macchine utensili

Scheda tecnica

Software di ispezione per macchine utensili – programmi e caratteristiche

Pagina lasciata intenzionalmente vuota.

Indice

Software di ispezione per centri di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Software Inspection Plus per centri di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Software di presetting utensili a contatto per centri di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Software di presetting utensili senza contatto per centri di lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Software Inspection per torni multiasse e macchine multitasking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Software di presetting utensile a contatto per torni multiasse e macchine multitasking . . . . . . . . 12

Software di presetting utensile senza contatto per torni multiasse e macchine multitasking . . . . 14

Software Inspection per torni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Software di presetting utensile per torni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Software AxiSet™ Check-Up per macchine utensili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Interfacce utente grafiche Renishaw per ispezioni e presetting utensili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Precedenti pacchetti software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Software Inspection Plus per centri di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Software Inspection per centri di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cicli addizionali al software Inspection per centri di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Software Inspection multiasse per centri di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Software di ispezione EasyProbe per centri di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Software EasySet per centri di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Software EasyCycle per macchine Mazak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Caratteristiche software

Le immagini incluse in questa pubblicazione mostrano le

applicazioni e le caratteristiche più comuni e non forniscono

specifiche complete di tutti i pacchetti software. Per le

specifiche complete di un particolare pacchetto software,

vedere il manuale di programmazione ad esso allegato.

1

Software di ispezione per centri di lavoro

Software Inspection Plus per centri di lavoroInspection Plus è un pacchetto software basato su macro specificamente sviluppate per le sonde Renishaw per macchine

utensili. Supporta un’ampia gamma di cicli, dalle semplici impostazioni pezzo fino a cicli più complessi per misure angolari e

vettoriali.

Inspection Plus incorpora la nuova tecnologia di ottimizzazione SupaTouch che consente di calibrare la macchina utensile, il

controllo e la sonda Renishaw come un unico sistema completo, ottimizzando la metrologia e riducendo i tempi ciclo.

Gli utenti più esperti possono creare ed eseguire cicli utilizzando la programmazione tradizionale in codice ISO. I principianti

potranno invece scegliere fra una serie di interfacce utente grafiche (GUI), fra cui Set and Inspect (vedere a pagina 19

per ulteriori dettagli) o GoProbe che offre un metodo di programmazione semplificato, supportato da un kit introduttivo e

autodidattico e da una app per smartphone.

Le tabelle di seguito riportano un elenco dei cicli con la relativa descrizione. I segni di spunta sotto le colonne GoProbe e

SupaTouch indicano i pacchetti che supportano GoProbe e/o la tecnologia SupaTouch.

Software Inspection Plus per centri di lavoro – descrizione dei cicli

Nome e descrizione del ciclo Opzione GoProbe


Spostamento in posizionamento protettoViene usato per proteggere la sonda da eventuali collisioni. Può essere usato anche per rilevare i componenti caricati in modo non corretto.

Misura di un rettangolo per 5 punti (esterno)Viene usato per definire il centro di un rettangolo e il suo orientamento. Il centro reale può essere trovato anche se l'elemento non è perpendicolare agli assi della macchina.

Misura superficie XYZViene usato per misurare una superficie e determinarne la dimensione o la posizione.

Misura di un rettangolo per 5 punti (interno)Viene usato per definire il centro di un rettangolo e il suo orientamento. Il centro reale può essere trovato anche se l'elemento non è perpendicolare agli assi della macchina.

Misura spallamento/tascaViene usato per misurare uno spallamento o una tasca tramite due spostamenti di misura lungo l'asse XY.

Accensione sondaViene usato per accendere la sonda e per impostare la stampa dei risultati nei cicli di misura successivi.

Misura foro/pernoViene usato per misurare un elemento foro o perno tramite quattro spostamenti di misura lungo l'asse XY.

Spegnimento sondaViene usato per spegnere la sonda e chiudere la funzione di stampa.

continua...

2

Software Inspection Plus per centri di lavoro – descrizione dei cicli (continua)



Misura spigolo internoViene usato per determinare la posizione dello spigolo di un elemento. È possibile trovare la reale intersezione di uno spigolo anche se l'angolo non è a 90°.

Misura di una superficie angolare tramite input XYZViene usato per misurare una superficie tramite uno spostamento di misura vettoriale lungo l'asse XY.

Misura spigolo esternoViene usato per determinare la posizione dello spigolo di un elemento. È possibile trovare la reale intersezione di uno spigolo anche se l'angolo non è a 90°.

Misura spallamento/tasca angolareViene usato per misurare uno spallamento o una tasca tramite due spostamenti di misura vettoriale lungo l'asse XY.

Misura foro/perno per 3 puntiViene usato per misurare un elemento foro o perno tramite tre spostamenti di misura vettoriale lungo l'asse XY.

Tolleranza sovrametalloViene usato per misurare una superficie X, Y o Z in posizioni definite per determinare la condizione di sovrametallo massimo e minimo della superficie.

Misura quarto asseViene usato per trovare l'angolo di una superficie fra due punti. Il quarto asse potrà quindi essere ruotato per compensare l'errore di superficie.

Calibrazione stili multipliÈ possibile calibrare e memorizzare diverse configurazioni di sfere stilo.

Misura foro/perno su PCDViene usato per determinare il diametro del passo circolare fra una serie di fori o perni.

Misura da elemento a elementoSi tratta di un ciclo senza spostamenti che viene utilizzato dopo due cicli di misura per determinare i dati di un elemento rispetto ad un altro.

Ciclo SPC (controllo statistico del processo) per l'aggiornamento dei correttori utensilePuò essere usato congiuntamente ai cicli di misura per controllare l'aggiornamento dei correttori utensile. Un aggiornamento si basa sul valore medio di un campione di misure.

Misura di una superficie XY angolare (rilevamento dell'angolo)Viene usato per misurare una superficie sull'asse X o Y in due posizioni, in modo da stabilirne la posizione angolare.

Funzione di stampa dei risultati

Al termine di ciascun ciclo, è possibile stampare i risultati della misura, utilizzando la porta RS232 per inviare i dati a una

stampante o a un computer dotato di un'apposita interfaccia di comunicazione.

