Questo e-book stato realizzato anche grazie al so-stegno di:

E-textWeb design, Editoria, Multimedia

(pubblica il tuo libro, o crea il tuo sito con E-text!)http://www.e-text.it/

QUESTO E-BOOK:

TITOLO: Gargantua e PantagrueleAUTORE: Rabelais, FranoisTRADUTTORE: Passini, GildoCURATORE:NOTE:

CODICE ISBN E-BOOK: 9788828100034

DIRITTI D'AUTORE: no

LICENZA: questo testo distribuito con la licenzaspecificata al seguente indirizzo Internet:http://www.liberliber.it/online/opere/libri/licenze/

COPERTINA: [elaborazione da] "Gargantua's meal" di Gustave Dor (18321883). - https://commons.wikime-dia.org/wiki/File:Gargantua%27s_meal.jpg. - PubblicoDominio.

TRATTO DA: Gargantua e Pantagruele / Francesco Rabe-lais ; prima versione integrale di Gildo Passini ;illustrazioni di Gustavo Dore. - Roma : A. F. For-miggini. - v. : ill. ; 21 cm.

CODICE ISBN FONTE: n. d.

2

Questo e-book stato realizzato anche grazie al so-stegno di:

E-textWeb design, Editoria, Multimedia

(pubblica il tuo libro, o crea il tuo sito con E-text!)http://www.e-text.it/

QUESTO E-BOOK:

TITOLO: Gargantua e PantagrueleAUTORE: Rabelais, FranoisTRADUTTORE: Passini, GildoCURATORE:NOTE:

CODICE ISBN E-BOOK: 9788828100034

DIRITTI D'AUTORE: no

LICENZA: questo testo distribuito con la licenzaspecificata al seguente indirizzo Internet:http://www.liberliber.it/online/opere/libri/licenze/

COPERTINA: [elaborazione da] "Gargantua's meal" di Gustave Dor (18321883). - https://commons.wikime-dia.org/wiki/File:Gargantua%27s_meal.jpg. - PubblicoDominio.

TRATTO DA: Gargantua e Pantagruele / Francesco Rabe-lais ; prima versione integrale di Gildo Passini ;illustrazioni di Gustavo Dore. - Roma : A. F. For-miggini. - v. : ill. ; 21 cm.

CODICE ISBN FONTE: n. d.

2

http://www.e-text.it/http://www.e-text.it/

1a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 18 gennaio 19972a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 14 novembre 19983a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 23 febbraio 19994a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 15 gennaio 20135a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 05 ottobre 2016

INDICE DI AFFIDABILIT: 10: affidabilit bassa1: affidabilit standard2: affidabilit buona3: affidabilit ottima

SOGGETTO:FIC052000 FICTION / Satira

DIGITALIZZAZIONE:Antonio Pesce, antonio_pesce@rcm.inet.itMarina De Stasio, marina_destasio@rcm.inet.itClaudio Paganelli, claudio_paganelli@rcm.inet.itGiulio Mazzolini, giulio@aaiv.it

REVISIONE:Marina De Stasio, marina_destasio@rcm.inet.itClaudio Paganelli, claudio_paganelli@rcm.inet.itRosario Di Mauro (ePub)Ugo Santamaria

IMPAGINAZIONE:Giulio MazzoliniRosario Di MauroUgo Santamaria (ePub)

PUBBLICAZIONE:Marco CalvoUgo Santamaria

Informazioni sul "progetto Manuzio"Il "progetto Manuzio" una iniziativa dell'associa-zione culturale Liber Liber. Aperto a chiunque vo-

3

1a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 18 gennaio 19972a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 14 novembre 19983a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 23 febbraio 19994a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 15 gennaio 20135a EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 05 ottobre 2016

INDICE DI AFFIDABILIT: 10: affidabilit bassa1: affidabilit standard2: affidabilit buona3: affidabilit ottima

SOGGETTO:FIC052000 FICTION / Satira

DIGITALIZZAZIONE:Antonio Pesce, antonio_pesce@rcm.inet.itMarina De Stasio, marina_destasio@rcm.inet.itClaudio Paganelli, claudio_paganelli@rcm.inet.itGiulio Mazzolini, giulio@aaiv.it

REVISIONE:Marina De Stasio, marina_destasio@rcm.inet.itClaudio Paganelli, claudio_paganelli@rcm.inet.itRosario Di Mauro (ePub)Ugo Santamaria

IMPAGINAZIONE:Giulio MazzoliniRosario Di MauroUgo Santamaria (ePub)

PUBBLICAZIONE:Marco CalvoUgo Santamaria

Informazioni sul "progetto Manuzio"Il "progetto Manuzio" una iniziativa dell'associa-zione culturale Liber Liber. Aperto a chiunque vo-

3

glia collaborare, si pone come scopo la pubblicazio-ne e la diffusione gratuita di opere letterarie informato elettronico. Ulteriori informazioni sono di-sponibili sul sito Internet:http://www.liberliber.it/

Aiuta anche tu il "progetto Manuzio"Se questo "libro elettronico" stato di tuo gradi-mento, o se condividi le finalit del "progetto Ma-nuzio", invia una donazione a Liber Liber. Il tuosostegno ci aiuter a far crescere ulteriormente lanostra biblioteca. Qui le istruzioni:http://www.liberliber.it/online/aiuta/

4

glia collaborare, si pone come scopo la pubblicazio-ne e la diffusione gratuita di opere letterarie informato elettronico. Ulteriori informazioni sono di-sponibili sul sito Internet:http://www.liberliber.it/

Aiuta anche tu il "progetto Manuzio"Se questo "libro elettronico" stato di tuo gradi-mento, o se condividi le finalit del "progetto Ma-nuzio", invia una donazione a Liber Liber. Il tuosostegno ci aiuter a far crescere ulteriormente lanostra biblioteca. Qui le istruzioni:http://www.liberliber.it/online/aiuta/

4

http://www.liberliber.it/online/aiuta/http://www.liberliber.it/

Indice generale

LIBRO PRIMO - GARGANTUA....................................... 29PROLOGO DELL'AUTORE..................................................31CAPITOLO I. Della genealogia e antichit di Gargantua....36CAPITOLO II. Le fanfaluche antidotate trovate in un monu-mento antico...........................................................................39CAPITOLO III. Come qualmente Gargantua fu portato perundici mesi nel ventre materno...............................................44CAPITOLO IV. Come qualmente Gargamella, gravida diGargantua, fece una spanciata di trippe.................................47CAPITOLO V. Ci che dicono i beoni...................................49CAPITOLO VI. Come qualmente Gargantua nacque in ma-niera ben strana......................................................................55CAPITOLO VII. Come qualmente fu messo il nome a Gargan-tua e come egli tracannava il vino..........................................59CAPITOLO VIII. Come qualmente vestirono Gargantua......61CAPITOLO IX. I colori e la divisa di Gargantua..................66CAPITOLO X. Ci che significano i colori bianco e azzurro..................................................................................................69CAPITOLO XI. Dell'adolescenza di Gargantua....................74CAPITOLO XII. Dei cavallucci fittizi di Gargantua.............77CAPITOLO XIII. Come qualmente Grangola s'accorsedell'intelligenza meravigliosa di Gargantua per l'invenzioned'un forbiculo..........................................................................81CAPITOLO XIV. Come qualmente Gargantua fu istruito daun sofista nelle lettere latine...................................................87CAPITOLO XV. Come qualmente Gargantua fu affidato adaltri precettori.........................................................................90CAPITOLO XVI. Come qualmente Gargantua fu inviato aParigi e l'enorme giumenta che lo port e come qualmente

5

Indice generale

LIBRO PRIMO - GARGANTUA....................................... 29PROLOGO DELL'AUTORE..................................................31CAPITOLO I. Della genealogia e antichit di Gargantua....36CAPITOLO II. Le fanfaluche antidotate trovate in un monu-mento antico...........................................................................39CAPITOLO III. Come qualmente Gargantua fu portato perundici mesi nel ventre materno...............................................44CAPITOLO IV. Come qualmente Gargamella, gravida diGargantua, fece una spanciata di trippe.................................47CAPITOLO V. Ci che dicono i beoni...................................49CAPITOLO VI. Come qualmente Gargantua nacque in ma-niera ben strana......................................................................55CAPITOLO VII. Come qualmente fu messo il nome a Gargan-tua e come egli tracannava il vino..........................................59CAPITOLO VIII. Come qualmente vestirono Gargantua......61CAPITOLO IX. I colori e la divisa di Gargantua..................66CAPITOLO X. Ci che significano i colori bianco e azzurro..................................................................................................69CAPITOLO XI. Dell'adolescenza di Gargantua....................74CAPITOLO XII. Dei cavallucci fittizi di Gargantua.............77CAPITOLO XIII. Come qualmente Grangola s'accorsedell'intelligenza meravigliosa di Gargantua per l'invenzioned'un forbiculo..........................................................................81CAPITOLO XIV. Come qualmente Gargantua fu istruito daun sofista nelle lettere latine...................................................87CAPITOLO XV. Come qualmente Gargantua fu affidato adaltri precettori.........................................................................90CAPITOLO XVI. Come qualmente Gargantua fu inviato aParigi e l'enorme giumenta che lo port e come qualmente

5

essa si sbarazz delle mosche bovine della Beauce................93CAPITOLO XVII. Come qualmente Gargantua pag il suobenvenuto ai Parigini e come port via i campanoni dellachiesa di NotreDame...........................................................96CAPITOLO XVIII. Come qualmente Giannotto De Bragmar-do fu inviato a Gargantua per recuperare i campanoni.........99CAPITOLO XIX. L'arringa di Mastro Giannotto De Brag-mardo a Gargantua per recuperare le campane...................101CAPITOLO XX. Come qualmente il teologo si port il suopanno e come promosse lite ai Sorbonisti.............................104CAPITOLO XXI. Lo studio e la dieta di Gargantua secondola disciplina dei suoi professori sorbonagri.........................108CAPITOLO XXII. I giochi di Gargantua.............................111CAPITOLO XXIII. Come qualmente Gargantua fu educato daPonocrate con disciplina tale che non perdeva un'ora delgiorno....................................................................................118CAPITOLO XXIV. Come qualmente Gargantua occupava iltempo quando l'aria era piovosa..........................................127CAPITOLO XXV. Come qualmente sorse gran conflitto tra ifocacceri di Lern e quelli del paese di Gargantua, onde se-guirono grosse guerre...........................................................130CAPITOLO XXVI. Come qualmente gli abitanti di Lern, percomando del re loro Picrocolo, assalirono d'improvviso i pa-stori di Gargantua..................................................................133CAPITOLO XXVII. Come qualmente un monaco di Seuillysalv il brolo dell'abbazia dal saccheggio dei nemici..........136CAPITOLO XXVIII. Come qualmente Picrocolo presed'assalto la Roche Clermault e con quale dolore e difficoltGrangola si mise in guerra...................................................142CAPITOLO XXIX. Il tenore della lettera che Grangola scris-se a Gargantua......................................................................145CAPITOLO XXX. Come qualmente Ulrico Galletto fu inviatoa Picrocolo............................................................................147

