scg abc guida riserve - altobelicecorleonese.com · l’orchidea dal lungo corno (Orchis...

RISERVE NATURALI NATURE RESERVES

224

188

188

386

386

SR15

SR15

SR1

19

Santuario Madonnadelle Grazie

Pietra di Salomone

Pietra dei Saracini

Castello Gristia

RT165

RT43

terc.16

Palazzo AdrianoChiusa Sclafani

Valle della Vite

C.zo diPietra Fucile

Rifugio Campello

Portella diGebbia

Bosco di S. Adriano

Santuariodi S. Adriano

Centro DidatticoNaturalistico

RifugioMuscola

RifugioValle Lupa

VillafrancaSìcula

Burgio

I

Lago di Gammauta

M. Lucerto738

F. S

osio

F. S

osio

F. Sosio

V.ne di Gebbia

Monti di Palazzo Adriano e Valle del Sosio

Turismo equestreHorse-riding tourism

Zona archeologicaArchaeological sites

Parco archeologicoArchaeological park

Chiese e SantuariChurch and Sanctuaries

Castelli dirutiCastle ruins

MuseiMuseums

Siti d’interesse storicoHistorical sites

TorriTowers

CastelliCastles

ParcheggioParking

Centro visitatoriVisitors’ centre

Aree attrezzatePic-nic areas

GrotteCaves

Limiti riservaReserve boundaries

LaghiLakes

Corsi d’acquaRiversAltofonte

Altofonte

Altofonte

118

Altofonte

SP16

AltofonteAltofonte

Altofonte

Altofonte

AltofonteStrade StataliState Road

Strade ProvincialiProvincial Road

Altre stradeOther roads

AltofonteStrade carrabili

Carriageable roads

Sentiero ItaliaItalia Path

Sentiero segnalatoSignposted Path

MulattieraMuletrack

Mulattiera con muriMuletrack with walls

Sentiero difficileDifficult Path

Ferrovia dismessastrada verde ciclabile

Old railway - cycling path

Sentieristica PathsViabilità Roads

Legenda LegendServizi Facilities Territorio Territory Siti d’interesse turistico Turistical sites

RISERVE NATURALI NATURE RESERVES - Monti di Palazzo Adriano e Valle del Sosio

225

La natura selvatica della RiservaThe wild nature of the Reserve

La Riserva Naturale Orientale Monti

di Palazzo Adriano e Valle del Sosio

insiste su un territorio vasto quasi

6000 ettari, anche fra i comuni di

Palazzo Adriano e Chiusa Sclafani. Già

di pertinenza del Demanio Forestale,

è stata creata nel 1997 e affidata alla

gestione dell’Azienda Foreste Dema-

niali. All’interno della Riserva ci sono

la Zona a Protezione Speciale del

Bosco di S. Adriano e i Siti di Interesse

Comunatorio di Monte Rose e Monte

Pernice.

Il fiume Sosio

Nasce dalle sorgenti di Montescuro (664 mt

slm), alle falde di Pizzo Potorno, a pochi chi-

lometri dalla Montagna dei Cavalli di Prizzi.

Questa sua prima parte di percorso è

molto bella perchè avviene tra gole e

canyon, raggiungibili a piedi (e a vista,

mancano le tabelle) dalle provinciali che

escono da Filaga (Filaga si raggiunge da

Prizzi con la SS 118, da Palazzo Adriano

sulla SS 188, svoltando poi sulla SS 118).

The Mountains of Palazzo Adriano and

Valley of the Sosio Special Nature Reserve

lies in a vast territory of almost 6000

hectares, in the communes of Palazzo

Adriano and Chiusa Sclafani. It was creat-

ed in 1997 and previously came under the

Forestry Demesne, but now it is entrusted

to the management of the Demesnal

Forestry Board. Inside the reserve there is

the Sant’Adriano Wood Special Protection

Area and the Monte Rose and Monte

Pernice Sites of Community Interest.

The river Sosio

It arises from the Montescuro sources (664

metres above sea level), on the slopes of Pizzo

Potorno, a few kilometres from the Montagna

dei Cavalli at Prizzi.

