Distretto Turistico dei Laghi, Monti e ValliVia dell’Industria, 25 | 28924 Verbania Fondotoce (VB) Italy | ph. +39 (0)323 30416 fax +39 (0)323 934335

Ufficio IAT di Santa Maria MaggiorePiazza Risorgimento 8 - Santa Maria Maggiore (VB)tel. +39 0324 95091 | info@santamariamaggiore.info

1 Chiesa di S. Maria AssuntaChurch/Église/Kirche

2 Centro culturale Vecchio MunicipioCultural CentreCentre CulturelKulturzentrum

3 Casa del ProfumoThe House of perfumeMaison du parfumParfum-Haus

4 MunicipioTown hall/Maire/Rathause

5 Museo dello SpazzacaminoChimney Sweeps MuseumMusée du RamoneurSchornsteinfeger Museum

6 Parco di Villa AntoniaVilla Antonia ParkJardin de Villa Antoniader Park von Villa Antonia

7 Monumento al pittore vigezzinoMonument to the painterMonument au peintreMonument des Malers

8 Scuola di Belle Arti ‘Rossetti Valentini’School of Fine ArtsEcole des beaux-artsSchule der Shönen Künste

9 Centro polifunzionaleMultipurpose CenterCentre polyvalent Mehrzweckhalle

10 Oratorio di San Giovanni e San RoccoOratory/Oratoire/Oratorium

11 Oratorio di San LorenzoOratory/Oratoire/Oratorium

12 Centro Visite Parco Val Grande

Visitor Centre Val Grande National ParkCentre de visite du Parc ValgrandeBesucherzentrum des Naturpark Valgrande

13 Centro del FondoNordic ski CenterCentre du ski nordiqueLanglaufski Zentrum

14 Cinema TeatroCinema TheatreCinéma ThéàtreKino-Theater

© VIETATA OGNI RIPRODUZIONE Cartina di: MLmonti&laghinews di Architetto Rita Ghisalberti

SANTA MARIA MAGGIORESANTA MARIA MAGGIOREwww.santamariamaggiore.info

1

234

5

6

7

8

9

10

14

1112

13

---MLSMMmap8OK.indd 2 23/03/16 10:39

SANTA MARIA MAGGIORESANTA MARIA MAGGIORE© All rights reserved. The utmost care and attention has been paid to offer the most accurate information and design the map which should be used exclusively as an indication. For more details, please refer to road atlases. We will therefore not be held liable for possible accessibility conditions, changes, imprecisions or any other inconvenience or damage suffered as a consequence of the information contained in the pamphlet. Photos and texts: Archivio Comune di Santa Maria Maggiore Cartina: © Rita Ghisalberti Architetto

© Tous droits réservés. Nous avons apporté le plus grand soin et la plus grande attention à l’exactitude des informations fournies ainsi qu’à la rédaction de la carte qui n’a que pour seul but d’être uniquement indicative ; pour de plus amples informations, veuillez consulter les atlas routiers. Par conséquent, nous déclinons toute responsabilité pour tout problème d’accès, modification, inexactitude ou tout incident ou dommage subi en raison des informations contenues dans le fascicule. Photos et textes: Archivio Comune di Santa Maria MaggioreCartina: © Rita Ghisalberti Architetto

© Alle Rechte sind vorbehalten. Es wurde größte Sorgfalt und Aufmerksamkeit angewandt, umIhnen Genauigkeit der Informationen zu garantieren und die Karte zu erstellen, die ausschließlich unverbindlichen Charakter hat. Für nähere Informationen bitten wir Sie, in einem Straßenatlas nachzuschlagen. Somit wird jede Verantwortung für die Zufahrtsbedingungen, Veränderungen, Ungenauigkeiten und andere Schwierigkeiten oder Schäden, die jemand aufgrund der in diesem Schriftstück enthaltenen Informationen erlitten haben könnte, zurückgewiesen. Fotos und Texte: Archivio Comune di Santa Maria Maggiore Cartina: © Rita Ghisalberti Architetto