6

essa si sbarazz delle mosche bovine della Beauce................93CAPITOLO XVII. Come qualmente Gargantua pag il suobenvenuto ai Parigini e come port via i campanoni dellachiesa di NotreDame...........................................................96CAPITOLO XVIII. Come qualmente Giannotto De Bragmar-do fu inviato a Gargantua per recuperare i campanoni.........99CAPITOLO XIX. L'arringa di Mastro Giannotto De Brag-mardo a Gargantua per recuperare le campane...................101CAPITOLO XX. Come qualmente il teologo si port il suopanno e come promosse lite ai Sorbonisti.............................104CAPITOLO XXI. Lo studio e la dieta di Gargantua secondola disciplina dei suoi professori sorbonagri.........................108CAPITOLO XXII. I giochi di Gargantua.............................111CAPITOLO XXIII. Come qualmente Gargantua fu educato daPonocrate con disciplina tale che non perdeva un'ora delgiorno....................................................................................118CAPITOLO XXIV. Come qualmente Gargantua occupava iltempo quando l'aria era piovosa..........................................127CAPITOLO XXV. Come qualmente sorse gran conflitto tra ifocacceri di Lern e quelli del paese di Gargantua, onde se-guirono grosse guerre...........................................................130CAPITOLO XXVI. Come qualmente gli abitanti di Lern, percomando del re loro Picrocolo, assalirono d'improvviso i pa-stori di Gargantua..................................................................133CAPITOLO XXVII. Come qualmente un monaco di Seuillysalv il brolo dell'abbazia dal saccheggio dei nemici..........136CAPITOLO XXVIII. Come qualmente Picrocolo presed'assalto la Roche Clermault e con quale dolore e difficoltGrangola si mise in guerra...................................................142CAPITOLO XXIX. Il tenore della lettera che Grangola scris-se a Gargantua......................................................................145CAPITOLO XXX. Come qualmente Ulrico Galletto fu inviatoa Picrocolo............................................................................147

6

CAPITOLO XXXI. L'arringa di Galletto a Picrocolo.........148CAPITOLO XXXII. Come qualmente Grangola, per ottenerpace, fa restituire le focaccie................................................152CAPITOLO XXXIII. Come qualmente certi ministri di Picro-colo con avventato consiglio lo trassero agli estremi rischi.156CAPITOLO XXXIV. Come qualmente Gargantua lasci lacitt di Parigi per soccorrere il suo paese e come Ginnasta in-contr i nemici......................................................................162CAPITOLO XXXV. Come qualmente Ginnasta uccise bella-mente il capitano Trippetto e altre genti di Picrocolo..........165CAPITOLO XXXVI. Come qualmente Gargantua demol ilcastello del guado della Vde e come il guado fu passato....168CAPITOLO XXXVII. Come qualmente Gargantua, pettinan-dosi, faceva cadere dai capelli proiettili d'artiglieria...........171CAPITOLO XXXVIII. Come qualmente Gargantua mangisei pellegrini in insalata........................................................174CAPITOLO XXXIX. Come qualmente il monaco fu festeggia-to da Gargantua e i bei discorsi che tenne cenando.............178CAPITOLO XL. Perch i monaci sono sfuggiti dalla gente eperch taluni hanno il naso pi grande degli altri...............183CAPITOLO XLI. Come qualmente il monaco fece dormireGargantua e delle sue ore in breviario.................................187CAPITOLO XLII. Come qualmente il monaco infonde corag-gio ai compagni e come rimane appeso a un albero............190CAPITOLO XLIII. Come qualmente Gargantua incontr lapattuglia di Picrocolo e come il monaco uccise il capitano Ti-ravanti e poi rimase prigioniero tra i nemici........................193CAPITOLO XLIV. Come qualmente il monaco si sbarazzdalle guardie e come la pattuglia di Picrocolo fu disfatta....197CAPITOLO XLV. Come qualmente il monaco condusse i pel-legrini e le buone parole che disse loro Grangola................200CAPITOLO XLVI. Come qualmente Grangola tratt conumanit il prigioniero Toccaleone........................................204

7

CAPITOLO XXXI. L'arringa di Galletto a Picrocolo.........148CAPITOLO XXXII. Come qualmente Grangola, per ottenerpace, fa restituire le focaccie................................................152CAPITOLO XXXIII. Come qualmente certi ministri di Picro-colo con avventato consiglio lo trassero agli estremi rischi.156CAPITOLO XXXIV. Come qualmente Gargantua lasci lacitt di Parigi per soccorrere il suo paese e come Ginnasta in-contr i nemici......................................................................162CAPITOLO XXXV. Come qualmente Ginnasta uccise bella-mente il capitano Trippetto e altre genti di Picrocolo..........165CAPITOLO XXXVI. Come qualmente Gargantua demol ilcastello del guado della Vde e come il guado fu passato....168CAPITOLO XXXVII. Come qualmente Gargantua, pettinan-dosi, faceva cadere dai capelli proiettili d'artiglieria...........171CAPITOLO XXXVIII. Come qualmente Gargantua mangisei pellegrini in insalata........................................................174CAPITOLO XXXIX. Come qualmente il monaco fu festeggia-to da Gargantua e i bei discorsi che tenne cenando.............178CAPITOLO XL. Perch i monaci sono sfuggiti dalla gente eperch taluni hanno il naso pi grande degli altri...............183CAPITOLO XLI. Come qualmente il monaco fece dormireGargantua e delle sue ore in breviario.................................187CAPITOLO XLII. Come qualmente il monaco infonde corag-gio ai compagni e come rimane appeso a un albero............190CAPITOLO XLIII. Come qualmente Gargantua incontr lapattuglia di Picrocolo e come il monaco uccise il capitano Ti-ravanti e poi rimase prigioniero tra i nemici........................193CAPITOLO XLIV. Come qualmente il monaco si sbarazzdalle guardie e come la pattuglia di Picrocolo fu disfatta....197CAPITOLO XLV. Come qualmente il monaco condusse i pel-legrini e le buone parole che disse loro Grangola................200CAPITOLO XLVI. Come qualmente Grangola tratt conumanit il prigioniero Toccaleone........................................204

7

CAPITOLO XLVII. Come qualmente Grangola mand achiamare le sue legioni e come Toccaleone uccise Corvitello epoi fu ucciso per comando di Picrocolo...............................208CAPITOLO XLVIII. Come qualmente Gargantua assal Pi-crocolo in La Roche Ciermault e sbaragli l'esercito del dettoPicrocolo...............................................................................212CAPITOLO XLIX. Come qualmente Picrocolo fuggendo ebbemala ventura e ci che fece Gargantua dopo la battaglia....215CAPITOLO L. La concione di Gargantua ai vinti...............217CAPITOLO LI. Come qualmente i Gargantuisti vincitori furo-no ricompensati dopo la battaglia........................................222CAPITOLO LII. Come qualmente Gargantua fece costruireper il monaco l'abbazia di Teleme........................................224CAPITOLO LIII. Come qualmente fu costruita e dotatal'abbazia dei Telemiti............................................................227CAPITOLO LIV. Iscrizione messa sul portale di Teleme.....230CAPITOLO LV. Come qualmente era il maniero dei Telemiti................................................................................................234CAPITOLO LVI. Come qualmente erano vestiti i monaci e lemonache di Teleme................................................................236CAPlTOLO LVII. La regola dei Telemiti e loro maniera di vi-vere........................................................................................240CAPITOLO LVIII. Enigma trovato nei fondamenti dell'abba-zia dei Telemiti......................................................................242

PANTAGRUELE............................................................... 247PROLOGO DELL'AUTORE................................................249CAPITOLO I. Dell'origine e antichit del grande Pantagrue-le............................................................................................253CAPITOLO II. Della nativit del temutissimo Pantagruele................................................................................................261CAPITOLO III. Doglianza di Gargantua per la morte dellasua sposa Boccaperta............................................................265CAPITOLO IV. Dell'infanzia dl Pantagruele.......................268

8

CAPITOLO XLVII. Come qualmente Grangola mand achiamare le sue legioni e come Toccaleone uccise Corvitello epoi fu ucciso per comando di Picrocolo...............................208CAPITOLO XLVIII. Come qualmente Gargantua assal Pi-crocolo in La Roche Ciermault e sbaragli l'esercito del dettoPicrocolo...............................................................................212CAPITOLO XLIX. Come qualmente Picrocolo fuggendo ebbemala ventura e ci che fece Gargantua dopo la battaglia....215CAPITOLO L. La concione di Gargantua ai vinti...............217CAPITOLO LI. Come qualmente i Gargantuisti vincitori furo-no ricompensati dopo la battaglia........................................222CAPITOLO LII. Come qualmente Gargantua fece costruireper il monaco l'abbazia di Teleme........................................224CAPITOLO LIII. Come qualmente fu costruita e dotatal'abbazia dei Telemiti............................................................227CAPITOLO LIV. Iscrizione messa sul portale di Teleme.....230CAPITOLO LV. Come qualmente era il maniero dei Telemiti................................................................................................234CAPITOLO LVI. Come qualmente erano vestiti i monaci e lemonache di Teleme................................................................236CAPlTOLO LVII. La regola dei Telemiti e loro maniera di vi-vere........................................................................................240CAPITOLO LVIII. Enigma trovato nei fondamenti dell'abba-zia dei Telemiti......................................................................242