This first part of its course is very beautiful

because it runs through gorges and canyons,

attainable on foot (but there are no signposts)

from the provincial highways that go out of

Filaga (you get to Filaga from Prizzi on state

highway SS 118, from Palazzo Adriano on SS

188, turning onto SS 118).

� Azienda Regionale

Foreste Demaniali

Distaccamento Forestale

di Palazzo Adriano

Regional Demesnal

Forestry Board

Palazzo Adriano branch

tel. 091 8348506

UPA di Palermo

Via G. Del Duca, 23

tel. 091 7041711

Un bevaio, testimonianza dell’attività pastorizia in zona

A drinking trough, evidence ofsheep-farming in the area

Dopo aver costeggiato le falde della

Montagna dei Cavalli, incontrando la stata-

le 188, muta il suo corso voltando a Ovest,

scorrendo quasi parallelo alla strada.

Il fiume Sosio si tuffa poi nel lago di

Gammauta e ne esce a Sud, entrando così

all’interno dell’area protetta. Si può visita-

re questa zona partendo da Palazzo

Adriano in direzione del lago. Si lascia l’au-

to alla diga del torrente San Calogero e, per

attraversare la diga, si chiede il permesso

al personale dell’Enel presente in loco. Si

raggiunge così il sentiero che costeggia il

versante sinistro della Valle del Sosio.

Il fiume scorre fino a Burgio e, dopo l’incro-

cio con la Regia Trazzera 165 (che conduce

a Villafranca), cambia nome in Verdura e

prosegue fino al Canale di Sicilia.

La Riserva è uno degli ambienti naturali

più variegati e ricchi di Sicilia, gradevol-

mente movimentato dalla presenza di val-

late, gole, dirupi e radure: una porzione

montuosa di natura calcarea, attraverso cui

scorre il fiume Sosio, che offre bei panora-

mi, con le sue impervie pareti di roccia

spesso coperte da boschi.

After having gone along the slopes of the

Montagna dei Cavalli, meeting state highway

SS 188, it changes its course, turning west,

flowing almost parallel to the road.

The river Sosio then plunges into the

Gammauta lake and comes out of it to the

south, thus entering the reserve area.This

area can be visited setting out from Palazzo

Adriano in the direction of the lake.You leave

the car at the dam over the San Calogero

stream, and to cross the dike ask for permis-

sion from the Enel personnel present.You

thus reach the path that goes along the left

slope of the Valley of the Sosio.

The river flows as far as Burgio and, after the

intersection with royal track 165 (which

leads to Villafranca), changes its name its

name to Verdura and continues as far as the

Straits of Sicily.

The reserve is one of the most variegated

and richest natural environments in Sicily,

pleasantly enlivened by the presence of val-

leys, gorges, precipices and clearings: a

mountainous portion of calcareous nature,

through which there flows the river Sosio,

affording beautiful panoramas with its

impervious walls of rock often covered by

woods.

The paths

You get to the reserve from the fast Palermo-

Agrigento road (SS 121).You go off at

Bolognetta and continue first towards Chiusa

Sclafani and then toward Burgio. After the

exit for Lercara Friddi you follow the signs for

Palazzo Adriano. From Piazza Castello in the

village, you go along Via Roma, and then go

straight on for another 2 kilometres on the

white road as far as the gate of the reserve

Monti di Palazzo Adriano e Valle del Sosio - RISERVE NATURALI NATURE RESERVES

226

La Riserva si può visitare grazie ai suoi tanti sentieri.The Nature Reserve is easy to visitthanks to its many paths

I sentieri

La riserva si raggiunge dalla strada a scor-

rimento veloce Palermo-Agrigento (SS

121). Si esce a Bolognetta e si prosegue

prima verso Chiusa Sclafani e poi verso

Burgio. All’uscita per Lercara Friddi si

seguono le indicazioni per Palazzo

Adriano. Dalla piazza Castello del paese, si

segue la via Roma, proseguendo poi anco-

ra dritto per 2 chilometri sulla strada bian-

ca fino al cancello della Riserva e al par-

cheggio con area attrezzata.

