SANTA TEOFANIA DEL NOSTRO SIGNORE - ortodossia.it · Ritornate al Signore e sarete salvati;...

1

LA GRANDE SANTIFICAZIONE

DELLE ACQUE NELLA

SANTA TEOFANIA

DEL NOSTRO SIGNORE

GESUrsquo CRISTO

2

Con la benedizione di

Sua Eminenza Reverendissima il Metropolita GENNADIOS ZERVOS

Arcivescovo Ortodosso drsquoItalia e Malta

ed Esarca dellrsquoEuropa Meridionale

Adattamento e traduzione

Archimandrita del Trono Ecumenico Athenagoras Fasiolo

Edito da

Sacro Monastero Eparchiale

di Santa Barbara Megalomartire

31010 Montaner di Sarmede ndash Treviso ndash Italia

via Borgo Gava 5 ndash telfax 00390438582108

email agiabarbaraliberoit

wwwmonasterosantabarbarait

Facebook Agia Barbara

3

LA GRANDE SANTIFICAZIONE DELLE ACQUE

NELLA SANTA TEOFANIA

DEL NOSTRO SIGNORE GESUrsquo CRISTO

Al termine della Divina Liturgia dopo la preghiera

dellrsquoambone1 si va in processione alla fonte della santificazione il

diacono con lampade e turibolo e il sacerdote tenendo la Croce

nella mano destra con le erbe aromatiche ed il Santo Vangelo

nella mano sinistra al canto dei seguenti tropari

di Sofronio Patriarca di Gerusalemme

Modo 4 Pl

La voce del Signore echeggia sulle acque dicendo

Orsugrave ricevete tutti lo Spirito di Sapienza Spirito di

intelletto Spirito del timore di Dio del Cristo apparso

Oggi viene santificata la natura delle acque si fende

il Giordano e trattiene il corso dei suoi flutti vedendo il

Signore che si purifica

Come uomo sei venuto al fiume o Cristo Re e ti

affretti a ricevere il battesimo dei servi o buono dalle

mani del Precursore per i nostri peccati o amico degli

uomini

Gloria E ora e sempre

Alla voce di colui che grida nel deserto Preparate la

via del Signore tu sei venuto Signore dopo aver preso

forma di servo a chiedere il battesimo tu che non hai

conosciuto peccato Ti videro le acque ed ebbero timore il

precursore egrave stato preso da timore ed ha gridato Come la

lampada illumineragrave la luce Come il servo imporragrave le

mani al Sovrano Santifica me e le acque o Salvatore Tu

che togli il peccato del mondo

1 Di norma la Grande Santificazione si tiene nella vigilia della Teofania dopo la preghiera dellrsquoambone e

nel giorno della festa alla fine del Mattutino dopo la dossologia e dopo la Santificazione di dice la

Supplica e le rimanenti parti del Mattutino Nelle parrocchie tuttavia egrave invalsa lrsquoabitudine di tenere la

Santificazione nel giorno della festa alla fine della Divina Liturgia

4

Il lettore Lettura della Profezia di Isaia (Is 351-10)

