Scan Doc0001

5/9/2018 Scan Doc0001 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/scan-doc0001-559ca24ad20cb 1/5

\

POLIZIA DI STATOQUESTURA DI VENEZIA

Commissarriato P.S. di Jesolo

V Squadra VolantiTel. 0421/385811- Fax 0421/3858210

OGGETTO: Annotazione inerente l'intervento delle ore 17.50 del 26 agosto 2011 pressol'Hotel "Lorenz" di via Aquileia nr. 67 a Jesolo Lido (VE).

In data 26 Agosto 2011, alle ore 23.15 presso gli Uffici del Commissariato di P.S. di Jesolo(Venezia).1 / sottoscritto Assistente Capo della Polizia di Stato FATTORE Cesare, in forza al RepartoPrevenzione Crimine di Padova, attualmente aggregato presso l'Ufficio in intestazione,comandato in data odierna con orario 13.00-19.00 come Capo Pattuglia della "Volante 1",

. unitamente all'Assistente Capo della Polizia di Stato GHIOTTO Lorenzo, Capo Pattuglia

della "Volante 2", riferisce quanto segue:Alle ore 17.50, su disposizione della locale S.O., questa Pattuglia unitamente alla "Volante 2"si recava presso 1"'Hotel Lorenz" di via Aquileia nr. 67 a Jesolo Lido (Venezia) in quanto erastato segnalato un gruppo di giovani stranieri che stava infastidendo il personale dipendente.Giunti sul posto si identificava il titolare dell'albergo Sig. BUSCATO Sandra, nato il15.02.1964 a Jesolo (VE), ivi residente in via Alghe Rosse nr.8, identificato tramite C.1. nr.

2746401AA rilasciata dal Comune di Jesolo, tel. 0421/380924, il quale spiegava agli operanti

che poco prima quattro giovani di nazionalità tedesca, due dei quali suoi clienti, epalesemente in stato di ebrezza, avevano creato disturbo e alzato la voce contro il personale

della hall. Nella fattispecie i due clienti, tali POLUEKTOV Vitaliy, nato il 21.08.1977 aSemipalatinsk (Kazakistan), di nazionalitàkazaka, residente a Stadt Kempten Allgau(Germania), identificato tramite Passaporto kazako nr. N5477457 rilasciato il 09.08.2007

dalle Autorità kazake; e GAAS Sergej, nato il 29.06.1992 a Uljanowka (Ucraina), dinazionalità tedesca, residente a Leutkirch im Allgau, Evangelische Kirchgasse nr.15(Geramania), identificato tramite Carta d'identità tedesca nr. 716647454 rilasciata il08.05.2008 dalle Autorità tedesche; stavano insistendo per far salire nella propria stanza altridue giovani di loro conoscenza identificati per GERWIK Sergej, nato il 28.09.1976 a

Satobolsk (Kazakistan), di nazionalità tedesca, residente a Leutkirch in Allgau, Landstrassenr.18 (Germania), identificato con Carta d'identità tedesca nr. 716642616 rilasciata il

01.12.2005 dalle Autorità tedesche; e GAAS Paul, nato il 19.07.1990 a Uljanowka (Ucraina),di nazionalità tedesca, residente a Lanoratsamt Ravensburg (Germania), in possesso di

Patente di guida tedesca nr. A4307595371 rilasciata il 05.02.2010 dalle Autorità tedesche. AImomento del rifiuto da parte di personale dell'hotel a tale pretesa, i quattro ragazzi alzavanoprepotentemente la voce e assumevano un atteggiamento violento nei confronti della

dipendente e del proprietario dell'albergo, giunto nella hall, attirato proprio dalle grida. Dopoaver cercato vanamente di tranquillizzare i giovani, si vedeva costretto a chiamare il "113"