Per raggiungere il sentiero detto “di Monte

Lucerto”, si prosegue oltre il paese lungo la

strada provinciale 386 per 1600 metri fino

al bivio a sinistra, segnalato da un cartello,

che riprende la strada bianca. Il sentiero

consente ben presto a chi lo percorre di

godere dello splendido spettacolo offerto

dai Monti di Palazzo Adriano e della Valle

della Vite. L’intero percorso si può coprire in

circa un’ora e mezzo di cammino, fino a

raggiungere il Monte Lucerto, attraversan-

do fitti boschi. Dalla via carraia si apprezza

la vista della Faglia di Gristia.

L’itinerario della “Valle della Vite”, puntual-

mente segnalato dalle tabelle che si trovano

all’inizio della riserva, consente di scegliere

fra due possibilità: girando a sinistra del bi-

vio, un’ora di salita attraverso splendidi bos-

chi naturali e impianti di rimboschimento

conducono ad una torretta di avvistamento

che offre un panorama irripetibile; oppure,

imboccando il tracciato che si diparte a

destra del bivio, si attraversa l’intera Riserva

e si raggiunge in due ore di cammino la

masseria Case Vite da cui ammirare il pano-

rama sulle Gole del Sosio, i Monti di Palazzo

Adriano e le Serre di Frattasa.

and to the car park, where there is a

picnic area.

To reach the “Monte Lucerto” path, you con-

tinue to the left after the village along

provincial highway 386 for 1600 metres as

far as the signposted junction, where the

white road starts again.The path soon dis-

closes the splendid spectacle afforded by the

Mountains of Palazzo Adriano and Valle della

Vite.The whole itinerary can be covered on

foot in about a hour and a half, as far as

Monte Lucerto through dense woods. From

the cart track you can enjoy a view of the

Gristia Fault.

The “Valle della Vite” itinerary, signposted at

the start of the reserve, allows you to choose

between two possibilities: turning to the left

of the fork, you go for an hour uphill through

splendid natural woods and reforestation

leading to a lookout tower with a unique

panorama; or, taking the track to the right of

the fork, you go through the whole reserve

and after two hours reach the Case Vite farm,

where there is a panorama of the Sosio

Gorges, the Mountains of Palazzo Adriano

and the Frattasa sierras.


227

La Riserva è molto ricca di flora selvaticaThe Nature Reserve is very rich in wild flora

La flora

Il Bosco di Sant’Adriano, cuore della riser-

va, è dominato dai lecci che cedono via via

alle roverelle man mano che si addolcisco-

no le pendenze. Sono altresì presenti le

querce, il carpino nero (Ostrya carpinifolia),

l’orniello (Fraxinus ornus) e l’acero campe-

stre, insieme ad arbusti quali il corbezzolo

(Arbutus unedo L.), l’erica (Erica multiflora

L.), il biancospino (Crataegus oxycantha), il

pungitopo, la ginestra spinosa e la rosa di

San Giovanni (Rosa sempervirens). Le

ampie praterie adorne di arbusti convivono

con aree ancora coltivate. La Serra Frattasa,

la Serra del Biondo e il Pizzo Gallinaro

ospitano specie rare di grande interesse

botanico come la camomilla delle

Madonie, la vedovina delle scogliere

(Scabiosa cretica) e la bocca di leone sicilia-

na (Antirrhinum siculum ).

Splendide interpunzioni creano nell’am-

biente rupestre l’ofride azzurra (Ophrys

speculum), l’orchide italica (Orchis italica),

l’orchidea dal lungo corno (Orchis longicor-

nu) e l’orchide di Branciforti (Orchis

The flora

The Sant’Adriano Wood, the heart of the

reserve, is dominated by ilexes, which give

way to downy oaks as the slopes soften.There

are also oaks, black hornbeam (Ostrya

carpinifolia), ash (Fraxinus ornus) and hedge

maple, together with shrubs like the straw-

berry tree (Arbutus unedo L.), heather (Erica

multiflora L.), hawthorn (Crataegus

oxycantha), butcher’s broom, thorny broom

and evergreen rose (Rosa sempervirens).The

big meadows decorated with shrubs are set

alongside areas that are still cultivated. In the

Frattasa sierra, the Biondo sierra and Pizzo

Gallinaro there are some rare species of great

botanical interest like Madonie camomile,

pincushion flower (Scabiosa cretica) and

Sicilian snapdragon (Antirrhinum siculum).