PANTAGRUELE............................................................... 247PROLOGO DELL'AUTORE................................................249CAPITOLO I. Dell'origine e antichit del grande Pantagrue-le............................................................................................253CAPITOLO II. Della nativit del temutissimo Pantagruele................................................................................................261CAPITOLO III. Doglianza di Gargantua per la morte dellasua sposa Boccaperta............................................................265CAPITOLO IV. Dell'infanzia dl Pantagruele.......................268

8

CAPITOLO V. Dei fatti del nobile Pantagruele nella sua gio-vane et.................................................................................272CAPITOLO VI. Come qualmente Pantagruele incontr un Li-mosino che contraffaceva la lingua francese........................277CAPITOLO VII. Come qualmente Pantagruele venne a Parigie dei bei libri della libreria dl San Vittore............................281CAPITOLO VIII. Come qualmente Pantagruele, essendo aParigi, ricevette lettera dal padre Gargantua e la copia diessa........................................................................................289CAPITOLO IX. Come qualmente Pantagruele incontr Pa-nurgo che am tutta la vita...................................................296CAPITOLO X. Come qualmente Pantagruele con equit giu-dic d una controversia fieramente oscura e difficile, e contanto giusto giudizio che fu detto pi ammirabile di quello dlSalomone...............................................................................304CAPITOLO XI. Come qualmente i signori di Baciaculo e Fiu-tascorregge discussero davanti a Pantagruele senza avvocati................................................................................................309CAPITOLO XII. Come qualmente il signore di Fiutascorreg-ge peror davanti a Pantagruele..........................................315CAPITOLO XIII. Come qualmente Pantagruele diede la sen-tenza nella causa dei due signori..........................................320CAPITOLO XIV. Come qualmente Panurgo racconta la ma-niera per la quale sfugg dalle mani dei Turchi....................323CAPITOLO XV. Come qualmente Panurgo insegna una bennuova maniera di costruire le mura di Parigi......................330CAPITOLO XVI. Dei costumi e condizioni di Panurgo......337CAPITOLO XVII. Come qualmente Panurgo si guadagnava iperdoni e maritava le vecchie, e dei processi che ebbe a Pari-gi............................................................................................344CAPITOLO XVIII. Come qualmente un gran dotto d'Inghil-terra volendo discutere contro Pantagruele, fu vinto da Panur-go...........................................................................................350

9

CAPITOLO V. Dei fatti del nobile Pantagruele nella sua gio-vane et.................................................................................272CAPITOLO VI. Come qualmente Pantagruele incontr un Li-mosino che contraffaceva la lingua francese........................277CAPITOLO VII. Come qualmente Pantagruele venne a Parigie dei bei libri della libreria dl San Vittore............................281CAPITOLO VIII. Come qualmente Pantagruele, essendo aParigi, ricevette lettera dal padre Gargantua e la copia diessa........................................................................................289CAPITOLO IX. Come qualmente Pantagruele incontr Pa-nurgo che am tutta la vita...................................................296CAPITOLO X. Come qualmente Pantagruele con equit giu-dic d una controversia fieramente oscura e difficile, e contanto giusto giudizio che fu detto pi ammirabile di quello dlSalomone...............................................................................304CAPITOLO XI. Come qualmente i signori di Baciaculo e Fiu-tascorregge discussero davanti a Pantagruele senza avvocati................................................................................................309CAPITOLO XII. Come qualmente il signore di Fiutascorreg-ge peror davanti a Pantagruele..........................................315CAPITOLO XIII. Come qualmente Pantagruele diede la sen-tenza nella causa dei due signori..........................................320CAPITOLO XIV. Come qualmente Panurgo racconta la ma-niera per la quale sfugg dalle mani dei Turchi....................323CAPITOLO XV. Come qualmente Panurgo insegna una bennuova maniera di costruire le mura di Parigi......................330CAPITOLO XVI. Dei costumi e condizioni di Panurgo......337CAPITOLO XVII. Come qualmente Panurgo si guadagnava iperdoni e maritava le vecchie, e dei processi che ebbe a Pari-gi............................................................................................344CAPITOLO XVIII. Come qualmente un gran dotto d'Inghil-terra volendo discutere contro Pantagruele, fu vinto da Panur-go...........................................................................................350

9

CAPITOLO XIX. Come qualmente Panurgo mise nel saccol'Inglese che argomentava per segni.....................................357CAPITOLO XX. Come qualmente Thaumaste loda le virt e ilsapere di Panurgo.................................................................363CAPITOLO XXI. Come qualmente Panurgo s'innamor diuna gran dama di Parigi.......................................................365CAPITOLO XXII. Come qualmente Panurgo gioc alla damaparigina un tiro che non le rec vantaggio...........................371CAPITOLO XXIII. Come qualmente Pantagruele part daParigi, udendo novelle che i Dipsodi invadevano il paese degliAmauroti, e la causa per cui le leghe sono tanto piccole inFrancia..................................................................................375CAPITOLO XXIV. Lettera di una dama di Parigi, che unmessaggero port a Pantagruele e dichiarazione d'un mottoinciso in un anello d'oro........................................................377CAPITOLO XXV. Come qualmente Panurgo, Carpalim, Eu-stene ed Epistemone, compagni di Pantagruele, sconfisserocon sottile astuzia seicentosessanta cavalieri.......................382CAPITOLO XXVI. Come qualmente Pantagruele e i suoicompagni erano stanchi di mangiar carne salata, e come Car-palim and a caccia per fornire selvaggina.........................385CAPITOLO XXVII. Come qualmente Pantagruele innalz untrofeo in memoria della loro prodezza e Panurgo un altro inmemoria dei leprotti. Come qualmente Pantagruele coi suoipeti gener gli omettini e colle vescie le donnettine. E comePanurgo ruppe un grosso bastone su due bicchieri..............390CAPITOLO XXVIII. Come qualmente Pantagruele riportvittoria ben strana sui Dipsodi e sui giganti.........................395CAPITOLO XXIX. Come qualmente Pantagruele sconfisse itrecento giganti armati di macigni e Lupomannaro capitanoloro........................................................................................401CAPITOLO XXX. Come qualmente Epistemone che aveva latesta tagliata, fu guarito abilmente da Panurgo e informazioni

10

CAPITOLO XIX. Come qualmente Panurgo mise nel saccol'Inglese che argomentava per segni.....................................357CAPITOLO XX. Come qualmente Thaumaste loda le virt e ilsapere di Panurgo.................................................................363CAPITOLO XXI. Come qualmente Panurgo s'innamor diuna gran dama di Parigi.......................................................365CAPITOLO XXII. Come qualmente Panurgo gioc alla damaparigina un tiro che non le rec vantaggio...........................371CAPITOLO XXIII. Come qualmente Pantagruele part daParigi, udendo novelle che i Dipsodi invadevano il paese degliAmauroti, e la causa per cui le leghe sono tanto piccole inFrancia..................................................................................375CAPITOLO XXIV. Lettera di una dama di Parigi, che unmessaggero port a Pantagruele e dichiarazione d'un mottoinciso in un anello d'oro........................................................377CAPITOLO XXV. Come qualmente Panurgo, Carpalim, Eu-stene ed Epistemone, compagni di Pantagruele, sconfisserocon sottile astuzia seicentosessanta cavalieri.......................382CAPITOLO XXVI. Come qualmente Pantagruele e i suoicompagni erano stanchi di mangiar carne salata, e come Car-palim and a caccia per fornire selvaggina.........................385CAPITOLO XXVII. Come qualmente Pantagruele innalz untrofeo in memoria della loro prodezza e Panurgo un altro inmemoria dei leprotti. Come qualmente Pantagruele coi suoipeti gener gli omettini e colle vescie le donnettine. E comePanurgo ruppe un grosso bastone su due bicchieri..............390CAPITOLO XXVIII. Come qualmente Pantagruele riportvittoria ben strana sui Dipsodi e sui giganti.........................395CAPITOLO XXIX. Come qualmente Pantagruele sconfisse itrecento giganti armati di macigni e Lupomannaro capitanoloro........................................................................................401CAPITOLO XXX. Come qualmente Epistemone che aveva latesta tagliata, fu guarito abilmente da Panurgo e informazioni

10

sui diavoli e i dannati............................................................408CAPITOLO XXXI. Come qualmente Pantagruele entr nellacitt degli Amauroti e come Panurgo di moglie al re Anarchee lo fece rivenditore di salsa verde........................................418CAPITOLO XXXII. Come qualmente Pantagruele copr collasua lingua tutto un esercito e ci che l'autore vide nella suabocca.....................................................................................422CAPITOLO XXXIII. Come qualmente Pantagruele fu malatoe il modo come guar.............................................................427CAPITOLO XXXIV. La conclusione del presente libro e lascusa dell'autore....................................................................430

IL TERZO LIBRO............................................................. 433PROLOGO DEL TERZO LIBRO........................................435CAPITOLO I. Come qualmente Pantagruele trasport unacolonia di Utopiani in Dipsodia...........................................446CAPITOLO II. Come qualmente Panurgo fu fatto castellanodel Salmigondino in Dipsodia e come mangiasse il suo granoin erba...................................................................................451CAPITOLO III. Come qualmente Panurgo loda i debitori e iprestatori...............................................................................457CAPITOLO IV. Continuazione del discorso di Panurgo inlode dei prestatori e dei debitori...........................................463CAPITOLO V. Come qualmente Pantagruele detesta i debito-ri e cercatori di prestiti.........................................................468CAPITOLO VI. Perch gli sposi novelli erano esonerati dallaguerra...................................................................................471CAPITOLO VII. Come qualmente Panurgo aveva la pulcenell'orecchio e cess di portare la sua magnifica braghetta...............................................................................................474CAPITOLO VIII. Come qualmente la braghetta il primopezzo dell'armatura dei guerrieri.........................................478CAPITOLO IX. Come qualmente Panurgo si consiglia conPantagruele per sapere se deve ammogliarsi.......................482

