RelŁ di protezione linea REF 610 - library.e.abb.com€¦ · 12 RelŁ di protezione linea...

Relè di protezione lineaREF 610

Manuale operatore

Relè di protezione linea Manuale operatore

REF 6101MRS755706

Data di emissione: 26.05.2005Versione: A

Indice1. Introduzione............................................................................... 5

1.1. Aspetti generali ..............................................................................51.2. Uso del relè ....................................................................................51.3. Caratteristiche ................................................................................51.4. Garanzia .........................................................................................71.5. Revisioni della documentazione .....................................................7

2. Informazioni sulla sicurezza .................................................... 93. Istruzioni per l'uso .................................................................. 11

3.1. Caratteristiche dell'interfaccia HMI ...............................................113.1.1. Pannello frontale ...............................................................113.1.2. Display ..............................................................................11

3.1.2.1. Test del display all'accensione ............................113.1.2.2. Modalità operative del display .............................123.1.2.3. Retroilluminazione del display .............................123.1.2.4. Regolazione del contrasto del display .................13

3.1.3. Uso dei pulsanti ................................................................133.1.4. Menu principale .................................................................143.1.5. Sottomenu .........................................................................143.1.6. Password HMI ...................................................................153.1.7. Password SPA ..................................................................163.1.8. Selezione della lingua .......................................................173.1.9. Impostazione dell'orologio interno .....................................183.1.10.Reset della funzione relè di blocco ...................................193.1.11.Indicazioni di operazioni nelle modalità IEC e ANSI .........203.1.12.Commutazione fra la connessione anteriore e la

connessione posteriore .....................................................203.1.12.1.Indicatore LED per comunicazione anteriore ......21

3.1.13.Selezione del protocollo per comunicazione posteriore ....223.2. Livelli operativi dell'HMI ................................................................22

3.2.1. Livello utente .....................................................................233.2.1.1. Gruppi di menu del livello utente .........................233.2.1.2. Controllo dei valori misurati .................................233.2.1.3. Controllo dei dati registrati ..................................243.2.1.4. INFO ....................................................................25

3.2.2. Livello tecnico ...................................................................263.2.2.1. Sistema di menu dei parametri ...........................263.2.2.2. Modifica delle impostazioni .................................263.2.2.3. Configurazione ....................................................303.2.2.4. Conferma e ripristino delle indicazioni, dei

contatti di uscita e dei valori memorizzati ............32

©Copyright 2005 ABB Oy, Distribution Automation, Vaasa, FINLAND 3

1MRS755706Relè di protezione linea Manuale operatore

REF 610

3.3. Indicazioni del relè di protezione .................................................323.3.1. Indicatori LED ...................................................................33

3.3.1.1. Indicatore LED verde ..........................................333.3.1.2. Indicatore LED giallo ...........................................333.3.1.3. Indicatore LED rosso ..........................................343.3.1.4. Indicatori LED programmabili .............................34

3.3.2. Messaggi di indicazione ...................................................353.3.2.1. Messaggi di indicazione sul funzionamento .......353.3.2.2. Indicazione dell'oscilloperturbografo ...................373.3.2.3. Indicazioni di guasti interni al relé (IRF) e

avvertimenti ........................................................373.4. Unità plug-in estraibile .................................................................40

3.4.1. Identificazione del prodotto ...............................................403.4.2. Estrazione e installazione dell'unità plug-in ......................403.4.3. Inserimento e sostituzione della batteria ..........................42

4. Messa in servizio e manutenzione......................................... 454.1. Istruzioni per la messa in servizio ................................................454.2. Istruzioni per la manutenzione .....................................................46

4.2.1. Verifica del relè .................................................................464.2.2. Sostituzione preventiva di componenti .............................47

4.3. Verifica delle misure ....................................................................474.4. Test funzionale ............................................................................474.5. Test degli ingressi digitali .............................................................494.6. Test di rilevamento degli archi .....................................................494.7. Test delle funzioni di protezione ..................................................50

4.7.1. Test della protezione da cortocircuito ...............................504.7.2. Test della protezione da guasto a terra ............................50

5. Ricambi .................................................................................... 515.1. Unità plug-in .................................................................................515.2. Batteria ........................................................................................51

6. Riparazione .............................................................................. 537. Informazioni per l'ordinazione ............................................... 558. Riferimenti................................................................................ 579. Abbreviazioni........................................................................... 59

4

1MRS755706 REF 610Relè di protezione linea Manuale operatore

1. Introduzione

1.1. Aspetti generaliIl presente manuale descrive le caratteristiche fondamentali del relè di protezione REF 610 e presenta le istruzioni dettagliate su come utilizzare l'interfaccia del relè (HMI = Human-Machine Interface), nota anche come interfaccia uomo-macchina (MMI = Man-Machine Interface). Oltre alla parte contenente le istruzioni per l'uso, è incluso anche un breve capitolo relativo alle operazioni di messa in servizio e manutenzione del relè.

1.2. Uso del relèREF 610 è un versatile relè di protezione multifunzionale progettato principalmente per proteggere le linee di arrivo e di partenza in una vasta gamma di applicazioni.

REF 610 si basa su un'architettura a microprocessori. Un sistema di autodiagnostica supervisiona continuamente il funzionamento del relè.

L'HMI presenta un display a cristalli liquidi (LCD) che rende più facile e sicuro l'utilizzo locale del relè.

Il relè può essere comandato localmente tramite comunicazione seriale con un computer collegato alla porta di comunicazione anteriore. Il comando remoto del relè avviene tramite il connettore posteriore collegato al sistema di monitoraggio e controllo per mezzo del bus di comunicazione seriale.

1.3. Caratteristiche� Protezione di massima corrente non direzionale trifase con curva a tempo

indipendente o IDMT (tempo inverso), prima soglia� Protezione di massima corrente non direzionale trifase, seconda soglia� Protezione di massima corrente non direzionale trifase, soglia istantanea� Protezione da guasto a terra non direzionale con curva a tempo indipendente o

IDMT (tempo inverso), prima soglia� Protezione da guasto a terra non direzionale, seconda soglia� Protezione per carico squilibrato� Protezione da sovraccarico ad immagine termica trifase per cavi� Protezione contro l'arco interno

� Due sensori a lente per il rilevamento degli archi (opzionale)� Regolazione automatica del livello di riferimento sulla base dell'intensità

dell'illuminazione di fondo� Rilevazione degli archi mediante un segnale luminoso anche da remoto

� Richiusura automatica 1�3 colpi� Protezione per guasto interruttore� Contatori di manovre per il monitoraggio dello stato dell'interruttore� Monitoraggio del circuito di sgancio con possibilità di indirizzare il segnale di

allarme a un'uscita di segnalazione

5


REF 610

� Funzione di relè di blocco� Quattro ingressi di corrente � Frequenza nominale selezionabile dall'utente 50/60 Hz� Tre contatti di uscita di potenza normalmente aperti� Due contatti di uscita di segnalazione con contatto di scambio e tre contatti

supplementari di uscita di segnalazione con contatto di scambio sul modulo I/O opzionale

� Funzioni dei contatti di uscita liberamente configurabili per l'operazione desiderata

� Due ingressi digitali galvanicamente isolati e tre ingressi digitali supplementari galvanicamente isolati sul modulo I/O opzionale

� Oscilloperturbografo� tempo di registrazione massimo 80 secondi� attivazione mediante uno o più segnali di ingresso digitali o interni� registra quattro canali analogici e un massimo di otto canali digitali

selezionabili dall'utente� velocità di campionatura regolabile

� Memoria non volatile per� un massimo di 100 codici d'evento con time stamp� valori di impostazione� dati di guasto� dati registrati degli ultimi cinque eventi con time stamp� numero di manovre di richiusura automatica e attivazione/sgancio per le soglie

di protezione� messaggi indicatori del funzionamento e LED che segnalano lo stato al

momento dell'interruzione dell'alimentazione � HMI con display LCD alfanumerico e pulsanti di manovra

� Otto LED programmabili� Messaggi indicatori del funzionamento visualizzati in modalità IEC o ANSI� Guida multilingue� Protezione della password selezionabile dall'utente per l'HMI� Visualizzazione dei valori di corrente primaria� Valori su richiesta� Tutte le impostazioni possono essere modificate con un PC� Collegamento ottico di comunicazione anteriore: con o senza cavo� Modulo opzionale di comunicazione posteriore con collegamento a fibre ottiche,

a fibre ottiche combinate (plastica e vetro) o RS-485 per la comunicazione di sistema mediante il protocollo di comunicazione SPA-bus, IEC 60870-5-103 o Modbus (RTU e ASCII)

� Modulo di comunicazione opzionale posteriore DNP 3.0 con collegamento RS-485 per la comunicazione mediante il protocollo DNP 3.0

� Back-up a batteria per l'orologio interno (RTC)

6


� Monitoraggio dello stato di carica della batteria� Autodiagnostica continua dell'elettronica e del software� Unità plug-in estraibile

1.4. GaranziaSi prega di richiedere le condizioni di garanzia al rivenditore ABB più vicino.

1.5. Revisioni della documentazione

Versione Numero revisione Data Descrizione della modifica

A 26.5.2005 Traduzione dalla versione EN A

7


2. Informazioni sulla sicurezza

Sui connettori possono prodursi tensioni pericolose sebbene sia stata scollegata la tensione ausiliaria.Occorre sempre rispettare le disposizioni locali e nazionali in materia di sicurezza delle apparecchiature elettriche.L'apparecchio contiene componenti sensibili alle scariche elettrostatiche. Occorre quindi evitare di toccare i componenti elettronici, se non necessario.L'involucro esterno dell'apparecchio deve essere provvisto di un'adeguata messa a terra.L'installazione elettrica può essere eseguita esclusivamente a cura di un elettricista specializzato.Il mancato rispetto di queste avvertenze può provocare la morte e lesioni personali oppure considerevoli danni materiali.La rottura del sigillo a nastro sull'impugnatura superiore dell'apparecchio comporta la decadenza della garanzia; in tal caso non è più garantito il corretto funzionamento dell'apparecchio.Non toccare l'interno dell'alloggiamento dopo aver estratto l'unità plug-in. L'interno dell'alloggiamento può infatti contenere un potenziale ad alta tensione che potrebbe provocare lesioni personali in caso di contatto.

