SAN COLOMBANO – COLLEZIONE TAGLIAVINI

FESTA DELLA MUSICA V edizione 18-19 maggio 2019

TRANSILVANIA

Musica, danza e poesia dall’ Ungheria

Sabato 18 maggio

Musicisti:

Elena Abbado musicologa, Caterina Acerbi clavicembalo, Pedro Alcàcer Doria liuto, chitarrino,

Virginia Balogh ballerino, Sara e Giovanna Barberio pianoforte, István Bátori organo, pianoforte,

Cristina Belotti pianoforte, László Berzsenyi ballerino, Matilde Bianchi pianoforte, Alessandro

Bonetti violino, Matteo Bonfiglioli organo, Arianna e Caterina Botton pianoforte, Gino Brandi

pianoforte, Sándor Budai violino, Chiara Cattani pianoforte, Marta Collot clavicembalo, Paolo Da

Col lettore, Christian De Luca pianoforte, Michela De Pasquale clavicembalo, Clotilde Defila

pianoforte, Fanny Fogel soprano, Marco Ferrari duda, fluier, kaval, taragatò, Enrico Giurato

organo, Judit Hantos flauto dolce, Péter Horváth viola, Annabell Piroska Koch lettore, Wonmi Kim

pianoforte, Kökény Tamás cimbalom, Tamás Kökény jr contrabbasso, Federico Lanzellotti organo,

musicologo, Bianca Lipparini pianoforte, Silvia Mandolini violino, Cecilia Marchetta clavicembalo,

Carlo Mazzoli pianoforte, Elena Mazzotta pianoforte, Giovanni Michelini organo, Valeria

Montanari organo, pianoforte, Benedetto Marcello Morelli organo, Roberto Noferini violino,

Filippo Pantieri pianoforte, Alessandro Papa clavicembalo, Paolo Passaniti organo, Vittorio

Prandini organo, Zsuzsanna Rozsnyói musicologa, Elicia Silverstein violino, Domenico Staiti

musicologo, Angelika Strano violino, Liuwe Tamminga regale, cembalo, pianoforte, Alba Taselli

pianoforte, Margherita Tradii pianoforte, Ilaria Tramannoni pianoforte, Fabio Tricomi viella,

violino, defi, davul, doromb, Wim Van Moerbeke pianoforte

ore 12: Introduzione, Liuwe Tamminga (curatore San Colombano)

Saluto del Console onorario dell’Ungheria per la Emilia-Romagna, dott.ssa Erzsébet

Miliczky.

Dante Mazza (Presidente Collegio Venturoli), Il Collegio Illirico Ungarico a

Bologna (1575-1781)

Federico Lanzellotti (Università di Bologna): La vita musicale in Transilvania

István Bátori: Il Transilvano di Girolamo Diruta

ore 15 Il Transilvano (Venezia, 1592 / 1608)

Il Transilvano di GIROLAMO DIRUTA (1561- dopo 1610):

DIALOGO SOPRA IL VERO MODO DI SONAR ORGANI, ET ISTROMENTI DA PENNA

fra Diruta e il Transilvano

(Il Transilvano: István Bátori, Girolamo Diruta: Paolo Da Col)

Regola per sonar Organi regolatamente con gravità, e leggiadria

GIROLAMO DIRUTA: Toccata di grado del primo tuono, Ricercare del Settimo Tuono,

Ricercare del Ottavo Tuono, Alessandro Papa

Come il braccio deve guidar la mano

ANDREA GABRIELI (1533-1585): Toccata del sesto tuono, Matteo Bonfiglioli

Come il dito di mezzo è il più affaticato de gl’altri GIROLAMO DIRUTA: Toccata di salto buono del secondo tuono, Cecilia Marchetta

Perche non si deve ascendere col primo, e secondo dito, né meno descendere col terzo, e

quarto della mano sinistra CLAUDIO MERULO (1533-1604): Toccata del terzo tuono, Marta Collot

Modo d’intender la Intavolatura GIROLAMO DIRUTA Toccata di salto cativo del sesto tuono, Ricercare del Undecimo, Ricercare del