3

Software Inspection Plus per centri di lavoro – CNC disponibili

Controllo Numero di codice

Memoria approssimativa richiesta (KB)

Opzione GoProbe

Tecnologia SupaTouch

Brother32A (successivo a giugno 2002)32B, 32C

A-4012-0908A-4012-1028

35,035,0

DMG MoriControlli Fanuc/Meldas A-4012-0936 70,0 Fagor8060, 8065, 8070 A-4016-0071 1 78,0

Fanuc Macro B0M, 10-15M, 15i M, 16-21M/i M, 30-32i M A-4012-0516 1 70,0 Haas A-4012-0880 1 46,9

Hitachi(speciale Fanuc) A-4012-0673 1 47,0

Hitachi SeicosΣ10, Σ16, Σ18, MIII (M3), Lambda A-4012-0749 1 59,3

HurcoWinMax A-4012-1126 1 46,0

MakinoPro 3, Pro 5Pro P

A-4012-0719 1

A-4012-1611 1

51,070,0

MazakM32, M Plus e Fusion 640M (compatibili con EIA/ISO e Mazatrol)Smooth, Matrix, Matrix Nexus, Smart (HMC, VMC, Variaxis)Versatech Smooth Matrix M (compatibili con EIA/ISO e Mazatrol)Smooth, Matrix, Matrix Nexus (VTC800)

A-4013-0023 1

A-4013-0112 1

A-4013-0232 1

A-4013-0205 1

48,053,052,053,0

Milltronics A-4012-1178 1 71,0

Mitsubishi MeldasSerie M3, M310, M320, M330, M335Serie M50, M500Serie M64, Magic 64, M600, M700, M800 A-4012-0516 1 70,0 NUM750, 760, 1020-1060 (attualmente solo modalità metrica) A-4012-0712 1 67,0

OkumaOSP 5020M, 700M, 7000MOSP E100, P100, P200, P300, U100

A-4016-1009A-4016-1035

42,060,0

Tosnuc888M, 999M A-4012-0949 1 41,0

Siemens802D, 808D810D, 828D, 840D 2

A-4014-0336A-4014-0356 1

50,077,0

Syntec A-4012-1239 1 63,0

YasnacMX3, J50, I80, J100, J300 A-4014-0070 1 49,0

Quando si effettua un ordine, si prega di indicare il codice.

Note:

1 Opzione di stampa disponibile – funzione che dipende dal tipo di controllo (non disponibile con l'opzione GoProbe).

2 Il software di ispezione attuale funziona solo con il sistema operativo Siemens 810D/840D versione 5 e superiori. Nel caso in cui sia necessario un pacchetto software per versioni precedenti, contattare Renishaw.

4

Software di presetting utensili a contatto per centri di lavoroIl software Renishaw di presetting utensili a contatto per centri di lavoro può essere facilmente adattato alla configurazione della

macchina utensile, tramite l'utility di installazione fornita in dotazione. Il software è compatibile con quasi tutte le applicazioni,

soprattutto se utilizzate con le sonde Renishaw TS27R, RTS e OTS che costituiscono lo standard industriale.

Gli utenti più esperti possono creare ed eseguire cicli utilizzando la programmazione tradizionale in codice ISO. Le intuitive

interfacce utente grafiche di Renishaw (fra cui Set and Inspect) possono essere utilizzate con facilità anche da utenti poco

esperti (per ulteriori dettagli, vedere a pagina 19).

Il software di presetting utensili a contatto contiene anche un'opzione GoProbe che consente di scegliere fra il metodo di

programmazione tradizionale e il metodo GoProbe. I segni di spunta visibili nella colonna GoProbe indicano i cicli di presetting

utensili a contatto disponibili con l'opzione GoProbe.

Software di presetting utensili a contatto per centri di lavoro – descrizione dei cicli



Misura manualeViene usato per misurare la lunghezza oppure la lunghezza e il raggio di un utensile.

Prima di eseguire il ciclo, l'utensile deve essere posizionato manualmente 10 mm sopra lo stilo e il correttore utensile non deve essere attivo.

Misura automaticaQuesto ciclo effettua una misura sullo stilo del presetting utensile per determinare l'effettiva lunghezza di taglio di un utensile con o senza rotazione.

L'utensile deve essere richiamato nel mandrino e a quel punto viene portato automaticamente sulla posizione di misura.

Verifica dell'integrità utensileViene usato per verificare la lunghezza di un utensile in rotazione e rilevare eventuali condizioni di rottura.

Il ciclo effettua anche il controllo della condizione "utensile lungo", per verificare che durante la lavorazione l'utensile non sia parzialmente fuoriuscito dal mandrino.

Compensazione termicaQuesto ciclo viene usato per determinare la deriva termica nella macchina e ha due funzioni:

1. Impostare i dati di base. Misura i lati X, Y e Z dello stilo e salva le posizioni nelle variabili. Le posizioni vengono impostate nella riga di input.

2. Eseguire misure e comparazioni. Misura i lati X, Y e Z dello stilo e confronta i risultati con i dati di base, per calcolare eventuali variazioni termiche. Le differenze in X, Y e Z vengono inserite nelle variabili. Se i valori risultano fuori tolleranza, viene generato un allarme.

5

Software di presetting utensili a contatto per centri di lavoro – CNC disponibili

Controllo Numero di codice Memoria approssimativa richiesta (KB)

Opzione GoProbe

Brother32A (successivo a giugno 2002), 32B, 32C A-4012-1007 2 14,0

DMG Mori Controlli Fanuc/Meldas A-4012-1555 2 26,0 Fadal32MP, CNC88, CNC88HS A-4016-0043 2 13,2

Fagor 8060, 8065, 8070 A-4016-0078 2 25,0

Fanuc Macro A0M MATE, 0MA, 0MB, 0MC A-4012-0645 2 12,0

Fanuc Macro B0M, 6M, 16-21M/i M, 10-15M, 15i M, 30-32i M A-4012-0584 2 9,3 Haas A-4012-0886 2 8,0