11

sui diavoli e i dannati............................................................408CAPITOLO XXXI. Come qualmente Pantagruele entr nellacitt degli Amauroti e come Panurgo di moglie al re Anarchee lo fece rivenditore di salsa verde........................................418CAPITOLO XXXII. Come qualmente Pantagruele copr collasua lingua tutto un esercito e ci che l'autore vide nella suabocca.....................................................................................422CAPITOLO XXXIII. Come qualmente Pantagruele fu malatoe il modo come guar.............................................................427CAPITOLO XXXIV. La conclusione del presente libro e lascusa dell'autore....................................................................430

IL TERZO LIBRO............................................................. 433PROLOGO DEL TERZO LIBRO........................................435CAPITOLO I. Come qualmente Pantagruele trasport unacolonia di Utopiani in Dipsodia...........................................446CAPITOLO II. Come qualmente Panurgo fu fatto castellanodel Salmigondino in Dipsodia e come mangiasse il suo granoin erba...................................................................................451CAPITOLO III. Come qualmente Panurgo loda i debitori e iprestatori...............................................................................457CAPITOLO IV. Continuazione del discorso di Panurgo inlode dei prestatori e dei debitori...........................................463CAPITOLO V. Come qualmente Pantagruele detesta i debito-ri e cercatori di prestiti.........................................................468CAPITOLO VI. Perch gli sposi novelli erano esonerati dallaguerra...................................................................................471CAPITOLO VII. Come qualmente Panurgo aveva la pulcenell'orecchio e cess di portare la sua magnifica braghetta...............................................................................................474CAPITOLO VIII. Come qualmente la braghetta il primopezzo dell'armatura dei guerrieri.........................................478CAPITOLO IX. Come qualmente Panurgo si consiglia conPantagruele per sapere se deve ammogliarsi.......................482

11

CAPITOLO X. Come qualmente Pantagruele ammonisce Pa-nurgo difficil cosa essere dar consigli sul matrimonio; e consi-derazioni sui responsi omerici e virgiliani...........................486CAPITOLO XI. Come qualmente Pantaguele dimostra la sor-te dei dadi essere illecita.......................................................492CAPITOLO XII. Come qualmente Pantagruele esplora me-diante versi virgiliani la sorte del matrimonio di Panurgo.. 495CAPITOLO XIII. Come qualmente Pantagruele consiglia Pa-nurgo a prevedere per via di sogni la buona o cattiva fortunadel suo matrimonio................................................................500CAPITOLO XIV. Il sogno di Panurgo e l'interpretazione diesso........................................................................................507CAPlTOLO XV. Scusa di Panurgo e spiegazione della cabalamonastica in materia di bue salato.......................................513CAPITOLO XVI. Come qualmente Pantagruele consiglia aPanurgo di consultare una Sibilla di Panzoust.....................517CAPITOLO XVII. Come qualmente Panurgo parla con la si-billa di Panzoust....................................................................521. .CAPITOLO XVIII. Come qualmente Pantagruele e Panurgoespongono in guisa diversa i versi della sibilla di Panzoust................................................................................................525CAPITOLO XIX. Come qualmente Pantagruele loda il consi-glio dei muti..........................................................................530CAPITOLO XX. Come qualmente Nasodicapra risponde persegni a Panurgo....................................................................535CAPITOLO XXI. Come qualmente Panurgo prende consiglioda un vecchio poeta francese nominato Raminagrobis........540CAPITOLO XXII. Come qualmente Panurgo si d a patroci-nare l'ordine dei frati mendicanti..........................................544CAPITOLO XXIII. Come qualmente Panurgo propone di ri-tornare da Raminagrobis......................................................548CAPITOLO XXIV. Come qualmente Panurgo prende consi-glio da Epistemone................................................................554

12

CAPITOLO X. Come qualmente Pantagruele ammonisce Pa-nurgo difficil cosa essere dar consigli sul matrimonio; e consi-derazioni sui responsi omerici e virgiliani...........................486CAPITOLO XI. Come qualmente Pantaguele dimostra la sor-te dei dadi essere illecita.......................................................492CAPITOLO XII. Come qualmente Pantagruele esplora me-diante versi virgiliani la sorte del matrimonio di Panurgo.. 495CAPITOLO XIII. Come qualmente Pantagruele consiglia Pa-nurgo a prevedere per via di sogni la buona o cattiva fortunadel suo matrimonio................................................................500CAPITOLO XIV. Il sogno di Panurgo e l'interpretazione diesso........................................................................................507CAPlTOLO XV. Scusa di Panurgo e spiegazione della cabalamonastica in materia di bue salato.......................................513CAPITOLO XVI. Come qualmente Pantagruele consiglia aPanurgo di consultare una Sibilla di Panzoust.....................517CAPITOLO XVII. Come qualmente Panurgo parla con la si-billa di Panzoust....................................................................521. .CAPITOLO XVIII. Come qualmente Pantagruele e Panurgoespongono in guisa diversa i versi della sibilla di Panzoust................................................................................................525CAPITOLO XIX. Come qualmente Pantagruele loda il consi-glio dei muti..........................................................................530CAPITOLO XX. Come qualmente Nasodicapra risponde persegni a Panurgo....................................................................535CAPITOLO XXI. Come qualmente Panurgo prende consiglioda un vecchio poeta francese nominato Raminagrobis........540CAPITOLO XXII. Come qualmente Panurgo si d a patroci-nare l'ordine dei frati mendicanti..........................................544CAPITOLO XXIII. Come qualmente Panurgo propone di ri-tornare da Raminagrobis......................................................548CAPITOLO XXIV. Come qualmente Panurgo prende consi-glio da Epistemone................................................................554

12

CAPITOLO XXV. Come qualmente Panurgo si consiglia conHer Trippa.............................................................................558CAPITOLO XXVI. Come qualmente Panurgo prende consi-glio da Fra Gianni degli Squarciatori..................................565CAPITOLO XXVII. Come qualmente Fra Gianni con giocon-dit consiglia Panurgo..........................................................572CAPITOLO XXVIII. Come qualmente Fra Gianni riconfortaPanurgo circa il dubbio delle corna.....................................576CAPITOLO XXIX. Come qualmente Pantagruele chiama araccolta un teologo, un medico, un legista e un filosofo per ri-solvere la perplessit di Panurgo..........................................586CAPITOLO XXX. Come qualmente Ippotadeo, teologo, con-siglia Panurgo sulla faccenda del matrimonio.....................589CAPITOLO XXXI. Come qualmente Rondibilis, medico, con-siglia Panurgo.......................................................................594CAPITOLO XXXII. Come qualmente Rondibilis dichiara es-ser l'incornamento appannaggio naturale del matrimonio.. 600CAPITOLO XXXIII. Come qualmente Rondibilis insegna ilrimedio alle corna.................................................................605CAPITOLO XXXIV. Come qualmente le donne appetisconocose proibite..........................................................................609CAPITOLO XXXV. Come qualmente Trouillogan filosofotratta della dlfficolt del matrimonio....................................614CAPITOLO XXXVI. Continuazione delle risposte di Trouillo-gan filosofo eletico e pirroniano...........................................617CAPITOLO XXXVII. Come qualmente Pantagruele persuadea Panurgo di consigliarsi con qualche matto.......................623CAPITOLO XXXVIII. Come qualmente Triboletto blasona-to da Pantagruele e da Panurgo...........................................627CAPITOLO XXXIX. Come qualmente Pantagruele assiste alprocesso del giudice Brigliadoca, il quale dava sentenze se-condo la sorte dei dadi..........................................................632CAPITOLO XL. Come qualmente Brigliadoca espone le cau-

13

CAPITOLO XXV. Come qualmente Panurgo si consiglia conHer Trippa.............................................................................558CAPITOLO XXVI. Come qualmente Panurgo prende consi-glio da Fra Gianni degli Squarciatori..................................565CAPITOLO XXVII. Come qualmente Fra Gianni con giocon-dit consiglia Panurgo..........................................................572CAPITOLO XXVIII. Come qualmente Fra Gianni riconfortaPanurgo circa il dubbio delle corna.....................................576CAPITOLO XXIX. Come qualmente Pantagruele chiama araccolta un teologo, un medico, un legista e un filosofo per ri-solvere la perplessit di Panurgo..........................................586CAPITOLO XXX. Come qualmente Ippotadeo, teologo, con-siglia Panurgo sulla faccenda del matrimonio.....................589CAPITOLO XXXI. Come qualmente Rondibilis, medico, con-siglia Panurgo.......................................................................594CAPITOLO XXXII. Come qualmente Rondibilis dichiara es-ser l'incornamento appannaggio naturale del matrimonio.. 600CAPITOLO XXXIII. Come qualmente Rondibilis insegna ilrimedio alle corna.................................................................605CAPITOLO XXXIV. Come qualmente le donne appetisconocose proibite..........................................................................609CAPITOLO XXXV. Come qualmente Trouillogan filosofotratta della dlfficolt del matrimonio....................................614CAPITOLO XXXVI. Continuazione delle risposte di Trouillo-gan filosofo eletico e pirroniano...........................................617CAPITOLO XXXVII. Come qualmente Pantagruele persuadea Panurgo di consigliarsi con qualche matto.......................623CAPITOLO XXXVIII. Come qualmente Triboletto blasona-to da Pantagruele e da Panurgo...........................................627CAPITOLO XXXIX. Come qualmente Pantagruele assiste alprocesso del giudice Brigliadoca, il quale dava sentenze se-condo la sorte dei dadi..........................................................632CAPITOLO XL. Come qualmente Brigliadoca espone le cau-