Duodecimo Tuono Giovanni Michelini

Con quali dita si fanno le consonanze ANDREA GABRIELI: Toccata del X. Tuono, Benedetto Marcello Morelli

Epilogo delli Avvertimenti GIOVANNI GABRIELI (1557-1612): Toccata del secondo tuono, Michela De Pasquale

Canzone detta la Spiritata, intavolata, Liuwe Tamminga

Discorso sopra il concertar li registri dell’organo LUZZASCO LUZZASCHI (1645-1607): Toccata del quarto tuono, Matteo Bonfiglioli

LUZZASCO LUZZASCHI Ricercare del Primo Tuono, Ricercare del Secondo Tuono,Vittorio

Prandini

Discorso sopra il concertar li registri dell’organo ANTONIO ROMANINI Toccata del ottavo tuono, István Bátori

ADRIANO BANCHIERI (1568-1634), Ricercare del Quinto Tuono, Ricercare del Sesto Tuono, Paolo

Passaniti

Discorso sopra il concertar li registri dell’organo PAOLO QUAGLIATI (c. 1555-1628): Toccata del 8° tono

ANTONIO MORTARO (c. 1555-c. 1615): Canzone detta l’Albergona, intavolata, Federico Lanzellotti

Discorso sopra il concertar li registri dell’organo VINCENZO BELL’HAVERE (1540/41-1587): Toccata del primo tuono,

GABRIELE FATTORINI: Ricercare del Nono Tuono, Ricercare del Decimo Tuono,Valeria Montanari

Discorso sopra il concertar li registri dell’organo GIOSEFFO GUAMI (1542-1611): Toccata del secondo tuono, Caterina Acerbi

GABRIELE FATTORINI (secc. XVI-XVII), Ricercare del Terzo Tuono, Ricercare del Quarto Tuono

Federico Lanzellotti

Discorso sopra il concertar li registri dell’organo GIROLAMO DIRUTA: Toccata del XI. et XII. Tuono, Benedetto Marcello Morelli

ore 17: Balli ungheresi del ‘500 e ‘600

Judit Hantos flauto dolce

Pedro Alcácer Doria liuto, chitarrino

István Bátori, Matteo Bonfiglioli clavicembalo, organo

Liuwe Tamminga regale

BÁLINT BAKFARK (1507-1576), Fantasia I (Intabulatura, Paris, 1564), Passamezzo e

Saltarello detto L’Ongaro (ms. Castelnovo Veneto, 1591)

(liuto)

WOLFF HECKEL (c. 1515 - c. 1562), Ungarische Tanz, Proportio (Strassburgo, 1562)

(flauto dolce e chitarrino)

Bernhard Schmid der Ältere (1535-1592), Passamezzo Ungaro, Saltarello

(Strasburgo, 1577)

(clavicembalo)

GIORGIO MAINERIO (c. 1530-1582), Ballo Ungarescha a 4, Saltarello (Venezia, 1578)

(flauto, liuto, regale) = JAKOB PAIX (1556-1623), Ungarescha (Laugingen, 1583)

(cembalo)

GIOVANNI PICCHI (c. 1571-1643), Ballo Ongaro,

Padoana ditta la Ongara, L’Ongaro a un altro modo (Balli d’Arpicordo, Venezia,

1621)

(clavicembalo)

GIOVANNI PACOLONI (sec. XVI), Pass’e mezzo detto L’Ongaro, Saltarello (ms.

Intavolatura per liuto, Castelfranco Veneto)

(liuto)

DANIEL CRONER, copia di (Kronstadt/Brasov 1656-Hölrövény/Halchiu 1740),

Praeambulum 11. et 12. Toni ex D. Transp. per 2dam,

Fuga in G (da Tabulatura I, Wroclaw 1681)

(organo)

ore 18: Bartók per bambini

BÉLA BARTÓK (1881-1945), For Children I / A Gyermekeknek

su canti popolari ungheresi (1908-09)

Allievi di Sara e Giovanna Barberio

5. Play / Gioco / Játék, Margherita Tradii (anni 10)

6. Study for the left hand / Studio per la mano sinistra / Balkéztanulmány,

Bianca Lipparini (anni 11)