HeidenhainiTNC 530 v 340 494-04 e successivi A-4014-0711 2 7,9

Hitachi Seicos A-4012-0817 2 10,0

HurcoWinMax A-4012-1145 2 28,0

MakinoPro 3, Pro 5Pro P

A-4012-0584 2

A-4012-1580 2

9,39,0

MazakM32, M Plus, Fusion 640M (compatibili con EIA/ISO e Mazatrol)Smooth, Matrix, Matrix Nexus, Smart

A-4013-0036 2

A-4013-0133 2

13,014,0

Milltronics A-4012-1174 2 13,0

Mitsubishi MeldasSerie M3, M310, M320, M335, M500, M600, M700, M800 A-4012-0584 2 9,4 NUM750, 760, 1020, 1060 A-4012-0665 2 14,0

OkumaE100, P100, P200, P300, U100 E100, P100, P200, P300, U100 (centro di lavoro orizzontale)

A-4016-1039 2

A-4016-1071 2

33,021,0

SelcaSerie 3000/4000 A-4014-0094 2 11,3

Siemens810, 820, 840, 850, 880840C802D, 808D810D, 828D, 840D 1

A-4014-0064 2

A-4014-0064 2

A-4014-0310 2

A-4014-0396 2

7,07,59,09,0

YasnacYasnac MX3, J50, I80, J100, J300 (Matsuura M80) A-4014-0018 9,0


Note:


2 Include il presetting di utensili rotativi.

6

Software di presetting utensili senza contatto per centri di lavoroIl sistema di presetting utensili senza contatto (NCTS) aiuta gli operatori di macchine utensili a impostare e a ottenere misure

veloci e precise degli utensili di taglio. Risulta particolarmente indicato per applicazioni che richiedono utensili delicati e/o dove il

sistema di presetting non deve ostruire il volume operativo della macchina.

Gli utenti più esperti possono creare ed eseguire cicli utilizzando la programmazione tradizionale in codice ISO. Le intuitive

interfacce utente grafiche di Renishaw (fra cui Set and Inspect) possono essere utilizzate con facilità anche da utenti poco

esperti (per ulteriori dettagli, vedere a pagina 19).

Software di presetting utensili a contatto per centri di lavoro – descrizione dei cicli

Nome e descrizione del ciclo Nome e descrizione del ciclo

Presetting lunghezza utensileUsato per misurare la lunghezza effettiva di un utensile di taglio. Questo ciclo è adatto per il presetting centrato di utensili quali frese a spianare o a candela.

Presetting raggio e diametro utensileUsato per misurare il raggio o il diametro effettivo di un utensile. Questo ciclo consente di misurare il raggio o il diametro dell'utensile sul lato positivo del fascio laser, su quello negativo o su entrambi.

Presetting lunghezza e raggio utensileUsato per misurare l'effettiva lunghezza e il raggio/diametro di un utensile. Questo risulta particolarmente conveniente per utensili quali frese a spianare, frese a candela, frese scanalate, frese a disco, frese calettatrici e bareni.

Verifica dell'integrità utensile – controllo a tuffoUsato per verificare l'integrità degli utensili di taglio. Questo ciclo sfrutta un controllo a tuffo in cui l'utensile viene spostato all'interno e all'esterno del fascio laser sull'asse usato per l'impostazione della lunghezza. Il ciclo può effettuare anche il controllo della condizione "utensile lungo", per verificare che durante la lavorazione l'utensile non sia parzialmente fuoriuscito dal mandrino.

Controllo del taglienteUsato per rilevare inserti mancanti o danneggiati oppure un'eccessiva eccentricità del tagliente. *

Verifica dell'integrità degli utensili pieniQuesto ciclo si differenzia da "Verifica dell'integrità utensile – controllo a tuffo" in quanto utilizza la modalità latch (interna al ciclo) del sistema NCTS per verificare l'integrità degli utensili. Questo ciclo è particolarmente indicato in caso di presenza di refrigerante.

Controllo del profilo lineare e del raggio della fresaUsato per verificare la forma specifica di un utensile da taglio profilato. Questo ciclo è particolarmente adatto per frese a testa sferica, con raggio angolare e profili lineari. *

Misura del raggio della fresaMisura la testa sferica o il raggio angolare di un utensile in rotazione. *

Controllo della compensazione termicaUsato per calibrare il sistema NCTS. Questo ciclo deve essere eseguito con regolarità durante le lavorazioni per compensare l'eventuale espansione dell'asse del mandrino e/o dell'asse di misura radiale, causata dalle variazioni termiche all'interno della macchina utensile. *

* La disponibilità del ciclo dipende dal tipo di pacchetto.

7

Software di presetting utensili senza contatto per centri di lavoro – CNC disponibili


Bosch Rexroth MTX con GUI A-4014-0596 4,5

Brother32A (successivo a giugno 2002)32B, 32C

A-4012-0904A-4012-1035

24,024,0

DMG Mori Controlli Fanuc/Meldas A-4012-0953 44,0

Fadal32MP, CNC88 A-4016-0061 31,0

Fagor8060, 8065, 8070 A-4016-0090 26,0

Fanuc Macro B0M, 6M, 16-21M/i M, 10-15M, 15i M, 30-32i M (include l'opzione fascio angolato)

A-4012-0820 20,0

Haas A-4012-0895 23,0

Heidenhain426, 430i530, i530 HSCI620/640 e i530 versioni 340 494-04 e successivei530 versione 340 494-04 e successive (include l'opzione fascio angolato/wet pack)

A-4014-0165A-4014-0253A-4014-0672A-4014-0691

230,07,5 MB9,0 MB9,0 MB

Hitachi SeicosΣ16, Σ18M A-4012-0848 24,0

Hurco WinMax A-4012-1141 33,0

MakinoPro 3, Pro 5 (include l'opzione fascio angolato)Pro P

A-4012-0900A-4012-1615

27,020,0

MazakM32, M Plus, Fusion 640M (compatibili con EIA/ISO e Mazatrol) A-4013-0062 26,0

Mazak raggio inclinatoFusion 640M A-4013-0088 32,0

MazakMacchine standard e VTC800 (include l'opzione fascio angolato)Smooth, Matrix, Matrix Nexus, SmartVersatech Smooth, Matrix

A-4013-0119A-4013-0225

41,038,5

Mitsubishi MeldasSerie M3, M310, M320, M335, M500, M600, M700 A-4012-0820 20,0

Milltronics A-4012-1182 38,1

Okuma5020M, 700M, 7000ME100M, P100M, 200M, P300M, U100M

A-4016-1021A-4016-1051

31,536,0

SelcaSerie S3000/S4000 A-4014-0218 148,0

continua...