richiedendo il nostro intervento. Il BUSCATO indicava quindi agli operanti i quattro ragazziche nel frattempo si erano spostati sul marciapiede antistante. Alla nostra richiesta di esibireun documento d'identità gli stessi si esagitavano e assumevano un atteggiameno di sfidaarrivando fino al contatto fisico con gli operatori, che a quel punto si vedevano costretti adutilizzare le misure coercitive per l'accompagnamento presso questi Uffici. Si precisa che nelfrangente sopradescritto l'Assistente Capo FATTORE Cesare e l'Assistente Capo GHIOTTOLorenzo, nell'intento di bloccare rispettivamente il GAAS Paul ed il GAAS Sergej, finivanorovinosamente a terra, travolgendo una fioriera e una lampada da giardino che delimitano laproprietà dell'hotel. Dopo aver accompagnato gli stranieri presso i nostri Uffici si procedeva

alla loro identificazione, redigendo a carico del GERWIK Sergej e del;pOLLÙ:;I)TOV Vitaliy

appositi verbali di violazione amministrativa nr. 212/2011 e nr. 213/2pJ1>'ke9g~24.11.1981nr. 689, in quanto presentavano la sintomatologia tipica dello stato d'~~;.~z;~:,.;,~~.Ja. lit~ ~} 'l."';)

\,)\ """'/:'"1( ,/ ( f . . { , / (- s eg ue a nnota zio ne d el 2 6.0 8. 20} 1 - \< : ' ; : ~ i i ; ~ ; : . . - : . ~ - ~ '; ? ' . .



- segue annotazione de/26.08.2011 -

vinoso, equilibro precario, uno sguardo quasi assente, difficoltà ad esprimersi. Quest'ultimi

dopo aver rifiutato di firmare e di ricevère copia dell'atto, lasciavano il Commissariato di P.S.

di Jesolo. Anche nei confronti del GAAS Sergej e del GAAS Paul si procedeva al

contestazione della violazione amministrativa di cui sopra, con appositi verbali nr. 214/2011

e nr. 215/2011, verificata come da disposizione del P.M. di turno Dott.ssa Rita UGOLINI

contattata telefonicamente alle ore 20.15, attraverso utilizzo di etilometro modo "679ESERES" num. Serie 679E2325 - num. Omologazione OM 00373 ET. Tali prove venivano

effettuate alle ore 20.30 circa, a distanza di due ore dal loro accompagnamento, si allegano

relative stampe fornite dall'apparecchio a riprova di quanto sopra. A seguito delle ferite

riportate durante la colluttazione, l'Assistente Capo FATTORE ed il pari grado GHIOTTO si

vedevano costretti a ricorrere alle cure del locale Pronto Soccorso, dove come da referti

medici stilati dal Dott. GALLO Gaetano, riportavano rispettivamente una contusione al

gomito destro e alla sede nucale con altre lesioni riscontrabili, ed una escoriazione al quarto

dito della mano sinistro e trauma alla spalla destra ed altre lesioni riscontrabili, ad entrambi

venivano prescritti nr. 5 (cinque) giorni di progiosi. Alla luce di quanto sopra nei confronti del

GAAS Sergej e del GAAS Paul si procedeva all'identificazione, elezione di domicilio e

nomina del difensori in quanto tratti in arresto alle ore 21.30 per i reati di: resistenz§,

violenza e lesioni a P.U. altresì er danneagiamento; i rilievi foto-dattiloscopici nei loroconfronti verranno eseguiti da personale della Casa Circondariale di Venezia. Ai due

responsabili che non parlano e non comprendono la lingua italiana e che non dispongono di

un difensore di fiducia, venivano assegnati tramite il sito difensoridufficio.it l'Aw.to DONI

Federico per il GAAS Sergej e l'Avv.to ANZANELLO Nadia per il GAAS Paul, entrambi alla

richiesta degli operatori non si avvalevano della facoltà di avvisare genitori o parenti né il

proprio consolato e si nominava quale conoscitore di lingua tedesca il titolare del predetto

albergo Sig. BUSCATO Sandro, nato il 15.02.1964 a Jesolo (VE), ivi residente in via Alghe

Rosse nr.B, identificato tramite C.I. nr. 2746401AA rilasciata dal Comune di Jesolo, tel.

0421/380924, che provvedeva a informare compiutamente gli arrestati di quanto sopra.Si precisa infine che mentre erano trattenuti presso questi Uffici idue stranieri mantenevano

un comportamento aggressivo costituito da urla ed imprecazioni in lingua madre sbattendo

con le mani e i piedi sulle pareti senza comunque procurarsi alcuna escoriazione o

ecchimosi

Per i reati sopra ascritti il P.M. Dott.ssa Rita UGOLIN I disponeva la traduzione in carcere

degli arrestati, non in stato di isolamento.



