Roma, Bibl. Apostolica Vaticana

ms. Chigiano L V 176, c. 67r

Rime di F. PetrarcaAutografo di G. Boccaccio

PAce non trouo (et) non o dafar guerra ! (et)temo (et)spero (et)ardo (et) sono unghiaccio ! Et uolo sopra ilcielo (et)giaccio interra ! (et) nulla stringo (et) tuttoil mondo abraccio ! Tal ma in prigion cheno(n) mapre neserra ! nep(er)suomiritien nescioglie illaccio ! Et no(n) mancide amore (et)no(n) misferra !nemi uuol uiuo ne mitrae dimpaccio ! ₵ Ueggio senƺa occhi (et) no(n)o lingua (et) grido ! (et) bramo diperire (et) cheggio aita ! (et)o in(n)odio me stesso(et) amo altrui ! ₵ Pascomi didolor piangendo rido ! egualme(n)te mispiace (et)morte (et)uita ! in questo stato son donna per uoi;

Trascrizione diplomatica

PAce non trouo (et) non o dafar guerra ! (et)temo (et)spero (et)ardo (et) sono unghiaccio ! Et uolo sopra ilcielo (et)giaccio interra ! (et) nulla stringo (et) tuttoil mondo abraccio ! Tal ma in prigion cheno(n) mapre neserra ! Nep(er)suomiritien nescioglie illaccio ! Et no(n) mancide amore (et)no(n) misferra !nemi uuol uiuo ne mitrae dimpaccio ! ₵ Ueggio senƺa occhi (et) no(n)o lingua (et) grido ! (et) bramo diperire (et) cheggio aita ! (et)o in(n)odio me stesso(et) amo altrui ! ₵ Pascomi didolor piangendo rido ! egualme(n)te mispiace (et)morte (et)uita ! in questo stato son donna per uoi;

Pace non trovo e non ho da far guerra;e temo e spero; e ardo e sono un ghiaccio;e volo sopra il cielo e giaccio in terra;e nulla stringo e tutto il mondo abraccio.

Tal m’ha in prigion che non m’apre né serra,né per suo mi ritien, né scioglie il laccio.e non m’ancide Amore e non mi sferrané mi vuol vivo, né mi trae d’impaccio.

Veggio senza occhi e non ho lingua e grido,e bramo di perire e cheggio aita,e ho inn-odio me stesso e amo altrui.

Pascomi di dolor, piangendo rido;ugualmente mi spiace e morte e vita:in questo stato son, donna, per voi.

Operazioni eseguite nell’edizione

1. Scioglimento delle abbreviazioni tachigrafiche2. Separazione delle parole secondo l’uso moderno3. Inserimento dell’interpunzione e degli altri segni paragrafematici4. Distinzione di u e v5. Trascrizione con e di et e della nota tironiana (7)6. Inserimento di h nelle forme del verbo avere dove l’uso moderno la

richiede7. Incolonnamento dei versi del sonetto e distinzioni delle parti secondo

l’uso moderno

Nota alla grafia