Splendid variations are created in the rock

environment by the mirror bee ophrys

(Ophrys speculum), the naked man orchid

(Orchis italica), the long-spurred orchid

(Orchis longicornu) and Branciforti’s orchid

(Orchis Branciforti Bivona). Superb exemplars

of white poplar (Populus alba) and black

poplar (Populus nigra) rise up along the

course of the river, together with elms and

ashes, while closer to the water there lives

Rhine cane (Arando pliniana) and tamarisks

(Tamerix gallica).

The fauna

Obviously numerous animal species live the

reserve, and among these there are at least

60 kinds of birds. Some winter there, like the

woodcock, the snipe and the bee-eater

(Merops apiaster); others have chosen the

reserve as a place to live: among these are the

hoopoe (Upupa epops), the raven (Corvus

corax), the blue tit (Parus caeruleus), the tit-


228

Una splendida querciaA wonderful oak


229

Sopra un rampichino e,sotto, un’aquila

Above, a treecreeper and,bottom, an eagle

Branciforti Bivona ). Superbi esemplari di

pioppo bianco (Populus alba) e nero

(Populus nigra) svettano lungo il corso del

fiume, insieme ad olmi e frassini, mentre

più presso all’acqua vivono la cannuccia

del Reno (Arando pliniana) e le tamerici

(Tamerix gallica).

La fauna

Ovviamente numerose le specie animali

che abitano la riserva, e tra queste si con-

tano almeno 60 specie di volatili. Alcuni vi

trascorrono l’inverno come la beccaccia, il

beccaccino e il gruccione (Merops apiaster);

altri hanno eletto la riserva come residen-

za: tra questi l’upùpa (Upupa epops), il

corvo imperiale (Corvus corax), la cinciarel-

la (Parus caeruleus), la cinciallegra (Parus

major), gli storni neri (Sturnus unicolor), lo

scricciolo (Troglodytes troglodytes), il car-

dellino (Carduelis carduelis) e il rampichino

(Certhia brachydactyla).

In questi cieli, però, volano, oltre all’aquila

del Bonelli (Hieraaetus fasciatus), al capo-

vaccaio (Neophron percnopterus), al nibbio

bruno (Milvus migrans) e reale (Milvus mil-

vus), anche la coturnice siciliana (Alectoris

graeca Whitakeri), l’usignolo di fiume (Cet-

tia cetti), il martin pescatore (Alcedo atthis)

e il merlo acquaiolo (Cinclus cinclus).

Tra i mammiferi, oltre ai classici abitanti

dei boschi siciliani come conigli, lepri, volpi

e martore, si avvistano ricci (Erinaceus

europaeus), istrici, ghiri (Glis glis), topi

quercini (Eliomys quercinus) e gatti selvati-

ci. Diffuso anche qui il cinghiale.

In Riserva vivono tutte le specie d’anfibi e

rettili siciliani, ma di particolare interesse

scientifico sono gli insetti.

mouse (Parus major), the black starling

(Sturnus unicolor), the wren (Troglodytes

troglodytes), the goldfinch (Carduelis

carduelis) and the treecreeper (Certhia

brachydactyla).

In these skies, in addition to Bonelli’s eagle

(Hieraaetus fasciatus), the Egyptian vulture

(Neophron percnopterus), the brown kite

(Milvus migrans) and the red kite (Milvus

milvus), there is also the Sicilian rock par-

tridge (Alectoris graeca Whitakeri), the river

nightingale (Cettia cetti), the kingfisher

(Alcedo atthis) and the dipper (Cinclus

cinclus).

Among mammals, in addition to the classical

inhabitants of the Sicilian woods like rabbits,

hares, foxes and martens, people have sighted

the hedgehog (Erinaceus europaeus), the por-

cupine, the dormouse (Glis glis), the garden

dormouse (Eliomys quercinus) and the wild

cat.The boar is also common here.

In the reserve all the species of Sicilian

amphibians and reptiles live, but of particular

scientific interest are the insects.


230

jose sousa

scg abc guida riserve - altobelicecorleonese.com · l’orchidea dal lungo corno (Orchis...

Documents

Transcript of scg abc guida riserve - altobelicecorleonese.com · l’orchidea dal lungo corno (Orchis...