SANT’ ANTONIO ABATE

C’è un proverbio toscano che dice:

“ L’Epifania tutte le feste le porta via; Sant’

Antonio le ravvia”.

Si tratta di Sant’Antonio Abate la cui festa

ricorre il 17 gennaio e dà inizio al Carnevale.

Sant’Antonio Abate visse nel deserto

egiziano intorno alla metà del III secolo per

oltre 80 anni e fu fondatore dell’ascetismo

monastico.

Sant’Antonio Abate è però soprattutto il

protettore degli animali.

Statua di

Sant’Antonio Abate,

nella sagrestia della

Chiesetta

dell’Abbadia di

Osimo

SANT’ ANTONIO ABATE

There is a Tuscan proverb that says: " The

Epiphany takes away all the holidays but

after Sant ' Antonio they restart.

We are talking about Saint Anthony, whose

feast day is January 17th the first day of

Carnival. Saint Anthony lived in the Egyptian

desert in the mid- third century for over 80

years and was the founder of the monastic

asceticism.

Saint Anthony Abbot is well known as the

patron saint of animals.

Statua di

Sant’Antonio Abate,

nella sagrestia della

Chiesetta

dell’Abbadia di

Osimo

Particolare della

statua, il

maialetto

Il suino è stato l’animale che in certo modo ha

traghettato l’Europa cristiana dal medioevo

all’epoca contemporanea. La sua carne,

fresca, salata, affumicata, essiccata,

insaccata, ha permesso la sopravvivenza

dell’uomo, in un’epoca in cui non c’era il frigo

o il congelatore. Carne squisita, calorica e

sempre disponibile, in ogni stagione.

E tutta necessaria: ”Del maiale non si butta via

niente”… nemmeno la sugna, il grasso più

scadente, con la quale, oltre all’uso culinario,

si ungevano le ruote dei carri e ogni

ingranaggio cigolante o forzoso. Con la sugna

gli uomini si facevano belli, ungendosi i baffi…

Particolare della

statua, il

maialetto

The pig was the animal that somehow has

ferried the Christian Europe from the Middle

Ages to the contemporary times . Its fresh ,

salted , smoked , dried , bagged meat, allowed

the survival of the man , at a time when there

was no fridge or freezer. Delicious meat ,

caloric and always available in every season .

We don't throw away any part of the pig not

even the lard with whom , as well as culinary

use , were anointed the wheels of the carts

and every gear creaking or forced

. Da sempre, nelle campagne,

l’immagine del santo è presente nei

luoghi dove vivono e riposano gli

animali domestici.

A volte sotto forma di una bella

formella in ceramica finemente

dipinta posta all’ingresso della stalla,

ma più spesso è solo un santino

spiegazzato di nessun valore

artistico. Qualunque sia la forma, la

sostanza non cambia:il famoso abate

egiziano è sempre lì, con le vesti da

eremita, la lunga barba bianca , il

bastone a Tao, il porcellino e una

vivida fiamma ai piedi.

. In the countryside , there is always

the image of the saint in all the

places where the animals live.

Sometimes in the form of a beautiful

ceramic tile finely painted at the

entrance of the barn, but more often

it's just a crumpled holy picture of no

artistic value. Whatever the form ,

the substance does not change : the

famous Egyptian abbot is always

there, with the hermit garments, his

long white beard , his Tao stick ,a

little pig and a burning lamp to his

feet.

In questa ricorrenza è usanza benedire

gli animali domestici sui sagrati delle

chiese per preservarli dalle malattie e

rinnovare le immagini del Santo nelle

stalle a scopo propiziatorio. Per la festa

del loro protettore poi, le bestie

venivano trattate amorevolmente, ben

nutrite, esentate dal lavoro e,

ovviamente, non potevano essere

macellate.

Si dice infatti che in questa magica

notte, gli animali acquistino la parola.

Era altresì tradizione dare agli animali

ammalati un pezzetto di pane

benedetto affinchè guarissero, oppure

tre fave nere.

On this occasion it is customary to bless

pets in the churchyard to preserve

them from disease and renew the

image of the saint in the stables as a

propitiatory purpose .

For the feast of their patron , the

animals were treated lovingly ,they

were well-fed , exempt from work and ,

of course,they could not be killed. It is

said that in this magical night , the

animals acquired the word . It was also

tradition to give to sick animals a piece

of blessed bread or three black beans .

Si narra che i seguaci del Santo, per meglio

soccorrere i malati che si recavano ormai senza

speranza alla chiesa francese di Saint- Antoine de

Viennois, luogo dov’erano conservate le reliquie,

decisero di costruire un ospedale e dei ricoveri.

Ebbe così origine l’Ordine Ospedaliero degli

Antoniani.

Per assicurare la sussistenza ai malati e ai religiosi,

si narra che venissero allevati dei maiali destinati

alla macellazione, lasciati liberi di vagabondare per

il paese e mantenuti dalla carità pubblica.

Necessità sopraggiunte vietarono la libera

circolazione degli animali nella città, fatta eccezione

per i maiali degli Antoniani che, da allora,

dovettero portare come riconoscimento la celebre

campanellina al collo.

La campanellina

Particolare della

statua della

Chiesetta dell’Abbdia

di Osimo

It is said that the followers of the Saint , to help the

sick who came to the hopeless French church of

Saint- Antoine de Viennois , decided to build a

hospital in the place where were the relics. So

started l'Ordine Ospedaliero of the Antoniani

To ensure the existence of the sick and the religious

, it is said that the pigs were reared for slaughter ,

left free to roam the country and maintained by

public charity .

But later it was forbidden the free movement of

animals in the city , except for the pigs of the

Antoniani that , since then had to bring the famous

small bell around his neck to be recognized.

La campanellina

Particolare della

statua della

Chiesetta dell’Abbdia

di Osimo

La Festa di La Festa di Sant’AntonioSant’Antonionella chiesanella chiesa

di di Sant’AgostinoSant’AgostinoCastelfidardo, 17 gennaio 2014Castelfidardo, 17 gennaio 2014

Oggi è il 17 Gennaio, la

festa di Sant’Antonio Abate.

Davanti all’altare si trova un

agnellino, intorno ad esso

tanti animali domestici:

conigli,pesci,tartarughe,ucc

elli, gatti,cani,porcellini

d’India,criceti … per farli

benedire dal prete.

A fianco dell’altare è

posizionata la statua di

Sant’Antonio.

Davanti alla statua

il cesto del pane

benedetto.

Al termine della

celebrazione della Messa,

il nostro parroco Don

Andrea, ha proceduto alla

benedizione degli animali,

sia di quelli all’interno

della chiesa, sia di quelli

che sostavano sul sagrato.

Sono a tavola. La bisnonna racconta che un tempo gli animali che gremivano la chiesa e il sagrato erano ben diversi. I contadini portavano davanti al sagrato della chiesa,cavalli,mucche,maiali,oche,pecore,asini e conigli, animali raffigurati nei santini di Sant’Antonio.Una volta nelle campagne ,con la povertà che c’era, gli animali erano indispensabili per cibarsi e per lavorare, quindi era importante che non si ammalassero. Oggi è tutto diverso, però la festa di Sant’Antonio Abate è ancora una tradizione della nostra città.