Questura di VeneziaCo mrn is sar i'ato di P.S. di Jesolo

V SQUADRA VOLANTE

(te!. 0421/385811- fax 0421/3858210)

OGGETTO: Verba le d'a rresto a carico di: ---------------------------------------------

RESISI RESPONSABILI DEI REATI DI RESISTENZA, VIOLENZA ELESIONI A PP.UU., E DANN EGGIAMENTO.------------------------------------------L'anno 2011 addi' 26 del mese di Agosto, alle ore 23.50 , presso l'Ufficio Volanti del locale

Commissariato sito in via Aq uile ia 89. ----------------------------------------------------------------------

Noi sottoscritti Agenti di P.G. Ass.C. FATTORE C. e Ass.C. GHIOTTO L., appartenenti

al suindicato Ufficio, con il presente verbale diamo atto di aver proceduto all'arresto dei

nom inati in oggetto, a lIe ore 21 .30. --------------------------------------.------------------------------------

I FATTI CHE HANNO DETERMINATO L'ARRESTO: alle ore 17.50, su disposizione della

locale S.O., questa Pattuglia unitamente alla "Volante 2" si recava presso 1"'Hotel Lorenz" di viaAquileia nr. 67 a Jesolo Lido (Venezia) in quanto era stato segnalato un gruppo di giovani stranieriche stava infastidendo il personale dipendente. Giunti sul posto si identificava il titolare dell'albergoSig. BUSCATO Sandro, nato il 15.02.1964 a Jesolo (VE), ivi residente in via Alghe Rosse nr.8,identificato tramite C.I. nr. 2746401AA rilasciata dal Comune di Jesolo, tel. 0421/380924, il quale

spiegava agli operanti che poco prima quattro giovani di nazionalità tedesca, due dei quali suoiclienti, e palesemente in stato di ebbrezza, avevano creato disturbo e alzato la voce contro ilpersonale della hall. Nella fattispecie i due clienti, tali POLUEKTOV Vitaliy, nato il 21.08.1977 aSemipalatinsk (Kazakistan), di nazionalità kazaka, residente a Stadt Kempten Allgau (Germania),identificato tramite Passaporto kazako nr. N5477457 rilasciato il 09.08.2007 dalle Autorità kazake;e GAAS Sergej, nato il 29.06.1992 a Uljanowka (Ucraina), di nazionalità tedesca, residente aLeutkirch im Allgau, Evangelische Kirchgasse nr.15 (Germania), identificato tramite Carta d'identitàtedesca nr. 716647454 rilasciata il 08.05.2008 dalle Autorità tedesche; stavano insistendo per far

salire nella propria stanza altri due giovani di loro conoscenza identificati per GERWIK Sergej, natoil 28.09.1976 a Satobolsk (Kazakistan), di nazionalità tedesca, residente a Leutkirch in Allgau,l.andstrasse nr.18 (Germania), identificato con Carta d'identità tedesca nr. 716642616 rilasciata il

01.12.2005 dalle Autorità tedesche; e GAAS Paul, nato il 19.07.1990 a Uljanowka (Ucraina), dinazionalità tedesca, residente a Lanoratsamt Ravensburg (Germania), in possesso di Patente diguida tedesca nr. A4307595371 rilasciata il 05.02.2010 dalle Autorità tedesche. AI momento delrifiuto da parte di personale dell'hotel a tale pretesa, i quattro ragazzi alzavano prepotentemente lavoce e assumevano un atteggiamento violento nei confronti della dipendente e del proprietariodell'albergo, giunto nella hall, attirato proprio dalle grida. Dopo aver cercato vanamente di

tranquillizzare i giovani, si vedeva costretto a chiamare il "113" richiedendo il n51s1f..Q,.intervento.BUSCATO indicava quindi agli operanti i quattro ragazzi che nel frattempo/~ct?!:.gb:o.??~ostati sul

marc!apiede antistante. Alla nostra. richiesta. di. esibi:e un ~ocumento P~è l.~~F .i.~~ ;..~ "-w ~e '_esaqitavano e assumevano un atteqqiamerio di sfida arnvando flno al conta\~.