13

se per le quali esaminava i processi, che decideva poi collasorte del dadi.........................................................................636CAPITOLO XLI. Come qualmente Brigliadoca narra la sto-ria del conciliatore di processi..............................................640CAPITOLO XLII. Come qualmente nascono i processi e comevengono a maturazione.........................................................645CAPITOLO XLIII. Come Pantagruele scusa Brigliadoca aproposito delle sentenze date col giuoco dei dadi................651CAPITOLO XLIV. Come qualmente Pantagruele raccontauna strana storia sulle perplessit del giudizio umano........654CAPITOLO XLV. Come qualmente Panurgo si consiglia conTriboletto...............................................................................658CAPITOLO XLVI. Come qualmente Pantagruele e Panurgointerpretano in modo diverso le parole di Triboletto............662CAPITOLO XLVII. Come qualmente Pantagruele e Panurgodeliberano di visitare l'oracolo della divina Bottiglia..........665CAPITOLO XLVIII. Come qualmente Gargantua ammoniscenon esser lecito ai figli sposarsi all'insaputa e senza il consen-so dei genitori........................................................................668CAPITOLO XLIX. Come qualmente Pantagruele fece prepa-rativi per imbarcarsi e dell'erba nominata Pantagruelione. 674CAPITOLO L. Come qualmente dev'essere preparato e messoin opera il celebre Pantagruelione.......................................677CAPITOLO LI. Il perch del nome Pantagruelione e le virtdi questa pianta.....................................................................681CAPlTOLO LII. Come qualmente certa specie di Pantagrue-lione non pu essere consumata per fuoco...........................687

IL QUARTO LIBRO......................................................... 693ANTICO PROLOGO............................................................694EPISTOLA DEDICATORIA................................................704PROLOGO DELL' AUTORE SIGNOR FRANCESCO RA-BELAIS PER IL QUARTO LIBRO DEI FATTI E DETTI OR-RIFICI DI PANTAGRUELE.................................................711

14

se per le quali esaminava i processi, che decideva poi collasorte del dadi.........................................................................636CAPITOLO XLI. Come qualmente Brigliadoca narra la sto-ria del conciliatore di processi..............................................640CAPITOLO XLII. Come qualmente nascono i processi e comevengono a maturazione.........................................................645CAPITOLO XLIII. Come Pantagruele scusa Brigliadoca aproposito delle sentenze date col giuoco dei dadi................651CAPITOLO XLIV. Come qualmente Pantagruele raccontauna strana storia sulle perplessit del giudizio umano........654CAPITOLO XLV. Come qualmente Panurgo si consiglia conTriboletto...............................................................................658CAPITOLO XLVI. Come qualmente Pantagruele e Panurgointerpretano in modo diverso le parole di Triboletto............662CAPITOLO XLVII. Come qualmente Pantagruele e Panurgodeliberano di visitare l'oracolo della divina Bottiglia..........665CAPITOLO XLVIII. Come qualmente Gargantua ammoniscenon esser lecito ai figli sposarsi all'insaputa e senza il consen-so dei genitori........................................................................668CAPITOLO XLIX. Come qualmente Pantagruele fece prepa-rativi per imbarcarsi e dell'erba nominata Pantagruelione. 674CAPITOLO L. Come qualmente dev'essere preparato e messoin opera il celebre Pantagruelione.......................................677CAPITOLO LI. Il perch del nome Pantagruelione e le virtdi questa pianta.....................................................................681CAPlTOLO LII. Come qualmente certa specie di Pantagrue-lione non pu essere consumata per fuoco...........................687

IL QUARTO LIBRO......................................................... 693ANTICO PROLOGO............................................................694EPISTOLA DEDICATORIA................................................704PROLOGO DELL' AUTORE SIGNOR FRANCESCO RA-BELAIS PER IL QUARTO LIBRO DEI FATTI E DETTI OR-RIFICI DI PANTAGRUELE.................................................711

14

CAPITOLO I. Come qualmente Pantagruele s'imbarc perandare a visitare l'oracolo della divina Bacbuc...................731CAPITOLO II. Come qualmente Pantagruele nell'isola di Me-damothi, comper parecchie belle cose................................736CAPITOLO III. Come qualmente Pantagruele ricevette unalettera dal padre Gargantua e della strana maniera di sapersubito notizie da paesi stranieri e lontani............................740CAPITOLO IV. Come qualmente Pantagruele scrive a suo pa-dre Gargantua e gl'invia parecchie belle e rare cose...........744CAPITOLO V. Come qualmente Pantagruele incontr unanave di viaggiatori che tornavano dal paese delle Lanterne................................................................................................749CAPITOLO VI. Come qualmente, composta la questione, Pa-nurgo contratta con Dindenault una delle sue pecore..........752CAPITOLO VII. Continuazione del contratto fra Panurgo eDindenault............................................................................756CAPITOLO VIII. Come qualmente Panurgo fece annegare inmare il mercante e le pecore.................................................760CAPITOLO IX. Come qualmente Pantagruele arriv all'Isoladi Ennasin e delle strane parentele di quel paese.................763CAPITOLO X. Come qualmente Pantagruele discese nell'iso-la di Cheli, nella quale regnava San Panigone.....................769CAPITOLO XI. Perch i monaci stanno volentieri in cucina................................................................................................772CAPITOLO XII. Come qualmente Pantagruele arriv a Pro-curazione e della strana maniera di vivere tra gli azzeccagar-bugli......................................................................................776CAPITOLO XIII. Come qualmente, sull'esempio di MastroFrancesco Villon, il signore di Basch loda le sue genti......781CAPITOLO XIV. Continuano le botte agli azzeccagarbuglinella casa di Basch..............................................................786CAPITOLO XV. Come qualmente sono rinnovellatedall'azzeccagarbugli le antiche usanze dei fidanzamenti.....790

15

CAPITOLO I. Come qualmente Pantagruele s'imbarc perandare a visitare l'oracolo della divina Bacbuc...................731CAPITOLO II. Come qualmente Pantagruele nell'isola di Me-damothi, comper parecchie belle cose................................736CAPITOLO III. Come qualmente Pantagruele ricevette unalettera dal padre Gargantua e della strana maniera di sapersubito notizie da paesi stranieri e lontani............................740CAPITOLO IV. Come qualmente Pantagruele scrive a suo pa-dre Gargantua e gl'invia parecchie belle e rare cose...........744CAPITOLO V. Come qualmente Pantagruele incontr unanave di viaggiatori che tornavano dal paese delle Lanterne................................................................................................749CAPITOLO VI. Come qualmente, composta la questione, Pa-nurgo contratta con Dindenault una delle sue pecore..........752CAPITOLO VII. Continuazione del contratto fra Panurgo eDindenault............................................................................756CAPITOLO VIII. Come qualmente Panurgo fece annegare inmare il mercante e le pecore.................................................760CAPITOLO IX. Come qualmente Pantagruele arriv all'Isoladi Ennasin e delle strane parentele di quel paese.................763CAPITOLO X. Come qualmente Pantagruele discese nell'iso-la di Cheli, nella quale regnava San Panigone.....................769CAPITOLO XI. Perch i monaci stanno volentieri in cucina................................................................................................772CAPITOLO XII. Come qualmente Pantagruele arriv a Pro-curazione e della strana maniera di vivere tra gli azzeccagar-bugli......................................................................................776CAPITOLO XIII. Come qualmente, sull'esempio di MastroFrancesco Villon, il signore di Basch loda le sue genti......781CAPITOLO XIV. Continuano le botte agli azzeccagarbuglinella casa di Basch..............................................................786CAPITOLO XV. Come qualmente sono rinnovellatedall'azzeccagarbugli le antiche usanze dei fidanzamenti.....790

15

CAPITOLO XVI. Come qualmente Fra Gianni fa saggio dellanatura degli azzeccagarbugli...............................................795CAPITOLO XVII. Come qualmente Pantagruele giunse alleisole di Tohu e Bohu, e della strana morte di Bringuenarilles,trangugiatore di mulini a vento............................................799CAPITOLO XVIII. Come qualmente Pantagruele scamp dauna forte tempesta di mare....................................................804CAPITOLO XIX. Quale contegno ebbero Panurgo e FraGianni durante la tempesta...................................................808CAPITOLO XX. Come qualmente i naviganti abbandonaronole navi nel forte della tempesta.............................................812CAPITOLO XXI. Continuazione della tempesta e breve di-scorso sui testamenti fatti in mare........................................816CAPITOLO XXII. Fine della tempesta................................819CAPITOLO XXIII. Come qualmente, finita la tempesta, Pa-nurgo fa il buon compagnone...............................................823CAPITOLO XXIV. Come qualmente Fra Gianni dichiara aPanurgo essere stata senza ragione la sua paura durante latempesta................................................................................826CAPITOLO XXV. Come qualmente dopo la tempesta Panta-gruele sbarc nell'Isola dei Macreoni...................................829CAPITOLO XXVI. Come qualmente il buon Macrobio illu-stra a Pantagruele la sede e il trapasso degli Eroi...............832CAPITOLO XXVII. Come qualmente Pantagruele ragionasulla dipartita dell'anime degli eroi e dei prodigi orrifici cheprecedettero il trapasso del defunto signore di Laugey........835CAPITOLO XXVIII. Come qualmente Pantagruele raccontauna commovente istoria sul trapasso degli Eroi...................839CAPITOLO XXIX. Come qualmente Pantagruele arrivall'isola di Tapino nella quale regnava Quaresimante.........841CAPITOLO XXX. Come qualmente Xenomane anatomizza edescrive Quaresimante..........................................................844CAPITOLO XXXI. Anatomia esterna di Quaresimante.......848

16

CAPITOLO XVI. Come qualmente Fra Gianni fa saggio dellanatura degli azzeccagarbugli...............................................795CAPITOLO XVII. Come qualmente Pantagruele giunse alleisole di Tohu e Bohu, e della strana morte di Bringuenarilles,trangugiatore di mulini a vento............................................799CAPITOLO XVIII. Come qualmente Pantagruele scamp dauna forte tempesta di mare....................................................804CAPITOLO XIX. Quale contegno ebbero Panurgo e FraGianni durante la tempesta...................................................808CAPITOLO XX. Come qualmente i naviganti abbandonaronole navi nel forte della tempesta.............................................812CAPITOLO XXI. Continuazione della tempesta e breve di-scorso sui testamenti fatti in mare........................................816CAPITOLO XXII. Fine della tempesta................................819CAPITOLO XXIII. Come qualmente, finita la tempesta, Pa-nurgo fa il buon compagnone...............................................823CAPITOLO XXIV. Come qualmente Fra Gianni dichiara aPanurgo essere stata senza ragione la sua paura durante latempesta................................................................................826CAPITOLO XXV. Come qualmente dopo la tempesta Panta-gruele sbarc nell'Isola dei Macreoni...................................829CAPITOLO XXVI. Come qualmente il buon Macrobio illu-stra a Pantagruele la sede e il trapasso degli Eroi...............832CAPITOLO XXVII. Come qualmente Pantagruele ragionasulla dipartita dell'anime degli eroi e dei prodigi orrifici cheprecedettero il trapasso del defunto signore di Laugey........835CAPITOLO XXVIII. Come qualmente Pantagruele raccontauna commovente istoria sul trapasso degli Eroi...................839CAPITOLO XXIX. Come qualmente Pantagruele arrivall'isola di Tapino nella quale regnava Quaresimante.........841CAPITOLO XXX. Come qualmente Xenomane anatomizza edescrive Quaresimante..........................................................844CAPITOLO XXXI. Anatomia esterna di Quaresimante.......848