8

Software di presetting utensili senza contatto per centri di lavoro – CNC disponibili (continua)


Siemens802D, 808D810D, 828D, 840D (include l'opzione fascio angolato) 1

GUI generica 840D (HMI avanzato) 1 2

GUI 840D generica con ShopMill (HMI avanzato) 1 2

828D, 840D SL SINUMERIK Operate GUI 1 2

A-4014-0344A-4014-0401A-4014-0384A-4014-0585A-4014-0601

26,027,046,546,346,5

YasnacMX3, J50 A-4014-0020 21,0

Fascio angolato YasnacMX3, J50, I80, J100, J300 A-4014-0025 28,2


Note:

1 Il software di ispezione attuale funziona solo con il sistema operativo Siemens 810D/840D versione 5 o successive. Nel caso in cui sia necessario un pacchetto software per versioni precedenti, contattare Renishaw.

2 Con GUI (interfaccia grafica).

9

Software Inspection per torni multiasse e macchine multitaskingDato il costante aumento di macchine multitasking nel mondo industriale, Renishaw ha ottimizzato le funzionalità del proprio

software Inspection per consentirne l'utilizzo con tali macchine. Il software può essere configurato (mediante l'utility di

installazione fornita) per meglio adattarsi alla configurazione della macchina utensile.

Software Inspection per torni multiasse e macchine multitasking – descrizione dei cicli


Spostamento in posizionamento protettoViene usato per proteggere la sonda da eventuali collisioni. Può essere usato anche per rilevare i componenti caricati in modo non corretto.

Accensione sondaViene usato per accendere la sonda e per impostare la stampa dei risultati nei cicli di misura successivi.

Misura superficie XYZViene usato per misurare una superficie e determinarne la dimensione o la posizione.

Spegnimento sondaViene usato per spegnere la sonda e chiudere la funzione di stampa.

Misura spallamento/tascaViene usato per misurare uno spallamento o una tasca tramite due spostamenti di misura lungo l'asse XY.

Misura spallamento/tasca angolareViene usato per misurare uno spallamento o una tasca tramite due spostamenti di misura vettoriale lungo l'asse XY.*

Misura foro/pernoViene usato per misurare un elemento foro o perno tramite quattro spostamenti di misura lungo l'asse XY.

Misura foro/perno per 3 puntiViene usato per misurare un elemento foro o perno tramite tre spostamenti di misura vettoriale lungo l'asse XY.*

Misura spigolo internoViene usato per determinare la posizione dello spigolo di un elemento. È possibile trovare la reale intersezione di uno spigolo anche se l'angolo non è a 90°.*

Misura spigolo esternoViene usato per determinare la posizione dello spigolo di un elemento. È possibile trovare la reale intersezione di uno spigolo anche se l'angolo non è a 90°.*

Misura di una superficie angolare tramite input XYZViene usato per misurare una superficie tramite uno spostamento di misura vettoriale lungo l'asse XY.*

Tolleranza sovrametalloViene usato per misurare una superficie X, Y o Z in posizioni definite per determinare la condizione di sovrametallo massimo e minimo della superficie.*

continua...

* La disponibilità del ciclo dipende dal tipo di pacchetto.

10

Software Inspection per torni multiasse e macchine multitasking – descrizione dei cicli (continua)


Misura quarto asseViene usato per trovare l’angolo di una superficie fra due punti. Il quarto asse potrà quindi essere ruotato per compensare l'errore di superficie.*

Calibrazione stili multipliÈ possibile calibrare e memorizzare diverse configurazioni di sfere stilo.*

Rilevamento asse CQuesto ciclo esegue due misurazioni tramite lo spostamento dell'asse C. È possibile misurare anche gli elementi esterni, spostando l'asse Z.*

Misura da elemento a elementoSi tratta di un ciclo senza spostamenti che viene utilizzato dopo due cicli di misura per determinare i dati di un elemento rispetto ad un altro.*

Misura foro/perno su PCDViene usato per determinare il diametro del passo circolare fra una serie di fori o perni.*

Misura di una superficie XY angolare (rilevamento dell'angolo)Viene usato per misurare una superficie sull'asse X o Y in due posizioni, in modo da stabilirne la posizione angolare.*

Ciclo SPC (controllo statistico del processo) per l'aggiornamento dei correttori utensilePuò essere usato congiuntamente ai cicli di misura per controllare l'aggiornamento dei correttori utensile. Un aggiornamento si basa sul valore medio di un campione di misure.*

Funzione di stampa dei risultati

Al termine di ciascun ciclo, è possibile stampare i risultati della misura, utilizzando la porta RS232 per inviare i dati a una

stampante o a un computer dotato di un'apposita interfaccia di comunicazione.

La disponibilità del ciclo dipende dal tipo di pacchetto.

11

Software Inspection per torni multiasse e macchine multitasking – CNC disponibili


Doosan serie MX (Fanuc) A-4012-1016 1 37,0

Doosan serie SMX (Fanuc) A-4012-1511 1 97,0

Torni Haas con asse Y A-4012-1309 1 42,0

Torni Mazak con asse Yad esempio, Multiplex, Quadrex, QTN-YIntegrex (non e-Series), M Plus, Fusion 640 MT ProSmooth, Matrix (non serie Integrex)

A-4013-0030 1

A-4013-0168 1

27,079,0

Mazak IntegrexTorni e-SeriesFusion 640 M Proe-Series, i-Series, j-Series, Smooth, Matrix, Matrix NexusTorni Mark IV, Smooth, Matrix

A-4013-0083 1

A-4013-0106 1

A-4013-0106 1

71,091,091,0

DMG MoriMacchine NT/MT (Fanuc)Torni con asse Y (Fanuc)

A-4012-0834 1

A-4012-1301 1

37,035,0

NakamuraSuper NX (Fanuc) A-4012-1074 1 40,0

Okuma(modalità TL/TD mode, skip G131)Multus, Macturn P100, P200, P300 A-4016-1056 1 136,0

Siemens828/840D SINUMERIK Operate (con GUI) 2 A-4014-0746 1 31,0 MB


Note:

1 Opzioni di stampa disponibili – funzione che dipende dal tipo di controllo.

2 Il software di ispezione attuale funziona solo con il sistema operativo Siemens 810D/840D versione 5 o successive. Nel caso in cui sia necessario un pacchetto software per versioni precedenti, contattare Renishaw.