Il diacono Sapienza Stiamo attenti

Cosigrave dice il Signore Rallegrati deserto assetato

esulti il deserto e fiorisca come giglio Fioriragrave saragrave pieno

di selve rigogliose ed esulteragrave il deserto del Giordano Gli

egrave stata data la gloria del Libano e lrsquoonore del Carmelo il

mio popolo vedragrave la gloria del Signore e la sublimitagrave di

Dio Rafforzatevi mani infiacchite e ginocchia snervate

confortate quanti sono di mente pusillanime e dite loro

Siate forti e non temete ecco il nostro Dio rende e

renderagrave giustizia Egli stesso verragrave e ci salveragrave Allora si

apriranno gli occhi dei ciechi e le orecchie dei sordi

udranno Allora lo zoppo salteragrave come un cervo e diverragrave

chiara la lingua dei balbuzienti percheacute egrave scaturita acqua

nel deserto e un torrente nella terra assetata E la terra

arida diverragrave piena di stagni nella terra assetata ci saragrave

una sorgente drsquoacqua lagrave vi saragrave allegria di uccelli dimore

di struzzi canne e stagni Vi saragrave lagrave una via pura e saragrave

chiamata Via Santa non vi passeragrave alcun impuro neacute vi

saragrave lagrave passaggio di alcun impuro ma passeranno per

essa i dispersi e non si smarriranno Non vi saragrave lagrave leone

neacute alcuna belva feroce non vi saliranno neacute se ne

troveranno lagrave ma vi cammineranno i riscattati raccolti

per il Signore E torneranno e verranno a Sion con letizia

ed esultanza vi saragrave letizia eterna sul loro capo Sigrave sul

loro capo saranno lode ed esultanza la letizia li afferreragrave

e fuggiranno dolore tristezza e lamento



Cosigrave dice il Signore Assetagraveti venite allrsquoacqua voi che

non avete denaro venite e prendete Mangiate e bevete

senza denaro e senza spesa vino e latte Percheacute spendete

denaro per ciograve che non egrave pane il vostro patrimonio per

ciograve che non sazia Ascoltatemi e mangerete cose buone e

la vostra anima si sazieragrave di beni Porgete lrsquoorecchio e

5

seguite la mia strada ascoltatemi e la vostra anima vivragrave

tra i beni Io stabilirograve per voi una alleanza eterna le

promesse assicurate a Davide Ecco lrsquoho posto come

testimone tra le genti principe e sovrano tra le genti

Ecco le genti che non ti vedevano ora ti invocheranno i

popoli che non ti conoscevano in te troveranno rifugio a

causa del Signore tuo Dio e del Santo di Israele che ti ha

glorificato Cercate il Signore mentre si fa trovare

invocatelo quando egrave vicino Lrsquoempio abbandoni la sua via

e lrsquouomo iniquo i suoi progetti Ritornate al Signore e

sarete salvati gridate percheacute perdoneragrave assai i vostri

peccati Percheacute i miei progetti non sono come i vostri

progetti e le vostre vie non sono come le mie vie cosigrave dice

il Signore Quanto il cielo egrave lontano dalla terra tanto la

mia via egrave distante dalle vostre vie i miei pensieri dai

vostri pensieri Scende dal cielo la pioggia e la neve e non

vi fa ritorno senza aver prima irrigato la terra senza

averla fecondata e fatta germogliare per dare seme al

seminatore e pane da mangiare cosigrave la mia parola che

esce dalla mia bocca non torneragrave a me senza effetto senza

aver compiuto tutto ciograve che ho voluto e fatto la mia strada

e la mia volontagrave Voi dunque uscirete con gioia e con

allegria sarete guidati percheacute le montagne e le colline

balleranno al vedervi con gioia e tutti gli alberi dei

campi faranno applausi con i rami Al posto di spine

cresceranno cipressi al posto delle ortiche cresceragrave il

mirto e saragrave come nome per il Signore come segno eterno

che non scompariragrave



Cosigrave dice il Signore Attingete acqua con letizia dalle

fonti della salvezza E dirai quel giorno Inneggiate al

Signore acclamate al suo nome Annunciate fra le genti le

sue glorie ricordate che il suo nome egrave stato esaltato

Inneggiate il nome del Signore percheacute ha compiuto cose

eccelse annunciatele in tutta la terra Esultate ed

allietatevi voi che abitate Sion percheacute eacute stato esaltato in

mezzo a essa il Santo di Israele

6

Ritornello Il Signore egrave la mia illuminazione ed il mio

Salvatore

Il diacono Stiamo attenti

Ritornello Il Signore egrave il protettore della mia vita

Il diacono Sapienza

Il lettore Lettura dalla Prima Lettera di Paolo ai

Corinti

(1 Cor 101-4)


Fratelli non voglio che ignoriate come i nostri padri

sono stati tutti sotto la nuvola tutti hanno attraversato il

mare Per mezzo di Mosegrave tutti sono stati immersi nella

nuvola e nel mare tutti hanno mangiato lo stesso cibo

spirituale Tutti bevevano la stessa bevanda spirituale

Tutti bevevano infatti dalla pietra spirituale che li

accompagnava e la pietra era il Cristo

Il coro Alleluia (tre volte)

Ritornello Voce del Signore sulle acque


Ritornello Il Dio della gloria ha tuonato


Intanto il diacono incensa la Santa Fonte e il popolo

presente

Il diacono Sapienza In piedi Ascoltiamo il

Santo Vangelo

Il sacerdote Pace a Tutti

7

Il coro E al Tuo Spirito

Il sacerdote legge il Vangelo Lettura del Santo

Vangelo secondo Marco (Mc 19-11)


Il coro Gloria a Te o Signore gloria a Te

In quel tempo Gesugrave venne da Nazareth di

Galilea e fu battezzato nel Giordano da Giovanni

E appena salito dallrsquoacqua vide i cieli aperti e lo

Spirito scendere su di lui come una colomba E ci

fu una voce dal cielo ldquoTu sei il mio Figlio

prediletto in Te mi sono compiaciutordquo


E di seguito il diacono dice le Invocazioni di Pace mentre il

coro dice ad ogni supplica Kyrie eleacuteison

In pace preghiamo il Signore

Per la pace che viene dallrsquoalto e per la

salvezza delle nostre anime preghiamo il Signore

Per la pace del mondo intero per la stabilitagrave

delle Sante Chiese di Dio e per lrsquounione di tutti

preghiamo il Signore

Per questo Santa Casa e per coloro che vi

entrano con fede devozione e timor di Dio


Per i cristiani fedeli ed ortodossi preghiamo

il Signore

8

Per il nostro Arcivescovo (Nome) il venerabile

Presbiterio per il Diaconato in Cristo e per tutto il

clero ed il popolo preghiamo il Signore

[Nei sacri monasteri maschili si aggiunge

Per il nostro padre Nhellip ieromonaco e per tutta

la nostra fraternitagrave in Cristo preghiamo il

Signore

Nei sacri monasteri femminili si dice

Per la nostra santa Igumena Nhellip monaca e per

il suo seguito preghiamo il Signore]

