ROMANIA – CONTEA DI CONSTANTA BREVE PROFILO ECONOMICO DELLA REGIONE Principali settori economici e specializzazione manifatturiera La contea di Constanta è situata nella parte sud-orientale della Romania ed è una componente integrante della cosiddetta “Regione due: sud-est” che comprende sei contee della Romania, ossia: Constanta, Tulcea, Braila, Buzau, Galati e Vrancea. L’economia della contea di Constanta ha una struttura complessa, con i seguenti settori principali: attività portuali e trasporti marittimi, agricoltura, turismo, commercio, industria petrolchimica, industria tessile, industria alimentare, lavorazione del legno, industria della carta, industria costruzione macchine e lavori edili. Tasso di crescita del PIL, andamento dell’economia Nell’anno 2002, il PIL della regione chiamata Due-Sud-Est ammontava a 171.122,8 miliardi di ROL, registrando una tendenza in crescita rispetto agli anni precedenti, cioè: nell’anno 2000 – 92.868,2 miliardi di ROL e nell’anno 2001 – 131.652,3 miliardi di ROL. Cifre ufficiali più aggiornate non sono ancora disponibili. Parlando del Paese nel suo insieme, nell’anno 2002 il PIL della ragione rappresenta l’11.29% del PIL dell’intera Romania, rispetto all’11.27% del PIL nazionale nel 2001. PIL pro capite Nell’anno 2002, il PIL pro capite della Regione Due: Sud-Est ammontava a 59.667.573 ROL, rispetto ai 44.899.977 ROL del 2001 e ai 31.852.822 ROL del 2000. Mercato del lavoro e tasso di disoccupazione Alla fine dell’anno 2004, la media degli occupati della contea di Constanta era pari a 169.020 persone, rispetto alle 169.267 del 2003. Nel 2004, il tasso di disoccupazione nella contea di Constanta era del 6.1%, rispetto al 7% del 2003. Comè risulta evidente, il tasso di disoccupazione ha registrato unalieve flessione negli ultimi anni. Lo stipendio medio/pro capite nel marzo 2005 ammontava a 9.452.710 ROL nella contea di Constanta e a 9.203.460 ROL in Romania.

2

Principali ubicazioni industriali, gruppi industriali, infrastrutture Porto di Constanta – fondato nel 1909, su un’area iniziale di 722 ha, è stato ulteriormente ampliato (a partire dal 1976) fino a occupare 3.926 ha, dei quali 1.312 di terreno e i restanti 2.614 di acqua. I lavori di completamento sul lato meridionale hanno già cominciato a ospitare nuove stazioni marittime in una zona privilegiata, caratterizzata da acque molto profonde. Situato all’incrocio delle rotte commerciali che collegano i Paesi sviluppati dell’Europa occidentale e i mercati emergenti dell’Europa Centrale con i fornitori di materie prime di CIS, Asia Centrale e Transcaucaso, il Porto di Constanta, oltre a essere il principale porto della Romania, è anche il porto più grande sul Mar Nero e il quarto in Europa. Gode di una posizione geo-strategica, essendo situato sulla rotta di due Corridoi di trasporto paneuropei: il Corridoio VII, fluviale (Danubio) e il Corridoio IV, ferroviario.

Nella parte meridionale del porto di Constanta c’è un settore marittimo-fluviale, che permette l’alloggiamento di navi sia marittime che fluviali. Il porto di Constanta è dotato di 145 posti d’ormeggio, di cui 119 operativi e 36 tecnici, con una profondità massima di 17,6 m, una lunghezza totale dei moli di 29,83 km, una produzione annuale di 85 milioni di tonnellate/anno, cui si aggiunge la capacità annua di 20 milioni tonnellate del Porto Agigea di Constanta Sud. Questi bacini d’acqua, essendo i più profondi del Mar Nero, sono in grado di ricevere petroliere e bulkcarrier di 220.000 DWT [tonnellate di portata lorda].

3

Il Porto di Constanta offre molti vantaggi, tra cui, i più importanti sono: - porto polifunzionale con strutture moderne e profondità sufficiente ad accogliere le più grandi navi che transitano per il Canale di Suez; - accesso diretto al Corridoio VII paneuropeo, attraverso il Canale Danubio-Mar Nero che offre un trasporto via d’acqua verso l’Europa Centrale più breve ed economico delle rotte che utilizzano i porti dell’Europa del nord; - buoni collegamenti con tutti i tipi di trasporto: ferroviario, stradale, fluviale, aereo e oleodotti; - il Nuovo Terminal Container del Molo II Sud, che aumenta la capacità di gestione dei container; - progetto di espansione e sviluppo ulteriori; - terminal ro-ro e ferry-boat, adatto allo sviluppo di collegamenti a corto raggio (short sea shipping) che servono il Mar Nero e i Paesi sul Danubio; Il porto di Constanta è collegato ad altri mezzi di trasporto: ferrovia, aria, strada, e fiume, avendo libero accesso, attraverso il Canale Danubio-Mar Nero, al Corridoio VII paneuropeo (Reno-Maine-Danubio); al tempo stesso il porto di Constanta gode di una posizione strategica all’incrocio delle strade commerciali che collegano l’Europa al Medio ed Estremo Oriente, al Nord Africa, agli ex Paesi della Comunità degli Stati Indipendenti, al Caucaso e all’Asia Centrale. Porto di Constanta – Dati Generali Caratteristiche Unità Porto

settentrionale.

Attuale porto meridionale.

Porto meridionale finale

Totale

Area totale Ha 1,089 2,837 2,837 3,926 di cui terreno ha 484 610 828 1,312 acqua ha 305 2,227 2,309 2,614 Lunghezza frangiflutti km 3.5 10.46 11.46 14.96 Lunghezza molo km 15.7 13.1 50.0 65.7 Numero di ormeggi 96 51 200 296 Profondità dei bacini m 7-17.1 7-19 7-22.5 7-22.5 Capacità di traffico mil/ton/a

nno 85 20 170 255

Dimensioni navi DWT x 1000

65-200 200 250 250

Dal 22 agosto 2003, il Porto di Constanta ha un nuovo status, ossia è un “Porto con Strutture Doganali” (ai sensi della Decisione Legale n. 547/30.05.2002) I principali vantaggi offerti dal Porto di Constanta con Strutture Doganali sono:

4

1. le navi che entrano nel porto franco sono esenti da controllo doganale prima di iniziare le operazioni di scarico, riducendo il tempo di fermata

2. i carichi stranieri che entrano nel porto franco possono essere immagazzinati per un periodo illimitato o possono essere ricaricati sulle navi senza essere sdoganati

3. durante il periodo in cui i carichi sono immagazzinati nel porto franco, non è richiesta alcuna garanzia per i dazi doganali di importazione. Questo evita di immobilizzare considerevoli somme di denaro per i carichi importati

4. i dazi doganali sulle importazioni sono pagati solo per le partite di merci estere che entrano nel Paese, non per l’intera quantità immagazzinata nel porto franco

5. i carichi esteri che entrano nel porto franco non sono soggetti ad alcun tipo di controllo doganale, finché rimangono all’interno del porto franco, attirando in questo modo il traffico in transito attraverso il porto

6. i carichi rumeni destinati all’esportazione possono essere sdoganati prima di entrare nel porto franco.

7. per i carichi esteri immagazzinati nel porto franco, sottoposti a procedure doganali repressive, non sono richieste garanzie per i dazi doganali. I carichi esteri che transiteranno per la Romania su ferrovia o mediante spedizione interna sono esenti da garanzie per i dazi doganali.

Tutte queste agevolazioni permettono al porto di Constanta di servire più efficacemente da centro di distribuzione regionale e di diventare la Porta Orientale dell’Europa. Vale la pena di ricordare che il porto di Constanta è un porto sia marittimo che fluviale, essendo collegato al fiume Danubio dal Canale Danubio-Mar Nero. Il Canale Danubio-Mar Nero gioca un ruolo speciale nelle spedizioni:

- collega il porto di Cernavoda con il porto marittimo di Constanta, abbreviando di circa 400 km la rotta delle navi in arrivo dal Mar Nero e dirette ai porti sul Danubio dell’Europa Centrale; - abbrevia di circa 4.000 km la rotta navigabile da Australia ed Estremo Oriente all’Europa Centrale; l’apertura nel 1992 del Canale Reno-Maine-Danubio ha creato un efficace passaggio di navigazione europeo tra il porto di Constanta e i porti del Mare del nord; - il principale vantaggio è che il Canale sbocca direttamente nel Bacino del Porto di Constanta.