�

9


3. Istruzioni per l'uso

3.1. Caratteristiche dell'interfaccia HMI

3.1.1. Pannello frontaleIl pannello frontale del relè di protezione è costituito dai seguenti componenti:

� un display alfanumerico da 2 x 16 caratteri retroilluminato con comando automatico del contrasto

� tre indicatori LED (verde, giallo, rosso)� 8 indicatori LED programmabili (rossi)� un'HMI a pulsanti con quattro pulsanti freccia, pulsante per cancellare/annullare e

invio� una porta di comunicazione seriale otticamente isolata con un indicatore LED.

FrvievREF610_b

Fig. 3.1.1.-1 Vista frontale del relè REF 610

1. LCD2. Serie di pulsanti dell'HMI3. Indicatori LED programmabili (rossi)4. Indicatori LED:

� Sinistro: stato di "pronto" (verde)� Centrale: attivazione/allarme (giallo)� Destro: sgancio (rosso)

5. Indicatore LED per comunicazione anteriore6. Porta di comunicazione anteriore (infrarossi)

3.1.2. Display

3.1.2.1. Test del display all'accensioneApplicando la tensione ausiliaria al relè:

1. La retroilluminazione si accende dopo che il relè ha eseguito i test interni di accensione ed è entrato nella modalità di protezione.

2. Il display viene testato mediante inversione per circa tre secondi (vedere Fig. 3.1.2.1.-1).

11


REF 610

3. Il display torna in modalità "riposo" e la retroilluminazione si spegne se non viene visualizzato alcun messaggio indicatore di funzionamento. Tuttavia, se è attiva la funzione non volatile, riappare sul display il messaggio visualizzato prima che la tensione ausiliaria fosse scollegata.

Fig. 3.1.2.1.-1 Test del display all'avvio, display invertito

3.1.2.2. Modalità operative del displayQuando il display si trova in modalità "riposo", viene visualizzato il nome della linea, che, per default, è - ABB -. Per modificare il nome della linea, utilizzare il parametro SPA M20.

Fig. 3.1.2.2.-1 Display in modalità "riposo"

Quando il display si trova in modalità "visualizzazione", è possibile solo visualizzare le impostazioni.

Fig. 3.1.2.2.-2 Display in modalità "visualizzazione"

Quando il display si trova in modalità "impostazione", è possibile anche modificare le impostazioni.

Fig. 3.1.2.2.-3 Display in modalità "impostazione"

3.1.2.3. Retroilluminazione del displayDi norma, la retroilluminazione del display è spenta.

� Per accendere la retroilluminazione, premere un pulsante con la freccia sull'HMI. Se l'interfaccia HMI non viene utilizzata per circa cinque minuti, la retroilluminazione si spegne automaticamente.

� Se si preme per attivare l'opzione incorporata di risparmio energetico, la retroilluminazione si spegne dopo 20 secondi.

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

�� !"

��#

��

��

�� !��

12


3.1.2.4. Regolazione del contrasto del displayIl contrasto del display dipende dalla temperatura. REF 610 regola automaticamente il contrasto per garantire una leggibilità ottimale. Quando il display si trova in modalità "riposo", è possibile regolare il contrasto anche manualmente.

� Per aumentare il contrasto, tenere premuto e regolare il contrasto con .� Per ridurre il contrasto, tenere premuto e regolare il contrasto con .

Fig. 3.1.2.4.-1 Regolazione del contrasto del display

Dopo l'accensione del relè, viene ripristinato automaticamente il valore di default di fabbrica del contrasto del display.

3.1.3. Uso dei pulsantiL'HMI dispone di alcuni pulsanti per navigare nel menu.

Fig. 3.1.3.-1 Pulsanti di navigazione

Utilizzare i pulsanti di navigazione per visualizzare, selezionare e modificare le voci di menu desiderate.

� Premere uno dei pulsanti con le frecce per attivare il menu principale.� Per spostarsi fra i vari livelli e le varie voci del menu, utilizzare le frecce.� Per selezionare la voce da modificare o per salvare un nuovo valore, premere .� Usare e per incrementare o diminuire la cifra attivata, spostare il punto

decimale o navigare tra le opzioni.� Premere per annullare e riportare il display alla modalità precedente (modo

visualizzazione o riposo).

$�%

#�&

#�'&( %�

�%)��&��)��&��%)��&��)��&�

Tabella 3.1.3-1 Navigazione e modifica con i pulsanti Fase o operazione desiderata PulsanteSpostarsi in basso nel menu principale o in un sottomenu

Spostarsi in alto nel menu principale o in un sottomenu

Accedere a un sottomenu dal menu principale o da un menu superiore

Uscire da un sottomenu per il menu principale o un menu superiore

Incrementare un valore nella modalità impostazione

Diminuire un valore nella modalità impostazione

Spostare il cursore nella modalità impostazione o

�*

�+#

��%

�*�+#��%��'&(�,'##�%&

-�.# �� /��% ��+(# �%#�� $ ��0$%)� $ ��0$%)�

13


REF 610

3.1.4. Menu principaleIl menu principale è formato da sei gruppi base:

•MEASUREMENTS (misure)

•RECORDED DATA (dati registrati)

•OPERATION (operazione)

•SETTINGS (impostazioni)

•CONFIGURATION (configurazione)

•INFO (informazioni)

Fig. 3.1.4.-1 Visualizzazione del primo gruppo del menu principale

� Usare e per navigare tra i gruppi base. � Premere per riportare il display nella modalità di riposo.

Il display torna nella modalità di riposo allo scadere del tempo di time-out.

3.1.5. SottomenuLa struttura del menu contiene diversi sottogruppi. Sulla prima riga compare sempre il nome del gruppo del menu principale. La seconda riga visualizza o il nome del gruppo di menu, il nome del parametro e il valore del parametro, o solo il valore del parametro, nel qual caso il valore coincide con il nome.

Fig. 3.1.5.-1 Visualizzazione del primo sottomenu

� Premere per entrare in un sottomenu; premere per uscirne.� Usare o per navigare tra i livelli principali dei sottomenu.� Premere per riportare il display nella modalità di riposo.

Selezione del collegamento anteriore all'accensione e Entrare in modalità impostazione o uscirne, salvare un nuovo valore

Entrare nello stato monitoraggio e Regolazione del contrasto del display e o Resettare o annullare, uscire dalla modalità impostazione senza salvare un nuovo valore Ripristino dei contatti d'uscita a ritenuta nella modalità riposo per 5 sConferma e resettaggio di indicazioni, contatti d'uscita a ritenuta e valori memorizzati

e

Azzeramento del livello termico all'accensione e

Tabella 3.1.3-1 Navigazione e modifica con i pulsanti (Continua)

�&#�

�%�

�%'

��

�&#�

',1

�%'

��-��%�2 22

14


3.1.6. Password HMILa password HMI protegge i valori modificabili dall'utente in modo che non possano essere cambiati da persone non autorizzate. La funzione password resta inattiva fino a che non sia stata sostituita la password di default. La password HMI di default è 999. Si può anche modificare la password da un'unità remota tramite il parametro V162, ma la password può essere letta solo tramite HMI.

Non appena sostituita la password di default dell'HMI, per modificare i valori dei parametri sarà sempre richiesta la nuova password. Una volta immessa la password valida, il display rimane nella modalità impostazione fino a che non venga riportato nella modalità di riposo.

Fig. 3.1.6.-1 Richiesta della password per modificare i parametri di impostazione

Per cambiare la password dell'HMI procedere come segue:

1. Premere uno dei pulsanti con le frecce per entrare nel menu principale.2. Usare le frecce per selezionare CONFIGURATION\PASSWORD HMI e

premere .3. Premere per entrare nella modalità impostazione e fornire la password HMI

corrente se richiesta. Se è ancora valida la password di default 999, la password non sarà richiesta.

4. Comincerà a lampeggiare la prima cifra della password da modificare. Usare e per impostare la cifra.

5. Premere o per attivare la cifra successiva da impostare.6. Premere per salvare la nuova password e riportare il display in modalità

visualizzazione. Il display conferma il salvataggio lampeggiando una volta "---". In alternativa, per uscire dalla modalità impostazione senza salvare la modifica della password, premere una volta prima di confermare e il display tornerà alla modalità di visualizzazione.

7. Premere per riportare il display nella modalità di riposo.

�&

&��

�

��34�/��"""��

15


REF 610

Fig. 3.1.6.-2 Modifica della password dell'HMI

3.1.7. Password SPALa password per la comunicazione con SPA bus è necessaria per modificare i valori dei parametri tramite il SPA bus. La password di default è 001. Si può modificare la password SPA tramite HMI o SPA bus immettendo prima la password corrente valida nel parametro V160 e poi immettendo la nuova password nel parametro V161.

Per cambiare la password SPA procedere come segue:

1. Premere uno dei pulsanti con le frecce per entrare nel menu principale.2. Usare le frecce per selezionare CONFIGURATION\COMMUNICATION\SPA

SETTINGS\PASSWORD SPA e premere .3. Premere per entrare nella modalità impostazione e fornire la password HMI

corrente se richiesta. Se è ancora valida la password di default 001, la password non sarà richiesta.

4. Comincerà a lampeggiare la prima cifra della password da modificare. Usare e per impostare la cifra.

5. Premere o per attivare la cifra successiva da impostare.6. Premere per salvare la nuova password SPA e riportare il display alla

modalità visualizzazione. Il display confermerà il salvataggio lampeggiando una volta "---".

In alternativa, per uscire dalla modalità impostazione senza salvare la modifica della password SPA, premere una volta prima di confermare e il display tornerà alla modalità di visualizzazione.