Per questa cittagrave (per questo Santo Monastero) per

ogni (Monastero) cittagrave e paese e per i fedeli che vi

abitano preghiamo il Signore

Per la salubritagrave dellrsquoaria per lrsquoabbondanza dei

frutti della terra e per tempi di pace preghiamo il

Signore

Per i naviganti i viandanti i malati i

sofferenti i prigionieri e per la loro salvezza


Percheacute questrsquoacqua sia santificata con la forza

e la azione e lrsquoeffusione dello Spirito Santo


Percheacute discenda su queste acque lrsquoazione

purificatrice della sovrasostanziale Trinitagrave


Percheacute sia donata ad esse la grazia della

redenzione la benedizione del Giordano


9

Per essere illuminati con la luce della

conoscenza e della fedeltagrave attraverso la effusione

dello Spirito Santo preghiamo il Signore

Percheacute questrsquoacqua divenga un dono di

santificazione lavacro dei peccati per la

guarigione dellrsquoanima e del corpo ed idonea per

ogni necessitagrave preghiamo il Signore

Percheacute questrsquoacqua divenga sorgente di vita

eterna preghiamo il Signore

Percheacute si manifesti riparo contro tutte le

insidie dei nemici visibili ed invisibili preghiamo

il Signore

Per coloro che ne attingono e ne prendono per

la benedizione delle case preghiamo il Signore

Percheacute essa divenga una purificazione per le

anime e per i corpi per tutti quelli che ne

prendono con fede e la usano preghiamo il

Signore

Percheacute siamo resi degni di essere ripieni di

santificazione per la partecipazione di queste

acque alla invisibile manifestazione dello Spirito

Santo preghiamo il Signore

Percheacute il Signore nostro Dio ascolti la voce

della supplica di noi peccatori preghiamo il

Signore

Per essere liberati da ogni afflizione ira

pericolo e necessitagrave preghiamo il Signore

10

Soccorrici salvaci abbi pietagrave di noi e

custodiscici o Dio con la tua grazia

Facendo memoria della tuttasanta

intemerata piugrave che benedetta gloriosa Sovrana

nostra Madre di Dio e Sempre Vergine Maria

insieme a tutti i Santi affidiamo noi stessi gli uni

gli altri e tutta la nostra vita a Cristo Dio

Mentre il diacono canta le invocazioni il sacerdote recita la

seguente preghiera a bassa voce

Signore Gesugrave Cristo Figlio unigenito che sei

nel seno del Padre vero Dio sorgente di vita e di

immortalitagrave luce da luce venuto al mondo per

illuminarlo rischiara poi la nostra mente col tuo

Santo Spirito ed accogli la magnificenza ed il

ringraziamento che ti tributiamo per le mirabili e

prodigiose tue opere disposte dallrsquoeternitagrave col tuo

salvifico ordinamento fino alla fine dei tempi

Cosigrave rivestito della nostra debole e povera natura

sottomesso alle leggi dei tuoi servi o Re di ogni

cosa e ancora hai accettato di essere battezzato nel

Giordano da mano di servo affincheacute tu senza

peccato santificata la natura delle acque aprissi

a noi la via della rigenerazione attraverso lacqua

e lo Spirito ci riportassi alla primitiva libertagrave Nel

celebrare il ricordo di un tal divino mistero ti

preghiamo Signore Amico degli uomini Versa su di

noi indegni tuoi servi per la tua divina promessa

unrsquoacqua purificatrice dono della tua benevolenza

affincheacute per mezzo di questa acqua sia accetta

alla tua bontagrave la supplica di noi peccatori e sia

accordata per essa la tua benedizione a Noi e a

11

tutto il tuo popolo fedele a gloria del tuo santo e

adorato Nome

A te spetta infatti ogni gloria onore ed

adorazione insieme al tuo Padre senza principio e

al santissimo buono e verificante tuo Spirito ora e

sempre nei secoli dei secoli Amen

Quindi il sacerdote dopo che il diacono ha terminato le

invocazioni legge a voce alta la il prologo della preghiera della

Santa Teofania

Poema di Sofronio Patriarca di Gerusalemme2

Trinitagrave Sovrasostanziale buonissima

divinissima 0nnipotente onniveggente invisibile

incomprensibile creatrice delle sostanze spirituali

e delle ragionevoli nature innata bontagrave luce

inaccessibile che illumini ogni uomo che viene nel

mondo fa risplendere anche me indegno tuo

servo illuminami gli occhi della mente affincheacute