Industria I settori industriali rappresentativi della contea di Constanta, come conseguenza dell’evoluzione storica della regione, sono i seguenti:

5

costruzione navale, petrolchimica, edilizia e materiali edili, industria della lavorazione degli alimenti, industria del legno. I cantieri navali di Constanta e Mangalia possono sia costruire navi nuove fino a 250.000 DWT che svolgere ogni tipo di lavoro di riparazione a scafo, motori, impianto elettrico ed elettronico della nave del settore navale. I principali impianti dei cantieri navali sono i seguenti: Constanta Shipyard, dotato di: 2 bacini a secco per navi (150.000 e 200.000 DWT), 2 bacini galleggianti con una capacità di 8-15 mila tonnellate. Daewoo Mangalia Heavy Industries SA occupa un’area di 100 ha, e ha 3 bacini a secco (2 bacini a secco x 125.000 DWT e uno di 250.000 DWT), un ormeggio lungo 2 km e altre officine manifatturiere. Un altro importante cantiere navale della contea di Constanta è 2x1 Holding Cape Midia Shipyard SA. Il cantiere navale ha 2 bacini galleggianti con una capacità di sollevamento di 10 mila tonnellate, e un bacino galleggiante con una capacità di sollevamento di 20 mila tonnellate. L’industria di costruzione meccanica della contea di Constanta è rappresentata dalle aziende Legmas Navodari e IMUM Medgidia – produttori di utensili e attrezzature meccanici per l’agricoltura: rimorchi, mietritrebbie per strati germinali, macchine per piantare bulbi e per il raccolto, pressa per corde per imballaggio e per scavare, parti di ricambio, sarchiatrici, erpici ecc. L’industria chimica e petrolchimica garantisce la lavorazione annuale di oltre 4 milioni di tonnellate di petrolio greggio e prodotti petroliferi da cui si ottengono carburanti, idrocarburi aromatici, gas liquefatti, coke di petrolio, petrolio, zolfo e altri prodotti (Rompetrol Rafinare) . L’industria dei materiali da costruzione fornisce soprattutto i rifornimenti specifici necessari: cemento, prefabbricati, lastre di pietra composite, resine di poliestere, caolino, gesso, asfalto. L’industria dei materiali edili è rappresentata da: Lafarge Romcim Medgidia, produttore di cemento (nuovi tipi: II AM 32.5 R, II BS 32.5 R, I 52.5 R CD 40, Multibat) e clinker; Celco S.A – produttore di conglomerato BCA, adesivo BCA, pietra e malta, AS Vopsea e Max Impex produttori di pitture industriali. L’industria leggera della contea di Constanta produce abiti confezionati per uomo, donna e bambino, attrezzature da lavoro industriali, biancheria e coperte da letto, maglieria, borse in polipropilene e juta. I prodotti sono distribuiti soprattutto sul mercato estero (circa il 70%), nonché su quello nazionale. La manifattura delle confezioni è eseguita principalmente, nel sistema Lohn, in collaborazione con aziende estere. I Paesi di esportazione sono: Olanda, Italia, Spagna, Francia, Belgio, USA, Cipro, Gran Bretagna. Le aziende rappresentative sono le seguenti: Calypso, Fantasy Mod, Lumotex, Gemma Lux, Ema Service, Fornax, Bavaria Express, Socom Infratirea.

6

L’industria della lavorazione del legno produce una vasta gamma di mobili per la casa, il giardino e l’ufficio. I Paesi di esportazione sono: Francia, Olanda, Germania, Canada e Italia. Le aziende rappresentative sono: Furnimob, Holding Hondor Stil, Gaad Invest International, A&D Multimob, Sona, Fineda, U.K. Classic Mob. L’industria della carta è rappresentata da due aziende che producono e distribuiscono carta da lettere e da stampa, carta ricoperta di polipropilene e polietilene: CompPaper Converting SA e Palas SA. Nella contea di Constanta non sono ancora stati costituiti gruppi industriali. Durante l’anno 2005, l’Agenzia per lo Sviluppo Locale Navodari inaugurerà il Parco industriale di Rompetrol che occuperà una superficie di 50 acri facente parte della piattaforma industriale di “Rompetrol Rafinare”. Il pacchetto di servizi e strutture che il parco industriale fornirà sono: - pacchetti finanziari e bancari per le aziende che svolgono attività

all’interno del Parco; - pacchetti completi di servizi per le aziende che svolgono la loro attività

all’interno del Parco; - servizi bancari (attraverso la Raiffeissen Bank); - servizi medici; - servizi di sicurezza (forniti da Global Security); - risorse umane (Smartree); - internet, corriere, ristorazione, pulizia; - servizi di consulenza (forniti da Navodari Development Agency); - servizi pubblici (acqua, vapore, energia elettrica, gas) ; - trattamento delle acque reflue ; - servizi ecologici e ambientali (forniti da Ecomaster); - servizi industriali e di manutenzione (forniti da Rominsery); - trasporto e logistica (forniti da Rompetrol Logistic); - materie prime per le aziende che svolgono la loro attività nei servizi

collegati all’industria petrolchimica; - spazi manifatturieri : 20,000 m2; - aree edificabili : 50 ha; - manodopera disponibile nell’area. Nella città di Mangalia, il Consiglio Cittadino Locale, in collaborazione con la Camera di Commercio e Industria, il Centro d’Affari Rumeno “Mar Nero” e la ditta ROMEXPO Bucharest, ha stretto un accordo per la gestione di un parco industriale con una superficie totale di 13 acri, nella parte meridionale della città. Il parco industriale offrirà spazi manifatturieri e uffici, servizi pubblici e tutte le strutture commerciali.

7

Agricoltura e Industria della lavorazione degli alimenti La contea di Costanta, con i suoi 568.358 ha, è la terza area agricola del paese, ed è zona ad agricoltura tradizionale. L’area è dotata di impianti di irrigazione per 422.591 ha, e ha una superficie arabile è di 342.198 ha (81%); questo fa della contea di Constanta la più estesa area coltivata adatta all’irrigazione. In rapporto alla struttura del terreno coltivato, nella contea il settore vegetale registra una prevalenza di cereali. Nel 2004, su un totale di 491.304 ha di suolo arabile, i cerali rappresentavano il 51% dell’area totale (248.932 ha), di cui le graminacee erano coltivate su una superficie di 119.542 ha. Le principali colture della contea di Constanta sono: cereali da grano (produzione di frumento e segale, orzo, orzo two-row e mais), leguminose da fagiolo (fagioli e piselli), piante oleose (i migliori girasoli della Romania, soia, lino), patate, ortaggi, viti e frutta. La viticoltura è ai primi posti nell’economia della contea di Constanta, le vigne principali e più conosciute si sono rivelate essere: Murfatlar, Medgidia e Ostrov. L’area coltivata a vigneto è di 10.792 ha, con una produzione di 70.140 tonnellate nel 2004; il settore privato è di 3.300 ha, con una produzione di 20,130 tonnellate. Per il potenziale agricolo e la tradizione nel settore, l’industria della lavorazione degli alimenti si posiziona in alto all’interno dell’economia della contea, traendo beneficio da agenti economici rappresentativi in tutti i settori, ossia: molitura e panetteria, vino e superalcolici, latte e latticini, carne e sottoprodotti, olio commestibile, frutta e verdura in scatola, bevande. La lavorazione degli alimenti è realizzata da 219 imprese commerciali private. Di queste, 138 sono produttrici di prodotti di molitura e panetteria, 21 sono specializzate nella lavorazione della carne, 45 sono specializzate in latte e latticini e 15 in vino e superalcolici. L’attuale rendimento produttivo provvede interamente alle risorse primarie locali e soddisfa i bisogni consumistici della popolazione. Turismo La contea di Constanta rappresenta l’area turistica più importante della Romania, soprattutto grazie alla costa turistica del Mar Nero (82 km su un totale di 245 km, rappresentati dall’intera costa rumena) e le sue 19 spiagge, di cui 13 resort, con circa il 43 % dalla capacità ricettiva turistica della Romania. La qualità delle spiagge, il potenziale turistico rurale e altri fattori naturali rendono quest’area vocata al turismo di alta qualità. I proprietari degli alberghi sulla spiaggia hanno investito, a partire dalla fine del 2003, oltre 150 miliardi di dollari USA per riarredare gli alberghi e aprirne sei di nuovi. All’inizio del 2004, è entrata in vigore la nuova aliquota IVA al 9% (ridotta