�&

&��

��

56�"

��%��%' ��'��%' ��1�#��%'

��

$4�5��4�

��

��$4�/�/�/��

��34�/�7��

��$��$��

5��8��$9

��/�$��4��

$4�5��4�5��$��4��0/�

$4��$��4�

-��

��4�9��

��34�/�7��222$4�5��4� �)�� .��#(��+�#

��#�#(��+�#

$�%.��1

$%)�

��54

4��4�

16


Fig. 3.1.7.-1 Modifica della password SPA

3.1.8. Selezione della linguaIl REF 610 offre possibilità di scelta tra diverse lingue. La lingua di default è l'inglese. Per selezionare la lingua, vedere la Fig. 3.1.8.-1.

Per cambiare la lingua del display, procedere come segue:

1. Premere uno dei pulsanti con le frecce per entrare nel menu principale.2. Usare le frecce per selezionare CONFIGURATION\LANGUAGE e premere

per immettere la lingua corrente.3. Premere per entrare nella modalità impostazione e fornire la password se

richiesta. La seconda riga comincia a lampeggiare per segnalare che è possibile impostare la lingua.

4. Usare o per spostare il cursore sulla lingua desiderata.5. Premere per confermare la scelta. Sul display comparirà la lingua

selezionata.6. Premere per riportare il display nella modalità di riposo.

Premendo prima di confermare la selezione, rimane attiva la lingua precedente e il display torna alla modalità di visualizzazione. Premere di nuovo per riportare il display nella modalità di riposo.

��

��

�5

6�"

��34�/�7��

-��/-��

$4��$��4��9��

��$��$��

��%��%' ��'��%' ��1�#��%'&

��

$4�5��4�

��

��$4�/�/�/��

$4��222

��//��222��4/��

��

��4�4$4-

5��8��$9

��/�$��4��

$4�5��4�5��$��4��0/�

$4��$��4�

-��

��$4��$��4�$4�5��4�

��4�9��$�"��

��34�/��222$4�5��4��$4� ��4/�-� $�%.��1

$%)�

�)�� .��#(��+�#

��#�#(��+�#

��54

4��4�

17


REF 610

Fig. 3.1.8.-1 Selezione della lingua

3.1.9. Impostazione dell'orologio internoL'orologio in tempo reale per eventi con time stamp viene impostato in due modi diversi, uno per anno-mese-giorno e un altro per ore-minuti-secondi. Procedere come segue per cambiare una delle impostazioni o entrambe:

1. Premere uno dei pulsanti con le frecce per entrare nel menu principale.2. Usare le frecce per selezionare CONFIGURATION\TIME e premere .3. Usare o per selezionare il parametro da modificare.4. Premere per entrare nella modalità impostazione e fornire la password se

richiesta. Se è ancora valida la password di default 999, la password non sarà richiesta.

5. Comincerà a lampeggiare la prima cifra del valore del parametro da modificare. Usare e per spostare il cursore e e per aumentare o diminuire il valore. Il range d'impostazione (per es. anno o minuti) è mostrato sull'estremità destra della seconda riga del display.

6. Premere per salvare il nuovo valore e riportare il display alla modalità visualizzazione.

7. Per uscire dalla modalità impostazione senza salvare le modifiche, premere una volta prima di confermare e il display tornerà alla modalità di visualizzazione.


-%+

'+�

��

56�

"

��$��$��

��%��%' ��'��%' ��1�#��%'

$�%.��1

$%)�

��

$4�5��4�

��

��$4�/�/�/��

5��$��4��0/�

$4��$��4�

-��

5��8��$9

$4�5��4�

$4�5��4�

��/�$��4��

��4�9��

��34�/�7��

��54 ��-��7

��:�

��4��

/��$75��$��

��-��4��;4-

4��4�

18


Fig. 3.1.9.-1 Impostazione dell'orologio in tempo reale (RTC)

3.1.10. Reset della funzione relè di bloccoLa funzione relè di blocco viene utilizzata per impedire la richiusura accidentale dell'interruttore dopo uno sgancio. La funzione di blocco per sgancio deve essere resettata localmente con un reset distinto prima che l'interruttore possa chiudersi di nuovo.

Resettare il blocco nel modo seguente:

1. Premere un pulsante con la freccia per accedere al menu principale.2. Utilizzare i pulsanti con le frecce per selezionare OPERATION\

TRIPLOCKOUT\LOCKOUT RESET.

3. Premere per entrare nella modalità "impostazione". La seconda riga comincia a lampeggiare.

4. Premere per resettare il blocco.5. Premere per tornare alla modalità "riposo".

Fig. 3.1.10.-1 Operazione

��1

��

56�

"

��$��$��

��%��%' ��'��%' ��1�#��%'

$�%.��1

$%)�

��

$4�5��4�

��

��$4�/�/�/��

5��$��4��0/�

$4��$��4�

-��

5��8��$9

$4�5��4�

$4�5��4�

��/�$��4��

��4�9��

��34�/�7��

��

��54

99��//��<""�=�>

(( 11?&&��<""�!@>

4��4�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

19


REF 610

3.1.11. Indicazioni di operazioni nelle modalità IEC e ANSIIl REF 610 consente di selezionare i simboli utilizzati per indicare le diverse operazioni delle funzioni di protezione sul display. Commutare fra la modalità IEC e ANSI nel modo seguente:

1. Premere uno dei pulsanti con le frecce per entrare nel menu principale.2. Utilizzare i pulsanti freccia per selezionare CONFIGURATION\

INDICATIONS e premere per entrare nella modalità di indicazione correntemente valida (IEC o ANSI).

3. Premere per entrare nella modalità impostazione e fornire la password se richiesta.

4. Utilizzare o per selezionare IEC o ANSI.5. Premere per confermare. La modalità selezionata viene visualizzata sul

display. 6. Premere per riportare il display nella modalità di riposo.

Fig. 3.1.11.-1 Commutazione fra la modalità IEC e ANSI

3.1.12. Commutazione fra la connessione anteriore e la connessione posterioreIl relè dispone di due possibilità di comunicazione seriale: il collegamento anteriore per la comunicazione SPA bus e il modulo di comunicazione posteriore opzionale per la comunicazione tramite il protocollo SPA bus, IEC 60870-5-103, MODBUS (RTU o ASCII) o DNP 3.0.

Se il relè non è provvisto di un modulo opzionale di comunicazione posteriore, oppure se il modulo è stato disabilitato, il collegamento anteriore è sempre attivo, ma la commutazione fra collegamento anteriore e posteriore non è ammessa.

Se è stato installato e abilitato il modulo opzionale di comunicazione posteriore, l'impostazione di default è il collegamento posteriore. Per commutare fra il collegamento anteriore e posteriore, procedere come segue:

��$

��

��

��

56�

"

��$��$��

5��8��$9

��/�$��4��

��4�9��

��34�/�7��

��%��%' ��'��%' ��1�#��%'

��

$4�5��4�

��

��$4�/�/�/��

��

��$$4�5��4�

5��$��4��0/�

$4��$��4�

-��

$4�5��4�

��54

$�%.��1

$%)�

4��4�

20



COMMUNICATION, quindi premere . Il cursore si trova sull'impostazione correntemente in uso (REAR CONNECTION or FRONT CONNECTION).

3. Premere per entrare nella modalità impostazione. La seconda riga comincia a lampeggiare.

4. Utilizzare o per selezionare l'impostazione desiderata.5. Premere per confermare la scelta.6. Premere per riportare il display nella modalità di riposo.

Se è stato selezionato il collegamento anteriore e manca la comunicazione per circa cinque minuti, viene attivato automaticamente il collegamento posteriore. Per mantenere sempre attivo il collegamento anteriore, premere e contemporaneamente quando si collega la tensione ausiliaria al relè.

Nota!

Se è stato selezionato il collegamento posteriore, si attiva automaticamente il protocollo posteriore selezionato.

Fig. 3.1.12.-1 Commutazione fra collegamento anteriore e collegamento posteriore

3.1.12.1. Indicatore LED per comunicazione anteriore� Indicatore OFF:

È correntemente selezionata la comunicazione posteriore� Indicatore acceso:

È correntemente selezionata la porta di comunicazione anteriore� Indicatore lampeggiante:

È correntemente selezionata la porta di comunicazione anteriore ed il relè sta comunicando

5��

%#�

��

�5

6�"

��%��%' ��'��%' ��1�#��%'

��

$4�5��4�

��

��$4�/�/�/��

��54

5��$��4��0/�

$4��$��4�

-��

5��8��$9

$4�5��4�

��/�$��4��

��4�9��

��34�/�7��

-��/-��$4��$��4��9��

$4��222

��//��222��4/��

��

��4�4$4-

��$4��$��4�$4�5��4�

��$�"��

5�4��$4��$��4�

��$4��$��4�$4�5��4�

$�%.��1

$%)�

��$��$��

��$4� ��4/�-�

4��4�

21


REF 610

3.1.13. Selezione del protocollo per comunicazione posterioreSe il REF 610 è provvisto di un modulo di comunicazione per protocolli di comunicazione integrati, è possibile selezionare il protocollo di comunicazione per il collegamento posteriore. Viceversa, se il REF 610 è dotato di un modulo di comunicazione specifico di un protocollo, non sono ammesse selezioni del protocollo di comunicazione. In tal caso il protocollo è definito dal modulo di comunicazione.

Il protocollo selezionato è memorizzato nella memoria non volatile e viene quindi attivato automaticamente in seguito a interruzione della tensione ausiliaria.

Per selezionare il protocollo di comunicazione posteriore, procedere come segue:


COMMUNICATION\REAR PROTOCOL, quindi premere . Il cursore si trova sull'impostazione correntemente in uso (ad es. SPA).

3. Premere per entrare nella modalità impostazione. La seconda riga comincia a lampeggiare.

4. Utilizzare o per selezionare l'impostazione desiderata.5. Premere per confermare la scelta.6. Premere per riportare il display nella modalità di riposo.

Fig. 3.1.13.-1 Selezione del protocollo di comunicazione per il collegamento posteriore

3.2. Livelli operativi dell'HMIIl menu è costituito da un livello utente e da un livello tecnico. Il livello utente viene utilizzato per le funzioni di misura e monitoraggio, mentre il livello tecnico per l'impostazione delle funzioni di protezione avanzata e può essere configurato per chiedere l'inserimento di una password. La password viene chiesta dopo la sostituzione del valore di default 999.

