XT2-UL/III-IV

2

1

XT2-UL/III-IV

Istruzioni di installazione XT2 ULInstallation instructions XT2 ULInstallationsanleitung XT2 ULInstructions pour l'installation XT2 ULInstrucciones de instalación XT2 UL

XT2 UL安装说明书

Doc. N.° 1SDH000721R0003 - ECN000128545 - Rev. E

SACE Tmax XT UL

Usare cavi o barre isolate/ o eseguire prove di tipo specifiche sull' installazione.

Use cable or insulated busbars/ or performspecific type test on the installation.

Kabel oder isolierte Sammelschienen verwenden / oder

die spezifische Typprüfungauf derInstallation durchführen.

Utiliser un câble ou des barres isolées/ ou réaliserun test de type spécifique sur installation.

Utilizar un cable o barras aisladas / o efectuar una prueba de tipo específico sobre instalacíon.

使用电缆或经绝缘处理的母排，否则需对安装进行指定的型式试验

LINE

LOAD

UE>480V

x2 x4 x6 x1 x2

x2x1x6x2 x8

21mm (0.82")

Ø 3

.5m

m(0

.13"

)

--

III

IV

III

IV

F

P---x2 - -

---x2 - -

-

-

x4

x4

-

-

x4

x4

-

-

x8

x8

-

-

x4

x4

CH 7 CH 7

Fix

ing

at

70 m

m/2

,76"

85mm(3.34") M4

MLENGHT

4.6mm (0.18")

H - Shape

14mm(0.55") M6

MLENGHT12mm(0.47")

3.5ØLENGHT

3mm (0.12")

Ph - Shape

CH 5

16mm(0.63") M4

MLENGHT

M4

M

M4

M

III

IVW

---- - -

---- - -

x4

x4

x4

x4

x8

x8

x4

x4

1

Ue < 480V

480V < Ue < 600V

0.13

SACE Tmax | ABB

XT2-UL/III-IV

3

5

XT2-UL/III-IV 4

23

CLICK!

OK!

1

CLICK

4

1

3

2

3

ATTENZIONE! Istruzioni relative alla Trip unit Ekip Touch sono reperibili con il documento 1SDH002031A1001.WARNING! Istructions on Ekip Touch Trip unit are available with document 1SDH002031A1002.ACHTUNG! Anweisungen zu Trip unit Ekip Touch finden Sie mit dem Dokument 1SDH002031A1003.ATTENTION! Istructions concernant Trip unit Ekip Touch peuvent être trouvées avec le document 1SDH002031A1004.ATENCIÓN! Instrucciones sobre Trip unit Ekip Touch se encuentran con el documento 1SDH002031A1005.

警告！Ekip Touch脱扣器有可用的说明文件 1SDH002031A1002.

6

8

7

SACE Tmax | ABB

IV

6060

2,36

"2,

36"

9013

090

200

200

4545

3,54

"3,

54"

5,12

"

7,87

"7,

87"

1,77"1,77"

0

XT2-UL/III-IV Ue < 480V XT2-UL/III-IV 480 < Ue < 600V

XT2-UL/III-IV Ue < 480V

25

1"

XT2-UL/III-IV Ue < 480V

9

1

2

4

OK

3

EC

DB

15

15 III

111

55,5

Ø 4.5-M4

45 IV

A

Y

X

YX

Y

Y

X

X

IV ONLY

III ONLY

IV ONLY

III ONLY

IV ONLY

III ONLY

IV ONLY

0,59"

4,37

"2,1

8"

1,77" IV

0,59" III

IV ONLY

1,1 Nm9 lb-in

SACE Tmax | ABB

(*)

(*) = Les couvercles sont obligatoires si la porte est installée à une distance < 35mm / 1.38".

(*) = Covers are mandatory if the door is installed at a distance < 35mm / 1.38".(*) = I frontali sono obbligatori se la portella viene installata ad una distanza < 35mm / 1.38".

(*) = Die Abdeckungen sind obligatorisch, wenn die Tür in einem Abstand von < 35mm / 1.38" installiert wird.