7. Play song / Canzone da suonare / Játékdal, Arianna Botton (anni 9)

10. Children’s dance / Danza dei bambini / Gyermektánc, Clotilde Defila (anni 10)

21. Allegro robusto, Caterina Botton (anni 10)

39. Allegro moderato, Sara Barberio

40. Swine herd’s dance / Danza del porcaro / Kanasztánc, Giovanna Barberio

(pianoforte)

ore 18.30 Le Danze ungheresi di Brahms JOHANNES BRAHMS (1833-1897), Le 21 danze ungheresi / Magyar táncok

(1852/69, Wo01)

(pianoforte a quattro mani)

Gino Brandi e Carlo Mazzoli:

1. in sol minore, Allegro molto (ha origine nella Isteni czàrdas di Sárközy)

2. in re minore, Allegro non molto. 3. in Fa maggiore, Allegretto (canzone nuziale

Tolnai Lakadalmas di Rizner)

Sara e Giovanna Barberio:

4. in fa minore, Poco sostenuto (ispira alla melodia Kalocsay Emlék')

5. in fa# minore, Allegretto (si ispira alla melodia Bartfai Emlék, Ricordo di Bartfai,

di Kéler Béla)

Gino Brandi e Carlo Mazzoli:

6. in Reb maggiore, Vivace (motivo da Rózsa Bokor di Adolph Nittinger)

9. in mi minore, Allegro non troppo.

19. in si minore, Allegretto

8. in la minore, Presto (si ispira a Luiza Czárdá di J. Franck)

Cristina Belotti e Matteo Bonfiglioli:

11. in la minore, Poco andante. 14. in re minore, Un poco andante.

17. in fa# minore, Andantino

Illaria Tramannoni e Alba Taselli:

10. in mi minore, Presto. 12. in re minore, Presto.

13. in re minore, Andantino grazioso

Valeria Montanari e Chiara Cattani:

15. in Bb maggiore, Allegretto grazioso. 16. in fa minore, Con moto

18. in re minore, Molto vivace

Wonmi Kim e Liuwe Tamminga:

7. in la minore, Allegretto 20. in mi minore, Poco allegretto

21. in mi minore, Vivace

ore 21 FRANZ LISZT, FRANZ SCHUBERT e BÉLA BARTÓK

WONMI KIM, pianoforte

FRANZ LISZT (Doborján/Raiding 1811-Bayreuth 1886)

Rapsodia Ungherese II in do# minore (1847, S 244)

BÉLA BARTÓK (1881-1945),

Tre canti popolari ungheresi dal distretto Csík / Három Csíkmegyei Népdal / Three

Hungarian Folksongs from the Csík District (1907, BB 45a, Sz 35)

1. The Peacock 2. At the Jánoshida fairground 3. White Lily

LISZT Fünf Ungarische Volkslieder / Five Hungarian Folksongs (1873, S 245)

1. Csak titokban akartalak szeretni

2. Jaj beh szennyes az a maga kendöje

3. Beh szomorú ez az élet én nékem

4. Beh! Sok falut

5. Erdő, erdő, sűrű erdő

2 Czárdás (1884, S 225): 1. Czárdás 2. Csardas obstinée / Hartnäckiger Csárdás

FRANZ SCHUBERT (1797-1828), Melodia ungherese in si minore D 817 (1824)

BARTÓK Sei danze popolari rumene / Román népi táncok / Rumanian Folk Dances

from Hungary (Budapest, 1915, BB 68, Sz 56)

1. Jocul cu batu / Stick Dance / La danza con il bastone

2. Brâul / Sash Dance / La cintura

3. Topogó / In One Spot / Sul posto

4. Bucsumí tánc / Dance from Bucsum / La danza del corno di montagna

5. Román polka / Romanian Polka / Polka romena

6. Aprózó / Fast Dance / Danza veloce

LISZT Historische ungarische Bildnisse / Hungarian Historical Portraits (1885, S.