Distretto Turistico dei Laghi, Monti e ValliVia dell’Industria, 25 | 28924 Verbania Fondotoce (VB) Italy | ph. +39 (0)323 30416 fax +39 (0)323 934335

EVENTI - EVENTSÉVÉNEMENTS - VERANSTALTUNGEN

Marzo March/Mars/Maerz

Sant’Albino

Agosto August/Août/August Rassegna letteraria ‘Sentieri e Pensieri’

Literary festival “Sentieri e Pensieri”

Revue littéraire «Sentieri e Pensieri»

Literarische Rundschau „Wege und Sinne“

Settembre September/Septembre/September

Raduno Internazionale dello Spazzacamino

International Meeting of Chimney Sweeps

Rencontre Internationale du Ramoneur

Internationale Schornsteinfegertreffen

Ottobre October/Octobre/Oktober

“Fuori di Zucca”

Dicembre December/Décembre/Dezember

Mercatini di Natale

Christmas Markets

Marché de Noë

Weihnachtsmarkt

NUMERI UTILI - USEFUL NUMBERSNUMÉROS UTILES - NÜTZLICHE NUMMERN

Municipio Town Hall – Rathaus – Hôtel de Ville(+39) 0324 94213

I.A.T. info turismo - Tourist office Office de Tourisme - Informationsbüro

(+39) 0324 95091

Ferrovia Vigezzina(+39) 0324 242055

Pronto soccorso 118Medical first aid - Premiers secours - Erste Hilfe

Pronto intervento 112 - 113First aid - Police - Bereitschaftsdienst

CAI Val Vigezzo (+39) 0324 94737

Guardia medica 800 448118Doctor on call - Service d’aide medicalÄrztlicher Notdienst

ASL Santa Maria Maggiore (+39) 0324 94360

SANTA MARIA MAGGIORE

www.santamariamaggiore.info

IL BORGOSanta Maria Maggiore, da diversi anni Bandiera Arancione del

Touring Club Italiano per la qualità dell’accoglienza turistica, è una delle principali destinazioni turistiche montane del Piemonte. Il pic-colo borgo, intatto nella sua meravigliosa architettura di montagna, si trova in Val Vigezzo, anche conosciuta come Valle dei pittori o Valle degli spazzacamini, al confine del Parco Nazionale della Val Grande.

I MUSEI

La Scuola di Belle Arti è stata fondata da uno dei numerosi pittori ritrattisti emigrati dalla Valle dei Pittori, Giovanni Maria Rossetti Va-lentini, che decise di aprire una scuola gratuita per insegnare ai ra-gazzi le basi del disegno, della pittura e dell’ornato. Oggi la Scuola ha un’ampia sala adibita a Pinacoteca, dove è ospitato un vero e proprio tesoro artistico.

Il Museo dello Spazzacamino si trova all’interno del parco di Villa An-tonia ed è il luogo in cui sono raccolti oggetti e attrezzi di lavoro, abiti e immagini che raccontano la storia dei vigezzini che, dopo aver abbandonato casa e famiglia, andavano all’estero a praticare il duro mestiere dello spazzacamino fumista.

La Casa del profumo è la grande novità del 2016: un progetto muse-ale che vuole omaggiare due grandi emigranti vigezzini e, al tempo stesso, celebrare la nascita dell’Acqua di Colonia. L’allestimento pre-vede una presentazione delle erbe officinali che compongono l’Aqua Mirabilis (con particolare riguardo per gli agrumi, posti in un piccolo, magnifico giardino d’inverno), un excursus dalla sua origine “medici-nale” alla trasformazione in Eau de Cologne e un percorso interattivo didattico sulle sostanze odorose che la compongono.

GLI EVENTIDalla primavera all’inverno sono decine gli eventi di rilevanza nazio-nale: dalla rassegna letteraria “Sentieri e Pensieri” al celebre Radu-no Internazionale dello Spazzacamino di settembre fino ai suggestivi Mercatini di Natale, i più grandi di tutto il Piemonte.