8

rispetto alla precedente aliquota al 19%) per i sevizi di alloggio, colazione compresa, che ha determinato un aumento nel numero di turisti mantenendo invariato il costo degli alloggi. Durante il 2004, nella contea di Constanta è stato inaugurato il più grande Parco divertimenti per bambini dell’Europa sud-orientale chiamato “Il regno degli gnomi”, con una superficie totale di 20.000 m2 situato nel “Tàbàcàriei Parc”. Il Parco è stato costruito dal Comune di Constanta, con un investimento totale valutato in 23 miliardi di ROL. I principali cambiamenti verificatisi nel turismo della Romania durante il 2003, così come lo speciale interesse dell’amministrazione locale per il miglioramento della logistica dei resort turistici della Costa Mar Nero, hanno determinato un aumento nel numero di turisti che visitano la Costa Mar Nero rumena, in generale, e dei turisti stranieri in particolare. Quindi, il numero di turisti che hanno visitato la Costa Mar Nero durante il 2004 è stato di 845.500 (rispetto ai 788.763 del 2003). Il numero totale di turisti stranieri nel 2004 è stato di 98.516, con un aumento del 7.2 % nel 2004 rispetto al 2003. La maggior parte dei turisti stranieri ospitati lungo la spiaggia rumena durante il 2004 arrivava da Germania (19.490), Italia (7.417), Svezia (7.207), Federazione Russa (6.715), Francia (5.744), Danimarca (5.740) e USA (2.856). Il resort di Mamaia occupa le stretta area che separa il lago Mamaia dal Mar Nero, molto attraente per la pace e gli svaghi, nonchè per gli sport nautici. I turisti sono attratti da una spiaggia lunga 8 km e larga 100-200 m. Il resort è stato fondato nel 1906, ed è stato ulteriormente rinnovato per gli anni a venire; attualmente Mamaia offre 22.000 posti in alberghi a 2, 3, 4 stelle (Bavaria Blue, Iaki, Palas, Rex, Savoy) e alberghi a 5 stelle (Mamaia, Palm Beach, Scandinavia). Nel 2003, nel resort di Mamaia è stato costruito l’Aqua Magic Water Park, nelle vicinanze del teatro all’aperto, con una superficie totale di 2.5 acri. L’investimento privato è stato ottenuto grazie al sostegno del Comune di Constanta. Nel 2004 è stata inaugurata una funicolare a cabina con una capacità di 600-1.500 posti all’ora e una lunghezza di 2.000 m. Il progetto “Telegondola” è stato finanziato dal Comune di Constanta e dall’azienda Mamaia S.A. con il sostegno del Ministero dei Trasporti, Turismo e Costruzioni rumeno, con un costo di investimento di 3.5 milioni di Euro. Sempre nel 2004, sulla spiaggia antistante l’Hotel Flora di Mamaia, sono iniziati i lavori di costruzione di una moderna arena per il beach-volley e pallamano da spiaggia da 600 posti. Nel resort di Mamaia sono state aperte otto unità di svago, quattro sul lago Suitghiol e quattro sulla spiaggia, dove i turisti possono divertirsi con moto d’acqua, windsurf, sollevamento con paracadute, immersioni, scuola di vela, sci d’acqua, svago con barche a vela.

9

Il resort di Eforie Nord, distante 14 km da Constanta, confina con il Mar Nero e il lago Techirghiol, noto per le sue proprietà terapeutiche, ha una capacità ricettiva di circa 16.000 posti, in alberghi, villette, case di riposo, stazioni turistiche e campeggi - ossia 182 unità turistiche. Parte del resort è aperto anche fuori stagione, in quanto raccomandato per il suo “turismo medico” rappresentato al meglio dalla casa di cura EFOSAN – uno dei principali centri fisioterapici della Romania. Nel 2002 il resort si è arricchito di un albergo 4 stelle (Britannia), dotato di una modernissima sala conferenze; nel 2003, l’Hotel Astoria è stato promosso a hotel 3 stelle. Dopo essere stato rinnovato, è stato riaperto, e promosso a hotel a 5 stelle, l’Hotel Europa, a lungo assente dal mercato turistico. L’Hotel Europa è dotato di una sala conferenza per il turismo d’affari. Nel 2004, è stato aperto il “Ana Aslan HEALTH SPA”, il nuovo e più moderno centro sanitario della Romania, che offre pacchetti di trattamento per la prevenzione del processo di invecchiamento basati su un trattamento sviluppato dalla dottoressa Ana Aslan. Il centro offre inoltre procedure basate sulle proprietà del fango sapropelitico del lago Techighiol e sull’acqua salata. Un altro importante investimento realizzato nella località turistica sulla spiaggia di Eforie Nord è stato l’Europa Yacht Club Marina, con un investimento totale valutato in 2 milioni di Euro, il primo porticciolo turistico privato della Romania. La capacità di ancoraggio massima è di 60 yacht. Il resort di Eforie Sud – situato tra le scogliere e il lago Techirghiol, con una capacità turistica di 10.359 alloggi in 144 unità (alberghi a 3* – Hotel Edmont, Hotel Bistrita e a 2*, Hotel Privighetoarea). Il resort e soprattutto il rinomato “Baile Reci” – centro balneare raccomandato per le proprietà terapeutiche del fango nel trattamento di disturbi reumatici e locomotori. Il resort di Techirghiol, situato sulle sponde del lago Techirghiol, ha guadagnato lo status di stazione turistica balneare nel 1899. Le proprietà curatrici sono: l’acqua salata del lago (cloruri di sodio e magnesio e ioduro di sodio), nonchè il fango sapropelitico terapeutico (è di origine organica e contiene vari sali). Il resort di Techirghiol ha una capacità di 36 unità, con una capacità ricettiva totale di 1.397 posti, di cui 1.040 posti nella Casa di cura Balneal. Il resort di Costinesti si trova a 31 km a sud della città di Constanta, vicino ai villaggi di Costinesti e Schitu (lo stesso posto in cui si trova il monastero di "S. Elena"). Ha una capacità ricettiva di 5.098 posti in 113 unità e molte pensioni. Costinesti è il resort che vanta la più intensa attività culturale durante l’estate: forum, simposi, festival. La catena di resort sulla Costa del Mar Nero Rumena, costruiti a partire dal 1965, è composta dai seguenti: Olimp, Neptun, Jupiter, Cap Aurora, Venus e

10

Saturn. Nel resort di Saturn, nel 2003, è stato istituito un nuovo investimento privato Aqua Parc “Balada”, l’investimento totale è stato di 15 miliardi di lei. Il parco acquatico ospita due piscine per bambini e una per adulti, dotate di tutte le attrezzature e gli accessori acquatici. Anche il comune di Mangalia, l’ex antica città greca di Callatis, più vecchio di oltre 2.500 anni, è un famoso resort specializzato in cure mediche, aperto tutto l’anno (1.400 alloggi); oltre alle cure elio-marine; nel resort di Mangalia si praticano anche le cure con acqua sulfurea mesotermale, senza sale, raccolta dalle sorgenti "Callatis’ e "Hercules", adatte al trattamento di una vasta gamma di distrurbi: digestivi, renali, metabolici e reumatici. Comunicazioni La contea di Constanta è caratterizzata da un’asse del traffico ben rappresentata: est-ovest e specifiche dotazioni sulla rotta Cernavoda-Medgidia-Basarabi-Constanta-Agigea. La parte nord della contea è caratterizzata da una rete stradale più densa rispetto all’area sud. La contea è attraversata (da nord a sud e da est a ovest) da due strade europee: la E60 (che collega Constanta con Bucarest) e la E87 (che collega Constanta con Vama Veche, verso la Bulgaria). Nella contea di Constanta ci sono 3 tre punti di frontiera tra Bulgaria e Romania: Vama Veche, Negru Voda e Ostrov. Il principale trasporto ferroviario si sviluppa sulla linea principale Bucarest-Ciulnita-Fetesti-Constanta, ma anche lungo la linea Fetesti-Constanta-Tulcea. La contea di Constanta è inoltre collegata a Ungheria e Austria lungo la linea Constanta-Bucarest-Brasov-Deva-Arad e lungo la linea Medgidia-Negru-Voda si ottiene il collegamento con la Bulgaria. Constanta fa parte del corridoio paneuropeo n. 4: Berlino – Norimberga – Praga –Budapest – Constanta - Salonicco – Istanbul. Il corridoio attraversa la Romania da est a ovest (Constanta-Curtici), su strada e ferrovia, essendo la Romania il collegamento chiave tra diversi continenti. Nel territorio della contea di Constanta, il trasporto aereo è garantito da due aeroporti: l’aeroporto internazionale di Mihail Kogalniceanu, situato a circa 25 km da Constanta e l’aeroporto funzionale e per il tempo libero Tuzla (il primo aeroporto privato per il tempo libero della Romania). A partire dal 21 marzo, c.m., da questo aeroporto i turisti possono beneficiare di voli giornalieri verso diverse località italiane, ossia: Ancona, Bologna, Firenze, Milano-Bergamo, Napoli, Roma-Ciampino, Treviso, Torino e Verona. Commercio estero della contea di Constanta