��

#�)�

��

56�"

�4/��$��

�4/��

��%��%' ��'��%' ��1�#��%'

��

$4�5��4�

��

��$4�/�/�/��

��$�6"AB"�!��"�

��$4�5��4�

5��$��4��0/�

$4��$��4�

-��

5��8��$9

$4�5��4�

��/�$��4��4�9��

��34�/�7��

-��/-��$4��$��4��9��

$4��222

��//��222��4/��

��

��4�4$4-��$4��$��4�$4�5��4�

��$�"��

$�%.��1

$%)�

��$��$��

��$4� ��4/�-��54

4��4�

$4� ��4/�-�

22


3.2.1. Livello utente

3.2.1.1. Gruppi di menu del livello utenteIl livello utente presenta quattro gruppi di menu:

� MEASUREMENTS = valori misurati monitorati� RECORDED DATA =

� valori di eventi memorizzati delle funzioni di protezione� numero di attivazioni registrate delle funzioni di protezione� registri costantemente aggiornati dei valori correnti delle funzioni di protezione

� OPERATION = reset del blocco per sgancio� INFO = informazioni sul relè, quali tipo di apparecchio e numero di serie.

È possibile controllare i dati senza la password.

3.2.1.2. Controllo dei valori misuratiÈ possibile controllare tutti i valori misurati tramite la voce MEASUREMENTS nel menu HMI. Inoltre, attivando lo stato di controllo è possibile controllare i valori correnti misurati sulle fasi L1, L2 e L3, e anche il valore misurato di I0.

Per accedere ai valori misurati sulle fasi L1, L2 e L3 e al valore misurato di I0, ∆I e θ tramite il menu HMI, procedere come segue:

1. Premere uno dei pulsanti con la freccia per accedere al menu principale.2. Il cursore si trova sulla prima voce del menu, MEASUREMENTS. Premere per

vedere il valore misurato sulla fase L1.3. Utilizzare e per controllare i valori misurati sulle fasi L1, L2 e L3, e il

valore misurato di I0, ∆I e θ. Le correnti di fase sono visualizzate come multipli della corrente nominale, In. I0 è visualizzato come percentuale della corrente nominale, In, mentre ∆I come percentuale della massima corrente di fase, e θ come percentuale del livello di sgancio termico. Premere un'altra volta per vedere il corrispondente valore di corrente primaria per L1, L2, L3 e I0. Se i fattori di conversione sono stati impostati a zero, vengono visualizzate delle lineette.

4. Utilizzare i pulsanti freccia per controllare gli altri valori misurati nel menu DEMAND VALUES; vedere Fig. 3.2.1.2.-1.

5. Premere per tornare alla modalità "riposo".

23


REF 610

Fig. 3.2.1.2.-1 Misure

Per accedere ai valori di corrente primaria attivando lo stato di controllo, procedere come segue:

1. Premere e contemporaneamente per visualizzare le correnti di linea primarie sulle fasi L1, L2 e L3 e la corrente di guasto a terra, I0.


Il display deve essere in modalità "riposo" per poter attivare lo stato di controllo. Il display non torna automaticamente in modalità "riposo", perché lo stato di controllo non è provvisto della funzione di time out. Tuttavia, qualora venga rilevato un guasto, l'indicazione di guasto sostituisce lo stato di controllo.

Fig. 3.2.1.2.-2 Attivazione dello stato di controllo

Nota!

Il presupposto fondamentale per garantire un corretto controllo dei valori di corrente primaria è che i parametri M80 e M83 siano stati correttamente impostati tramite la comunicazione seriale.

3.2.1.3. Controllo dei dati registratiIl contenuto del registro degli eventi e le informazioni sul numero di attivazioni, sganci e richiusure automatiche eseguite, si trovano nel gruppo del menu principale RECORDED DATA.

��

&'��

1�%

#&�

�5

6�"

��%��%' ��'��%' ��1�#��%'

��

$4�5��4�

��

��$4�/�/�/��

��

�� 1�% ��%�2 22

��%1�% ��2 22

/��/��-��

��54

�" ��C�2 22

-� ��%�2 22

-��%�2 22

-=�� %�2 22

�" ��2 22

-� ��2 22-= ��2 22

-��2 22 $%)�

��%1�% ��%�2 22

�2�� %�2 22

��C�2224��4�

�� C�2 22

��1�% ��2 22

�2��2 22

D

��%

�#��%

+��

�6�

"

��

-��2 22��-=�2 22-��2 22��"�2 22

24


1. Premere un pulsante con la freccia per accedere al menu principale.2. Utilizzare o per selezionare RECORDED DATA nel menu principale e

premere per entrare nel primo evento.3. Per navigare fra gli eventi, utilizzare o . 4. Per entrare o uscire da un sottomenu, utilizzare o .5. Per tornare alla modalità "riposo", premere .

Fig. 3.2.1.3.-1 Dati registrati

3.2.1.4. INFOIl gruppo del menu principale INFO contiene informazioni che possono essere necessarie quando si ordina un servizio di riparazione.

1. Premere un pulsante con la freccia per accedere al menu principale.2. Utilizzare i pulsanti con le frecce per selezionare INFO e premere per entrare

nel primo sottomenu, che visualizza il tipo di apparecchio, il numero di serie, la data del test, il modulo CPU e il modulo di comunicazione opzionale DNP 3.0.

3. Per informazioni specifiche sul modulo CPU, utilizzare per selezionare il CPU MODULE e premere per visualizzare il numero la revisione del software

��)

��

��

56�

"

��45�"��

��%��%' ��'��%' ��1�#��%'&

��

$4�5��4�

��

��$4�/�/�/��

��45��! ��

E ��

� ��

��$4�/�/�/��

= ��

��$4�/�/�/��

��$4�/�/�/��

��$4�/�/�/��

��54

� �-� ��%�2 22� �-= ��%�2 22

� �-� ��%�2 22

� �#�� C�222

� �#� ��C�222

� �#�� C�222� ��" ��C�2 22

� �#"�� C�2 22

� �� C�222� �#��C�222

� �#"� ��C�222

� ��%��"��2

� ��F�� C�222

� �#��)�� C�222

� �#��)�- ��C�222

� �(( 11?&& &&&� �99��//

��2

��2

��2

��"��2

��"��2

��2

� ��& ��C�222

� ��# ��C�222

4��4�

��45��

� �-��'��%�" ""

� �-=��'��%�" ""

� �-��'��%�" ""

� ��"��'��C�" ""

��2

��2

��2

4#(��2

��$4�/�/�/��74��222

�74��2#��222

�74��222

�74��"��222

�74��=��222

�74��=��2#��222�74��=��222

�74��=��"��222

�74��222�74��2#��222�74��222

�74��"��222

25


REF 610

della CPU. Una volta visualizzati questi dati, premere per visualizzare il numero di costruzione o il numero di serie della CPU.

4. Utilizzare i pulsanti con le frecce per controllare le corrispondenti informazioni sul modulo di comunicazione opzionale DNP 3.0. Una volta visualizzato il numero di serie del DNP, premere per visualizzare il nome del protocollo DNP.

5. Per tornare alla modalità "riposo", premere .

Fig. 3.2.1.4.-1 Info

3.2.2. Livello tecnico

3.2.2.1. Sistema di menu dei parametriPremere un pulsante con la freccia per attivare il menu principale. Se è in uso la password di default, non è necessaria alcuna password per modificare i parametri. Se, viceversa, è attiva la protezione della password, il display visualizza "***" finché non è stata inserita la password HMI valida.

Le videate servono per leggere e impostare i parametri, suddivisi in due gruppi principali:

� SETTINGS (IMPOSTAZIONI)� CONFIGURATION (CONFIGURAZIONE)

3.2.2.2. Modifica delle impostazioniLe impostazioni correnti comprendono i valori del gruppo 1 o del gruppo 2, a seconda del gruppo selezionato che deve essere attivo (indicato da un asterisco "*"). Le impostazioni correnti sono visibili nel primo menu dei parametri, ad es. SETTINGS\PROTECT. STAGES\ I> In:x.xx.

�%.�

��

56�

"

��%��%' ��1�#��%'&

��

$4�5��4�

��

��$4�/�/�/��

��5�6�"

$4� ��4/�-�

��54

22222222

9999��//

$��4/�-�

��54

��A!�=��54

��A!��

22222222

222

22222222

��54�222

��54 ��54

�$%)�

4��4�

/�� "

26


Fig. 3.2.2.2.-1 Impostazione dei parametri nel gruppo 1 e nel gruppo 2

Commutando fra i gruppi di impostazione 1 e 2, è possibile attivare contemporaneamente un intero gruppo di impostazioni. Per commutare fra i gruppi di impostazione, procedere come segue:

� con il parametro GROUP 1/GROUP 2 sotto il gruppo del menu principale SETTINGS.

� con un segnale di ingresso digitale, a condizione che SGB1�5/4 sia stato impostato a 1 in entrambi i gruppi di impostazione (GRP1 e GRP2).

� con il parametro V150 tramite SPA bus.

Se si devono modificare numerose impostazioni, ad es. durante la messa in servizio di sistemi di relè, utilizzare un PC provvisto del necessario software. Se non è disponibile un PC oppure se devono essere modificate solo alcune impostazioni, procedere come segue:

1. Premere un pulsante con la freccia per accedere al menu principale.2. Utilizzare i pulsanti freccia per selezionare il gruppo del menu principale

SETTINGS e il sottomenu desiderato (ad es. PROTECT. STAGES), quindi premere .

3. Utilizzare o per selezionare il parametro da modificare e premere .4. Utilizzare o per selezionare il gruppo di impostazione 1 o 2 (GRP1 o

GRP2). Il gruppo di impostazione attivo è indicato da un asterisco "*".5. Premere per entrare nella modalità "impostazione" e inserire la password, se

necessario. Se la password di default 999 è ancora valida, non è necessaria alcuna password.