abbia il coraggio anche io di inneggiare

lrsquoincommensurabile tua opera e forza Bene

accetta ti sia la mia supplica per il popolo qui

presente e fa che le mie trasgressioni non

impediscano che scenda qui il tuo Santo Spirito

ma perdonami per invocarti senza condanna e dire

anche ora Tutto Buono Ti glorifichiamo Signore

amico degli uomini Onnipotente Re pre-eterno

Glorifichiamo Te Creatore e Artefice di ogni cosa

Ti glorifichiamo Figlio di Dio unigenito senza

padre da parte della Madre e senza madre da parte

del Padre Nella precedente festa infatti Ti

abbiamo visto bambino in questa Ti vediamo

perfetto essendoti da perfetto manifestato Dio

2 Questi prologo si legge a voce alta solo nel giorno della Festa della Teofania mentre nella Vigilia si

legge sottovoce o si omette totalmente

12

nostro perfetto Oggi infatti egrave giunto il tempo della

Festa e il coro dei Santi si riunisce a noi e gli

Angeli fanno festa assieme agli uomini Oggi la

grazia del Santo Spirito in forma di colomba egrave

discesa sopra le acque Oggi egrave spuntato il Sole che

mai tramonta e il mondo brilla alla luce del

Signore Oggi la luna con i suoi lucenti raggi brilla

assieme al mondo Oggi le luminose stelle con la

splendore della luce rendono bello lrsquouniverso Oggi

le nuvole dallrsquoalto dei cieli fanno piovere

allrsquoumanitagrave la rugiada della giustizia Oggi

lrsquoIncreato per sua volontagrave viene toccato dalle mani

dalla sua creatura Oggi il Profeta e Precursore si

avvicina al Sovrano ma si arresta tremante

vedendo la condiscendenza di Dio verso di noi

Oggi le rive del Giordano vengono tramutate in

farmaco per la presenza del Signore Oggi tutto il

creato si irriga con mistiche correnti Oggi le

nefandezze degli uomini vengono cancellate con le

acque del Giordano Oggi si apre agli uomini il

Paradiso e il Sole della giustizia ci inonda di

splendore Oggi con la presenza del Signore viene

trasformata in dolcezza per il popolo lrsquoacqua che

era amara sotto la guida di Mosegrave Oggi veniamo

liberati dal vecchio lutto e come novello Israele

siamo salvati Oggi siamo riscattati dalla tenebra e

brilliamo alla luce della divina conoscenza Oggi la

caligine del mondo viene fugata con la

manifestazione del Dio nostro Oggi tutta la

creazione emana luce che viene dallrsquoalto Oggi

lrsquoerrore viene dissipato e la venuta del Signore ci

prepara la via della salvezza Oggi le creature

celesti fanno festa assieme con le terrene e le

terrene conversano con le celesti Oggi esulta la

sacra e sublime assemblea degli ortodossi Oggi il

Signore si accosta al battesimo per sollevare in

13

alto lrsquoumanitagrave Oggi Colui che non si egrave curvato si

inchina al proprio servo per liberarci dalla

schiavitugrave Oggi abbiamo acquistato il Regno dei

cieli e infatti il regno del Signore non avragrave fine

Oggi la terra e il mare prendono parte alla gioia

del mondo e il mondo egrave ripieno di allegrezza Ti

videro le acque o Dio Ti videro le acque ed ebbero

paura Il Giordano si volse indietro vedendo il

fuoco della Divinitagrave che discendeva corporalmente

ed entrava in esso Il Giordano si volse indietro

vedendo lo Spirito Santo discendere in forma di

colomba e che Ti aleggiava attorno Il Giordano si

volse indietro vedendo lrsquoInvisibile fatto visibile il

Creatore incarnato il Sovrano in forma di servo Il

Giordano si volse indietro e i monti trepidarono

guardando Dio nella carne e le nubi emisero una

voce ammirando Colui che veniva Luce da Luce

Dio vero da Dio vero vedendo oggi la solennitagrave del

Signore del Giordano e sommergendovi la morte

della trasgressione il pungolo dellrsquoerrore e il

collegamento con lrsquoAde e donando al mondo il

battesimo di salvezza Per cui anchrsquoio peccatore

ed indegno servo narrando le grandezze dei tuoi

prodigi preso da timore con compunzione a te

esclamo

Quindi il sacerdote dice ad alta voce

Grande sei o Signore e ammirabili sono le tue

opere e nessuna parola saragrave sufficiente ad

inneggiare le Tue meraviglie (tre volte)

Μέγας εἶ Κύριε καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου καὶ οὐδεὶς λόγος