11

Nel 2003, la contea di Constanta ha registrato le seguenti cifre: - esportazioni per un valore di 647.3 milioni di EURO (il l4,2% delle

esportazioni rumene), realizzato da 301 esportatori (il 2.1% di tutte le aziende esportatrici della Romania);

- un volume di importazioni di 877,9 milioni di EURO (il 4,1% delle importazioni rumene), che ha implicato 1.070 aziende importatrici (il 2.5% di tutte le aziende importatrici della Romania)

Attualmente, le cifre relative alle esportazioni per il 2004 non sono ancora state elaborate. I prodotti minerali (petrolio greggio, petrolio, minerali), che coprono il 58.1% delle esportazioni (prodotti petroliferi) e il 57,2% delle importazioni (petrolio greggio e prodotti petroliferi in quantità inferiori), costituiscono il maggiore flusso di commercio estero. Tra le esportazioni, poi, i principali rendimenti riguardano ghisa, ferro e acciaio (16.8%), abbigliamento e accessori (5%) e tra le importazioni, le macchine, gli impianti elettrici, gli apparati e i dispositivi audio-video (20.2%). Investimento estero diretto nella contea di Constanta Rispetto al numero totale di imprese commerciali, la contea di Constanta è la seconda in Romania. Il 30 aprile 2005, nella contea di Constanta erano registrate in totale 32.815 aziende commerciali. Il 1 marzo 2005, erano registrate 3.329 imprese commerciali con capitale azionario estero, con un capitale sottoscritto totale di 22.625.995.881 mila ROL, di cui 121 aziende sono state costituite nel 2004. Il 30 aprile 2005, la quota estera del capitale sottoscritto registrato era di 165.583 mila dollari USA. In rapporto al numero di aziende con una quota estera nel capitale registrato, i principali Paesi sono: Turchia (926 aziende - 255.091.615.842 ROL), Italia (304 aziende -3.874.405.216.214 ROL), Germania (288 aziende - 592.007.619.829 ROL), Arabia Saudita (254 aziende - 69.494.704.391 ROL), Grecia (188 aziende -156.614.261.540 ROL), Stati Uniti (151 aziende -153.228.584.663 ROL).

12

0

200

400

600

800

1000

Nr offoreign

companies

Turcia

Italia

Germania

Grecia

In rapporto al capitale estero sottoscritto, i principali Paesi sono i seguenti: Olanda (14.529 miliardi di ROL), Italia (3.874 miliardi di ROL), Isole Marshall (1.584 miliardi di ROL), Germania (592.007 mila ROL), Cipro (384.859 mila ROL), Corea del Sud (307.280 mila ROL),

VENDERE NELLA REGIONE. COME PENETRARE IL MERCATO Principali canali distributivi (settori prioritari, operatori chiave) Il potenziale commerciale di Constanta è importante per l’intera regione. Sia il grande numero di abitanti con un alto tenore di vita, sia il milione di turisti che visitano la città ogni anno, costituiscono un fattore di richiamo per l’investimento. Un progetto importantissimo per il mercato della vendita al dettaglio è il Constanta Mall. Posizionato nell’area nord della città, il complesso commerciale, una volta finito, occuperà un’area totale di 35.000 m2, su due livelli. Il centro commerciale conterrà oltre 100 negozi, aree di divertimento, cinema e un parcheggio con 1.800 posti. Attualmente, a Constanta ci sono due Cash & Carry (Metro 1, Metro2), Selgros e diversi saloni d’esposizione per automobili. I principali supermercati nella nostra area sono: BILLA e Mega-Image. Questo autunno sarà inoltre aperto un centro commerciale di circa 8.000 m2 e nell’immediato futuro sarà aperto un supermercato CARREFOUR. Tre volte l’anno, la Camera di Commercio, Industria, Trasporti marittimi e Agricoltura di Constanta, con la società ROMEXPO (la principale società di esposizioni rumena) organizzano alcune fiere e mostre nazionali, tra cui TINIMTEX e TINMEC. Altre importanti fiere ed esposizioni organizzate annualmente dalla Camera di commercio, industria, spedizioni e agricoltura di Constanta sono EXPOAGROUTIL, TOMISYACHT e il Salone delle attrezzature e della ristorazione alberghiere. Agli eventi, partecipano i principali produttori romeni, che stabiliscono contatti diretti con potenziali acquirenti (commercianti, importatori ed esportatori). Questi eventi sono uno dei più importanti canali distributivi della regione e di tutta la Romania.

• TINIMTEX è la Fiera Nazionale dell’Abbigliamento e delle Calzature; i profili dei partecipanti sono i seguenti: abiti confezionati per uomo, donna a bambino, confezioni in pelle e pelliccia, intimo, ornamenti, merceria, confezioni, accessori, maglieria, tessuti, prodotti in pelle, beni in marocchino

• TINMEC è la Fiera Nazionale dei prodotti chimici e metallici; i profili degli espositori sono i seguenti: articoli di cartoleria, articoli di vetro, porcellana, elettrodomestici, articoli sanitari, elettronica, prodotti chimici e cosmetici, dispositivi di illuminazione, articoli metallici, giocattoli e articoli da bambino, utensili e attrezzature da

14

cucina, piccoli mobili, tinture e vernici, etichette e imballaggio, plastica, vari equipaggiamenti per la lavorazione degli alimenti.

• EXPOAGROUTIL – Fiera Nazionale delle Attrezzature Agricole e dell’Industria della Lavorazione degli Alimenti; i profili degli espositori sono i seguenti: trattori, utensili e attrezzature per la meccanizzazione dell’agricoltura, alimenti, prodotti chimici per la fertilizzazione e la protezione delle piante, settore dei fiori. Nello stesso periodo, viene organizzata anche un Salone degli Alimenti Ecologici.

• TOMIS YACHT – Il Salone Nautico Nazionale; i profili degli espositori sono i seguenti: navi, barche e yacht, accessori e parti di ricambio per barche, motori per barche, accessori per sport nautici, articoli per la pesca, articoli da spiaggia.

• Salone delle Attrezzature e della Ristorazione per Alberghi – i profili degli espositori sono i seguenti: mobili e accessori per alberghi, accessori per ristoranti, attrezzature per bagni, cucine e lavanderie, cosmetici per alberghi, impianti per il condizionamento dell’aria, attrezzature complete per depositi alimentari e non alimentari, impianti di refrigerazione, dispositivi per bar, ristoranti e posti di ristoro, apparecchi in acciaio inossidabile.