16

CAPITOLO XXXII. Continuazione sul contegno di Quaresi-mante.....................................................................................851CAPITOLO XXXIII. Come qualmente Pantagruele scorsepresso l'isola Feroce un mostruoso fisitere...........................856CAPITOLO XXXIV. Come qualmente il mostruoso fisitere fusconfitto da Pantagruele.......................................................859CAPITOLO XXXV. Come qualmente Pantagruele sbarcaall'isola Feroce, antica abitazione delle Anduglie................862CAPITOLO XXXVI. Come qualmente fu preparata un'imbo-scata dalle selvaggie Anduglie contro Pantagruele..............865CAPITOLO XXXVII. Come qualmente Pantagruele mand achiamare i capitani Riflanduglia e Tagliasanguinacci, aggiun-tovi un notevole discorso sui nomi propri di luogo e di perso-na...........................................................................................868CAPITOLO XXXVIII. Come qualmente le Anduglie non sonoda disprezzare tra gli uomini................................................874CAPITOLO XXXIX. Come qualmente Fra Gianni si unisce aicuochi per combattere le Anduglie.......................................876CAPITOLO XL. Come qualmente Fra Gianni allestisce latroia e i prodi cuochi dentrovi inclusi...................................879CAPITOLO XLI. Come qualmente Pantagruele ruppe le An-duglie al ginocchio...............................................................884CAPITOLO XLII. Come qualmente Pantagruele parlamentacon Nifleseth regina delle Anduglie......................................887CAPITOLO XLIII. Come qualmente Pantagruele sbarcnell'isola di Ruach.................................................................889CAPITOLO XLIV. Come qualmente piccole pioggie abbatto-no gran venti.........................................................................892CAPITOLO XLV. Come qualmente Pantagruele sbarcnell'isola dei Papafiche.........................................................896CAPITOLO XLVI. Come qualmente il diavoletto fu imbro-gliato da un contadino papafighiero.....................................900CAPITOLO XLVII. Come qualmente il diavolo fu imbrogliato

17

CAPITOLO XXXII. Continuazione sul contegno di Quaresi-mante.....................................................................................851CAPITOLO XXXIII. Come qualmente Pantagruele scorsepresso l'isola Feroce un mostruoso fisitere...........................856CAPITOLO XXXIV. Come qualmente il mostruoso fisitere fusconfitto da Pantagruele.......................................................859CAPITOLO XXXV. Come qualmente Pantagruele sbarcaall'isola Feroce, antica abitazione delle Anduglie................862CAPITOLO XXXVI. Come qualmente fu preparata un'imbo-scata dalle selvaggie Anduglie contro Pantagruele..............865CAPITOLO XXXVII. Come qualmente Pantagruele mand achiamare i capitani Riflanduglia e Tagliasanguinacci, aggiun-tovi un notevole discorso sui nomi propri di luogo e di perso-na...........................................................................................868CAPITOLO XXXVIII. Come qualmente le Anduglie non sonoda disprezzare tra gli uomini................................................874CAPITOLO XXXIX. Come qualmente Fra Gianni si unisce aicuochi per combattere le Anduglie.......................................876CAPITOLO XL. Come qualmente Fra Gianni allestisce latroia e i prodi cuochi dentrovi inclusi...................................879CAPITOLO XLI. Come qualmente Pantagruele ruppe le An-duglie al ginocchio...............................................................884CAPITOLO XLII. Come qualmente Pantagruele parlamentacon Nifleseth regina delle Anduglie......................................887CAPITOLO XLIII. Come qualmente Pantagruele sbarcnell'isola di Ruach.................................................................889CAPITOLO XLIV. Come qualmente piccole pioggie abbatto-no gran venti.........................................................................892CAPITOLO XLV. Come qualmente Pantagruele sbarcnell'isola dei Papafiche.........................................................896CAPITOLO XLVI. Come qualmente il diavoletto fu imbro-gliato da un contadino papafighiero.....................................900CAPITOLO XLVII. Come qualmente il diavolo fu imbrogliato

17

da una vecchia papafighiera.................................................904CAPITOLO XLVIII. Come qualmente Pantagruele sbarcnell'isola dei Papimani..........................................................907CAPITOLO XLIX. Come qualmente Homenaz, vescovo deiPapimani ci mostr le uranopete decretali...........................911CAPITOLO L. Come qualmente Homenaz ci mostr il prototi-po d'un papa..........................................................................915CAPITOLO LI. Conversazioni durante il desinare, in lodedelle decretali........................................................................918CAPITOLO LII. Continuazione dei miracoli avvenuti graziealle decretali..........................................................................922CAPITOLO LIII. Come qualmente per virt delle decretalil'oro sottilmente tirato dalla Francia a Roma....................928CAPITOLO LIV. Come qualmente Homenaz diede a Panta-gruele pere di buon cristiano................................................933CAPITOLO LV. Come qualmente Pantagruele ud in altomare diverse parole disgelate...............................................936CAPITOLO LVI. Come qualmente Pantagruele trov fra leparole gelate, parole di gola.................................................939CAPITOLO LVII. Come qualmente Pantagruele sbarc allasede di Gaster primo mastro d'arte del mondo.....................942CAPITOLO LVIII. Come qualmente alla Corte del mastrod'ingegni, Pantagruele detest gli Ingastrimiti e i Gastrolatri................................................................................................946CAPITOLO LIX. Della ridicola statua chiamata Manduco ecome e quali cose sacrificano i Gastrolatri al loro dio Ventri-potente...................................................................................949CAPITOLO LX. Come qualmente i Gastrolatri sacrificavanoal loro dio nei giorni intralardellati di magro......................954CAPITOLO LXI. Come qualmente Gaster invent i mezzid'avere e conservare grano...................................................959CAPITOLO LXII. Come qualmente Gaster invent l'arte emodo di non esser ferito n toccato dalle cannonate............962

18

da una vecchia papafighiera.................................................904CAPITOLO XLVIII. Come qualmente Pantagruele sbarcnell'isola dei Papimani..........................................................907CAPITOLO XLIX. Come qualmente Homenaz, vescovo deiPapimani ci mostr le uranopete decretali...........................911CAPITOLO L. Come qualmente Homenaz ci mostr il prototi-po d'un papa..........................................................................915CAPITOLO LI. Conversazioni durante il desinare, in lodedelle decretali........................................................................918CAPITOLO LII. Continuazione dei miracoli avvenuti graziealle decretali..........................................................................922CAPITOLO LIII. Come qualmente per virt delle decretalil'oro sottilmente tirato dalla Francia a Roma....................928CAPITOLO LIV. Come qualmente Homenaz diede a Panta-gruele pere di buon cristiano................................................933CAPITOLO LV. Come qualmente Pantagruele ud in altomare diverse parole disgelate...............................................936CAPITOLO LVI. Come qualmente Pantagruele trov fra leparole gelate, parole di gola.................................................939CAPITOLO LVII. Come qualmente Pantagruele sbarc allasede di Gaster primo mastro d'arte del mondo.....................942CAPITOLO LVIII. Come qualmente alla Corte del mastrod'ingegni, Pantagruele detest gli Ingastrimiti e i Gastrolatri................................................................................................946CAPITOLO LIX. Della ridicola statua chiamata Manduco ecome e quali cose sacrificano i Gastrolatri al loro dio Ventri-potente...................................................................................949CAPITOLO LX. Come qualmente i Gastrolatri sacrificavanoal loro dio nei giorni intralardellati di magro......................954CAPITOLO LXI. Come qualmente Gaster invent i mezzid'avere e conservare grano...................................................959CAPITOLO LXII. Come qualmente Gaster invent l'arte emodo di non esser ferito n toccato dalle cannonate............962

18

CAPITOLO LXIII. Come qualmente presso l'isola di ChanephPantagruele sonnecchiava; e i problemi proposti al suo risve-glio........................................................................................967CAPITOLO LXIV. Come qualmente Pantagruele non risposeai problemi proposti..............................................................971CAPITOLO LXV. Come qualmente Pantagruele alza il tempocoi suoi famigliari.................................................................978CAPITOLO LXVI. Come qualmente presso l'isola Ganabin alcomando di Pantagruele, furono salutate le Muse...............982CAPITOLO LXVII. Come qualmente Panurgo se la fece ad-dosso per la paura e come pensava che Rodilardo fosse undiavoletto...............................................................................985

IL QUINTO LIBRO.......................................................... 990PROLOGO DEL SIGNOR FR. RABELAIS PER IL QUINTOLIBRO DEI FATTI E DETTI EROICI DI PANTAGRUELE...............................................................................................991CAPITOLO I. Come qualmente Pantagruele arriv all'IsolaSonante e del rumore che vi udimmo....................................999CAPITOLO II. Come qualmente l'Isola Sonante era stata abi-tata dai Siticini, i quali erano divenuti uccelli....................1002CAPITOLO III. Come qualmente nell'Isola Sonante non erache un Papagallo................................................................1005CAPITOLO IV. Come qualmente gli uccelli dell'Isola Sonanteerano tutti migratori............................................................1008CAPITOLO V. Come qualmente gli uccelli ghiotticommenda-tori sono muti nell'Isola Sonante.........................................1011CAPITOLO VI. Come qualmente sono alimentati gli uccellidell'Isola Sonante................................................................1014CAPITOLO VII. Come qualmente Panurgo racconta al ma-stro Sagrestano l'apologo del ronzino e dell'asino.............1017CAPITOLO VIII. Come qualmente ci fu mostrato il Papagallocon gran difficolt...............................................................1024CAPITOLO IX. Come qualmente discendemmo nell'Isola dei