ἐξαρκέσει πρὸς ὕμνον τῶν θαυμασίων σου

Mare eşti Doamne şi minunate sunt lucrurile Tale şi nici

un cuvacircnt nu este de ajuns spre lauda minunilor Tale

14

Bелий еси Господи и чудна дела твоя и ни едино же

слово довольно будетъ къ пению чудесъ твоих


Il sacerdote continua

Tu hai voluto far venire tutte le cose dal non

essere allrsquoesistenza con la tua potenza sostieni la

creazione con la tua provvidenza governi il

mondo Tu hai costituito il creato da quattro

elementi hai coronato il ciclo dellrsquoanno con

quattro stagioni Le celesti potenze angeliche

tremano davanti a Te Te inneggia il sole Te la

luna glorifica Te seguono le stelle a Te la luce

obbedisce davanti a Te fremono gli abissi e le

sorgenti sono al tuo servizio Tu hai steso i cieli

come una cortina Tu hai reso salda la terra sulle

acque hai attorniato il mare di sabbia e fai

spandere lrsquoaria per la respirazione Le potenze

angeliche ti servono i cori degli Arcangeli Ti

adorano i Cherubini dagli innumerevoli occhi ed i

Serafini dalle sei ali stando attorno a Te e volando

si velano per timore della tua gloria inaccessibile

Tu infatti essendo Dio indescrivibile senza inizio

ineffabile sei venuto sulla terra prendendo forma

di servo sei diventato somigliante allrsquouomo

infatti non sopportavi o Signore a causa della tua

misericordia di vedere il genere umano sotto la

tirannia del diavolo ma sei venuto e ci hai salvato

Confessiamo la grazia proclamiamo la

misericordia non nascondiamo il beneficio Hai

liberato la stirpe della nostra natura con la tua

nascita hai santificato il seno verginale tutta la

natura Ti ha inneggiato quando ti sei manifestato

Tu infatti o Dio nostro ti sei mostrato sulla terra

15

ed hai convissuto con gli uomini Tu hai anche

santificato le acque del Giordano inviando dal

cielo il Tuo Santo Spirito ed hai distrutto la testa

dei dragoni nascosti

Quindi il sacerdote dice a voce alta tre volte segnando

lrsquoacqua con la mano destra

Tu dunque o Re Amico degli Uomini sii

presente anche ora con lrsquoeffusione del tuo Santo

Spirito e santifica questrsquoacqua (tre volte)

Αὐτὸς οὖν φιλάνθρωπε Βασιλεῦ πάρεσο καὶ νῦν διὰ τῆς

ἐπιφοιτήσεως τοῦ Ἁγίου σου Πνεύματος καὶ ἁγίασον τὸ ὕδωρ τοῦτο

Tu icircnsuţi dar Iubitorule de oameni Icircmpărate vino şi acum

cu pogoracircrea Sfacircntului Tău Duh şi sfinţeşte apa aceasta

Ты убо человеколюбче Царию прйиди и ныне наитйемъ

святаго твоего духа и освятыи воду сйю

Il coro Amen

E di nuovo il sacerdote continua

E da ad essa la grazia della redenzione e la

benedizione del Giordano Fanne una sorgente di

incorruttibilitagrave un Dono di Santificazione lavacro

dei peccati rimedio contro le infermitagrave e rovina

dei demoni inaccessibile ad ogni potenza avversa

e ricolma di vigore angelico Affincheacute tutti coloro

che ne attingono e ne usano possano averla per la

purificazione delle anime e dei corpi come

medicina delle passioni per la santificazione delle

case utile per ogni necessitagrave Tu sei infatti il Dio

nostro che con lrsquoacqua e lo Spirito hai ristabilito

la natura anticamente sottoposta al peccato Tu sei

16

il Dio nostro che con lrsquoacqua hai annegato il

peccato al tempo di Noegrave Tu sei il Dio nostro che

attraverso il mare hai liberato dalla schiavitugrave del

Faraone per mezzo di Mosegrave il popolo ebraico Tu

sei il Dio nostro che hai spaccato la pietra nel

deserto e ne sgorgarono le acque e si riempirono i

torrenti e hai soddisfatto il popolo tuo assetato Tu

sei il Dio nostro che con lrsquoacqua e col fuoco per

mezzo di Elia hai liberato Israele dallrsquoerrore di

Baal

E benedice nuovamente lrsquoacqua dicendo tre volte

Tu stesso anche ora o Sovrano santifica

questrsquoacqua col Tuo Santo Spirito (tre volte)

Αὐτὸς καὶ νῦν Δεσπότα ἁγίασον τὸ ὕδωρ τοῦτο τῷ Πνεύματί

σου τῷ Ἁγίῳ

Il coro Amen


Concedi a tutti quelli che la usano la

santificazione la benedizione la purificazione la

salute [E salva o Signore i tuoi servi i nostri fedeli

Governanti e custodiscili sotto la tua protezione in

pace Getta sotto i loro piedi ogni nemico ed

avversario Concedi loro tutto quello chiedono per

la salvezza e la vita eterna] Ricordati del nostro

Arcivescovo (nome) di tutto il Presbiterio e del

Diaconato in Cristo di tutto lrsquoordine sacerdotale e

monastico e del popolo qui presente e dei nostri

fratelli che sono assenti per giusta causa ed abbi

pietagrave di loro e di noi secondo la tua grande

misericordia

17

Affincheacute dagli elementi dagli Angeli e dagli

uomini dalle cose visibili ed invisibili sia

glorificato il Tuo santissimo Nome insieme con il

Padre e lo Spirito Santo ora e sempre nei secoli

dei secoli

Il coro Amen


Il coro E al tuo Spirito

Il sacerdote Chiniamo il nostro capo al Signore

Il coro A te Signore

Il Sacerdote conclude sottovoce dicendo

Porgi o Signore il tuo orecchio ed ascoltaci Tu

che ti sei degnato di essere battezzato nel

Giordano e di santificare le acque e benedici tutti

noi che chinando il nostro capo significhiamo la

condizione di servi E rendici degni di essere

ripieni della tua santificazione per lrsquouso e la

aspersione di questrsquoacqua ed essa divenga per noi

o Signore per la salute dellrsquoanima e del corpo

Ad alta voce

Tu sei infatti la santificazione delle anime e

dei nostri corpi e noi rendiamo gloria grazie ed

adorazione a Te insieme al tuo Padre senza

principio ed al santissimo buono e vivificante tuo

Spirito ora e sempre nei secoli dei secoli

Il coro Amen

Il sacerdote presa la Croce la immerge diritta insieme col

mazzetto di erbe aromatiche per tre volte nelle acque facendo

18

insieme con essa il segno della croce nellrsquoacqua e cantando

lrsquoApolitikion della festa

Mentre eri battezzato nel Giordano o Signore

si rendeva manifesta lrsquoadorazione della Trinitagrave

La voce infatti del Genitore ti rendeva

testimonianza chiamando te Figlio diletto e lo

Spirito sotto forma di colomba confermava la

parola infallibile O Tu che ti sei manifestato

Cristo Dio e che hai illuminato il mondo gloria a

Te (tre volte)