Principali esportatori della contea di Constanta

N. Azienda Tel Fax Prodotti esportati 1. ROMPETROL

RAFINARE SA

40-241-506688 40-241-506286

40-241-506901 40-241-506933

Prodotti ottenuti dalla trasformazione di petrolio greggio

2. DAEWOO-MANGALIA HEAVY INDUSTRIES SA

40-241-753340 40-241-753342

40-241-756060 Scafi per navi

3. TOMINI TRADING SRL

40-241-672303 40-241-637355 Rottami metallici

4. ROMPETROL PETROCHEMICALS

40-241-506868 40-241-506918 Borse in plastica e PP

5. AMBER INDUSTRY SRL

40-241-762514 40-241-762516

40-241-762514 Rottami metallici

6. METALPROCESS SRL

40-241-601255 40-241-601247 Rottami metallici

7. SCANTEL SA 40-241-554551 40-241-554550 Rottami metallici 8. KIBAROM

TRADING SRL 40-241-553236 40-241-553414 Rottami metallici

9. KIRAZOGLU CORPORATION

40-241-602214 40-241-602212 Rottami metallici

15

SRL 10. PLUSFOOD

CONSTANTA SRL 40-241-743183 40-241-743172 Conservificio

pollami 11. MARIA TRADING

SRL 40-241-551171 40-241-551172

40-241-551170 Bestiame

12. GRUP PETROL MARIN

40-722-543547 40-241-581070 Mobili in legno

13. LUMOTEX SRL 40-241-733233 40-241-755651 Abbigliamento 14. MAHMUD – IMPEX

SRL 40-241-667689 40-723-222344

40-241-513366 Bestiame

15. COMCEREAL 40-241-625539 40-241-638296 Cereali 16. SOFEMA SHIRTS

SRL 40-241-233141 40-241-234414 Abbigliamento

17. SANTIERUL NAVAL CONSTANTA SA

40-241-616970 40-241-611651 Scafi per navi Rottami metallici

18. BAVARIA EXPRES 40-241-661711 40-241-512677 Abbigliamento 19. CONCORDIA

INTERNATIONAL 40-241-517161 40-241-517168 Legname

20. INTERAGENT 40-241- 611778 40-241- 616991 Coke di petrolio Principali importatori della contea di Constanta

N Azienda Tel Fax prodotti importati

1. ROMPETROL RAFINARE SA

40-241-506688 40-241-506286

40-241-506901 40-241-506933

Petrolio greggio

2. DAEWOO-MANGALIA HEAVY INDUSTRIES SA

40-241-753340 40-241-753342

40-241-756060 Scafi per navi

3. TORNADO SISTEMS SRL

40-241-618580 40-241-619457 Informatica e comunicazioni

4. BLACK SEA SUPPLIERS SRL

40-241-695340 40-241-514942

40-241-637008 Tubi, attacchi e accessori

5. CEREAL IMPEX SRL

40-241-631835 40-241-633510 Cereali

6. ROMPETROL PETROCHEMICALS SA

40-241-506868 40-241-506918 Polimeri

7. TRANSEURO IMPORT-EXPORT SRL

40-241-510820 40-241-545637 Bevande e sigarette

8. SARGEANT MARINE ROMANIA SRL

40-241-583585 40-241-583585 Bitume

9. PLUSFOOD CONSTANTA SRL

40-241-743183 40-241-743172 Polli

16

10. EXPOCAR SRL 40-241-694211 40-241-695868 Auto 11. LUMOTEX SRL 40-241-733233 40-241-755651 Materie prime per

abiti confezionati 12. BITHOLDER SRL 40-241-756542 40-241-756542 Carburanti 13. SARME SI

CABLURI SA 40-241-870596 40-241-870322 Prodotti

metallurgici 14. SOFEMA SHIRTS

SRL 40-241-233141 40-241-234414 Materie prime per

abiti confezionati 15. ATICO

INTERNATIONAL VETERINARY SRL

40-241-548858 40-241-512369 Farmaci per uso veterinario

16. UNICO ITAL SA 40-241-639907 40-241-694998

40-241-694998 Materie prime per abiti confezionati

17. MURFATLAR ROMANIA SA

40-241-234001 40-241-707862 Croaks

18. CALYPSO SA 40-241-694449 40-241-761211 Materie prime per abiti confezionati

19. SUSZI SRL 40-241-691232 40-241-693332 Equipaggiamenti e accessori navali

20. DACRIS IMPEX SRL

40-241-613682 40-241-511590 Articoli di cartoleria

INVESTIRE NELLA REGIONE Strumenti ed enti che sostengono progetti commerciali di investimento (collaborazione tra commercio e industria) Agevolazioni finanziarie per le PMI

Agevolazioni finanziarie fornite dall’Unione Europea fino all’ingresso – disponibili per le PMI nella Contea di Constanta PROGRAMMA PHARE Tutti i programmi di seguito elencati funzionano su inviti di proposte. Alcuni programmi sono già stati lanciati e altri lo saranno durante quest’anno. Coesione economica e sociale – Schemi di credito (con una componente non rimborsabile) I prestiti erogati attraverso questo Schema – compreso lo stanziamento di una sovvenzione non rimborsabile pari al 25% dello stanziamento UE totale – sono finalizzati soprattutto a permettere alle PMI di investire in beni strumentali. Può essere concesso al massimo il 20% del costo di investimento totale per finanziare il capitale d’esercizio relativo al progetto di investimento. La Linea di Credito per le PMI funziona come un fondo rotativo. Richiedenti eleggibili: PMI registrate e/o che hanno la sede principale e/o gli impianti produttivi nelle regioni obiettivo. Azioni eleggibili: I progetti di investimento possono comprendere: - procacciamento di attrezzature, macchinari, ecc.; - edilizia relativa all’investimento; - assistenza tecnica e formativa per la realizzazione del progetto; - trasporto di attrezzature, installazione, verifica e altri lavori relativi

all’acquisto di attrezzature, agli edifici e al restauro di edifici. Ogni prestito UE ha associata una sovvenzione (non rimborsabile) del 25%, finalizzata a stimolare l’utilizzo di tecnologie avanzate da parte delle PMI all’interno delle loro attività, come ad esempio: - acquisto di licenze manifatturiere industriali e/o licenze di servizi, ad

esempio il franchising; - acquisto di software per modernizzare il funzionamento delle PMI (per

esempio progettazione computerizzata); - miglioramento dei processi gestionali (per esempio, acquisto di servizi di

consulenza per la riduzione dei costi rispetto all’investimento finanziato

18

dal prestito, software e servizi di consulenza per la computerizzazione del sistema contabile delle PMI ecc.)

Condizioni del Finanziamento • Limiti di budget: fino a 300.000 Euro/progetto dai fondi UE; • UE + contributo bancario = prestito: massimo l’80% del valore del progetto, di cui:

o contributo UE: massimo il 75% del prestito (vale a dire il 60% del valore del progetto, di cui il 15% sovvenzione e il 45% prestito)

o contributo bancario: minimo il 25% del prestito (vale a dire il 20% del valore del progetto)

• contributo del richiedente: minimo il 20% del valore del progetto (di cui almeno il 50% deve essere in contanti); • Periodo di rimborso: i prestiti dovranno essere restituiti in un periodo che va dai 3 ai 6 anni, con un periodo di grazia di 1-2 anni; • Interesse sulla quota UE: EURIBOR 3 mesi - 1.5% (ma non meno dello 0%); • Interesse sulla quota bancaria:

- ROL: BUBOR 12 mesi + massimo 3% (spread bancario su BUBOR 12 mesi a copertura delle spese bancarie relative al credito concesso);

- Euro: EURIBOR 3 mesi - 1.5% (non meno dello 0%) + max 3% / anno (spread bancario a copertura delle spese bancarie relative al credito concesso)

Disposizioni di attuazione Il progetto è realizzato dalla Banca Commerciale Rumena (BCR) che svolge anche il processo di valutazione/selezione dei progetti. Coesione economica e sociale – Sviluppo delle Risorse Umane Richiedenti eleggibili: Organizzazioni senza fini di lucro, a fini di lucro, pubbliche o non pubbliche, comprese le aziende private; Azioni eleggibili: Priorità 1 – Miglioramento delle misure attive a sostegno dell’impiego: - sviluppo e consegna di programmi di formazione professionale; - formazione e orientamento per l’avvio di imprese o attività a sostegno

dell’auto-impiego per potenziali imprenditori identificati; - misure di sostegno per ritornare o entrare nel mercato del lavoro. Priorità 2 - Qualifica e ri-qualifica della forza lavoro per renderla più adatta ai bisogni in continua evoluzione del mercato del lavoro:

19

- sviluppo e consegna di formazione rivolta allo staff delle imprese per sfruttare al massimo le nuove tecnologie e prassi produttive e progettare nuovi prodotti;

- sviluppo e consegna di programmi di formazione relativi all’utilizzo delle nuove tecnologie;

- potenziamento HRD [Sviluppo Risorse Umane] nel contesto della ristrutturazione industriale.

Valore della sovvenzione tra 15.000 e 75.000 Euro Condizioni del finanziamento Per la seconda priorità, le organizzazioni a fini di lucro avranno un contributo minimo del 20% dei costi eleggibili del progetto, in contanti. Coesione economica e sociale – Schema di Sovvenzione per la promozione dell’Apprendimento permanente (LLL) per la qualifica e ri-qualifica della forza lavoro Richiedenti eleggibili: Organizzazioni senza fini di lucro e a fini di lucro, comprese aziende private. Azioni eleggibili: - sviluppo e consegna di programmi di formazione sull’utilizzo delle

nuove tecnologie informatiche e delle comunicazioni; - sviluppo e consegna di formazione in materia di misure sanitarie, di

sicurezza e ambientali; - promozione di buone prassi nelle imprese. Questa componente non prenderà in considerazione solo la fornitura di abilità tecniche e qualifiche, ma anche il lato della domanda. I gruppi obiettivo saranno tutti i livelli manageriali delle imprese (dirigenti di medio e alto livello, responsabili di linea), nonchè lo staff normale all’interno di imprese private o statali. Valore della sovvenzione: tra 15.000 e 75.000 Euro Condizioni del finanziamento Le organizzazioni a fini di lucro avranno un contributo di minimo il 20% dei costi eleggibili totali del progetti, in contanti. Disposizioni di attuazione Il programma è realizzato dall’Agenzia Regionale di Sviluppo. Coesione economica e sociale – Schema di Sovvenzione a sostegno delle PMI per il reperimento di servizi dai Fornitori di Servizi alle Imprese L’obiettivo di questo Schema di Sovvenzione è agevolare l’accesso delle PMI a ottimi servizi di sostegno alle imprese. Richiedenti eleggibili: Fornitori di servizi alle imprese Azioni eleggibili:

20

• Addestramento dei dirigenti; • addestramento di HRD/staff; • consulenza di gestione generale – refocusing/ristrutturazione delle imprese; • assistenza alle esportazioni; • assistenza per la commercializzazione; • Assistenza alla produzione – produttività/sviluppo dei prodotti/innovazione/ sistemi di qualità; • Sostegno per gli stabili – posizione fisica/organizzazione ecc; • servizi di informazione – servizi di direzione/trasferimento di tecnologie/innovazione per partner e vendite; • Servizi specializzati relative all’area/settore di attività; • assistenza nel reperire finanziamenti. Valore della sovvenzione tra 15.000 e 75.000 Euro Condizioni del finanziamento Il Beneficiario della Sovvenzione dovrà fornire un co-finanziamento del 20%, in caso di enti a fini di lucro e un co-finanziamento del 10%, in caso di enti senza fini di lucro. Disposizioni di attuazione Il programma è realizzato dall’Agenzia Regionale di Sviluppo.