NATURA E SPORTLa Valle Vigezzo e il suo centro principale, Santa Maria Maggiore, sono mete molto apprezzate da turisti italiani e stranieri per le variegate proposte sportive e di attività all’aperto. Decine di sentieri per escur-sioni, oltre a piste ciclabili e percorsi per gli amanti dell’equitazione e del downhill. La zona della pineta di Santa Maria Maggiore, luogo ideale per passeggiate rigeneranti, ospita campi da tennis, minigolf, spazi per il tiro con l’arco, piscina scoperta, maneggi, un ampio campo da golf e il nuovo parco avventura.

Nella stagione fredda la Valle Vigezzo si tinge di bianco e diventa la cornice ideale per praticare lo sci alpino, o per avventurarsi lungo per-corsi meravigliosi con ciaspole, sci stretti, deltaplano e parapendio. A regnare sovrano è però lo sci di fondo grazie al Centro del Fondo di Santa Maria Maggiore, con bellissime piste naturali che collegano fra loro i maggiori centri del fondovalle. La stazione permette inoltre di provare l’ebbrezza dello sci di fondo notturno su un tracciato di 2,5 km completamente illuminato a giorno.

LA GASTRONOMIAA completare l’offerta una gastronomia d’eccellenza, con i tanti pro-dotti tipici: il prosciutto montano vigezzino, prodotto seguendo una antica ricetta familiare; i formaggi della Latteria Vigezzina, che racco-glie e trasforma il latte prodotto nelle stalle dei soci, il capretto tipico vigezzino, la torta “pan e lac” e la “fiacia” e ancora gli “stincheét”, protagonisti assoluti dello “street food” alpino, sottili sfoglie ottenute lavorando al punto giusto acqua e farina, cotte su roventi piastre in ferro e condite con burro d’alpeggio e un pizzico di sale.

Venite ad assaporare la genuina ospitalità di montagna, a visitare le decine di botteghe e negozi legati alle tradizioni alpine e artigianali, immerse in un cuore verde tra vette e pascoli in cui praticare ogni tipo di sport e di attività all’aperto. Il mix ideale per trascorrere qui, tra Italia e Svizzera, tra il Lago Maggiore e le Alpi una vacanza indimen-ticabile. Raggiungeteci anche con il suggestivo trenino della Ferrovia Vigezzina-Centovalli, il mezzo migliore per scoprire, rigorosamente a bassa velocità, uno dei percorsi panoramici più belli d’Italia.

Vi aspettiamo, anche su: www.santamariamaggiore.info

THE VILLAGESanta Maria Maggiore is one of the main tourist destinations of the Piedmont Alps. This picturesque mountain village is situa-

ted in Valle Vigezzo (also known as the valley of painters or valley of chimney sweeps), on the border with Valgrande National Park.

THE MUSEUMS

“Scuola di Belle Arti” was founded by one of the numerous painters, who emigrated from Valle Vigezzo. Giovanni Maria Rossetti Valentini decided to open a free school to teach young people the basics of drawing and painting. A wide hall of the school became a painting gallery, where nowadays an amazing art collection can be admired.

“Museo dello Spazzacamino” is situated in the park of “Villa Antonia” and it houses different tools, working-clothes, paintings and images to portray the history of the inhabitants of Valle Vigezzo, who left their homes and families to go abroad and work as chimney sweeps.

“Casa del Profumo” is a new project for 2016. It will recall the suc-cessful lives of two great emigrants and it will also celebrate the invention of Eau de Cologne. The museum will present the officinal herbs composing “Aqua Mirabilis” (in particular citrus fruits displayed in a little and fascinating winter garden), its history and the “tran-sformation” from medicine into Eau de Cologne. An interactive and didactic tour will be proposed in order to discover all the fragrant substances composing the perfume.

EVENTSFrom Spring to Winter Santa Maria Maggiore hosts several events of national importance: the literary festival “Sentieri & Pensieri”, the fa-mous International Meeting of Chimney Sweeps and the fascinating Christmas Markets, the largest of Piedmont.