6. La prima cifra del valore del parametro da modificare comincia a lampeggiare. Utilizzare e per spostare il cursore e e per aumentare o ridurre il valore.

7. Per salvare un nuovo valore e tornare alla modalità "visualizzazione", premere . Se il parametro è di tipo numerico, il salvataggio viene confermato

dall'indicazione "---" lampeggiante una volta sul display.8. Per uscire dalla modalità "impostazione" senza salvare le modifiche, premere

una volta prima di confermare, quindi il display torna in modalità "visualizzazione".


��

��=

��5

6�"

�',1�%' ��1�#��%'

��

��=��2 22

��2 22��

$�%.��1

$%)�

�� %�2 22

27


REF 610

Fig. 3.2.2.2.-2 Impostazioni

Gruppi di commutatoriIl relè include i seguenti gruppi di commutatori:

SGF1 SGF2 SGF3, SGF4 SGF5

Contatti di uscita Impostazioni display Funzioni di protezione Ritenuta per LED programmabili

SGB1...SGB5 Ingressi digitali (DI1�DI5)SGR1...SGR8 Contatti di uscita (PO1, PO2, PO3, SO1, SO2, SO3, SO4, SO5)SGL1...SGL8 LED programmabili

��#

#�%+&

��

56�

"

�� G��&�2 22

��$��4� �#��&�2 22

��"�� G��&�2 22��#��) �1��&�2 22

��#$'#�'#��&�2 22

/��# ��&�2 22/��# �=��&�2 22

/��# ��&�2 22

"��222

"��=��2222"��22

��4��0��4��=

��3��/

/��/��

��%��%' ��'��%' ��1�#��%'&

��

$4�5��4�

��

��$4�/�/�/��

��4��$� ��

��=��2 22

��2 22��

��4��

��

/��/��-��222��

��4��=

��4��

/��-�/��222

��-

��5��

��

��#0$�%.��1

$%)�

�/�� 2

H ��2 22

% ��2 22

�� %�2 22

�� %�2 22

#��&�2 22

#� ��&�2 22

#�� &�2 22��%�2 22

#�� &��2 22

��54

4��4�

�"�� C��2 22

#"�� &�2 22

�/�� "��2

H" ��2 22%"��2 22

#�" ��&�2 22

�"�� C�2 22

#"�� &�2 22

�� C�222

#�� &�2 22��%�2 22

� ��1�%�222

�� C�222

$�5� ��&�2 22

�� %�2��) �� %�2 22

��) "�� C�2 22

��=��"��2 22

��"��2 22��

��4��$-4��

��

�� G��&�2 22

��$��4� �#��&�2 22

��"�� G��&�2 22��#��) �1��&�2 22

��#$'#�'#��&�2 22

/��# ��&�2 22/��# �=��&�2 22

/��# ��&�2 22

"��222

"��=��2222"��22

28


Per impostare le funzioni mediante i gruppi di commutatori, procedere come segue:


SETTINGS e il menu del gruppo di commutatori desiderato (ad es. SGF), quindi premere .

3. Utilizzare o per selezionare il gruppo di commutatori desiderato (ad es. SGF2 per le impostazioni del display), quindi premere .

4. Utilizzare o per selezionare il gruppo di impostazione 1 o 2 (GRP1 o GRP2). Il gruppo di impostazione attivo è indicato da un asterisco "*".

5. Premere per entrare nella modalità "impostazione" e inserire la password, se necessario.

6. Utilizzare o per selezionare il bit da impostare, e o per selezionare lo stato del bit desiderato; vedere Fig. 3.2.2.2.-4.

7. Premere per confermare la selezione. Dopo aver confermato, il display torna in modalità "visualizzazione" e mostra la checksum del gruppo di commutatori.


Fig. 3.2.2.2.-3 Impostazioni dei gruppi di commutatori

��#

#�%+&

��

��

56�

"

��%��%' ��'��%' ��1�#��%'&

��

$4�5��4�

��

��$4�/�/�/��

��4��0��4��=

��3��/

/��/��

��4��$� ��

�� 222

��=��222

��=��22222222

��22222222

��=��2222

��2222

��

��

��

��=��22222222

��22222222

��-

��5

��

��

��!��22222222

��=�� 22222222

��22222222��E��22222222

��22222222

��-!��22222222

��-= ��22222222

��-�� 22222222

��-E�� 22222222

��-6� ��22222222

��-B�� 22222222

��-�� 22222222

��-A�� 22222222

��5!�� 222

��5=�� 222

��5�� 222

��5E�� 2

��5�� 222

��!�� 2222

��=��2222

�� 2222��E�� 2222

�� 2222

��#0$�%.��1

$%)�

��54

4��4�

��4��$-4��

��6��22222222��B��22222222

��A��22222222

29


REF 610

Fig. 3.2.2.2.-4 Impostazione dei bit

3.2.2.3. ConfigurazioneIn linea generale, i parametri che si trovano sotto CONFIGURATION sono stati impostati una sola volta dal cliente, vale a dire prima della messa in servizio del relè.

Per modificare un parametro, procedere come segue:


CONFIGURATION e il sottomenu desiderato, quindi premere .3. Utilizzare o per selezionare il parametro desiderato (ad es. UNIT

ADDRESS :xxx) oppure un set di parametri (ad es. SPA SETTINGS). Nel caso di un set di parametri, utilizzare i pulsanti freccia finché non si raggiunge il parametro desiderato.

4. Premere per entrare nella modalità "impostazione" e inserire la password, se necessario.

5. Il testo del parametro (enumeratore) o la prima cifra del valore del parametro comincia a lampeggiare. Impostare l'enumeratore o la cifra/il carattere utilizzando e . Attivare la seconda cifra/carattere da impostare premendo

o . Quando si imposta un enumeratore, tuttavia, la freccia sinistra e destra non sono attive.

6. Per salvare un nuovo valore e tornare alla modalità "visualizzazione", premere . Se il parametro è di tipo numerico, il salvataggio viene confermato

dall'indicazione "---" lampeggiante una volta sul display.7. Per uscire dalla modalità "impostazione" senza salvare le modifiche, premere

una volta prima di confermare, quindi il display torna in modalità "visualizzazione".

8. Premere un'altra volta per tornare alla modalità "riposo".

Nota!

Se nella modalità impostazione si conferma un valore di impostazione oltre i limiti ammessi, viene ripristinato il valore precedente.

��#

#�%+�

�#&

��1�#��%'

��222��

��=��222��2�2��

�)�� .��#(��&��,�#��#�#(��,�#�&##��<"��>

$�%.��1

$%)�

30


Fig. 3.2.2.3.-1 Configurazione, parte 1

$�%

.�+��

�5

6�"

��/��@ 6

��34�/�7��

-��/-��

$4��$��4��9��

��$��$��

��%��%' ��'��%' ��1�#��%'&

��

$4�5��4�

��

��$4�/�/�/��

$4�5��4�

��$$4�5��4�

$4��222

��//��222��4/��

��

��4�4$4-

$4�5��4�/��2

/�=��2/��2

/�E��2

/�!��2

5��8��$9

��/�$��4��

$4�5��4�5��$��4��0/�

$4��$��4�

-��

5�4��$4��$��4��$4��$��4�$4�5��4�

-�/��/��

5��$ ��2$4�5��4�

��$4��$��4�$4�5��4�

�4/��$��

��4/��

$4�5��4�

��$�6"AB"�!��"�

��

$�$�4�/��-4307��7

��9

4//��9��4��9

$4�5��4�

��4�9��

��$�"��

��/��@ 6

��34�/��222$4�5��4�

/��-�/��-�/$4�5��4�

��-44�$4�5��4�

-��7��455$4�5��4�

�� 222

��$4� ��4/�-�

$4�5��4�

��/��E A

��/��@ 6

��$�"��

$4�5��4�

��$�"��=

��/��E A

$4�5��4�

��/��E A

��/��= E��/�� =��/��" �

7��70-43

-��7��4�

$4�5��4�

$4�5��4�

$4�5��4�

��54

��:�

��4��/��$7

5��$��

��-��4��;4-

��-��7

4��4�

��$��2

$4� ��4/�-�

31


REF 610

Fig. 3.2.2.3.-2 Configurazione, parte 2

3.2.2.4. Conferma e ripristino delle indicazioni, dei contatti di uscita e dei valori memorizzati� Per resettare i LED e il display, premere . I LED e il display vengono resettati

solo se il guasto è stato eliminato.� Premere per almeno cinque secondi per sbloccare i contatti di uscita. Si noti

che i LED e il display devono essere resettati per svolgere questa operazione.� Premere e contemporaneamente per almeno mezzo secondo per eseguire

un master reset, vale a dire per annullare le indicazioni e i valori memorizzati e per sbloccare i contatti di uscita. Il display invertito conferma questa operazione. I valori memorizzati includono i dati registrati, i dati di guasto e i valori medi (valori su richiesta).

3.3. Indicazioni del relè di protezioneIl funzionamento del relè può essere monitorato mediante tre diversi tipi di indicazioni sull'HMI:

� Tre indicatori LED con funzioni fisse: stato di pronto, attivazione/allarme e sgancio

� Otto indicatori LED programmabili� Un messaggio di testo sul display.

Le funzioni di protezione non sono influenzate dalle indicazioni di guasto.

$�%

.�+=�

�56

�"

��34�/�7��

��$��$��

��%��%' ��'��%' ��1�#��%'&

��

$4�5��4�

��

��$4�/�/�/��

$4�5��4�

5��8��$9��6"

$4�5��4�5��8��$9��!"5��8��$9

��/�$��4��

$4�5��4�5��$��4��0/�

$4��$��4�

-��

��4�9��

��34�/�7��222$4�5��4�

(( 11?&&

$4�5��4�99��//

�$��-�/�$��/��-�/

��54

4��4�

32


3.3.1. Indicatori LEDQuando una soglia di protezione si attiva oppure genera un allarme, si accende l'indicatore LED giallo. Quando una soglia di protezione sgancia, l'indicatore LED giallo rimane acceso e si accende contemporaneamente l'indicatore LED rosso. Quando lattivazione di una soglia di protezione è bloccata, l'indicatore LED comincia a lampeggiare. L'indicatore LED giallo si accende anche per indicare un allarme prodotto da una soglia di protezione.