12

Software di presetting utensile a contatto per torni multiasse e macchine multitaskingIl software Renishaw di presetting utensile a contatto per torni multiasse e macchine multitasking può essere installato e

impostato per adattarsi alla configurazione di ciascuna macchina utensile tramite l'utility di installazione fornita in dotazione.

È possibile eseguire il presetting utensili in modo manuale o automatico. Il ciclo di presetting utensile manuale viene utilizzato

posizionando l’utensile vicino allo stilo in modalità jog, prima dell’impostazione.

Software di presetting utensile a contatto per torni multiasse e macchine multitasking – descrizione dei cicli


Misura utensili di tornitura

Prima di misurare l’inserto, lo posiziona adiacente allo stilo a seconda del vettore punta utensile.

Misura utensili di fresatura

Prima di misurare la lunghezza oppure la lunghezza e il diametro, posiziona l’utensile adiacente allo stilo.

Verifica dell'integrità utensileViene usato per verificare la lunghezza di un utensile in rotazione e rilevare eventuali condizioni di rottura.

Il ciclo effettua anche il controllo della condizione "utensile lungo", per verificare che durante la lavorazione l'utensile non sia parzialmente fuoriuscito dal mandrino.

13

Software di presetting utensile a contatto per torni multiasse e macchine multitasking – CNC disponibili


Fanuc Macro BMisure stile tornio0M, 6M, 16-21M/i M, 10-15M, 15i M, 30-32i M A-4012-1516 28,8

Heidenhain 640Misure stile tornio A-4014-0724 2,5 MB

Torni Mazak asse YMisure stile fresaad esempio, Multiplex, Quadrex, QTN-YIntegrex (non e-Series), M Plus, Fusion 640 MT Pro A-4013-0066 17,0

MazakMisure stile tornio e fresa 1

Integrex e-Series, i-Series, j-Series, Smooth, Matrix, Matrix Nexus A-4013-0159 14,9

SiemensMisure stile tornio (include opzione GUI)810D, 828D, 840D 2 A-4014-0735 28,5


Note:

1 È possibile utilizzare la misura di elementi di tornitura in combinazione al relativo pacchetto di presetting utensili senza contatto.


14

Software di presetting utensile senza contatto per torni multiasse e macchine multitasking Il software di presetting utensile senza contatto (NTCS) risulta particolarmente indicato per applicazioni che richiedono utensili

delicati e/o dove il sistema di presetting non deve ostruire il volume operativo della macchina.

Software di presetting utensile senza contatto per torni multiasse e macchine multitasking – descrizione dei cicli


Presetting raggio e diametro utensileUsato per misurare il raggio o il diametro effettivo di un utensile. Questo ciclo consente di misurare il raggio o il diametro dell'utensile sul lato positivo del fascio laser, su quello negativo o su entrambi.

Controllo del taglienteUsato per rilevare inserti mancanti o danneggiati oppure un'eccessiva eccentricità del tagliente.

Presetting lunghezza e raggio utensileUsato per misurare l'effettiva lunghezza e il raggio/diametro di un utensile. Questo risulta particolarmente conveniente per utensili quali frese a spianare, frese a candela, frese scanalate, frese a disco, frese calettatrici e bareni.

Controllo della compensazione termicaUsato per calibrare il sistema NCTS. Questo ciclo deve essere eseguito con regolarità durante le lavorazioni per compensare l'eventuale espansione dell'asse del mandrino e/o dell'asse di misura radiale, causata dalle variazioni termiche all'interno della macchina utensile.Verifica dell’integrità utensile –

controllo a tuffoUsato per verificare l'integrità degli utensili di taglio. Questo ciclo sfrutta un controllo a tuffo in cui l'utensile viene spostato all'interno e all'esterno del fascio laser sull'asse usato per l'impostazione della lunghezza. Il ciclo può effettuare anche il controllo della condizione "utensile lungo", per verificare che durante la lavorazione l'utensile non sia parzialmente fuoriuscito dal mandrino.

Software di presetting utensile senza contatto per torni multiasse e macchine multitasking – CNC disponibili


Doosan serie MX (Fanuc) A-4012-1111 20,0

MazakTorni Integrex e-SeriesFusion 640M A-4013-0092 29,0

Tornio con asse YFusion 640M A-4013-0566 29,0

Torni Integrex e-Series, i-Series, Mark IVSmooth, Matrix, Matrix Nexus A-4013-0123 29,0

DMG MoriSerie NT/MT (Fanuc) A-4012-1020 19,0


15

Software Inspection per torniIl software Inspection per torni fornisce agli operatori una soluzione semplice ed efficace per impostare le origini di lavoro e la

misura del pezzo. L'utility di installazione, fornita in dotazione, consente di impostare con facilità il software per adattarlo alla

configurazione della macchina utensile.

Di seguito sono riportate le caratteristiche dei cicli:

• Controllo dimensioni. È possibile modificare automaticamente i correttori utensile.

• Controllo posizione. Le origini pezzo possono essere aggiornate per un posizionamento accurato del componente.

• Errore di misura. Può essere memorizzato in un correttore utensile di riserva.

• Intervallo di tolleranza. Può essere impostato in modo da generare un allarme se l'elemento è fuori tolleranza.

• Risultati della misura. Possono essere stampati mediante linea seriale RS232 su una stampante o un computer.

Software Inpection per torni – descrizione dei cicli


Misura superficie singola XZ (sonda verticale)Questo ciclo serve a misurare una superficie per determinarne la dimensione o la posizione e viene usato solo per stili con orientamento verticale.