205) 5. Mosonyi Mihaly

BARTÓK Otto improvvisazioni su canti popolari ungheresi / Eight Improvisations on

Hungarian Peasant Songs (Budapest, 1920, op. 20, BB 83, Sz 74)

1. Molto moderato 2. Molto capriccioso 3. Lento, rubato 4. Allegretto

scherzando 5. Allegro molto 6. Allegro moderato, molto capriccioso

7. Sostenuto, rubato 8. Allegro

LISZT Rapsodia Ungherese XII in do# minore (1847, S 244)

ore 22 Musica popolare ungherese: BÉLA BARTÓK e ZOLTÁN KODALY

Fanny Fogel canto, Roberto Noferini, Angelika Strano violini, Chiara Cattani,

István Bátori pianoforte

ZOLTÁN KODÁLY (1882-1867), Adagio (1907)

(violino e pianoforte)

BÉLA BARTÓK (1881-1945), da Nyolc magyar népdal / Otto canti popolari ungheresi

/ Eight Hungarian Folksongs (1907-17, BB 47, Sz 64) 9’

1. Fekete föd, fehér az én zsebkendöm / Snow-white kerchief, dark both field

and furrow show

2. Istenem, istenem, áraszd meg a vizet / Coldly runs the river, reedy banks

o’er flowing

8. Olvad a hó, csárdás kis angyalom / Snow is melting, oh, my dear, my darling

4. Anynyi bánat az szüvemen / So much sorrow lies in my Heart)

6. Töltik a nagy erdö útját / They are mending the Great Forest Highway

7. Eddig való dolgom a tavaszi szántás / Spring begins with labour, then’s the

time for sowing

(canto e pianoforte)

KODÁLY, da Magyar Népdalok / Dieci canti popolari ungheresi / Ten Hungarian

Folksongs (Budapest, 1906)

1. Mëgizenëm az édës anyámnak,

2. A csitári hëgyek alatt,

(canto e pianoforte)

BARTÓK - JOSEPH SZIGETI Magyar népdalok / Hungarian Folktunes / Canti popolari

ungheresi (1926, BB 53add)

da Gyermekeknek / For Children (pianoforte)

(violino e pianoforte)

1. Parlando (=nr. 25), Andante non molto (=nr. 18 Katonadal / Soldier’s Song /

Canzone del soldato), Andante sostenuto (=nr. 31), Allegro (=nr. 6

Balkéztanulmány / Studio per la mano sinistra / Study for the Left

(violino e pianoforte)

BARTÓK – TIVADAR ORSZÁGH Magyar népdalok / Hungarian Folktunes / Canti

popolari ungheresi, da Gyermekeknek / For Children (pianoforte)

(violino e pianoforte)

Andante (=nr. 32), Allegretto, Allegretto (=nr. 34),

Lento, ma non troppo (=nr. 17 Körtánc / Round Dance / Girotondo)

Allegro (=nr. 29 Otfokú Dallam / Pentatonic Tune / Melodia pentatonica)

(violino e pianoforte)

BARTÓK Sei danze popolari rumene / Román népi táncok / Rumanian Folk Dances

from Hungary (1915, BB 68, Sz 56)

1. Jocul cu bâtă / Stick Dance / La danza con il bastone

2. Brâul / Round Dance / La cintura

3. Pe loc / In One Spot / Sul posto

4. Buciumeana / Dance from Bucsum / La danza del corno di montagna

5. “Poarga româneasca“ / Romanian Polka / Polka romena

6. Mâruntel / Fast Dance / Danza veloce

(violino e pianoforte)

KODÁLY, Magyar Népdalok / Dieci canti popolari ungheresi / Ten Hungarian

Folksongs (Budapest, 1906)

3. Árva vagyok apa nèlkūl, 4. Ne búsuljon senki menyecskéje

BARTÓK, Magyar Népdalok / Dieci canti popolari ungheresi / Ten Hungarian

Folksongs (Budapest, 1906, BB 42, Sz 33)