19

CAPITOLO LXIII. Come qualmente presso l'isola di ChanephPantagruele sonnecchiava; e i problemi proposti al suo risve-glio........................................................................................967CAPITOLO LXIV. Come qualmente Pantagruele non risposeai problemi proposti..............................................................971CAPITOLO LXV. Come qualmente Pantagruele alza il tempocoi suoi famigliari.................................................................978CAPITOLO LXVI. Come qualmente presso l'isola Ganabin alcomando di Pantagruele, furono salutate le Muse...............982CAPITOLO LXVII. Come qualmente Panurgo se la fece ad-dosso per la paura e come pensava che Rodilardo fosse undiavoletto...............................................................................985

IL QUINTO LIBRO.......................................................... 990PROLOGO DEL SIGNOR FR. RABELAIS PER IL QUINTOLIBRO DEI FATTI E DETTI EROICI DI PANTAGRUELE...............................................................................................991CAPITOLO I. Come qualmente Pantagruele arriv all'IsolaSonante e del rumore che vi udimmo....................................999CAPITOLO II. Come qualmente l'Isola Sonante era stata abi-tata dai Siticini, i quali erano divenuti uccelli....................1002CAPITOLO III. Come qualmente nell'Isola Sonante non erache un Papagallo................................................................1005CAPITOLO IV. Come qualmente gli uccelli dell'Isola Sonanteerano tutti migratori............................................................1008CAPITOLO V. Come qualmente gli uccelli ghiotticommenda-tori sono muti nell'Isola Sonante.........................................1011CAPITOLO VI. Come qualmente sono alimentati gli uccellidell'Isola Sonante................................................................1014CAPITOLO VII. Come qualmente Panurgo racconta al ma-stro Sagrestano l'apologo del ronzino e dell'asino.............1017CAPITOLO VIII. Come qualmente ci fu mostrato il Papagallocon gran difficolt...............................................................1024CAPITOLO IX. Come qualmente discendemmo nell'Isola dei

19

Ferramenti..........................................................................1028CAPITOLO X. Come qualmente Pantagruele arriv all'Isoladi Cassade...........................................................................1031CAPITOLO XI. Come qualmente arrivammo allo sportelloabitato da Grippaminotto, Arciduca dei Gatti impellicciati..............................................................................................1034CAPITOLO XII. Come qualmente ci fu proposto un enigmada Grippaminotto................................................................1040CAPITOLO XIII. Come qualmente Panurgo espone l'enigmadi Grippaminotto.................................................................1043CAPITOLO XIV. Come qualmente i Gatti impellicciati vivonodi corruzione.......................................................................1046CAPITOLO XV. Come qualmente Fra Gianni degli Squarcia-tori delibera di mettere a sacco i Gatti impellicciati..........1049CAPITOLO XVI. Come qualmente Pantagruele arriv all'iso-la degli Apedefti dalle lunge dita e dalle mani uncinate, e delleterribili avventure e mostri che l vide...............................1055CAPITOLO XVII. Come qualmente arrivammo ad Otre ecome Panurgo rischi d'essere ucciso................................1063CAPITOLO XVIII. Come qualmente la nostra nave si aren ecome fummo aiutati da alcuni viaggiatori che tenevano dellaQuinta..................................................................................1066CAPITOLO XIX. Come qualmente arrivammo al reame dellaQuinta Essenza, detta Entelechia........................................1070CAPITOLO XX. Come qualmente la Quinta Essenza guarivale malattie con canzoni.......................................................1073CAPITOLO XXI. Come qualmente la regina passava il suotempo dopo desinare...........................................................1077CAPITOLO XXII. Come qualmente gli uffiziali della Quintasono occupati in modi diversi e come la Dama ci trattenne infunzione di astrattori...........................................................1081CAPITOLO XXIII. Come qualmente la Regina fu servita acena e come ella mangiava.................................................1085

20

Ferramenti..........................................................................1028CAPITOLO X. Come qualmente Pantagruele arriv all'Isoladi Cassade...........................................................................1031CAPITOLO XI. Come qualmente arrivammo allo sportelloabitato da Grippaminotto, Arciduca dei Gatti impellicciati..............................................................................................1034CAPITOLO XII. Come qualmente ci fu proposto un enigmada Grippaminotto................................................................1040CAPITOLO XIII. Come qualmente Panurgo espone l'enigmadi Grippaminotto.................................................................1043CAPITOLO XIV. Come qualmente i Gatti impellicciati vivonodi corruzione.......................................................................1046CAPITOLO XV. Come qualmente Fra Gianni degli Squarcia-tori delibera di mettere a sacco i Gatti impellicciati..........1049CAPITOLO XVI. Come qualmente Pantagruele arriv all'iso-la degli Apedefti dalle lunge dita e dalle mani uncinate, e delleterribili avventure e mostri che l vide...............................1055CAPITOLO XVII. Come qualmente arrivammo ad Otre ecome Panurgo rischi d'essere ucciso................................1063CAPITOLO XVIII. Come qualmente la nostra nave si aren ecome fummo aiutati da alcuni viaggiatori che tenevano dellaQuinta..................................................................................1066CAPITOLO XIX. Come qualmente arrivammo al reame dellaQuinta Essenza, detta Entelechia........................................1070CAPITOLO XX. Come qualmente la Quinta Essenza guarivale malattie con canzoni.......................................................1073CAPITOLO XXI. Come qualmente la regina passava il suotempo dopo desinare...........................................................1077CAPITOLO XXII. Come qualmente gli uffiziali della Quintasono occupati in modi diversi e come la Dama ci trattenne infunzione di astrattori...........................................................1081CAPITOLO XXIII. Come qualmente la Regina fu servita acena e come ella mangiava.................................................1085

20

CAPITOLO XXIV. Come qualmente fu fatto, in presenza del-la Quinta, un allegro ballo in forma di torneo....................1088CAPITOLO XXV. Come qualmente combattono i trentadueballerini...............................................................................1092CAPITOLO XXVI. Come qualmente discendemmo nell'isoladi Odi nella quale le strade camminano.............................1100CAPITOLO XXVII. Come qualmente arrivammo all'Isola de-gli Zoccoli e dell'ordine dei frati Fredoni...........................1104CAPITOLO XXVIII. Come qualmente Panurgo, interrogandoun frate Fredone non ebbe da lui risposte che per monosillabi..............................................................................................1111CAPITOLO XXIX Come qualmente l'istituzione di quaresimaspiace a Epistemone............................................................1122CAPITOLO XXX. Come qualmente visitammo il paese diRaso.....................................................................................1126CAPITOLO XXXI. Come qualmente nel paese di Raso ve-demmo "Sentito dire" che dava lezioni di testimoniare.......1132CAPITOLO XXXII. Come qualmente scoprimmo il paese del-le Lanterne..........................................................................1136CAPITOLO XXXIII. Come qualmente discendemmo al portodei Licnobiani ed entrammo nel Lanternese.......................1137CAPITOLO XXXIV. Come qualmente arrivammo all'oracolodella Bottiglia......................................................................1140CAPITOLO XXXV. Come qualmente discendemmo sotto ter-ra per entrare nel tempio della Bottiglia e come Chinon laprima citt del mondo.........................................................1144CAPITOLO XXXVI. Come qualmente discendemmo i gradinitetradici, e della paura che ebbe Panurgo..........................1146CAPITOLO XXXVII. Come qualmente le porte del tempio diper s miracolosamente si spalancarono............................1150CAPITOLO XXXVIII. Come qualmente il pavimento del tem-pio era tutto istoriato d'emblemi ammirabili......................1154CAPITOLO XXXIX. Come qualmente nel mosaico del tempio

21

CAPITOLO XXIV. Come qualmente fu fatto, in presenza del-la Quinta, un allegro ballo in forma di torneo....................1088CAPITOLO XXV. Come qualmente combattono i trentadueballerini...............................................................................1092CAPITOLO XXVI. Come qualmente discendemmo nell'isoladi Odi nella quale le strade camminano.............................1100CAPITOLO XXVII. Come qualmente arrivammo all'Isola de-gli Zoccoli e dell'ordine dei frati Fredoni...........................1104CAPITOLO XXVIII. Come qualmente Panurgo, interrogandoun frate Fredone non ebbe da lui risposte che per monosillabi..............................................................................................1111CAPITOLO XXIX Come qualmente l'istituzione di quaresimaspiace a Epistemone............................................................1122CAPITOLO XXX. Come qualmente visitammo il paese diRaso.....................................................................................1126CAPITOLO XXXI. Come qualmente nel paese di Raso ve-demmo "Sentito dire" che dava lezioni di testimoniare.......1132CAPITOLO XXXII. Come qualmente scoprimmo il paese del-le Lanterne..........................................................................1136CAPITOLO XXXIII. Come qualmente discendemmo al portodei Licnobiani ed entrammo nel Lanternese.......................1137CAPITOLO XXXIV. Come qualmente arrivammo all'oracolodella Bottiglia......................................................................1140CAPITOLO XXXV. Come qualmente discendemmo sotto ter-ra per entrare nel tempio della Bottiglia e come Chinon laprima citt del mondo.........................................................1144CAPITOLO XXXVI. Come qualmente discendemmo i gradinitetradici, e della paura che ebbe Panurgo..........................1146CAPITOLO XXXVII. Come qualmente le porte del tempio diper s miracolosamente si spalancarono............................1150CAPITOLO XXXVIII. Come qualmente il pavimento del tem-pio era tutto istoriato d'emblemi ammirabili......................1154CAPITOLO XXXIX. Come qualmente nel mosaico del tempio