{~l~~i~/,'- " - ' !

c...~ (.)1

\<"c .'..'.;:-v.' -. ,-', ...•~/ l/./ 1/.1"_ .C::PrtIlP I/CJrh~/D r/' •....•r,-..,-..#-.-.. .,.......1\ 1\ n ,..... . - - - - -



· - segue verbale d'arresto GAAS Sergej e GAAS Paul -

/ operatori, che a quel punto si vedevano costretti ad utilizzare le misure coercitive per/ l'accompagnamento presso questi Uffici. Si precisa che nel frangente sopradescritto l'Assistente

Capo FATTORE Cesare e l'Assistente Capo GHIOTTO Lorenzo, nell'intento di bloccarerispettivamente il GAAS Paul ed il GAAS Sergej, finivano rovlnosarnentea-tèrra, travolgendo unafioriera e una lampada da giardino che delimitano la proprietà dell'hotel. Dopo aver accompagnato

gli stranieri presso i nostri Uffici si procedeva alla loro identificazione, redigendo a carico delGERWIK Sergej e del POLUEKTOV Vltaliy appositi verbali di violazione amministrativa nr.

212/2011 e nr. 213/2011 Legge 24.11.1981 nr. 689, in quanto presentavano la sintomatologiatipica dello stato d'ebrezza, come alito vinoso, equilibro precario, uno sguardo quasiassente,difficoltà ad esprimersi. Quest'ultimi dopo aver rifiutato di firmare e di ricevere copiadell'atto, lasciavano il Commissariato di P.S. di Jesolo. Anche nei confronti del GAAS Sergej e delGAAS Paul si procedeva al contestazione della violazione amministrativa di cui sopra, con appositiverbali nr. 214/2011 e nr. 215/2011, verificata come da disposizione del P.M. di turno Dott.ssa RitaUGOLINI contattata telefonicamente alle ore 20.15, attraverso utilizzo di etilometro modo "679ESERES" num. Serie 679E2325 - num. Omologazione OM 00373 ET. Tali prove venivanoeffettuate alle ore 20.30 circa, a distanza di due ore dal loro accompagnamento, si alleganorelative stampe fornite dall'apparecchio a riprova di quanto sopra. A seguito delle ferite riportatedurante la colluttazione, l'Assistente Capo FATTORE ed il pari grado GHIOTTO si vedevanocostretti a ricorrere alle cure del locale Pronto Soccorso, dove come da referti medici stilati dalDott. GALLO Gaetano, riportavano rispettivamente una contusione al gomito destro e alla sedenucale con altre lesioni riscontrabili, ed una escoriazione al quarto dito della mano sinistro etrauma alla spalla destra ed altre lesioni riscontrabili, ad entrambi venivano prescritti nr. 5 (cinque)giorni di progiosi. Alla luce di quanto sopra nei confronti del GAAS Sergej e del GAAS PauI si

procedeva all'identificazione, elezione di domicilio e nomina del difensori in quanto tratti in arresto

alle ore 21.30 per i reati di: resistenza, violenza e lesioni a P.U. altresì per danneggiamento; i rilievifoto-dattiloscopici nei loro confronti verranno eseguiti da personale della Casa Circondariale diVenezia. Ai due responsabili che non parlano e non comprendono la lingua italiana e che nondispongono di un difensore di fiducia, venivano assegnati tramite il sito difensoridufficio.it l'Avv.toDONI Federico per il GAAS Sergej e l'Avv.to ANZANELLO Nadia per il GAAS Paul, entrambi allarichiesta degli operatori non si avvalevano della facoltà di avvisare genitori o parenti né il proprioconsolato e si nominava il titolare del predetto albergo Sig. BUSCATO Sandro, nato il 15.02.1964a Jesolo (VE), ivi residente in via Alghe Rosse nr.8, identificato tramite C.1. nr. 2746401AA