3.3.1.1. Indicatore LED verde

Fig. 3.3.1.1.-1 Indicatore LED verde

L'indicatore LED verde svolge due diverse funzioni: segnala l'operazione accensione e un eventuale guasto interno al relè (IRF).

� Indicatore spento: La tensione ausiliaria non è collegata.

� Indicatore acceso: Il relè è in funzione. Tuttavia, potrebbe essersi verificato un guasto di scarsa entità (warning=avviso). Fare riferimento alla sezione "Indicazioni di guasti interni al relé (IRF) e warning".

� Indicatore lampeggiante: Si è verificato un guasto interno al relè che richiede un intervento di riparazione a cura di un centro di assistenza autorizzato. Fare riferimento alla sezione "Indicazioni di guasti interni al relé (IRF) e warning".

3.3.1.2. Indicatore LED giallo

Fig. 3.3.1.2.-1 Indicatore LED giallo

� Indicatore spento: Non si è attivata alcuna soglia di protezione e non si sono prodotti allarmi per eccessiva temperatura.

� Indicatore acceso: Una soglia di protezione si è attivata oppure si è prodotto un allarme. L'indicazione di attivazione e di allarme può essere selezionata fra "a ritenuta" oppure "senza ritenuta" con i commutatori SGF. Un'indicazione "senza ritenuta" viene annullata automaticamente quando è scomparso il guasto e quando è stata ripristinata la soglia di protezione, mentre un'indicazione "a ritenuta" rimane attiva, finché non è stata annullata manualmente.

��

�%

9� �

�

33


REF 610

� Indicatore lampeggiante: L'attivazione delle soglie di protezione è stato bloccato da un segnale di ingresso digitale esterno. L'indicazione di blocco è "senza ritenuta", vale a dire scompare con il segnale di ingresso digitale. L'indicatore LED giallo continua a lampeggiare finché rimane bloccata una soglia di protezione. L'indicazione di blocco scampare con il segnale di ingresso digitale oppure quando la soglia di protezione non è più in fase d'attivazione. Se una soglia di protezione è bloccata mentre sono in fase di attivazione altre soglie di protezione, l'indicatore continua a lampeggiare. Questo accade perché un'indicazione di blocco possiede una priorità più alta rispetto ad un'indicazione di attivazione.

3.3.1.3. Indicatore LED rosso

Fig. 3.3.1.3.-1 Indicatore LED rosso

� Indicatore spento: Nessuna soglia di protezione ha sganciato.

� Indicatore acceso: Una soglia di protezione ha sganciato. L'indicazione di sgancio è "a ritenuta", vale a dire rimane attiva finché non viene annullata manualmente.

3.3.1.4. Indicatori LED programmabiliOltre ai tre LED fissi, il relè presenta otto LED programmabili per indicare lo stato dei diversi tipi di segnale del relè. I LED programmabili possono indicare le seguenti informazioni:

� segnali di sgancio delle soglie di protezione� segnali di allarme delle soglie di protezione� posizione dell'interruttore� stato della funzione di richiusura automatica� blocco dello sgancio� luce rilevata dalla protezione contro gli archi elettrici� stato dei segnali di ingresso digitale

Indirizzare i segnali ai LED mediante i gruppi di commutatori SGL1�SGL8; al LED1 con i commutatori del gruppo SGL1, al LED2 con quelli del gruppo of SGL2, e così via. Ogni SGL è costituito da 21 segnali alternativi. Per informazioni dettagliate sui segnali, si rimanda al "Manuale Tecnico".

I LED sono per default "senza ritenuta", ma possono essere impostati tramite il gruppo di commutatori SGF5 come LED "a ritenuta".

Per le istruzioni su come impostare i gruppi di commutatori, consultare la sezione "Gruppi di commutatori".

��

34


3.3.2. Messaggi di indicazioneI messaggi offrono una panoramica delle funzioni di protezione e dei guasti interni al relè.

3.3.2.1. Messaggi di indicazione sul funzionamentoQuando si attiva una soglia di protezione, appare sul display il messaggio START unitamente al nome della funzione attiva. Inoltre, in caso di indicazione di attivazione "a ritenuta", viene visualizzato il nome della fase o delle fasi che ha/hanno causato il guasto (ad eccezione della protezione di sovraccarico ad immagine termica e della protezione di carico squilibrato). L'indicatore LED giallo si accende.

Fig. 3.3.2.1.-1 Indicazione di attivazione "a ritenuta" (modalità IEC/ANSI)

Quando si sgancia una soglia di protezione, appare sul display il messaggio TRIP unitamente al nome della funzione attiva. Viene inoltre visualizzato il nome della fase o delle fasi che ha/hanno causato il guasto (ad eccezione della protezione di sovraccarico ad immagine termica e della protezione di carico squilibrato). L'indicatore LED rosso si accende.

Fig. 3.3.2.1.-2 Indicazione di sgancio (modalità IEC/ANSI)

In caso di allarme prodotto dalla protezione di sovraccarico ad immagine termica, appare sul display il messaggio ALARM unitamente al simbolo della funzione e si accende l'indicatore LED giallo.

Fig. 3.3.2.1.-3 Indicazione di allarme (modalità IEC /ANSI)

Se la funzione di richiusura automatica ha prodotto il segnale di allarme di sgancio definito, appare sul display il messaggio DEF. TRIP ALARM per indicare che l'interruttore è rimasto in posizione aperta e che non si producono ulteriori richiusure automatiche.

�#

�#��

$

��-�

�#

�#�

��

�

��!"0!��-�

��

��$

��-�0-=

��

��

��

��!"0!��-�0-=

�

�1��

$

�-��

�

�1�

��

�

�-��E@�

35


REF 610

Se è stata annullata l'indicazione di attivazione o di sgancio relativa alla soglia di protezione che ha avviato la manovra di richiusura automatica in corso, appare sul display il messaggio Shot Due per indicare che è in corso una richiusura e che l'interruttore verrà chiuso al termine del tempo morto.

Se la richiusura dell'interruttore non è riuscita oppure se è inibita, appare sul display il messaggio RECLOSING FAILED.

Se la funzione di richiusura automatica ha prodotto il segnale di blocco, appare sul display il messaggio LOCKOUT per indicare che l'intera funzione di richiusura automatica è momentaneamente inibita.

Fig. 3.3.2.1.-4 Indicazione di allarme di sgancio definito (modalità IEC/ANSI)

Indicazioni "a ritenuta" e "senza ritenuta"Un messaggio di indicazione "a ritenuta" rimane sul display finché non viene annullato manualmente o sostituito da un messaggio di priorità più alta. Tuttavia, se il guasto è duraturo e non scompare, il messaggio di indicazione e il/i LED non vengono resettati. Un'indicazione generata da un'attivazione "senza ritenuta" viene annullata automaticamente al ripristino della soglia di protezione.

Priorità dei messaggi indicatori delle operazioniI messaggi sul display presentano un preciso ordine di priorità. Se vengono attivati simultaneamente diversi tipi di indicazioni, appare sul display il messaggio con priorità più alta.

Ordine di priorità dei messaggi:

1. Protezione contro i guasti all'interruttore/Sgancio eseguito dalla protezione contro l'arco interno

2. Richiusura interruttore non riuscita3. Sgancio/Allarme di sgancio definito4. Attivazione/Allarme/Richiusura in attesa/Blocco richiusura automatica

Quando diverse soglie di protezione si attivano o generano allarmi, viene visualizzato l'ultimo messaggio di attivazione/sgancio. Quando si sganciano diverse soglie di protezione, viene visualizzato il primo messaggio di sgancio finché non è scaduto il tempo specificato dal valore di impostazione NEW TRIP IND. Trascorso questo tempo, il messaggio viene sostituito da un nuovo messaggio di sgancio. Un messaggio di sgancio nascosto può essere anticipato premendo .

/�.

��

�

�1�%

��

��

�

B@/�5 ��-��

/�.

��

�

�1�%

�

"��/�5 ��-��

36


3.3.2.2. Indicazione dell'oscilloperturbografoQuando il display si trova in modalità "riposo", nell'angolo inferiore destro del display viene visualizzato un asterisco "*" per indicare che l'oscilloperturbografo è attivo ed è pronto per essere scaricato.

3.3.2.3. Indicazioni di guasti interni al relé (IRF) e avvertimentiEsistono due tipi di indicazioni di guasto: indicazioni di guasti interni al relè (IRF) e warning (avvisi). I guasti interni al relè impediscono il funzionamento del relè, mentre guasti meno gravi (chiamati warnings) consentono al relè di continuare a funzionare con funzionalità completa o ridotta.

Guasto interno al relè (IRF)Se si verifica un guasto interno permanente, il relè non svolge più alcuna funzione di protezione e deve essere spedito presso un centro di assistenza autorizzato per le dovute riparazioni. Se il sistema di autodiagnostica rileva un guasto interno permanente, l'indicatore LED verde comincia a lampeggiare e appare sul display il messaggio INTERNAL FAULT unitamente a un codice di guasto. Indicare il codice di guasto quando si spedisce il relè al centro di assistenza per le dovute riparazioni. Finché lampeggia l'indicatore LED verde (stato di "pronto"), l'indicazione di guasto non può essere annullata. Se un guasto interno si risolve, l'indicatore LED verde smette di lampeggiare e il relè torna al suo normale stato di servizio, ma il messaggio indicatore di guasto permane sul display finché non viene annullato manualmente.