1. Elindultam szép hazámbul / Far Behind I Left My Country

2. Által mennék én a Tiszán ladikon / Crossing the River

3. Fehér László / The Horse-thief

4a. A gyulai kert alatt / In the Summer Fields

4b. A kertmegi kert alatt / I Was in a Garden Green

5. Ucca, ucca, ég az ucca

6. Ablakomba, ablakomba / Deceived in Love

7. Száraz ágtól messze virít a rózsa / Love’s a Burden

8. Végigmentem a tárkányi / Walking Through the Town

9. Nem messze van ide kis Margitta / The Horseman

10. Szánt a babám / My Love Has Gone A-ploughing

ore 23 BÉLA BARTÓK Duos for two violins (1931-32, BB 104, Sz 98)

Silvia Mandolini e Alessandro Bonetti violini, Elena Mazzotta pianoforte

dalla Petite Suite (1936, rev. 1945, BB113, Sz 105)

(5 Duos, trascrizione per pianoforte da Bela Bartok)

1. Lassú / Slow Dance Danza lenta, Lento poco rubato (=28)

2. Forgatós / Whirling Dance / Danza travolgente, Allegro (=38)

3. Pengetós / Quasi pizzicato, Allegretto (=43)

(pianoforte)

1. Párosító / Teasing Song

2. Kalamajkó / Maypole Dance

11. Gyermekrengetéskor / Cradle Song

13. Lakodalmas / Wedding Song

21. Újévköszöntő / New Year's Greeting

22. Szunyogtánc / Mosquito Dance

23. Mennyasszonybúcsútató / Bride's Farewell

26. "Ugyan Édes Komámasszony..." / Teasing Song

27. Sánta-Tánc / Limping Dance

28. Bánkódás / Sorrow

37. Preludium és Kanon / Prelude and Canon

43. Pizzicato

(due violini)

dalla Petite Suite

4. Oroszos / Ruthenian Dance / Danza Ruthenian, Allegretto (=16)

5. Dudás / Bagpipes / Zampogne, Allegro molto (=36)

(pianoforte)

41. Scherzo

29. Újévköszöntő / New Year's Greeting [2]

44. Erdélyi Tánc / Transilvanian Dance / Danza Transilvana

6. Magyar Nóta / Hungarian Song I / Canto ungherese

17. Menetelö Nóta / Hungarian March I

18. Menetelö Nóta / Hungarian March II

19. Mese / A Fairy Tale

25. Magyar Nóta / Hungarian Song II

32. Máramarosi Tánc / Dancing Song

36. Szól a dud / The Bagpipe

38. Invartita batranilor / Rumanian Whirling Dance

(due violini)

STRUMENTI MUSICALI

chitarra rinascimentale di Carlo Cecconi (Roma, 1989) chitarrina di Gabriel Aguilera (Amsterdam, 2017) secondo Guillaume de Maorlaye (Parigi, 1550) cimbalom di Lajos Bohák (Budapest, 1938) clavicembalo di Giovanni Battista Giusti di Lucca (Ferrara, 1679) clavicembalo di Mattia de Gand (Roma, 1685) clavicembalo di Graziano Bandini (Bologna, 2015), secondo la prima versione di Nicolò Albana (Napoli, 1584) davul di Anonimo (Romania) dorob di Anonimo (Ungheria) duda di Anonimo (Ungheria) flauto dolce di Francesco Li Virghi (Orte 2015) flauto doppio (Marco Ferrari, Bologna 1989). flauto da tamburo di Fabio Tricomi-Aci Bonaccorsi (1983) fluier di Anonimo (Romania) liuto a 8 ordine di Gabriel Aguilera (Amsterdam, 2017) secondo Magno Dieffopruchar (Venezia, 1610) organo di scuola Poncini (Parma, c. 1700) organo di Petronio Giovagnoni (Bologna, c. 1760) organo di Vincenzo Mazzetti (Bologna, inizio sec. XIX) oud di Anonimo, Anatolia pianoforte di Carl Bechstein (Berlino, 1866) pianoforte di Johann Fritz (Vienna, c. 1810) regale di Jean-Baptiste Micot (Lione, c. 1740) taragatò di Anonimo (Romania)

viella di Fabio Tricomi- Aci Bonaccorsi (1985) violino della Famiglia Klotz (Mittenwald, Germania, c. 1780) violino di Enrico Politi (Roma, 1927) violino di Anonimo (sec. XIX) violino di Alessandro Urso (Bologna, 2018)