Ἐλ Ἰνξδάλῃ βαπηηδνκέλνπ ζνπ Κύξηε ἡ ηῆο Τξηάδνο ἐθαλεξώζε

πξνζθύλεζηο ηνῦ γὰξ Γελλήηνξνο ἡ θωλὴ πξνζεκαξηύξεη ζνη ἀγαπεηὸλ

ζε Υἱὸλ ὀλνκάδνπζα θαὶ ηὸ Πλεῦκα ἐλ εἴδεη πεξηζηεξᾶο ἐβεβαίνπ ηνῦ

ιόγνπ ηὸ ἀζθαιέο Ὁ ἐπηθαλεὶο Φξηζηὲ ὁ Θεόο θαὶ ηὸλ θόζκνλ θωηίζαο

δόμα ζνη

Icircn Iordan botezacircndu-Te Tu Doamne

icircnchinarea Treimii s-a arătat

că glasul Părintelui a mărturisit Ţie

Fiu iubit pe Tine numindu-Te

şi Duhul icircn chip de porumb a adeverit

icircntărirea cuvacircntului

Cel ce Te-ai arătat Hristoase Dumnezeule

şi lumea ai luminat slavă Ţie

Во Иордане крещающуся Тебе Господи Троическое явися

поклонение Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе

возлюбленнаго Тя Сына именуя и Дух в виде голубине

извествоваше словесе утверждение явлейся Христе Боже и

мир просвещей слава Тебе

E mentre il coro ripete lrsquoApolitikion per due volte il

sacerdote ripete ogni volta come sopra quindi asperge in forma di

croce i fedeli cantando il kontakion della festa

19

Modo 4

per il 5 Gennaio

Tra i flutti oggi del Giordano a gran voce

il Signore a Giovanni grida Non temere di

battezzare me vengo infatti a salvare Adamo il

primo creato

Ἐν τοῖς ῥείθροις σήμερον τοῦ Ἰορδάνου γεγονὼς ὁ Κύριος τῷ

Ἰωάννῃ ἐκβοᾷ Μὴ δειλιάσῃς βαπτίσαι με σῶσαι γὰρ ἥκω Ἀδὰμ τὸν

πρωτοπλαστον

Modo 4

per il 6 Gennaio

Ti sei manifestato oggi a tutto il mondo e la

tua luce Signore egrave stata impressa su di noi e

riconoscendoti inneggiamo a te Sei venuto sei

apparso o Luce inaccessibile

Ἐπεφάνης σήμερον τῇ οἰκουμένῃ καὶ τὸ φῶς σου Κύριε

ἐσημειώθη ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν ἐπιγνώσει ὑμνοῦντας σεmiddot Ἦλθες ἐφάνης τὸ