Fig. 3.3.2.3.-1 Guasto interno (IRF) permanentePermanent IRF

Il codice di guasto è del tipo numerico e identifica la tipologia di guasto. I codici di guasto sono elencati nella seguente tabella:

Tabella 3.3.2.3-1 Codici IRF Codice guasto Tipo di guasto4 Errore nell'uscita relè PO15 Errore nell'uscita relè PO26 Errore nell'uscita relè PO37 Errore nell'uscita relè SO18 Errore nell'uscita relè SO29 Errore nel segnale di abilitazione uscite relè PO1, PO2,

SO1 o SO210, 11, 12 Errore nel feedback, segnale di abilitazione o uscite relè

PO1, PO2, SO1 o SO213 Errore nell'uscita relè opzionale SO314 Errore nell'uscita relè opzionale SO415 Errore nell'uscita relè opzionale SO5

�%#5

' #

��-�5��-�5��-��$4/��"

37


REF 610

1) Può essere corretto mediante formattazione secondo le impostazioni di fabbrica.2) I valori definiti dall'utente vengono azzerati durante lo stato di guasto interno.

AvvertimentoIn caso di guasto di scarsa entità (warning), il relè continua a funzionare ad eccezione delle funzioni di protezione eventualmente interessate dal guasto. Con questo tipo di guasto l'indicatore LED verde rimane acceso, ma il messaggio WARNING con un codice di guasto o una descrizione indicante il tipo di guasto va a sostituire il nome della linea sul display in modalità "riposo". Alcuni di questi guasti possono essere corretti da parte di un operatore del relè in loco. Dopo la scomparsa o la correzione del guasto, il messaggio viene automaticamente annullato.

Fig. 3.3.2.3.-2 Avvertimento con relativa descrizione

Se si verificano contemporaneamente più tipi di guasto, appare sul display un unico codice numerico che indica tutti i guasti. Ad esempio, "33" sta ad indicare due tipi di guasto: la batteria è scarica e il modulo DNP 3.0 è guasto. Il codice è dato dalla somma dei pesi assegnati a ciascun tipo di guasto, vale a dire: 1 + 32 (vedere la Tabella 3.3.2.3-2).

16 Errore nel segnale di abilitazione dell'uscita del relè opzionale SO3, SO4 o SO5

17, 18, 19 Errore nel feedbak, segnale di abilitazione o uscita relè opzionale SO3, SO4 o SO5

20, 21 Caduta di tensione ausiliaria30 Memoria del programma guasta50, 59 Memoria di lavoro guasta51, 52, 53, 54, 56 Memoria dei parametri guasta 1) 2)

55 Memoria dei parametri guasta, parametri di taratura80 Modulo I/O opzionale mancante81 Modulo I/O opzionale sconosciuto82 Errore di configurazione del modulo I/O opzionale85 Modulo di alimentazione guasto86 Modulo di alimentazione sconosciuto90 Errore di configurazione dell'hardware95 Modulo di comunicazione sconosciuto104 Set di configurazione guasto (per IEC 60870-5-103)131, 139, 195, 203, 222, 223 Errore di tensione di riferimento interna240 Ingresso guasto, sensore luce 2241 Ingresso guasto, sensore luce 1253 Errore nell'unità di misura

Tabella 3.3.2.3-1 Codici IRF (Continua)Codice guasto Tipo di guasto

3�

%�%+

3��9�-43

38


Fig. 3.3.2.3.-3 Avvertimento con relativo codice numerico

1) L'avvertimento di guasto esterno può essere indirizzato all'SO2 con SGF1/8.

Tabella 3.3.2.3-2 Codici di guastoGuasto Peso DescrizioneBatteria scarica 1 � Livello basso della tensione della batteria

- La batteria deve essere sostituita- Se il relè REF 610 viene utilizzato senza batteria, questo avvertimento può essere disabilitato se le impostazioni della memoria non volatile sono state poste a 0- Qualora sia attivo solo questo avvertimento, esso appare nel formato di testo (BATTERY LOW)

Monitoraggio del circuito di sgancio1)

2 � Errore nel circuito di sgancio- Verificare che il circuito di sgancio sia regolare e non presenti conduttori danneggiati - Questo avvertimento non viene visualizzato se il monitoraggio del circuito di sgancio è stato disabilitato

Temperatura elevata nel modulo di alimentazione

4 � La temperatura all'interno del relè è eccessiva- Verificare che la temperatura ambiente sia entro il range della temperatura d'esercizio

Modulo di comunicazione guasto o mancante

8 � Il modulo di comunicazione è guasto o non è installato- Verificare che l'unità plug-in sia correttamente inserita nell'alloggiamento del relè- Verificare che il modulo di comunicazione sia installato- Questo avvertimento non viene visualizzato se il modulo di comunicazione posteriore è stato disabilitato- Qualora sia attivo solo questo avvertimento, esso appare nel formato di testo (Comm. card faulty)

Errore di configurazione DNP 3.0

16 � Errore di configurazione DNP 3.0 - I parametri DNP 3.0 devono essere formattati e riconfigurati

Modulo DNP 3.0 guasto

32 � Memoria guasta nella scheda DNP 3.0 o comunicazione mancata fra la scheda DNP 3.0 e il relè.

- La scheda DNP 3.0 o l'unità plug-in necessitano di assistenza.Luce continua rilevata dal sensore luce 1 o 21)

64 � Il sensore ha rilevato una luce continua- Verificare i sensori e le fibre- Verificare che non vi siano fonti di luce che potrebbero interferire con i sensori (ad es. porta del quadro aperta)

Σ: 127

3�

%��

56�

"

3��5��-��$4/��

39


REF 610

3.4. Unità plug-in estraibile

3.4.1. Identificazione del prodottoIl numero d'ordine è riportato su un'etichetta applicata sotto all'impugnatura inferiore del relè.

Fig. 3.4.1.-1 Verifica del numero d'ordine del relè

3.4.2. Estrazione e installazione dell'unità plug-inPrima di estrarre l'unità plug-in dal contenitore, occorre scollegare la tensione ausiliaria. Per estrarre l'unità plug-in, sollevare l'impugnatura inferiore finché i fermi caricati a molla su entrambi i lati dell'impugnatura non si sbloccano spingendo avanti l'unità di circa 6 mm. In tal mondo si separano i connettori, consentendo la facile estrazione dell'unità dal contenitore.

Il relè presenta un meccanismo automatico di cortocircuito integrato nel connettore del trasformatore di corrente (TA). Pertanto, estraendo l'unità plug-in non si apre il circuito secondario del TA, operazione che causerebbe alte tensioni molto pericolose.

I connettori dei segnali rimangono aperti quando l'unità plug-in è estratta.

Avvertimento

Nel controllare il numero d'ordine dell'unità plug-in, attenzione a non sollevare l'impugnatura a un'angolazione superiore ai 25° (circa 40 mm) per evitare di distaccare l'unità dal contenitore.

α = 25° y = 40 mm

�

� 4��

��

�

G

40


Fig. 3.4.2.-1 Estrazione dell'unità plug-in dall'alloggiamento

Nota!

Prima di inserire l'unità plug-in in un alloggiamento del relè, controllare che l'unità e il contenitore possiedano lo stesso numero d'ordine. Il numero d'ordine del contenitore è stampato sul pannello inferiore all'interno dell'alloggiamento. Tuttavia, se si deve utilizzare un'unità plug-in sostitutiva al posto dell'originale, accertarsi che almeno i primi dieci caratteri del numero d'ordine dell'unità plug-in e del contenitore siano identici, come mostra il seguente esempio:

È consigliabile, tuttavia, che tutti i caratteri del numero d'ordine dell'unità plug-in sostitutiva, ad eccezione di quelli che indicano un ricambio, corrispondano a quelli del numero d'ordine del contenitore. In caso contrario, può verificarsi una significativa perdita di funzionalità in sede di applicazione.

Il relè presenta un sistema integrato di codifica meccanica che fa sì che un'unità plug-in con ingressi che misurano la tensione o la corrente possa essere inserita esclusivamente nel corrispondente contenitore. Questa caratteristica impedisce che si verifichino situazioni pericolose qualora dovesse essere inserita un'unità plug-in non idonea in un contenitore del relè.

Pericolo!

La forzatura di un'unità non idonea in un alloggiamento del relè provoca danni al relè e situazioni pericolose.

Nell'inserire un'unità plug-in in un alloggiamento, verificare innanzi tutto che l'impugnatura sia abbassata in posizione iniziale, quindi spingere l'unità nell'alloggiamento finché i fermi non scattano in posizione (vedere la figura di seguito riportata).

Numero d'ordine dell'alloggiamento REF610A55HCHPNumero d'ordine dell'unità plug-in REF610A55HCNR

Pericolo!

Non spingere mai a forza un'unità plug-in non idonea nel contenitore del relè: il relè potrebbe rompersi e causare situazioni di pericolo.

/�#

)(�

%+

�

41


REF 610

Fig. 3.4.2.-2 Inserimento dell'unità plug-in nell'alloggiamento

3.4.3. Inserimento e sostituzione della batteriaLa batteria può essere inserita e sostituita esclusivamente a cura del personale debitamente addestrato.

Per inserire o modificare la batteria, staccare innanzi tutto l'unità plug-in. A tale scopo consultare la sezione "Estrazione e inserimento dell'unità plug-in".

Il vano della batteria è accessibile dal lato inferiore dell'unità plug-in, come illustrato nella Fig. 3.4.3.-1. Rimuovere cautamente la batteria utilizzando, ad esempio, un cacciavite a testa piatta. Fare attenzione a non far cadere la batteria all'interno dell'unità plug-in. Inserire una nuova batteria sotto il portabatteria e accertarsi di inserire la batteria con la polarità corretta per evitare danni all'apparecchio.

La batteria rimossa deve essere smaltita in conformità con le disposizioni ambientali locali in materia di smaltimento di batterie al litio.

La batteria non si carica durante il normale esercizio.

Quando il relè viene posto fuori servizio, occorre rimuovere la batteria per evitare che possa scaricarsi. La batteria si scarica generalmente in 14 giorni.

��

��

42


Fig. 3.4.3.-1 Inserimento e sostituzione della batteria

�#

#��G

�##��G�(� ��

��#�� #G

�##��G

43


4. Messa in servizio e manutenzione

Il relè deve essere sottoposto a regolari controlli e interventi di manutenzione secondo le relative istruzioni e disposizioni nazionali.