rilasciata dal Comune di Jesolo, tel. 0421/380924, quale ausiliario di P.G. in quanto comprende eparla correntemente la lingua tedesca, specificando che lo stesso risultava l'unica persona al

momento reperibile in grado di tradurre detto idioma. " BUSCATO provvedeva quindi ad informarecompiutamente gli arrestati di quanto sopra. -----------------------------------------------------------Si precisa infine che mentre erano trattenuti presso questi Uffici i due stranieri mantenevano uncomportamento aggressivo costituito da urla ed imprecazioni in lingua madre sbattendo con lemani e i piedi sulle pareti senza comunque procurarsi alcuna escoriazione o ecchimosi.--------------Per i reati sopra ascritti il P.M. Dott.ssa Rita UGOLINI disponeva la traduzione in carcere degli

arrestati, non in stato di isolamento. ------------------------------------------------------------------------------------.



.l~l~AT.JlVl"in U~L V Jt!.,l~~ l V

AZIENDA UNITA' LOCALE SOCIO SANITARIA N.IO "VENETO ORlENTALE"

V.Q.C. PRONTO SOCCORSO PRESIDIO OSPEDALIERO DI JESOLO

DIRETTORE DR. FRANCO LATERZA

1 I n i l i 1 1 1 1 1lI ill 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1ERBALE DI PRONTO SCCCORSO N. 20110015423

INAIL Tipo In foru

Datare lavo«

Indirizzo

Tipo certifk

{.l. RE Accettaz ionc in PS: 26/08/2011 Ore: 19 : 35

62 Vé''lDE"

a ABANO TERME Codice Triage:

)d. Fisc.: P110826193635249 Modalità di arrivo: CON ALTRI MEZZI

UIss: 017 Accettazione in ambulatorio: 26/08/2011 Ore: 19 : 43

(·~I: NC Medico accettante: GALLO*GAETANO

- --

NZ A AI.TRUI Data: 26/08/2011 Ora: 18 : 30 Località: VIA AQUILEIA

AGGRESSIONE DA PERSON.i\ CONOSCiUTA

I;n : S ERVIZIlTERZIARIO ni:rn' d. pr c.gnosi: 05

. > POLIZIA

JESOLO VIA AQIULEI.l\ 89 30016 VE

INIZIO Data: 26/08/2011 Ora: 18 : 30

Firma Paziente

Assistita/a FATTORE,x·CHì..

Sesso M nato/a" il 19/08/1:1

Tess.San: (\

Residenza: DUE CARRARE

; V ia: VIA DA RIO 37

Re~ione; VENETOINCIDENTE: Tipo: VIO! L

Circostanze:

CONDIZ. CLINICHE: Foiso P.A. I Temper. Atti re sp

PZ IN SEGUITO A COLLUTrAZIONE CON INDIVIDUO DURANTE CONTROLLO DI POLIZ

li', H .A . RIPORTATO CADENDO ALL'INDIETRO CONTUSIONE GOMITO DX E ,sEDE NUCAL

F-NO ALTRE LESIONI OBIETTIVABILl

CONSIGLIO GHIACCIO FANS AL BISOGNO E RICONTROLLO CLINICO SE NECESSARIO

Sat02

PRESTAZIONI : i ':",,* REF. AUT.GIUD. 1 *** VISITA SPEC.GE

TERAPIA PS

CONSULENZE

DIAGNOSI CONTUSIONE GOMITO DX E ZONA NUCALE

H:XèSell[8.rsi il : Ore:

Tipo invio

Per

N os ol og ico :

Firma Paziente --------------;;<--

ESITO "::'(/J\/iO AL MEDICO CURANTE

1":niato Ci

.: icovcro in

Referto Autorità ('/;tdiziaria -- Copia per Paziente

PROGNOSI : DU.4RfBILE S. C. IN 66.: 005

CODIFICA FINALE: VERDE

. TIPO P RESTA Z IONE :

USCITA DA PS : 26/08/2011 Ore: 19: 45 M edico dim ettente :

IL PAZIENTE EIO I SUOI FArv:II.IARI SONO STATI INFORMATI SULLE CONDIZIONI CLINICHE ED IL TRATTAMENTO

Scan Doc0001

Documents

Transcript of Scan Doc0001