(*) = Las tapas son obligatorias si la puerta se instala a una distancia < 35mm / 1.38".

XT2-UL/III-IV F Ue < 480V

dia. 0.18"-M4

10

12

XT2-UL/III-IV 480 < Ue < 600V XT2-UL/III-IV 480 < Ue < 600V 11

0

6060

2,36

"2,

36"

9013

090

200

200

4545

3,54

"3,

54"

5,12

"

7,87

"7,

87"

1,77"1,77"

XT2-UL/III-IV 480 < Ue < 600V

SACE Tmax | ABB

40

1.57"

13 XT2-UL/III-IV 480 < Ue < 600V

SACE Tmax | ABB

1

2

4

OK

3

(*) = I frontali sono obbligatori se la portella viene installata ad una distanza < 35mm / 1.38".(*) = Covers are mandatory if the door is installed at a distance < 35mm / 1.38".(*) = Die Abdeckungen sind obligatorisch, wenn die Tür in einem Abstand von < 35mm / 1.38" installiert wird.

(*) = Las tapas son obligatorias si la puerta se instala a una distancia < 35mm / 1.38".(*) = Les couvercles sont obligatoires si la porte est installée à une distance < 35mm / 1.38".

EC

DB

15

111

55,5

Ø 4.5-M4

A

Y

X

YX

Y

Y

X

X

IV ONLY

III ONLY

IV ONLY

III ONLY

III ONLY

IV ONLY

0,59"

4,37

"2,1

8"

IV ONLY

1,1 Nm9 lb-in

15 III

45 IV

IV ONLY1,77" IV

0,59" III

(*)

dia. 0.18"-M4

14 XT2-UL/III-IV P Fixing at 50mm/1,97"XT2-UL/III-IV P Fixing at 70mm/2,76"

XT2-UL/III-IV P Fixing at 50mm/1,97"XT2-UL/III-IV P Fixing at 70mm/2,76"

15

16 17

SACE Tmax | ABB

NO!

OK2

1,1 Nm

1

3

3 9 lb-in

4 poli F=122 mm, 4,8"3 poli F=92 mm, 3,62"

20

50

Ø 4.5 - M459

Y

Y

X

X

0,78

"

1,97

"

2,32"= =

1,1 Nm9 lb-in

1,1 Nm9 lb-in

20

50

59

36,5

77,5 46

F

Y

Y

X

X

0,78

"

2,32"

1,97

"

1,81"3,05

"1,

44"

36,5

1,44

"

1,1 Nm9 lb-in

70

2,76"

NO!

OK2

1,1 Nm

1

3

39 lb-in

50

1,97"

dia. 0.18" - M4

dia. 0.18" - M4Ø 4.5 - M4

18

XT2-UL/III-IV W Fixing at 50 mm/1,97"XT2-UL/III-IV W Fixing at 70 mm/2,76"19

SACE Tmax | ABB

20

2

20

50

59

Y

Y

X

X

0,78

"

1,97

"

2,32"= =

4 poli F=122 mm, 4,8"3 poli F=92 mm, 3,62"

OK NO NO1

3

4

20

50

36,5

77,5

0,78

"

1,97

"

3,05

"1,

44"

59

46

F

X

X

2,32"

1,81"

Y

Y

36,5

1,44

"

dia. 0.18" - M4

Ø 4.5 - M4

Ø 4.5 - M4

dia. 0.18" - M4

Spostare quelle nelle pagine prima

E

C

DB

A

Y

Y

X

1

4

2

OK

3

XT2-UL/III-IV P

21

22

XT2-UL/III-IV W

SACE Tmax | ABB

XT2-UL/III-IV W

2

3

4

5

E

C

DB

A

Y

Y

X

80

14,5

14

0,57"

0,55"

18 0,71

"19

0,75

" 61,

52,

4"

X F

OK

NO

OK

NO

80° d

ia.3

.50.

14"

1

2

OK

NONO 1

3

NO OK

NO 4

OK!