Misura spallamento/tasca (sonda verticale)Questo ciclo serve a misurare uno spallamento o una tasca tramite due spostamenti di misura lungo l'asse Z.

Misura superficie singola XZ (sonda orizzontale)Questo ciclo serve a misurare una superficie per determinarne la dimensione o la posizione e viene usato solo per stili con orientamento orizzontale.

Misura spallamento/tasca (sonda orizzontale)Questo ciclo serve a misurare uno spallamento o una tasca tramite due spostamenti di misura lungo l'asse X.

16

Software Inpection per torni – CNC disponibili


Fanuc Macro A0T MATE, A, B, C, F A-4012-0477 7,0

Fanuc Macro BB, C, F, 0T, 6T, 10-15T, 15i T, 16-21T/i T, 30-32i T A-4012-0541 1, 2 10,7

Fanuc asse Y Macro B16-21T/i T, 30-32i T A-4012-1092 1 35,0

Haas A-4012-0874 1 10,0

Hitachi SeicosLlll (L3), L10 A-4012-0612 1 24,0

Hitachi Hi-cellSigma 16, 18, Lambda L3, L10 A-4012-0843 1 31 KB per i cicli standard

più 18 KB per i cicli estesi (dipende dalle opzioni installate nella macchina).

Mazak (serie QTN)T-Plus, Fusion 640TSmooth, Matrix Nexus, Smart

A-4013-0071 1

A-4013-0137 1

26,036,0

MeldasL64, L500Asse Y

A-4013-0028 1

A-4013-0154 1

10,735,0

Num750, 760, 1060 A-4012-0929 22,0

OkumaU100L, P100L, P200L, P300L (cicli di base skip G30) A-4016-1056 138,0

Siemens810, 820, 840, 850, 880840C810D, 828D, 840D 3

A-4014-0066A-4014-0066A-4014-0137

12,412,419,0

TraubTX8, TX8D A-4006-0009 2,7

YasnacLX3 A-4014-0011 10,1

Opzione di misura asse C

Fanuc Macro B0T, 6T, 10-15T, 15i T, 16-21T/i T, 30-32i T A-4012-0653 2,8

Pacchetto speciale indipendente e compatibile con il software Inspection0T, 6T, 10-15T, 15i T, 16-21T/i T, 30-32i T A-4012-0709 3,2


Note:


2 Include cicli asse C.

3 Il software di ispezione attuale funziona solo con il sistema operativo Siemens 810D/840D versione 5 e successive. Nel caso in cui sia necessario un pacchetto software per versioni precedenti, contattare Renishaw.

17

Software di presetting utensile per torniCon il software Renishaw di presetting utensile per torni è possibile impostare gli utensili in modo manuale o automatico. Il ciclo

di presetting utensile manuale viene usato per posizionare l'utensile in prossimità dello stilo, utilizzando la modalità jog prima

dell'impostazione, mentre quello automatico viene usato per posizionare automaticamente l'utensile in prossimità dello stilo e

impostarlo.

Software di presetting utensile per tornio – descrizione dei cicli


Misura utensili di tornituraPrima di misurare l'inserto, lo posiziona adiacente allo stilo a seconda del vettore punta utensile.

Misura utensili di fresaturaPrima di misurare la lunghezza oppure lunghezza e diametro, posiziona l'utensile adiacente allo stilo.

Software di presetting utensile per tornio – CNC disponibili


Fanuc Macro A0T MATE, A, B, C, F A-4012-0530 6,0

Fanuc Macro BB, C, F0T, 6T, 10-15T, 15i T, 16-21T/i T, 30-32i T

A-4012-0528 1

A-4012-0779 2

6,19,2

Fanuc asse Y Macro B16-21T/i T, 30-32i T A-4012-0745 14,2

Haas A-4012-0877 1 6,5

Mazak (serie QTN)M Plus, Fusion 640 A-4013-0066 17,0

MeldasM600, M700, M800 (2 assi)M600, M700, M800 (3 assi)

A-4013-0254A-4013-0250

7,020,0

Num750, 760, 1060 A-4012-0961 9,0

Siemens810, 820, 840, 850, 880840C810D, 828D, 840D 3

802D, 808D

A-4014-0068A-4014-0068A-4014-0130A-4014-0433

9,39,7

27,219,0

Traub

TX8, TX8D A-4006-0011 6,7


Note:

1 Manuale oppure manuale con opzione automatica.

2 Cicli manuali con utensili motorizzati.


18

Software AxiSet™ Check-Up per macchine utensiliAxiSet™ Check-Up è una soluzione conveniente per valutare e ottimizzare le prestazioni

degli assi rotanti. In pochi minuti gli utenti di centri di lavoro multiasse e macchine

multitasking possono identificare gli errori di allineamento, geometria e punti di rotazione

che porterebbero a pezzi non conformi e perdite di tempo nella preparazione dei processi.

Quando possibile, AxiSet Check-Up aggiorna automaticamente i parametri dei punti di

rotazione in macchina.

Grazie alla capacità di fornire verifiche rapide e accurate delle condizioni dei punti di

rotazione degli assi, AxiSet Check-Up contribuisce a creare la "base del processo",

massimizzando la stabilità dell'ambiente e della macchina.

Pacchetti AxiSet Check-Up

Controllo Aggiornamento automatico

Numero di codice


AxiSet Check-Up Software per PC A-5642-3001 –

DMG Mori Controlli Fanuc/Meldas (tavola/tavola)NT/MT

A-5642-4401A-5642-4405

51,0

DoosanMX/SMX A-5642-4711 47,0

Fanuc/Meldas(tavola/tavola) (testa/tavola) (testa/testa)

A-5642-4120A-5642-4148A-5642-4144

50,048,042,0

Haas (tavola/tavola)Haas NGC (tavola/tavola)

A-5642-4611A-5642-4616

28,050,0

Heidenhain i530 (senza GUI)(tavola/tavola)(testa/tavola)(testa 45°/tavola)

A-5642-4135A-5642-4130A-5642-4152

60,060,061,0

Heidenhain 620/640 (senza GUI)(tavola/tavola)(testa/testa)

A-5642-4543A-5642-4547

62,062,0

Hurco WinMax(tavola/tavola) A-5642-4105 36,0

MazakIntegrex e -Series, i -Series, j-Series (Smooth, Matrix, Fusion)Mark IV (Smooth, Matrix)Variaxis (Smooth, Matrix, Fusion)

A-5642-4009A-5642-4005A-5642-4001

56,056,029,0

OkumaDa E200 a P300M, macchina MU o 3+2P200, P300L, MULTUS, MACTURN, VTM

A-5642-4210A-5642-4200

37,0120,0

Siemens 1

810D/840D (tavola/tavola)810D/840D (testa/tavola)840D (testa/testa)

A-5642-4501A-5642-4523A-5642-4519

51,065,0 50,0


Nota:


19

Interfacce utente grafiche Renishaw per ispezioni e presetting utensili I pacchetti software delle interfacce utente grafiche (GUI) di Renishaw forniscono ambienti semplici e intuitivi che richiedono un

intervento minimo da parte dell'utente per generare e selezionare i cicli di ispezione.

