Rossini : La Passeggiata

Finch sereno il cielo, limpida e cheta londa,Voghiam di sponda in sponda, amor na guider,Al fltto, allaura, ai fiori noi parlerem damor

E il palpito del core per lor risponder,Ma ciel ! gi fischia il vento, sincrespa la laguna,Presto, rapidiil pi moviam.Ah ! no, la luna apare, vano timor f soloIn si ridente suolo cantiamosi cantiam.Vano timor fu sol, ecco sereno il cieloIn si ridente suolo, cantiamo, si cantiamo.

La Promenade

Tant que le ciel est serain, londe limpide et calme,Voguons de rive en rive, lamour nous guidera.Au flot, la brise, aux fleurs, nous parlerons damourEt le battement de nos curs, rpondra pour eux.Mais ! Ciel ! le vent souffle, la lagune se plisse,

Vite, fuyons dun pied rapide.Mais non, la lune apparat, ce ntait que vaine crainte.Sur une terre si riante, chantons, oui chantons.Le ciel redevient serein, ce ntait que vaine crainte.Sur cette si riante, chantons, oui chantons.

Il Carnevale di Venezia

Siamo nati per campar di cortesiaDallegria non si niega caritDonne belle, donne care,per piet non siate avare.Fate a poveri vechietti un tantin di carit

Siamo tutti poverelliche suonando i campanelliE scuotendo il batocchi.Col do re mi fa sol laDomandiam la carit

Deh ! soccoretecci, Donnette amabiliSiate benefiche coi miserabiliNoi siamo poveri di buona boccaSiam pronti a prendere quelche ci toccaDeh ! soccoreteci per carit,Che carnevale morendo st.

Le carnaval de Venise

Nous sommes ns pour vivre de la bont dautrui,En un jour de joie on ne renie pas la charit.Petites dames, chres dames,par piti ne soyez pas avaresFaites aux pauvres petits vieux un peu de charit.

Nous sommes tous des pauvresqui faisons sonner nos clochettesEt secouons nos btonsAvec le do, r, mi, fa, sol, la.Nous demandons la charit.

Secourez-nous, petites dames.Soyez bienveillantes aux misrables.Nous sommes des pauvres de fine bouche.Prts prendre ce quon veut bien nous donner.Secourez-nous par charit,Car le carnaval se meurt.

I Gondolieri

Voghiam sullagil vela,Ballo risplende i lcielo,La luna senza veloE senza vel, senza tempesta il mar.Vogar, posar sul prato, fra i beni il ben maggior.

Non cal se brille il soleO mesta appar la luna,Ognor sulla lagunaIl gondoliere Re.

Les Gondoliers

Voguons sur la voile agile,Le ciel magnifique resplenditLa lune est sans voiles.Et sans voile, sans tempte, la mer.Voguer, se reposer sur le pr,Tel est le plus grand bien donn au gondolier.

Peu importe si le soleil brille,Ou si la lune apparat triste,Toujours sur la laguneLe gondolier est roi.

Quartetto Pastorale

LAsia in faville avvolta,Combattono i possentiSol fra pastori e armentiDiscordia entrar non s

O care selve,Stanze di libert !

Non fia che ferro ostileBrillar fra noi si vidaChe non alletta e predaLa nostra povert.

O care selve,Stanze di libert !

Tranquilli il sol ci levaAlor che si ritiraTranquilli il sol i miraQuando ritorno f.

O care selve,Stanze di libert !

Quatuor champtre

LAsie est en proie aux flammes,Les puissants se combattent.Il ny a quentre pasteurs et troupeauxQue la discorde ne peut entrer.

O chres forts,Pays de la libert !

Jamais un fer hostileOn ne verra briller parmi nousCar notre pauvretNattire pas le pillage.

O chres forts,Pays de la libert !

Tranquille, le soleil nous voit deboutAlors quil se retire.Tranquille, il nous regardeLorsque il revient.

O chres forts,Pays de la libert !