23 XT2-UL/III-IV/F-P-W

1SDA066853R1 3pcs1SDA066854R1 4pcs1SDA066855R1 6pcs1SDA066856R1 8pcs

1SDA066869R1 3pcs1SDA066870R1 4pcs1SDA066871R1 6pcs1SDA066872R1 8pcs

F-P-W/FC Cu

62 lb-in7 Nm

dia. 0.26"

20

0,78"

max

7,5

min

6,5

max 2

0

Ø min 6,50,2"/5 max

0,08"/2,5 min

max

0,3

"m

in 0

,26"

max 0

,78"

1,1 Nm 6 Nm

F-F

9 lb-in 53 lb-in

F-EF

6 Nm53 lb-in

6 Nm P-W/EF

53 lb-in

F-P-W/ES

6 Nm53 lb in

7 Nm62 lb-in

6 Nm53 lb-in

F-P-W /MC Cu

FC Cu

MAX

1/0 AWG

MIN

Stranded

Flexible

14 AWG

For copperwire only

2 AWG

14 AWG

MC Cu

MAX MIN

For copperwire only

Per V>480 l’alimentazione è solo dall’altoPower supply is only from above for V>480Für V>480 erfolgt die Einspeisung nur von obenPour V>480 l’alimentation est seulement par le hauntPara V>480 la alimentciòn es sòlo desde arriba

14 AWG - 8 AWG = 4.5 Nm / 40 lb in2.5 Nm22 lb-in 6 AWG - 1/0 AWG = 5.7 Nm / 50 lb in

F-FC Cu Al 14-1/0 AWG

1/0 AWG

14 AWG

FC CuAl

MAX MIN

SACE Tmax | ABB

dia. min 0.26"

Ø 6,5

24 XT2-UL/III-IV/F-P-WSul sito web:On the website:Zur Website:Sur le site web:En el sitio web:

http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter

sono disponibili i seguenti disegni:the following drawings are available:folgonden Zeichnungen sind lieferbar:sont disponibles es dessins suivants:los siguientes módulos està disponibles:

In = 100 AI1 = 100 x (0,4+0,08+0,32)= 80At1= 36 s @240 A (3I )1

Esempio:

Example:

t L

t1

I

I3I1 I

I2 =100 x (1,5+2)=350AIn=100 AEsempio:

I

t

S

L

I2I1

t2= 0,2 s @ In>I2

Settaggio di default Default settingDefault-EinstellungConfiguration par défauit Ajuste de default

2

Green

L Red LED Fixed = L pre alarm (0,9 * I1 < I < 1,2 * I1) LED Blinking = L alarm (I > 1,2 * I1)

S Red

L | S | I Red

LED ON (fixed) = Device active

LED Blinking = S alarm (I > I2)

LED Blinking = Parameters inconsistency - L = S or L = I.

LED Blinking without Parameters inconsistency = generic fault (please contact ABB)

LED Color CONDITION Run time

Example:

1

1SDH000721R0100

1SDH000721R0101 - F-FcCu - Mc III-IV- P-ES III-IV- P-FcCu - Mc III-IV- P-EF III-IV - W-ES III-IV - W-FcCu - Mc III-IV- W-EF III-IV

1SDH000721R0102 - F-FcCuAl III-IV

25

SACE Tmax | ABB

- F-F III-IV

- F-EF III-IV / F-ES III-IV1SDH000721R01031SDH000721R01051SDH000721R01071SDH000721R01081SDH000721R01101SDH000721R01121SDH000721R0113

http://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0100&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0100&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0101&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0101&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0102&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0102&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0103&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0102&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0103&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0105&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0101&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0105&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0107&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0105&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0107&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0108&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0107&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0108&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0110&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0108&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0110&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0112&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0112&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0112&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0113&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0113&Action=Launchhttp://search.abb.com/library/Download.aspx?DocumentID=1SDH000721R0113&Action=Launch