Software GUI Renishaw – per installazioni OEM (costruttore)

Produttore Controllo Numero di codice

Centro di lavoro verticale Awea con schermo da 10,4 pollici

Fanuc 0i A-4012-1451 1

Centro di lavoro verticale Hwacheon con schermo da 10,4 pollici

Fanuc 30i A-4012-1342 1

Centro di lavoro verticale Victor con schermo da 10,4 pollici

Fanuc 30i A-4012-1349 1

Centro di lavoro orizzontale Victor con schermo da 10,4 pollici

Fanuc 30i A-4012-1387 1

Centro di lavoro verticale Leadwell con schermo da 10,4 pollici

Fanuc 30i A-4012-1357 1

Centro di lavoro orizzontale Leadwell con schermo da 10,4 pollici

Fanuc 30i A-4012-1426 1

Centro di lavoro verticale Doosan con schermo da 10,4 pollici

Fanuc 30i A-4012-1374 1

Centro di lavoro orizzontale Doosan con schermo da 10,4 pollici

Fanuc 30i A-4012-1375 1

Centro di lavoro verticale Tongtai con schermo da 10,4 pollici

Fanuc 30i A-4012-1422 1

Centro di lavoro orizzontale Tongtai con schermo da 10,4 pollici

Fanuc 30i A-4012-1417 1

Centro di lavoro verticale You Ji con schermo da 10,4 pollici

Fanuc 30i A-4012-1395 1

Centro di lavoro verticale YCM con schermo da 10,4 pollici

Fanuc 30i A-4012-1365 1

Software Set and Inspect

Set and Inspect è un'app semplice e intuitiva per effettuare ispezioni in macchina e rappresenta una soluzione ottimale per chi

desidera eseguire ispezioni con facilità.

Controllo Numero di codice

Fanuc(è necessario che sia installato FOCAS o FOCAS 2)0i-B/C/D, 16i, 18i, 30i, 0i-Fi, 15i, 21i, 31i, 32i 2 A-5999-1200

Mazak(è necessario che sia installata l'API Mazak) SmoothX, Smooth G 2 A-5999-1300

Mitsubishi 2

(Deve essere installata una libreria specifica (API) A-5999-1500

Okuma 2

(è necessario che sia installata l'API Okuma) A-5999-1400


Note:

1 Questi kit forniscono un percorso di aggiornamento per passare dai cicli GUI manuali esistenti (se installati) ai cicli GUI automatici (opzione M165). I kit contengono solo la documentazione essenziale e richiedono la preinstallazione del software GUI da parte dell'OEM (costruttore).

2 Prima di utilizzare Set and Inspect è necessario installare in macchina Renishaw Inspection Plus e i cicli di presetting utensili.

20

Pagina lasciata intenzionalmente vuota.

21

Precedenti pacchetti software

Renishaw assicura la funzionalità dei precedenti pacchetti software, tuttavia le funzionalità saranno limitate rispetto ai pacchetti

software per macchine utensili più recenti.

Software Inspection Plus per centri di lavoroInspection Plus è un pacchetto software completamente integrato che include opzioni di misura vettoriale e angolare, opzioni

di stampa (se il controllo supporta l’opzione) e una gamma estesa di cicli. Include inoltre opzioni di ispezione a 1 o 2 tocchi,

compensazione del correttore utensile in base alla percentuale di errore e memorizzazione dei dati di uscita in una serie di

variabili accessibili.

Software Inspection Plus per centri di lavoro – CNC disponibili

Controllo Solo per sonde di tipo RENGAGE™ (MP700, OMP400 e RMP600)

Numero di codice Memoria approssimativa richiesta (KB)

Haas A-4012-0890 46,5

Hitachi SeicosΣ10, Σ16, Σ18, MIII (M3), Lambda A-4012-0761 46,2

MazakM32, M Plus e Fusion 640M (compatibili con EIA/ISO e Mazatrol) A-4013-0040 47,0

Mitsubishi MeldasSerie M3, M310, M320, M330, M335Serie M50, M500Serie M64, Magic 64, M600, M700, M800 A-4012-0685 47,0

Siemens810D, 828D, 840D 2 A-4014-0362 1 72,0

YasnacMX3, J50, I80, J100, J300 A-4014-0104 1 49,0


Note:



22

Software Inspection per centri di lavoroSoftware di base per ispezioni e azzeramento pezzo. Consente di impostare le origini pezzo, aggiornare i correttori utensile e

stampare i risultati delle ispezioni (se tale funzione è disponibile). Destinato agli operatori o ai programmatori.


• Controllo dimensioni. È possibile modificare automaticamente i correttori utensile.


• Errore di misura. Può essere memorizzato in un correttore utensile di riserva.

• Intervallo di tolleranza. Può essere impostato in modo da produrre un allarme se l'elemento è fuori tolleranza.

• Risultati della misurazione. Possono essere inviati mediante porta seriale RS232 a una stampante o un computer.