SAPARD Sapard è il programma UE che aiuta la Romania a prepararsi all’ingresso nel campo dello sviluppo agricolo e rurale. I suoi obiettivi operativi sono la risoluzione di specifici problemi esistenti nell’area rurale, l’aumento di produzione, lavorazione e commercializzazione dei prodotti agricoli e l’avvicinamento degli stessi agli standard UE, nonché l’assistenza nell’attuazione della legislazione UE. Misure rivolte a entità private Miglioramento della lavorazione e commercializzazione dei prodotti agricoli e ittici L’obiettivo generale di questa misura è migliorare l’efficienza della lavorazione e commercializzazione dei prodotti agricoli e ittici, aumentare la competitività e il valore aggiunto dei prodotti sul mercato e contribuire alla creazione di nuovi posti di lavoro. Richiedenti eleggibili: - aziende commerciali con almeno il 75% di capitale privato; - associazioni e gruppi di produttori con stato giuridico; - cooperative di consumatori; - associazioni, gruppi di produttori e aziende commerciali private del

settore enologico che lavorano viti di alta qualità. Azioni eleggibili:

21

- miglioramento e ottimizzazione dei flussi di lavorazione e commercializzazione dei prodotti agricoli e ittici;

- allestimento o modernizzazione di reti di raccolta, capacità ricettive, magazzinaggio, condizionamento, classificazione e imballaggio dei prodotti agricoli e ittici.

Gli investimenti devono essere fatti nei seguenti settori: latte e latticini; carne, prodotti a base di carne e uova, cereali, semi oleosi, vino, ortaggi, frutta e patate, pesce e prodotti ittici, zucchero e piante tessili. Valore eleggibile del progetto: tra 30.000 – 4.000.000 Euro Condizioni del finanziamento Per latte e latticini, carne, prodotti a base di carne e uova, frutta, verdure e patate, enologia, pesce e piante tessili: • il 50% del valore del progetto rappresenta il contributo Sapard; • il 50% del valore del progetto rappresenta il contributo del beneficiario. Per semi oleosi e zucchero: • il 70% del valore del progetto rappresenta il contributo del beneficiario; • il 30% del valore del progetto rappresenta il contributo Sapard. Per cereali (senza aumentare l’attuale capacità produttiva nazionale e con l’esclusione degli investimenti effettuati nei porti): • il 50% del valore del progetto rappresenta il contributo Sapard; • il 50% del valore del progetto rappresenta il contributo del beneficiario, I progetti proposti devono essere situati nell’area rurale. Solo per la modernizzazione delle capacità esistenti, i progetti possono essere situati nell’area urbana. Disposizioni di attuazione: Il programma è realizzato dall’Agenzia SAPARD, attraverso il suo Ufficio Regionale per la Realizzazione del Programma Sapard. Investimenti in tenute agricole Questa misura finanzia gli investimenti in tenute agricole private, allevamento di bestiame e vegetali. Richiedenti eleggibili: - singoli produttori agricoli; - associazioni di famiglie agricole; - gruppi di produttori; - aziende/associazioni agricole private con stato giuridico; - aziende agricole commerciali con almeno il 75% di capitale privato. Azioni eleggibili: Settore piante (messe per mangimi, orticoltura, vigneti, frutticoltura, serre): - acquisto di moderne attrezzature: trattori, mietitrici combinate,

macchine, impianti e attrezzature agricole;

22

- ristrutturazione di frutteti o vigne, compreso procacciamento di piante giovani e ricollocazione delle varietà di Vinis vinifera;

- investimento in tenute agricole specializzate in piante attraverso la modernizzazione e il completamento di edifici e servizi pubblici (acqua ed energia elettrica, fornitura di energia termica, fognature, ecc.);

- modernizzazione e costruzione di nuove serre, fatte in strutture leggere di metallo, con proprie unità termiche e impianti di irrigazione, compresa la garanzia di servizi pubblici.

Settore allevamento animali (mucche/bufale da latte, allevamento e ingrasso di bovini, pecore/capre, ingrasso di giovani montoni, maiali, pollame, e altre aziende agricole vegetali e animali): - procacciamento di animali con alto potenziale genetico; - investimenti in trattori, attrezzature, macchine, e istallazione per

svolgere l’attività di allevamento di animali; - costruzione di nuove tenute per l’allevamento di animali o

modernizzazione di quelle esistenti, compreso la loro dotazione di tutte le strutture relative.

Valore eleggibile del progetto: tra 5.000- 500.000 Euro Il valore eleggibile totale dei progetti potrebbe raggiungere 2.000.000 Euro per ogni azienda agricola per quanto riguarda la legislazione UE in materia di sanità, veterinaria, benessere degli animali e ambiente. Condizioni del finanziamento I fondi Sapard possono coprire tra il 50% e il 65% del costo eleggibile totale del progetto. Il progetto deve essere realizzato fuori, nell’area rurale, tranne per la modernizzazione di serre, che può aver luogo nell’area urbana se sono fornite fonti di riscaldamento. Disposizione di attuazione: Il programma è realizzato dall’Agenzia SAPARD, attraverso il suo Ufficio Regionale per la Realizzazione del Programma Sapard. Sviluppo e diversificazione delle attività economiche Questa misura sostiene la creazione e/o il mantenimento di posti di lavoro e la generazione di redditi alternativi attraverso la diversificazione delle attività rurali collegate all’agricoltura e alla selvicoltura. Azioni eleggibili: Il supporto finanziario sarà concesso per: - sviluppo di servizi rurali; - turismo rurale e altri tipi di turismo nello spazio rurale; - acquacoltura; - allevamento e lavorazione di rane e lumache;

23

- artigianato tradizionale (lavorazione del legno, ceramiche, ricamo, maglieria, lavorazione della pelle, lavorazione di giunco e vimini, strumenti musicali ecc.);

- sericoltura; - apicoltura; - coltivazione e lavorazione di funghi; - lavorazione di frutti di bacche e cespugli e piante medicinali e

aromatiche. Richiedenti eleggibli: - Persone fisiche; - Associazioni familiari registrate, associazioni e gruppi di produttori; - ONG (“agricultural machine rings”); - Aziende con almeno il 75% di capitale privato; - Cooperative di consumatori; - Cooperative di artigiani. Valore eleggibile del progetto Tra 5.000 – 200.000 Euro (tutte le azioni, fatta eccezione per l’acquacoltura); Tra 5.000 – 500.000 (acquacoltura) Condizioni del finanziamento Il 50% del valore del progetto è fornito dal beneficiario e il 50% dal programma Sapard. Disposizioni di attuazione Il programma è realizzato dall’Agenzia SAPARD, attraverso il suo Ufficio Regionale per la Realizzazione del Programma Sapard. Nel prossimo futuro, saranno lanciate nuove misure di finanziamento, tra cui due interessanti le PMI: (1) metodi di produzione agricola pensati per la tutela dell’ambiente e il mantenimento della campagna, e (2) silvicoltura. PROGRAMMI COMUNITARI Tra i vari programmi comunitari a cui la Romania può accedere, le PMI sono idonee per i seguenti: Life, 6o Framework programme on Research, eContent, eTEN, e Leonardo da Vinci. Gli enti di attuazione sono agenzie indipendenti o i ministeri. Facoltà finanziarie fornite da accordi bilaterali Il governo rumeno ha firmato accordi bilaterali con vari governi stranieri, compresa l’Italia. Per ulteriori informazioni, ci si può rivolgere al Ministero italiano per le Attività Produttive. Facoltà finanziarie fornite da enti nazionali