26

1

VerdeGreenGrünVert

Verde

RossoRedRot

RougeRojo

Dispositivo accesoDevice ON

Einrichtung eingeschaltetDispositif allumé

Dispositivo encendido

Sostituire batterieChange battery

Batterie ersetzenRemplacer batteries

Sustituir baterías

CLACK4

PROCEDURA DI CONTROLLO- CONTROLLO LED: tutti i led del relè si devono accendere- ULTIMA INDICAZIONE DI TRIP: se presente nella memoriadel relè- LED: resta acceso finchè l’unità TT è connessa al relè- PRONTO PER TRIP

DIAGNOSTIC PROCEED- UNIT CHECK LED: all the leds in the relay must come on- LAST TRIP INDICATION: if present in the relay's data store- LED: remains on for as long as the TT is connected to the relay- READY TO TRIP

DIAGISTIKABLAUF- EINEITHSPRUF-LED: Alle LEDs des Relais müssen aufleuchten- ANGABE DER LETZTEN AUSLOSUNG: Wenn im Speicher des Relais vorhanden.- LED: Bleibt angeschaltet, bis die Einheit TT an die Relais angeschlossen ist.- AUSLOSEBEREIT

PROCEDIMIENTO DIAGNOSTICO- LED CONTROL UNIDAD: todos los led del relé se deben encender- INDICACION ULTIMA ACTUACION: si está presente en la memoria del relé- LED: queda encendido mientras la unidad TT perman- ezca conectada con el relé- LISTO PARA LA ACTUACION

PROCÉDURE DE DIAGNOSTIC- UNIT CHECK LED : toutes les diodes du relais doivent s'allumer- LAST TRIP INDICATION : si présente dans la mémoire du relais- LED: la DIODE reste allumée tant que l'unité TT est connectée au relais- READY TO TRIP

TRIP

LED Ekip TT

3

2

27 CURRENT LIMITING PERFORMANCES

V kAI2t

(106A2s)

PEAK CURRENT

(A)

FREQ

(Hz)

6 0,266 10000 60

30 0,48 19000 60

65 0,512 23200 60

6 0,3 10000 60

14 0,472 14100 60

25 0,655 18000 60

XT2H 480

600

V kAI2t

(106A2s)

PEAK CURRENT

(A)

FREQ

(Hz)

6 0,266 10000 60

50 0,486 21000 60

100 0,704 31100 60

6 0,3 10000 60

22 0,655 18000 60

35 0,65 20000 60

XT2L 480

600

V kAI2t

(106A2s)

PEAK CURRENT

(A)

FREQ

(Hz)

6 0,266 10000 60

65 0,512 23200 60

150 0,704 31100 60

6 0,3 10000 60

25 0,655 18000 60

42 0,691 21400 60

XT2V 480

600

SACE Tmax | ABB

28 TMF

In= 70A

I1(40°C)

70I3

700

In=

I1(40°C)

70I3

700

SACE Tmax | ABB

MCP - TMA29

For more information please contact:

ABB S.p.A.Via Pescaria, 524123 Bergamo - ItalyPhone: +39 035 395 111

© Copyright 2014-2020 ABB. All rights reserved. www.abb.com

1

2l3MAX MED MIN MAX MED MIN l1

MAX

MED

MIN MAX

MED

MIN

+ -

LOAD

+ + +

GROUNDED - UNGROUNDED

UP TO 250Vdc+ -

LOAD

+ + +

GROUNDED - UNGROUNDED

UP TO 500Vdc

- È obbligatorio mettere l’interruttore in posizione Trip test prima di regolare il termomagnetico.- It is mandatory to turn the circuit breaker to Trip test mode before adjusting the thermomagnetic release.- Der is Leistungsschalter muss vor Einstellung des thermomagnetischen Auslösers zwingend in die Prüfstellung geschaltet werden.- Il est obligatoire de mettre le disjoncteur en position de Test de déclenchement avant de régler le déclencheur magnétothermique- Es obligatorio situar el interruptor en posición “Test de Disparo” antes de realizar el ajuste del relé termomagnético

Pagina 1Pagina 2Pagina 3Pagina 4Pagina 5Pagina 6Pagina 7Pagina 8Pagina 9Pagina 10Pagina 11Pagina 12Pagina 13Pagina 14