Software Inspection per centri di lavoro – CNC disponibili


Fadal32MP, CNC88, CNC88HS A-4016-0036 24,0

Fanuc Macro A0M MATE, 0MA, 0MB, 0MC A-4012-0542 11,0

Fanuc Macro B0M, 6M, 16-21M/iM, 30-32iM10-15M, 15iM

A-4012-0496A-4012-0540

13,813,8

GE2000 A-4016-0057 5,8

Haas A-4012-0620 13,0

HeidenhainTNC 151, 155, 351, 355 (serie A, B, BR, P, Q e QR) 407, 415, 2500, 360 A-4014-0050 8,2

Heidenhain Opzione di stampa(utility per Macro e PC) A-4014-0056 –

MazakM32, Fusion 640M (correttori EIA/ISO)M32, M Plus, Fusion 640M (compatibili con EIA/ISO e Mazatrol) A-4013-0005 14,3


SelcaS3000, S4000 A-4014-0092 13,0

Siemens810, 820, 840, 850, 880, 840C A-4014-0054 17,9

Tosnuc600, 777, 800M A-4012-0610 12,0

YasnacYasnac MX2Yasnac MX2 (Matsuura)Yasnac MX3 (Matsuura con 3 input utente)Yasnac MX3, J50I80, J100, J300 (Matsuura M80)

A-4014-0009 1

A-4014-0008 1

A-4014-0006 1

A-4014-0016 1

A-4014-0013 1

12,012,016,013,014,0


Nota:


23

Cicli addizionali al software Inspection per centri di lavoroSono disponibili diversi pacchetti che migliorano e ampliano le capacità della versione standard del software Inspection,

introducendo ad esempio la possibilità di effettuare misure vettoriali e angolari e l'opzione per macchine a 5 assi. Al termine di

ciascun ciclo tramite la linea seriale RS232 è possibile stampare le dimensioni e la posizione dell'elemento su una stampante o

un computer dotato di un'apposita interfaccia di comunicazione.

Aggiunte al software Inspection per centri di lavoro – CNC disponibili

Controllo Misura vettoriale Misura angolare

Numero di codice


Numero di codice


Fanuc Macro B0M, 6M, 10-15M, 15i M, 16-21M/i M, 30-32i M

A-4012-0527

8,4

A-4012-0549

3,3

YasnacI80 (Matsuura M80) A-4012-0527 8,4 – –


Software Inspection multiasse per centri di lavoroMisura sui piani G17, G18 o G19.

Software di Inspection multiasse per centri di lavoro – CNC disponibili


Fanuc Macro B0M, 16-21M/i M, 30-32i M10-15M, 15i M

A-4012-0640 1

A-4012-0578 1

38,037,5

Siemens810D, 840D 2 A-4014-0147 1 71,0


Note:



24

Software di ispezione EasyProbe per centri di lavoroIl software EasyProbe per centri di lavoro mette a disposizione cicli di misura e di azzeramento pezzo semplici e rapidi, per

operatori con conoscenze di programmazione di base.



• Risultati/errori di misura. Risultati ed errori possono essere salvati in un elenco delle variabili.

• Ricerca angolo. Consente di trovare l'angolo di una superficie per aggiornare un quarto asse o abilitare una rotazione della

coordinata G68.

Software di ispezione EasyProbe per centri di lavoro – CNC disponibili


Fanuc Macro B0M, 6M, 10-15M,15i M, 16-21M/i M, 30-32i M A-4010-0001 6,0

Haas A-4010-0001 6,0


Siemens802D810D, 828D, 840D 1

A-4014-0348A-4014-0391

10,010,0

YasnacMX3, I80, J50, J100, J300 A-4010-0001 6,0


Nota:


Software EasySet per centri di lavoroEasySet consente all'operatore di eseguire un ciclo di ispezione semplicemente posizionando la sonda in prossimità

dell'elemento da misurare, aumentando la semplicità di utilizzo e riducendo al minimo la programmazione.

NOTA: Il software Inspection Plus deve essere stato precedentemente installato prima dell'utilizzo dei cicli EasySet.

Software EasySet per centri di lavoro – CNC disponibili


Haas A-4012-0899 1 2,5


Nota:

1 Opzioni di stampa disponibili – funzione disponibile nel controllo.

25

Software EasyCycle per macchine MazakEasyCycle è un software pensato per chi ha familiarità solo con il linguaggio di programmazione Mazak (Mazatrol) e non sa

utilizzare la programmazione EIA/ISO. EasyCycle seleziona una sonda, esegue un posizionamento iniziale e un ciclo di misura

Renishaw, quindi riporta la sonda in posizione di sicurezza.

NOTA: Il software Inspection Plus deve essere stato precedentemente installato prima dell'utilizzo dei cicli EasyCycle.

Software EasyCycle per macchine Mazak – CNC disponibili


Centri di lavoro MazakFusion 640M, Smooth e Matrix A-4013-0273 11,0

Macchine Mazak e H, e V, i e j IntegrexFusion 640M e Matrix A-4013-0277 14,5

*H-2000-2311-16*

Per sapere dove trovarci nel mondo clicca qui: www.renishaw.it/contattateci

Renishaw S.p.A.

Via dei Prati 5,10044 PianezzaTorino, Italia

T +39 011 966 10 52F +39 011 966 40 83E [email protected]

www.renishaw.it

RENISHAW HA COMPIUTO OGNI RAGIONEVOLE SFORZO PER GARANTIRE CHE IL CONTENUTO DEL PRESENTE DOCUMENTO SIA CORRETTO ALLA DATA DI PUBBLICAZIONE, MA NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA CIRCA IL CONTENUTO NE LO CONSIDERA VINCOLANTE. RENISHAW DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ, DI QUALSIVOGLIA NATURA, PER QUALSIASI INESATTEZZA PRESENTE NEL DOCUMENTO.

© 2004-2017 Renishaw plc. Tutti i diritti riservati. Renishaw si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche senza preavviso.RENISHAW e il simbolo della sonda utilizzato nel logo RENISHAW sono marchi registrati di Renishaw plc nel Regno Unito e in altri paesi. apply innovation, nomi e definizioni di altri prodotti e tecnologie Renishaw sono marchi registrati di Renishaw plc o delle sue filiali.Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati in questo documento sono marchi commerciali o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Codice: H-2000-2311-16-APubblicato: 06.2017

www.renishaw.com

Scheda tecnica: Software della sonda per macchine utensili

Documents

Transcript of Scheda tecnica: Software della sonda per macchine utensili