Φῶς τὸ ἀπρόσιτον

Arătatu-Te-ai astăzi lumii

şi lumina Ta Doamne s-a icircnsemnat peste noi

care cu cunoştinţă Te lăudăm

Venit-ai şi Te-ai arătat

Lumina cea neapropiată

Явился еси днесь вселенней и свет Твой Господи

знаменася на нас в разуме поющих Тя пришел еси и

явился еси свет неприступный

Quindi mentre asperge ognuno col mazzetto di erbe e fa

baciare la Croce si canta

Modo 1

20

Inneggiamo o fedeli alla grandiositagrave della

Provvidenza di Dio per noi per la nostra caduta infatti

divenuto uomo purifica nel Giordano la nostra

espiazione il solo puro ed incontaminato santificando

me e le acque e schiacciando nellrsquoacqua le teste dei

dragoni Attingiamo dunque lrsquoacqua con gioia o fratelli

La grazia infatti dello Spirito a coloro che fedelmente

ne attingono invisibilmente viene elargita da Cristo il

Dio e Salvatore delle anime nostre

Nel giorno della festa di canta anche il seguente tropario

dalla 8deg ode

Modo 2 Pl

La manifestazione della Trinitagrave avvenne al

Giordano Questa infatti egrave natura iperdivina Il Padre

vociferograve Colui che viene battezzato egrave il mio Figlio

diletto lo Spirito si rese presente al simile che i popoli

benedicono e sovraesaltano per tutti i secoli

Rientrando nel Santuario il Coro canta Sia benedetto il

nome del Signore e quindi dopo avviene il Congedo della

Liturgia

Il sacerdote dalle Porte Regali guardando il popolo fa il

Congedo

La benedizione del Signore e la sua

misericordia scendano su di voi per la sua grazia e

per il suo amore per gli uomini in ogni tempo ora

e sempre e nei secoli dei secoli

Il coro Amen

Il sacerdote Gloria a Te o Cristo Dio speranza

nostra gloria a Te

Il lettore GloriaE ora e sempre Kyrie eleacuteison (3

volte) Padre santo benedici

21

Il sacerdote

Colui che ha accettato di essere battezzato da

Giovanni nel Giordano per la nostra salvezza

Cristo nostro vero Dio per la intercessione della

purissima ed intemerata Sua Santa Madre per la

forza della preziosa e vivificante Croce per la

protezione delle venerande e celesti Potestagrave

incorporee per le suppliche del venerato e

glorioso Profeta e Precursore Giovanni Battista

dei Santi gloriosi Apostoli degni di lode dei

nostri Padri tra i Santi i grandi gerarchi e

maestri universali del nostra Padre tra i Santi

Giovanni Crisostomo Arcivescovo di

Costantinopoli dei santi gloriosi e vittoriosi

Martiri dei beati nostri Padri teofori dei santi e

giusti Progenitori di Dio Gioacchino ed Anna e di

tutti i Santi abbia pietagrave di noi e ci salvi poicheacute egrave

Dio buono misericordioso e amico degli uomini

Per le preghiere dei nostri Santi Padri

Signore Gesugrave Cristo Dio nostro abbi pietagrave di noi

e salvaci

La Santa Trinitagrave Vi custodisca tutti

Il coro Amen

Colui che ci benedice e santifica conservalo Signore

per molti anni-

22

2

Con la benedizione di

Sua Eminenza Reverendissima il Metropolita GENNADIOS ZERVOS

Arcivescovo Ortodosso drsquoItalia e Malta

ed Esarca dellrsquoEuropa Meridionale

Adattamento e traduzione

Archimandrita del Trono Ecumenico Athenagoras Fasiolo

Edito da

Sacro Monastero Eparchiale

di Santa Barbara Megalomartire

31010 Montaner di Sarmede ndash Treviso ndash Italia

via Borgo Gava 5 ndash telfax 00390438582108

email agiabarbaraliberoit

wwwmonasterosantabarbarait

Facebook Agia Barbara

3










Modo 4 Pl










uomini














4




































5







































6


Salvatore



Il diacono Sapienza


Corinti

(1 Cor 101-4)















presente


Santo Vangelo


7

























il Signore

8







Signore









Signore













9












il Signore






Signore







Signore



10
































11


adorato Nome







Santa Teofania

























12





































13

























esclamo









14


































15
















Il coro Amen














16










Baal






Il coro Amen














misericordia

17





dei secoli

Il coro Amen














Ad alta voce






Il coro Amen



18










Te (tre volte)





δόμα ζνη

















19

Modo 4

per il 5 Gennaio




primo creato




Modo 4

per il 6 Gennaio


















Modo 1

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

3










Modo 4 Pl










uomini














4




































5







































6


Salvatore



Il diacono Sapienza


Corinti

(1 Cor 101-4)















presente


Santo Vangelo


7

























il Signore

8







Signore









Signore













9












il Signore






Signore







Signore



10
































11


adorato Nome







Santa Teofania

























12





































13

























esclamo









14


































15
















Il coro Amen














16










Baal






Il coro Amen














misericordia

17





dei secoli

Il coro Amen














Ad alta voce






Il coro Amen



18










Te (tre volte)





δόμα ζνη

















19

Modo 4

per il 5 Gennaio




primo creato




Modo 4

per il 6 Gennaio


















Modo 1

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

4




































5







































6


Salvatore



Il diacono Sapienza


Corinti

(1 Cor 101-4)















presente


Santo Vangelo


7

























il Signore

8







Signore









Signore













9












il Signore






Signore







Signore



10
































11


adorato Nome







Santa Teofania

























12





































13

























esclamo









14


































15
















Il coro Amen














16










Baal






Il coro Amen














misericordia

17





dei secoli

Il coro Amen














Ad alta voce






Il coro Amen



18










Te (tre volte)





δόμα ζνη

















19

Modo 4

per il 5 Gennaio




primo creato




Modo 4

per il 6 Gennaio


















Modo 1

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

5







































6


Salvatore



Il diacono Sapienza


Corinti

(1 Cor 101-4)















presente


Santo Vangelo


7

























il Signore

8







Signore









Signore













9












il Signore






Signore







Signore



10
































11


adorato Nome







Santa Teofania

























12





































13

























esclamo









14


































15
















Il coro Amen














16










Baal






Il coro Amen














misericordia

17





dei secoli

Il coro Amen














Ad alta voce






Il coro Amen



18










Te (tre volte)





δόμα ζνη

















19

Modo 4

per il 5 Gennaio




primo creato




Modo 4

per il 6 Gennaio


















Modo 1

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

6


Salvatore



Il diacono Sapienza


Corinti

(1 Cor 101-4)















presente


Santo Vangelo


7

























il Signore

8







Signore









Signore













9












il Signore






Signore







Signore



10
































11


adorato Nome







Santa Teofania

























12





































13

























esclamo









14


































15
















Il coro Amen














16










Baal






Il coro Amen














misericordia

17





dei secoli

Il coro Amen














Ad alta voce






Il coro Amen



18










Te (tre volte)