NATURE AND SPORTValle Vigezzo and Santa Maria Maggiore are greatly appreciated by Italian and foreign tourists thanks to the wide choice of sports and outdoor activities that can be practised here: dozens of hikes and trails, cycle paths, horse riding routes and downhill tracks.

The area of Pineta in Santa Maria Maggiore is the ideal place for a lei-surely walk; besides it offers numerous sports facilities: tennis courts, mini-golf, archery fields, riding stables, an outdoor swimming pool, a wide golf course and the new adventure park.

In wintertime Valle Vigezzo is covered with snow and it is the ideal place to practise alpine skiing or to enjoy a hike with snowshoes. Paragliding and hang-gliding can also be practised here.Valle Vigezzo is a real paradise for cross-country skiers. “Centro del Fondo” of Santa Maria Maggiore is the main attraction of the valley with its natural ski-trails connecting the main villages. A 2,5 km long track is lit for night skiing: a fascinating experience that you cannot miss!

TRADITIONAL FOODValle Vigezzo offers also the excellence of its cuisine with a lot of traditional products. The “Prosciutto Montano Vigezzino” is the traditional ham produced in Valle Vigezzo following an ancient family recipe. A selection of che-eses is proposed by “Latteria Vigezzina”, where the milk produced by all the partners of the dairy is transformed into cheese. Local specialities include also the kid goat of Valle Vigezzo and the traditional cakes: “Pan e Lac” and “Fiacia”!“Stincheét” is really a traditional recipe of Valle Vigezzo: a thin sheet of flour mixed with water that is cooked on fire, then buttered and salted.

Visit Valle Vigezzo and enjoy the genuine mountain hospitality! Do your shopping in the traditional shops of the valley and discover alpi-ne handicrafts! Surrounded by mountains and green pastures, you can do here every kind of sport or outdoor activity. This is the ideal resort for an unforgettable holiday, between Italy and Switzerland, between Lake Maggiore and the Alps. The best way to discover Valle Vigezzo is by train. Get on board of the fascinating train of Vigezzina-Centovalli Railway Line and enjoy one of the most panoramic train journeys in Italy !

We are waiting for you!

For info visit also: www.santamariamaggiore.info

LE VILLAGESanta Maria Maggiore est l’une des principales destinations

touristiques de montagne du Piémont. Le petit village, intact avec sa merveilleuse architecture de montagne, se trouve en Valle Vigezzo, connue également comme Valle dei Pittori (Vallée des Peintres) o Valle degli Spazzacamini (Vallée des Ramoneurs) à la limite du Parc National de la Val Grande.

LES MUSÉESL’École des Beaux-Arts a été fondée par l’un de nombreux peintres portraitistes émigrés de la vallée des Peintres, Giovanni Maria Ros-setti Valentini, qui décida d’ouvrir une école gratuite pour enseigner aux jeunes les rudiments du dessin, de la peinture et de l’ornement. Aujourd’hui l’École a une grande salle destinée à la Pinacothèque, gar-dienne d’un véritable trésor artistique.Le Musée du Ramoneur, situé à l’intérieur du parc de la Villa Antonia, accueille de nombreux objets et outils de travail, des vêtements et des images qui racontent l’histoire des Vigezzins. Ces derniers, après avoir quitté leur foyer, allaient à l’étranger afin d’exercer le dur travail de ramoneur. La Maison du Parfum est la grande nouveauté de 2016: un projet muséal qui veut rendre hommage à deux grands émigrés Vigezzins et, en même temps, célébrer la naissance de l’Eau de Colo-gne. L’aménagement prévoit une présentation des herbes officinales qui composent l’Aqua Mirabilis (avec une attention particulière aux agrumes situés dans un magnifique petit jardin d’hiver), un parcours historique à partir de son origine «médicinale» jusqu’à la transforma-tion en Eau de Cologne et un parcours interactif et didactique sur les substances odorantes qui la composent.