21

era rappresentata la battaglia che Bacco vinse controgl'Indiani.............................................................................1156CAPITOLO XL. Come qualmente nella figurazione era rap-presentato il pezzo dell'assalto dato dal buon Bacco agli In-diani.....................................................................................1160CAPITOLO XLI. Come qualmente il tempio era rischiaratoda una lampada ammirabile...............................................1163CAPITOLO XLII. Come qualmente la sacerdotessa Bacbuc cimostr dentro il tempio una fontana fantastica..................1166CAPITOLO XLIII. Come lacqua della fontana aveva gustodi vino secondo l'immaginazione dei bevitori.....................1172CAPITOLO XLIV. Come qualmente Bacbuc acconci Panur-go per avere la parola della Bottiglia.................................1175CAPITOLO XLV. Come qualmente la sacerdotessa Bacbucpresent Panurgo davanti alla divina Bottiglia..................1177CAPITOLO XLVI. Come qualmente Bacbuc interpreta il re-sponso della Bottiglia..........................................................1180....CAPITOLO XLVII. Come qualmente Panurgo e gli altri rit-mano per furore poetico......................................................1183CAPITOLO XLVIII. Come qualmente, dopo aver preso con-gedo da Bacbuc, lasciano l'oracolo della Bottiglia............1188

AGGIUNTA ALL'ULTIMO CAPITOLO........1190

22

era rappresentata la battaglia che Bacco vinse controgl'Indiani.............................................................................1156CAPITOLO XL. Come qualmente nella figurazione era rap-presentato il pezzo dell'assalto dato dal buon Bacco agli In-diani.....................................................................................1160CAPITOLO XLI. Come qualmente il tempio era rischiaratoda una lampada ammirabile...............................................1163CAPITOLO XLII. Come qualmente la sacerdotessa Bacbuc cimostr dentro il tempio una fontana fantastica..................1166CAPITOLO XLIII. Come lacqua della fontana aveva gustodi vino secondo l'immaginazione dei bevitori.....................1172CAPITOLO XLIV. Come qualmente Bacbuc acconci Panur-go per avere la parola della Bottiglia.................................1175CAPITOLO XLV. Come qualmente la sacerdotessa Bacbucpresent Panurgo davanti alla divina Bottiglia..................1177CAPITOLO XLVI. Come qualmente Bacbuc interpreta il re-sponso della Bottiglia..........................................................1180....CAPITOLO XLVII. Come qualmente Panurgo e gli altri rit-mano per furore poetico......................................................1183CAPITOLO XLVIII. Come qualmente, dopo aver preso con-gedo da Bacbuc, lasciano l'oracolo della Bottiglia............1188

AGGIUNTA ALL'ULTIMO CAPITOLO........1190

22

GARGANTUA E PANTAGRUELE

Franois Rabelais

traduzione di Gildo Passini

23

GARGANTUA E PANTAGRUELE

Franois Rabelais

traduzione di Gildo Passini

23

LIBRO PRIMO - GARGANTUA

LA VITA ORRIFICISSIMADEL

GRANDE GARGANTUAPADRE DI PANTAGRUELE

GI COMPOSTA DAL SIGNOR ALCOFRIBASASTRATTORE DI QUINTA ESSENZA

LIBRO PIENO DI PANTAGRUELISMO

24

LIBRO PRIMO - GARGANTUA

LA VITA ORRIFICISSIMADEL

GRANDE GARGANTUAPADRE DI PANTAGRUELE

GI COMPOSTA DAL SIGNOR ALCOFRIBASASTRATTORE DI QUINTA ESSENZA

LIBRO PIENO DI PANTAGRUELISMO

24

AI LETTORI,

O voi che il libro a legger v'apprestate,Liberatevi d'ogni passioneE leggendo non vi scandalizzate,Ch non contiene male n infezione.Anche gli ver che poca perfezioneV'apprenderete, salvoch nel ridere;Non pu il mio cuore senza riso vivereE innanzi al duolo che vi mina e estingue,Meglio di riso che di pianto scrivere,Ch il riso l'uom dall'animal distingue.

VIVETE LIETI

25

AI LETTORI,

O voi che il libro a legger v'apprestate,Liberatevi d'ogni passioneE leggendo non vi scandalizzate,Ch non contiene male n infezione.Anche gli ver che poca perfezioneV'apprenderete, salvoch nel ridere;Non pu il mio cuore senza riso vivereE innanzi al duolo che vi mina e estingue,Meglio di riso che di pianto scrivere,Ch il riso l'uom dall'animal distingue.

VIVETE LIETI

25

PROLOGO DELL'AUTORE

Beoni lustrissimi, e voi Impestati pregiatissimi(poich a voi non ad altri dedico i miei scritti) Alcibiadenel dialogo di Platone intitolato il Simposio, lodandoSocrate, suo precettore e, senza contrasto, principe de'filosofi, dice tra l'altro ch'egli era simile ai sileni. Per si-leni s'intendeva una volta certe scatolette, quali vediamoora nelle botteghe degli speziali, dipinte di figure allegree frivole come arpie, satiri, ochette imbrigliate, lepricolle corna, anitre col basto, caproni volanti, cervi ag-giogati ed altrettali immagini deformate a capriccio pereccitare il riso, quale fu Sileno, maestro del buon Bacco.

Ma quelle scatole dentro contenevano droghe finicome balsamo, ambra grigia, cinnamomo, muschio, zi-betto, gemme ed altre sostanze preziose.Cos dunque di Socrate, diceva Alcibiade. Vedendolo fi-sicamente e giudicandolo dall'aspetto esteriore, non gliavreste dato un fico secco tanto brutto il corpo e ridicoloappariva il portamento, col suo naso a punta, lo sguardodi toro, la faccia da matto, semplice ne' modi, rozzo nelvestire, povero, disgraziato a mogli, inetto a tutti gli uf-fici della repubblica; sempre ridente, sempre quanto epi d'ogni altro bevente, sempre burlante e sempre dissi-mulante il suo divino sapere. Ma schiudendo quella sca-tola quale celeste e inapprezzabile droga dentro!

Intelletto pi che umano, virt meravigliosa, co-raggio invincibile, sobriet senza pari, contentatura faci-

26

PROLOGO DELL'AUTORE

Beoni lustrissimi, e voi Impestati pregiatissimi(poich a voi non ad altri dedico i miei scritti) Alcibiadenel dialogo di Platone intitolato il Simposio, lodandoSocrate, suo precettore e, senza contrasto, principe de'filosofi, dice tra l'altro ch'egli era simile ai sileni. Per si-leni s'intendeva una volta certe scatolette, quali vediamoora nelle botteghe degli speziali, dipinte di figure allegree frivole come arpie, satiri, ochette imbrigliate, lepricolle corna, anitre col basto, caproni volanti, cervi ag-giogati ed altrettali immagini deformate a capriccio pereccitare il riso, quale fu Sileno, maestro del buon Bacco.

Ma quelle scatole dentro contenevano droghe finicome balsamo, ambra grigia, cinnamomo, muschio, zi-betto, gemme ed altre sostanze preziose.Cos dunque di Socrate, diceva Alcibiade. Vedendolo fi-sicamente e giudicandolo dall'aspetto esteriore, non gliavreste dato un fico secco tanto brutto il corpo e ridicoloappariva il portamento, col suo naso a punta, lo sguardodi toro, la faccia da matto, semplice ne' modi, rozzo nelvestire, povero, disgraziato a mogli, inetto a tutti gli uf-fici della repubblica; sempre ridente, sempre quanto epi d'ogni altro bevente, sempre burlante e sempre dissi-mulante il suo divino sapere. Ma schiudendo quella sca-tola quale celeste e inapprezzabile droga dentro!

Intelletto pi che umano, virt meravigliosa, co-raggio invincibile, sobriet senza pari, contentatura faci-

26

le, fermezza perfetta, disprezzo incredibile di tutte quel-le cose per cui gli uomini vegliano, corrono, s'affanna-no, navigano, combattono.

A che tende, secondo voi questo preludio d'assag-gio? A questo: voi, miei buoni discepoli, e altri mattac-chioni, leggendo gli allegri titoli di alcuni libri di nostrainvenzione come Gargantua, Pantagruele, La dignitdelle braghette, I piselli al lardo cum commento, etc.credete troppo facilmente non trovarvi dentro che burle,stramberie e allegre fandonie, dacch l'insegna esterna,chi non vi cerchi per entro, suona generalmente canzo-natura e facezie. Ma le opere degli uomini non vannogiudicate con tanta leggerezza: l'abito non fa il monaco,dite voi stessi. E talora veste abito monacale chi tutto ,meno che monaco; e talora veste cappa spagnuola chinulla ha di spagnuolo nell'anima. Aprire il libro dunquebisogna, e attentamente pesare ci che vi scritto. Allo-ra v'accorgerete che la droga dentro contenuta di benaltro valore che la scatola non promettesse: vale a direche le materie per entro trattate non sono tanto da burlacome il titolo dava a intendere.E ammesso che, seguendo il senso letterale troviate ma-terie abbastanza gaie e corrispondenti al titolo, non biso-gna badare a quel canto di sirena, ma dare pi alta inter-pretazione a ci che per avventura crediate detto per fe-stevolezza.

Sturaste mai bottiglie? Eh, per Bacco! E allora ri-chiamatevi a mente l'aspetto che avevate. Vedeste maiun cane trovare un osso midollato? Il cane , come dice

27

le, fermezza perfetta, disprezzo incredibile di tutte quel-le cose per cui gli uomini vegliano, corrono, s'affanna-no, navigano, combattono.

A che tende, secondo voi questo preludio d'assag-gio? A questo: voi, miei buoni discepoli, e altri mattac-chioni, leggendo gli allegri titoli di alcuni libri di nostrainvenzione come Gargantua, Pantagruele, La dignitdelle braghette, I piselli al lardo cum commento, etc.credete troppo facilmente non trovarvi dentro che burle,stramberie e allegre fandonie, dacch l'insegna esterna,chi non vi cerchi per entro, suona generalmente canzo-natura e facezie. Ma le opere degli uomini non vannogiudicate con tanta leggerezza: l'abito non fa il monaco,dite voi stessi. E talora veste abito monacale chi tutto ,meno che monaco; e talora veste cappa spagnuola chinulla ha di spagnuolo nell'anima. Aprire il libro dunquebisogna, e attentamente pesare ci che vi scritto. Allo-ra v'accorgerete che la droga dentro contenuta di benaltro valore che la scatola non promettesse: vale a direche le materie per entro trattate non sono tanto da burlacome il titolo dava a intendere.E ammesso che, seguendo il senso letterale troviate ma-terie abbastanza gaie e corrispondenti al titolo, non biso-gna bada