δόμα ζνη

















19

Modo 4

per il 5 Gennaio




primo creato




Modo 4

per il 6 Gennaio


















Modo 1

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

7

























il Signore

8







Signore









Signore













9












il Signore






Signore







Signore



10
































11


adorato Nome







Santa Teofania

























12





































13

























esclamo









14


































15
















Il coro Amen














16










Baal






Il coro Amen














misericordia

17





dei secoli

Il coro Amen














Ad alta voce






Il coro Amen



18










Te (tre volte)





δόμα ζνη

















19

Modo 4

per il 5 Gennaio




primo creato




Modo 4

per il 6 Gennaio


















Modo 1

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

8







Signore









Signore













9












il Signore






Signore







Signore



10
































11


adorato Nome







Santa Teofania

























12





































13

























esclamo









14


































15
















Il coro Amen














16










Baal






Il coro Amen














misericordia

17





dei secoli

Il coro Amen














Ad alta voce






Il coro Amen



18










Te (tre volte)





δόμα ζνη

















19

Modo 4

per il 5 Gennaio




primo creato




Modo 4

per il 6 Gennaio


















Modo 1

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

9












il Signore






Signore







Signore



10
































11


adorato Nome







Santa Teofania

























12





































13

























esclamo









14


































15
















Il coro Amen














16










Baal






Il coro Amen














misericordia

17





dei secoli

Il coro Amen














Ad alta voce






Il coro Amen



18










Te (tre volte)





δόμα ζνη

















19

Modo 4

per il 5 Gennaio




primo creato




Modo 4

per il 6 Gennaio


















Modo 1

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

10
































11


adorato Nome







Santa Teofania

























12





































13

























esclamo









14


































15
















Il coro Amen














16










Baal






Il coro Amen














misericordia

17





dei secoli

Il coro Amen














Ad alta voce






Il coro Amen



18










Te (tre volte)





δόμα ζνη

















19

Modo 4

per il 5 Gennaio




primo creato




Modo 4

per il 6 Gennaio


















Modo 1

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

11


adorato Nome







Santa Teofania

























12





































13

























esclamo









14


































15
















Il coro Amen














16










Baal






Il coro Amen














misericordia

17





dei secoli

Il coro Amen














Ad alta voce






Il coro Amen



18










Te (tre volte)





δόμα ζνη

















19

Modo 4

per il 5 Gennaio




primo creato




Modo 4

per il 6 Gennaio


















Modo 1

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

12





































13

























esclamo









14


































15
















Il coro Amen














16










Baal






Il coro Amen














misericordia

17





dei secoli

Il coro Amen














Ad alta voce






Il coro Amen



18










Te (tre volte)





δόμα ζνη

















19

Modo 4

per il 5 Gennaio




primo creato




Modo 4

per il 6 Gennaio


















Modo 1

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

13

























esclamo









14


































15
















Il coro Amen














16










Baal






Il coro Amen














misericordia

17





dei secoli

Il coro Amen














Ad alta voce






Il coro Amen



18










Te (tre volte)





δόμα ζνη

















19

Modo 4

per il 5 Gennaio




primo creato




Modo 4

per il 6 Gennaio


















Modo 1

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

14


































15
















Il coro Amen














16










Baal






Il coro Amen














misericordia

17





dei secoli

Il coro Amen














Ad alta voce






Il coro Amen



18










Te (tre volte)





δόμα ζνη

















19

Modo 4

per il 5 Gennaio




primo creato




Modo 4

per il 6 Gennaio


















Modo 1

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

15
















Il coro Amen














16










Baal






Il coro Amen














misericordia

17





dei secoli

Il coro Amen














Ad alta voce






Il coro Amen



18










Te (tre volte)





δόμα ζνη

















19

Modo 4

per il 5 Gennaio




primo creato




Modo 4

per il 6 Gennaio


















Modo 1

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

16










Baal






Il coro Amen














misericordia

17





dei secoli

Il coro Amen














Ad alta voce






Il coro Amen



18










Te (tre volte)





δόμα ζνη

















19

Modo 4

per il 5 Gennaio




primo creato




Modo 4

per il 6 Gennaio


















Modo 1

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

17





dei secoli

Il coro Amen














Ad alta voce






Il coro Amen



18










Te (tre volte)





δόμα ζνη

















19

Modo 4

per il 5 Gennaio




primo creato




Modo 4

per il 6 Gennaio


















Modo 1

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

18










Te (tre volte)





δόμα ζνη

















19

Modo 4

per il 5 Gennaio




primo creato




Modo 4

per il 6 Gennaio


















Modo 1

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

19

Modo 4

per il 5 Gennaio




primo creato




Modo 4

per il 6 Gennaio


















Modo 1

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

20











dalla 8deg ode

Modo 2 Pl








Liturgia


Congedo





Il coro Amen


nostra gloria a Te



21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

21

Il sacerdote




















e salvaci


Il coro Amen


per molti anni-

22

SANTA TEOFANIA DEL NOSTRO SIGNORE - ortodossia.it · Ritornate al Signore e sarete salvati;...

Documents

Transcript of SANTA TEOFANIA DEL NOSTRO SIGNORE - ortodossia.it · Ritornate al Signore e sarete salvati;...