LES ÉVÉNEMENTSTout au long de l’année de nombreux événements d’importance na-tionale et internationale viennent animer la vie du village: de la revue littéraire «Sentieri e Pensieri», à la célèbre Rencontre Internationale du Ramoneur en septembre, jusqu’au pittoresque Marché de Noël, le plus grand du Piémont.

NATURE ET SPORTLa Vallée Vigezzo et son centre principal, Santa Maria Maggiore, sont des destinations très appréciées par les touristes italiens et étrangers en raison de la variété d’activités sportives et de plein air. Des dizai-nes de sentiers de randonnée, des pistes cyclables et des parcours pour les amateurs de l’équitation et des balades en VTT. La zone de la pinède de Santa Maria Maggiore est le lieu idéal pour des promenades revigorantes et comprend des courts de tennis, un minigolf, un espace pour le tir à l’arc, une piscine extérieure, des manèges, un grand par-cours de golf et le nouveau parc aventure. Pendant la saison hivernale la Vallée Vigezzo revêtit son manteau blanc et devient le cadre idéal pour la pratique du ski alpin, ou pour s’aventurer sur des chemins merveilleux avec des raquettes à neige, ski nordique, deltaplane et parapente. Mais le vrai protagoniste est le ski de fond avec le Centro del Fondo de Santa Maria Maggiore, doté de très belles pistes naturelles qui relient les villages du fond de la vallée. La station permet d’apprécier le charme du ski de fond de nuit sur un tracé de 2.5 km complètement éclairé.

LA GASTRONOMIEUne gastronomie d’excellence complète l’offre, avec un large éventail de produits typiques : le jambon cru de la Vallée Vigezzo, produit se-lon une vieille recette de famille, les fromages de la Latteria Vigezzina, produits avec le lait des éleveurs de la coopérative, le chevreau typi-que Vigezzin, les gâteaux traditionnels « pan e lac » (pain et lait) et la « fiacia » sans oublier les fameux« stincheét », une sorte de crêpes très fines et légères. Ces dernières sont les véritables protagonistes de la restauration de rue alpine. Elles sont réalisées à partir d’une base d’eau et de farine et sont ensuite cuites sur des plaques de fer très chaudes et assaisonnées avec du beurre d’alpage et une pincée de sel.Venez profiter de l’hospitalité authentique de la montagne, visiter les dizaines d’ateliers et boutiques liés à la tradition alpine et à l’artisanat. Vous serez plongés dans un cœur vert entre pics et pâturages, idéal pour pratiquer toute sorte de sports et loisirs de plein air. Le mélan-ge parfait pour passer un séjour inoubliable dans une terre enclavée entre l’Italie et la Suisse, le Lac Majeur et les Alpes. Rejoignez-nous également en train, avec le chemin de fer à basse vitesse Vigezzina-Centovalli, le meilleur moyen pour découvrir l’un des parcours pano-ramiques les plus beaux d’Italie.

Nous vous attendons sur notre site: www.santamariamaggiore.info

DER ORTSanta Maria Maggiore ist eines den wichtigsten touristischen

Ziele des Piemont. Der kleine Ort, unberührt in seiner herrlichen montanen Architektur, befindet sich in Valle Vigezzo angrenzend an den Nationalpark Val Grande. Valle Vigezzo ist bekannt als das Tal der Kunstmaler oder das Tal der Schornsteinfeger.

DIE MUSEEN

Die Schule der schönen Künste wurde gegründet von einem der Porträtmaler – Emigranten: Giovanni Maria Rossetti Valentini, der die Schule eröffnete um den Jugendlichen kostenlos die Grundkenntnisseder Zeichnung, der Malerei und der Verzierung zu lehren. Heute besitzt die Schule eine Gemäldegalerie die einen wahren artisti-schen Schatz aufweist.

Das Schornsteinfeger – Museum befindet sich inmitten dem Park der Villa Antonia. In seiner außergewöhnlichen Struktur erzählt es mit einer Sammlung von Gerätschaften, Kleidungen, Fotografien und Veröffentlichungen aus Zeitungen die Geschichte der Schornsteinfe-ger-Emigranten und der Ausbeutung der Kleinen Schornsteinfeger-Buben.