24

Tutti i programmi di seguito elencati sono stati gestiti ai sensi di schemi pluriennali, essendo stati lanciati ogni anni, con budget stanziati annualmente. I progetti possono essere presentati durante tutto l’anno, finché non sarà stato esaurito il budget stanziato. Programmi sviluppati dall’Agenzia nazionale per le PMI e l’artigianato 1. Programma a sostegno dell’investimento in avviamenti, micro-imprese e modernizzazione/nuove tecnologie delle PMI Il programma finanzia gli investimenti in imprese, aumento del volume di attività e competitività e creazione di nuovi posti di lavoro. Lo schema è una combinazione di sovvenzioni e prestiti ed è gestito da una banca. I prestiti erogati attraverso questo Schema – compreso lo stanziamento di una sovvenzione non rimborsabile pari al 25% dello stanziamento UE totale – sono finalizzati soprattutto a concedere alle PMI la possibilità di investire in beni strumentali. Un 20% massimo del costo di investimento totale può essere concesso per finanziare il capitale d’esercizio relativo al progetto di investimento. La Linea di Credito per PMI funziona come un fondo rotativo. Azioni eleggibili: Acquisto di beni (terreno, edifici, costruzioni, macchinari, attrezzature, mezzi di trasporto, brevetti e licenze) e la ricostruzione – ampliamento – modernizzazione di beni esistenti. Richiedenti eleggibili: Avviamenti (< di 2 anni di età, < 49 dipendenti, o senza profitto nell’ultimo esercizio fiscale), micro-imprese (> di 1 anno di età, < 9 dipendenti), e PMI esistenti facenti parte dei seguenti settori: tessuti; abbigliamento; pelle e prodotti in pelle; legno e prodotti in legno; pasta di legno –carta – prodotti in carta; sostanze chimiche – prodotti e fibre sintetiche; prodotti chimici – gomma – plastica; prodotti non metallici; metallurgia e prodotti metallici; macchinari e attrezzature; macchinari e attrezzature elettrici; mezzi di trasporto; recupero di rottami metallici e non metallici riciclabili; attrezzature elettriche e ottiche. Disposizioni del finanziamento Sovvenzioni fino a 50.000 euro/progetto per PMI e fino a 10.000 euro/progetto per avviamenti e micro-imprese. La sovvenzione rappresenta fino al 40% del budget eleggibile totale. La banca aggiungerà un prestito rappresentante almeno il 45% del budget eleggibile totale, mentre il restante 15% è coperto dall’impresa, in natura o in contanti. Disposizioni di attuazione All’inizio di ogni anno, viene lanciata una procedura per la selezione della banca; il programma vero e proprio viene lanciato dopo che il contratto con

25

la banca è stato firmato. Per il 2005, la banca non è ancora stata selezionata (a tutto maggio). 2. Programma per aiutare le micro- e piccole imprese ad accedere a formazione e consulenza Il programma sostiene le imprese obiettivo finanziando la formazione di staff manageriale e direttivo e agevolandone l’accesso ai servizi di consulenza. Azioni eleggibili: (a) Addestramento dello staff manageriale e direttivo su gestione,

marketing, pianificazione, finanziamento di investimenti, ecc. (b) Servizi di consulenza per business plan e piani marketing, accesso alle

fonti di finanziamento, standard, certificazione di qualità, ecc. Richiedenti eleggibili: Imprese che assommano i seguenti requisiti: - nessun debito verso i budget statali e locali; - imprese interamente private; - almeno 1 anno di attività; - 1 – 49 dipendenti - fatturato totale/anno < 8 milioni di Euro - principale attività nella produzione e/o servizi - sono indipendenti Disposizione del finanziamento Sovvenzioni a coprire fino al 60% di ogni costo eleggibile già impegnato: - circa 300 euro/singolo partecipante o 1.500 euro/gruppo di partecipanti

ai corsi di formazione; - fino a 1.500 euro/servizio di consulenza. Il programma è realizzato direttamente dall’Agenzia Nazionale per le PMI e Artigianato. 3. Programma di formazione e informazione dei commercianti Il programma facilita l’accesso dei commercianti alla formazione, e l’acquisto di varie attrezzature elettroniche. Azioni eleggibili: - partecipazione a corsi di formazione professionale iniziale e

continuativa; - partecipazione a corsi di formazione sull’igiene; - acquisto di PC, servizi per web design, apparecchi per i codici a barre,

altri apparecchi elettronici, e materiali promozionali. Richiedenti eleggibili: Imprese o lavoratori in proprio che assommano le seguenti condizioni:

26

- principale attività nel settore commerciale (al dettaglio e all’ingrosso), della ristorazione, e/o dei servizi per il mercato;

- nessun debito verso i budget statale o locale; - imprese interamente private; - almeno 1 anno di attività; - 1 – 249 dipendenti - fatturato totale/annuo < 8 milioni di Euro - sono indipendenti Disposizione del finanziamento Le sovvenzioni coprono fino al 60% dell’intero costo eleggibile già impegnato, con valori compresi tra i 50 euro e i 500 euro, in base alla destinazione. Il programma è realizzato direttamente dall’Agenzia Nazionale per le PMI e Artigianato. 4. Promozione delle esportazioni Azioni eleggibili: - partecipazione a fiere ed esposizioni internazionali organizzate in

Romania o all’estero; - partecipazione a missioni economiche organizzate all’estero; - materiale promozionale e progettazione siti web; - partecipazione a corsi di formazione su argomenti che riguardano le

esportazioni e accesso ai relativi servizi di consulenza. Richiedenti eleggibili: Imprese che assommano le seguenti condizioni: - principale attività nel settore della produzione e/o dei servizi; - sono registrate e hanno la loro sede principale e operativa in Romania; - nessun debito verso i budget statale o locale; - imprese interamente private; - almeno 1 anno di attività; - 1 – 249 dipendenti - fatturato totale/annuo < 8 milioni di Euro - sono indipendenti Disposizione del finanziamento Le sovvenzioni coprono fino al 60% di ogni costo eleggibile già impegnato, con valori compresi tra i 50 euro e i 3.500 euro, in base alla destinazione. Il programma è realizzato direttamente dall’Agenzia Nazionale per le PMI e Artigianato. Programmi sviluppati dal Ministero dell’Economia e Commercio

1. Programma per aumentare la competitività dei prodotti industriali

27

Azioni eleggibili: a) realizzazione e certificazione di sistemi di gestione della qualità e/o

ambientale; b) realizzazione e certificazione di sistemi di gestione di sicurezza e salute;

sistemi di gestione della responsabilità sociale e igiene degli alimenti, nonchè sistemi di gestione della sicurezza delle informazioni;

c) attrezzature per laboratori di collaudo/taratura, nonché loro autorizzazione;

d) certificazione di prodotti e/o acquisizione di etichette ecologiche; e) produzione di prototipi, nuove tecnologie, analisi; f) organizzazione di esposizioni all’interno delle unità produttive; g) registrazione e protezione di marchi industriali, progetti e modelli

rumeni sui mercati stranieri. Richiedenti eleggibili: Imprese che assommano le seguenti condizioni: - principale attività nella produzione, - mercati garantiti per i loro prodotti; - sono registrate e hanno la loro sede principale e operativa in Romania; - nessun debito verso i budget statale o locale; Disposizione del finanziamento Sovvenzioni tra 5.000 – 90.000 euro/progetto, per coprire fino a: - 50% dei costi eleggibili delle azioni dalla a) alla f) - 30% dei costi eleggibili delle azioni g), e - 45% dei costi eleggibili delle azioni h) Se il richiedente è una PMI, la sovvenzione coprirà il 65% dei progetti ai sensi delle azioni dalla a) alla e). Il programma è realizzato direttamente dall’Agenzia Nazionale per le PMI e Artigianato. Agevolazioni finanziarie fornite da enti regionali e locali Alcuni consigli locali, soprattutto quelli di piccole città e paesi, possono fornire agevolazioni finanziarie (imposte locali) agli investitori (imposta sul terreno o sugli immobili). Banche – Accesso al credito Accesso al credito Statistiche per il 2004, pubblicate dalla Banca Nazionale Rumena Le informazioni rivelate dall’Ufficio Informazioni sul Credito indicano che i prestiti e gli impegni di spesa delle banche sono saliti di un reale 28.5 percento rispetto alla fine del 2003.