Das Parfum - Haus ist die große Neuigkeit 2016: ein Museum-Projekt welches zwei berühmten Emigranten der Valle Vigezzo Anerkennung erweisen will und zugleich die Erfindung des Kölnisch Wasser zele-brieren will. Die Ausstattung beginnt mit der Vorführung der offizi-nalen Kräuter die das Aqua Mirabilis komponieren (mit besonderer Rücksicht auf die Agrumen, angebaut in einem kleinen Wintergarten) ein Exkurs von dem medizinalen Ursprung zur Transformierung in Köl-nisch Wasser und ein interaktiver didaktischer Weg zu den Duftso-stanzen die sie komponieren.

DIE EVENTSVon Frühling bis Winter werden duzende von nationalen und interna-tionalen Events geboten: wie die Literarische Rundschau „Wege und Sinne“ oder das berühmte Internationale Schornsteinfegertreffen im September, bis zu dem märchenhaft bezaubernden Weihnachtsmarkt, dem größten in Piemont.

NATUR UND SPORTValle Vigezzo und sein Zentrum Santa Maria Maggiore, sind beliebte Ziele für in - und ausländische Touristen um Sport und vergnügen im Freien auszuüben: Wege für Exkursionen, für Radfahren und Reiten. Die Pineta von Santa Maria Maggiore lädt nicht nur zu Spaziergängen ein sondern bietet Tennisplätze, Mini-Golf, Bogenschießen, Freibad, Reitbahn und Golf-Platz.

Im Winter, in Schnee gehüllt, zeigt sich Valle Vigezzo als weißer Rahmen für Ski-Sport aller Art, Flugdrachen, Gleitschirmfliegen. Das LanglaufZentrum in Santa Maria Maggiore vereinigt mit herrlichen Natur-Pisten die Ortschaften des Tals und ermöglicht mit 2,5 km langenBahnen „Langlauf bei Nacht“ vollkommen erleuchtet zu erleben.

DIE GASTRONOMIEDie Angebote einer köstlichen Gastronomie sind nur heimische Produkte: Roher Schinken aus dem Vigezzo -Tal nach altem Familien – Rezept geräuchert, Käse aus der Molkerei nur von Milch der Kühe aus dem Vigezzo-Tal, das berühmte Zieglein, Bauernkuchen aus Brot und Milch, das köstliche „Stincheet“, Flade aus Mehl und Wasser auf Stein oder Eisenplatte gebacken und mit Alpenbutter und Salz serviert.

Kommt und genießt die Freundlichkeit der Gebirgsleute, besucht die kleinen Läden mit den typischen Verkaufsartikeln der montanen Traditionen. Hier zwischen Italien und der Schweiz, zwischen Lago Maggiore und den Alpen, können Eure Ferien unvergesslich werden. Benützt einmal die weiß-blaue romantische Eisenbahn Vigezzina-Centovalli um die schönsten Panorama zu sehen.

Wir erwarten Euch auch mit: www.santamariamaggiore.info

© Tutti i diritti sono riservati. Grande cura e massima attenzione sono state poste per garantire l’accuratezza delle informazioni e redigere la cartina che ha finalità esclusivamente indicativa di massima, per approfondimenti si invita la consultazione di atlanti stradali. Pertanto si declina ogni responsabilità per eventuali condizioni di accessibilità, cambiamenti, inesattezze o qualsiasi altro inconveniente o danno da chiunque subiti in conseguenza di informazioni contenute nel fascicolo. Foto e testi: Archivio Comune di Santa Maria MaggioreCartina: © Rita Ghisalberti ArchitettoSANTA MARIA MAGGIORESANTA MARIA MAGGIORESANTA MARIA MAGGIORESANTA MARIA MAGGIORE

---MLSMMmap8OK.indd 3 23/03/16 10:38