28

Prestiti e impegni di spesa convogliati verso le imprese, per settore, nel 2004: - l’industria, benchè sempre meno anno dopo anno, deteneva la quota più

sostanziosa del totale, cioè 38.3 percento - il settore dei servizi ha raggiunto il 36.1 percento del totale; - il settore delle costruzioni copre il 5,7% del totale; - agricoltura/silvicoltura/pesca solo il 2.4%., e - attività finanziarie coprono il 3.7% del totale. Per quanto riguarda i tipi di credito alle imprese, le statistiche per il 2004 mostrano la seguente struttura: - capitale d’esercizio: 42.1% del totale; - acquisto di attrezzature: 17.3% del totale; - acquisto di immobili: 8,7% del totale; - finanza del commercio: 3.0% del totale, e - credito per le esportazioni: 1.7% del totale. I prestiti espressi in EURO sono aumentati del 56.1 percento in termini reali, nel contesto di una divisa nazionale più forte rispetto all’euro e tassi di interesse minori sui prestiti espressi in valuta straniera. I prestiti espressi in ROL- e dollari USA hanno raccolto il 16.1 percento e il 7.1 percento rispettivamente in termini reali. La tendenza al rialzo nelle scadenze di prestiti e impegni è continuata anche nel 2004, con prestiti e impegni a lungo termine che hanno registrato un aumento. Banche Il sistema bancario rumeno è duplice: la Banca Nazionale di Romania, da una parte, che agisce come banca centrale dello Stato rumeno, e le banche commerciali, dall’altra. Alla fine del 2004, in Romania operavano trentanove banche, di cui trentasette erano interamente o a maggioranza private, e due statali. Quattro banche commerciali sono italiane. Nella contea di Constanta, 31 banche commerciali sono rappresentate attraverso filiali o uffici d’agenzia, sia nella città di Constanta che in altri comuni o paesi più grandi. Due di queste sono banche italiane. Indirizzi utili Bucarest: Ambasciata italiana Str. Henri Coanda 9 RO – 010667 Bucarest Romania

29

Tel: +40 21 2315054 Fax: +40 21 3120422 E-mail: info@ambitalia.ro Website: www.amitalia.ro Camera di commercio italo-rumena Bd. Corneliu Coposu 3, bl. 101, sc.3, etj.6, ap.56, sector 3 RO – 030601 Bucarest (Romania) Tel: +40 21 3029786 Fax: +40 21 3263991 E-mail: segreteria@cameradicommercio.ro Website : www.cameradicommercio.ro Istituto italiano per il commercio estero – filiale di Bucarest Str. A.D. Xenopol15, Sector 1 RO - 010472 Bucarest (Romania) Tel: +40 21 2114240 / 2114476 Fax: +40 21 2100613 E-mail: bucarest.bucarest@ice.it Istituto italiano di cultura Aleea Alexandru, 41 RO - 011822, Bucarest (Romania) Tel +40 21 2310880 Fax: +40 21 2310894 E-mail : segreteria@itcult.ro Website : www.itcult.ro Agenzia rumena per l’investimento estero Bd. Primaverii 22, sector 1 RO - 011974 Bucarest (Romania) Tel: +40 21 2339109 E-mail: office@arisinvest.ro Website: www.arisinvest.ro Agenzia per le PIM e la cooperazione 11 Poterasi str. sector 4, Bucurest, Tel : 40-21-335.26.20, 335.26.32 Fax : 40-21-336.18.43 Web-site : www.animmc.ro Constanta

30

Camera di commercio, industria, trasporti marittimi e agricoltura di Constanta Centro Informazioni Italia – Romania Str. Mircea cel Bratran 84, bl. MF1 RO - 900658 Constanta Romania Tel: +40 241 619854 Fax: +40 241 619454 E-mail: office@ccina.ro Website: www.ccina.ro Ufficio nazionale del registro delle imprese – filiale di Constanta Str. Poporului 121 A RO - 900205 Constanta Romania Tel: +40 241 694664 Fax: +40 241 699771 Website: www.onrc.ro Comune di Constanta Bd. Tomis 51 RO – 900725 Constanta Romania Tel: +40 241 488185 Fax: +40 241 488101 E-mail: relatii@primaria-constanta.ro Website: www.primaria-constanta.ro AGENZIA PER LO SVILUPPO DELLA REGIONE SUD-ORIENTALE 1 Piata Independentei , et5 810210 Braila Romania Tel: 40-239-401018 Fax: 40-239-401217 E-mail: adrse@adrse.ro SANPAOLO IMI Bank Romania – Filiale di Constanta Bd. 1 decembrie 1918, nr. 12 RO – 900183 Constanta Romania Tel: +40 241 550399 Fax: +40 241 550598

31

E-mail: constanta@sanpaoloimi.ro Website : www.sanpaoloimi.ro UNICREDIT Romania – Filiale di Constanta Bd. Mamaia 5A RO – 900697 Constanta Romania Tel : +40 241 515300 Fax : +40 241 515301 Website : www.unicredit.ro

33

Camera di Commercio Industria, Trasporti Marittimi e Agricoltura 84, Mircea cel Batrân St. Bl.MF1, mezzanine Constanta, ROMANIA Tel. 40-241-619854 , 618348 , 613907 Fax:40-241-619454 E-mail: office@ccina.ro; Web-site: www.ccina.ro

CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA, TRASPORTI MARITTIMI E AGRICOLTURA DI CONSTANTA PRESENTAZIONE GENERALE La Camera di Commercio, Industria, Trasporti marittimi e Agricoltura di Constanta è un’organizzazione privata, senza fini di lucro, autogestita, fondata nel 1880 e rifondata nel luglio 1990. L’organizzazione è di pubblica utilità e rappresenta gli interessi commerciali della comunità locale, agevolando e sostenendo lo sviluppo industriale. La Camera di Commercio, Industria, Trasporti marittimi e Agricoltura di Constanta è organizzata in quattro sezioni:

1. Commercio, Turismo e Servizi 2. Industria e Costruzioni 3. Trasporti e Spedizioni 4. Agricoltura e Lavorazione dei cibi

I servizi offerti dalla Camera di Commercio alla comunità industriale sono i seguenti: - organizzazione di incontri d’affari, seminari, conferenze, missioni

commerciali e agevolazioni nei contatti - organizzazione di esposizioni locali e nazionali - accesso a una vasta gamma di fonti di informazioni commerciali,

nazionali e internazionali - consulenza commerciale nei campi legale, finanziario-contabile, import-

export, investimento estero - arbitrato imparziale e vincolante da parte della Maritime and

Commercial Arbitrage Court ospitata dalla Camera di Commercio, Industria, Trasporti marittimi e Agricoltura di Constanta

34

- organizzazione di corsi di formazione professionale e commerciale - assistenza per accedere ai programmi internazionali ed europei,

preparazione di progetti di sviluppo - preparazione di piani di fattibilità e business plan, revisione contabile

finanziaria - emissione di certificate di origine e di forza maggiore - stesura di tutti i documenti necessari per la costituzione di una società

con capitale estero - pubblicazione e divulgazione di diverse pubblicazioni informative

commerciali. La Camera ha 1098 membri che beneficiano di alcuni sconti e agevolazioni sui servizi offerti. Lo sviluppo commerciale e industriale è strettamente collegato all’accesso di informazioni. In questo contesto, la CCINA gestisce i seguenti enti: - Euro Info Centre RO822 Constanta - Borsa Merci Rumena – filiale di Constanta - Fondazione "Romanian Business School" – filiale di Constanta

(formazione professionale) - Centro Regionale TRAINFORTRADE (istruzione post-diploma) - Centro Regionale per la Promozione dei Diritti di Proprietà Industriale La nostra Camera ha uno staff di 47 persone (3 top manager, 11 responsabili di dipartimento e 35 consulenti e personale amministrativo). Dal momento che la regione di Constanta è una delle più dinamiche in termini di iniziativa imprenditoriale, la CCINA ha istituito tre sussidiarie a Medgidia, Mangalia e Harsova, al fine di sostenere le aziende locali. La Camera è consapevole della sua opportunità di contribuire allo sviluppo economico locale e regionale acquisendo informazioni attraverso i suoi contatti diretti con organizzazioni nazionali e internazionali. La CCINA è fondatore o membro di molte organizzazioni che promuovono lo sviluppo economico, tra cui: • Camera di Commercio e Industria Rumena • Associazione Centro servizi per il Commercio Internazionale, Bucarest • Associazione rumena Fiere ed esposizioni commerciali, Bucarest

(ASOEXPO) • Fondazione per la Tutela Ecologica dei Canali Navigabili, Constanta La CCINA di Constanta ha firmato molti accordi di cooperazione con Camere di Commercio estere.

Redatto da Camera di Commercio, Industria, Trasporti

Marittimi e Agricoltura di Costanta