Prima di eseguire la messa in servizio occorre verificare la funzionalità della configurazione e delle impostazioni del relè specifiche dell'applicazione.

Durante la messa in servizio del relè deve essere testato il funzionamento della protezione contro i cortocircuiti e i guasti a terra effettuando prove di iniezione secondaria per garantire la sicurezza del personale.

Occorre inoltre verificare il corretto funzionamento dei segnali di ingresso e di uscita verso il e dal relè.

REF 610 è un relè di protezione numerico con funzionalità implementata nella configurazione del software del relè. La funzionalità del software non muta nel corso del tempo e il relè esegue un autodiagnostica durante il funzionamento, quindi non è necessario effettuare prove complete durante la manutenzione periodica.

Se il relè di protezione funziona alle condizioni specificate (consultare il Manuale Tecnico), il produttore raccomanda di eseguire interventi di manutenzione preventiva ogni cinque anni. Queste periodiche operazioni di manutenzione preventiva sono necessarie per garantire il sicuro funzionamento del relè. Nell'eseguire la manutenzione preventiva, occorre verificare la corretta funzionalità del relè nonché il cablaggio verso il e dal relè.

Se le condizioni ambientali nel luogo di funzionamento del relè differiscono da quelle specificate, ad esempio per temperatura e umidità, oppure se l'atmosfera circostante il relè contiene gas chimicamente attivi oppure polveri, il relè deve essere sottoposto ad un'ispezione visiva, durante la quale vanno osservati i seguenti punti:

� segni di danni meccanici sul relè, sui contatti e sul contenitore� formazione di ruggine oppure segni di corrosione sui terminali o sul contenitore.

4.1. Istruzioni per la messa in servizioLa messa in servizio del relè viene eseguita per confermare il corretto funzionamento del relè quando viene posto in uso. Il controllo di polarità dei trasformatori di corrente di fase (TA) è necessario per accertare la correttezza del cablaggio fra i TA e il relè, presupposto fondamentale affinché le funzioni di protezione integrate nel relè funzionino correttamente. Vanno verificati anche il circuito di sgancio dell'interruttore e il cablaggio di interblocco e di segnalazione.

Pericolo!

Se il circuito primario è sotto tensione, non aprire il circuito secondario di un trasformatore di corrente in nessuna fase dei controlli. L'alta tensione generata da un circuito secondario aperto di un trasformatore di corrente può essere letale e danneggiare gli strumenti e l'isolamento.

�

45


REF 610

Durante la messa in servizio del relè vanno eseguite prove di iniezione secondaria per garantire la sicurezza del personale, qualora si verifichino cortocircuiti o guasti a terra nel sistema. Se necessario, le prove di iniezione secondaria possono essere utilizzate anche per testare in modo più approfondito la funzionalità del relè.

La messa in funzione del relè include le seguenti verifiche e prove:

1. La verifica che siano state inserite nel relè le corrette impostazioni specifiche dell'applicazione. Questa verifica si esegue leggendo le impostazioni del relè mediante l'HMI o la comunicazione seriale e confrontandole con le impostazioni calcolate specificamente per l'applicazione. Se lette mediante la comunicazione seriale, le impostazioni possono essere memorizzate come un file di registrazione delle impostazioni di messa in servizio.

2. La verifica delle misure di corrente - consultare la sezione "Verifica delle misure"

3. La prova di indirizzamento dei segnali ai contatti di uscita - consultare la sezione "Test funzionale"

4. La prova di disponibilità dei segnali di ingresso digitali - consultare la sezione "Test degli ingressi digitali"

5. La prova di monitoraggio opzionale degli archi - consultare la sezione "Test di monitoraggio degli archi"

6. La prova di protezione da cortocircuito - consultare la sezione "Test delle funzioni di protezione"

7. La prova di protezione da guasto a terra - consultare la sezione "Test delle funzioni di protezione"

4.2. Istruzioni per la manutenzioneDurante l'esecuzione della manutenzione preventiva periodica, occorre anche testare, se possibile, l'intero circuito di sgancio dell'interruttore. Questa verifica può essere facilmente eseguita estraendo l'unità plug-in dal contenitore del relè, perché in tal caso i terminali dei contatti di uscita dell'alloggiamento del relè sono aperti.

La manutenzione preventiva del relè include la verifica del funzionamento del relè e la sostituzione di eventuali parti logore. Tale verifica viene eseguita per garantire che l'hardware del relè funzioni correttamente, cioè esattamente come in fase di messa in servizio.

4.2.1. Verifica del relèLa verifica di manutenzione del relè include i seguenti aspetti:

1. La verifica delle misure - può essere eseguita secondo le istruzioni nella sezione "Verifica delle misure.

Pericolo!

Non toccare l'interno dell'involucro del relè dopo averne estratto l'unità plug-in. L'interno del contenitore può infatti avere un potenziale ad alta tensione che potrebbe provocare lesioni personali in caso di contatto.

�

46


2. La verifica del funzionamento dei contatti di uscita - può essere eseguita secondo le istruzioni nella sezione "Test funzionale". Durante questa verifica il circuito di sgancio dell'interruttore deve essere scollegato dal relè per evitare funzionamenti accidentali del sistema. Anche i segnali di interblocco devono essere scollegati dal relè durante la verifica per evitare che si verifichino situazioni pericolose nel sistema.

3. La verifica del funzionamento degli ingressi digitali - può essere eseguita secondo le istruzioni nella sezione "Test degli ingressi digitali".

4. Se c'è motivo di credere che il sensore a lente o a fibre ottiche per la protezione contro gli archi elettrici sia stato danneggiato, ad esempio per un intenso arco all'interno del quadro, si può verificare il corretto funzionamento del rilevamento degli archi secondo le istruzioni nella sezione "Test di rilevamento degli archi".

4.2.2. Sostituzione preventiva di componentiSe utilizzata per le funzioni dell'orologio in tempo reale (RTC) e dei dati registrati, la batteria deve essere sostituita ogni cinque anni; consultare la sezione "Inserimento e sostituzione della batteria".

4.3. Verifica delle misurePoiché la maggior parte delle funzioni di protezione svolte dal relè si basa sulle correnti di fase e la corrente di guasto a terra misurate dal relè, è importante verificare che il relè stia misurando valori corretti. Questa verifica può essere eseguita controllando le letture di corrente sul display iniettando una corrente sinusoidale pura nell'ingresso di corrente. Se la lettura sul display corrisponde al valore calcolato tenendo conto della precisione e della risoluzione del display, si può concludere che il relè sta misurando valori corretti.

La corrente nominale dell'ingresso di corrente oggetto di verifica è indicata sull'etichetta del relè applicata sotto l'impugnatura inferiore del relè.

Quando si verificano le correnti di fase misurate dal relè, il valore che deve essere visualizzato sul display viene calcolato come segue:

Quando si verifica la corrente di guasto a terra misurata dal relè, il valore che deve essere visualizzato sul display viene calcolato come segue:

4.4. Test funzionaleQuesta sezione descrive come testare l'indirizzamento dei segnali dalle funzioni di protezione ai contatti di uscita e il funzionamento dei contatti di uscita sul relè.

I segnali interni vengono indirizzati ai contatti di uscita secondo i gruppi di commutatori SGR.

Valore sul display LCD In( ) Corrente iniettataCorrente nominale dell'ingresso---------------------------------------------------------------------- In×=

Valore sul display LCD %( ) Corrente iniettataCorrente nominale dell'ingresso---------------------------------------------------------------------- 100× %=

47


REF 610

La modalità di prova è accessibile tramite la voce FUNCTION TEST/DI sotto CONFIGURATION nel menu HMI. Nella modalità "prova", tutti i segnali interni provenienti dalle diverse soglie di protezione possono essere attivati uno ad uno, incluso l'autodiagnostica.

1. Premere un pulsante con la freccia per accedere al menu principale.2. Utilizzare o per selezionare CONFIGURATION nel menu principale e

premere . Il cursore si trova quindi sulla prima voce del menu FUNCTION TEST/DI. Premere di nuovo per entrare nel menu "prova".

3. Il cursore si trova a questo punto sul primo parametro, FUNC.TEST. Premere per attivare la modalità "prova" e inserire la password, se necessario.

4. Selezionare il segnale desiderato con o e premere per attivare il segnale. Il segnale rimane attivo finché resta premuto il pulsante .

5. Ripetere la fase precedente per testare altri segnali.6. Per uscire dalla modalità "prova", premere .7. Premere di nuovo per tornare alla modalità "riposo".

La tabella di seguito riportata indica l'ordine di attivazione e la corrispondente cifra lampeggiante quando viene testato un segnale.

Tabella 4.4.-1 Test funzionale

È possibile testare i contatti di uscita mediante la comunicazione seriale, utilizzando i parametri O.

Numero Funzione1 Attivazione soglia I>2 Sgancio soglia I>3 Attivazione soglia I>>4 Sgancio soglia I>>5 Attivazione soglia I>>>6 Sgancio soglia I>>>7 Attivazione soglia I0>8 Sgancio soglia I0>9 Attivazione soglia I0>>

10 Sgancio soglia I0>>

11 Attivazione soglia ∆I>12 Sgancio soglia ∆I>13 Allarme soglia θ>14 Sgancio soglia θ>15 Sgancio esterno16 Sgancio soglia ARC0 IRF

48


4.5. Test degli ingressi digitali Questa sezione descrive come testare la disponibilità dei segnali collegati agli ingressi digitali.

Per monitorare lo stato degli ingressi digitali, navigare nel menu HMI come di seguito indicato:

1. Premere un pulsante con la freccia per accedere al menu principale.2. Utilizzare o per selezionare CONFIGURATION nel menu principale e

premere . Il cursore si trova quindi sulla voce del menu FUNCTION TEST/DI. Premere di nuovo per entrare nel menu "prova".

3. Utilizzare o per selezionare DI STATUS e premere per vedere lo stato di DI1.

4. Utilizzare o per monitorare lo stato degli altri quattro ingressi digitali.5. Premere per tornare alla modalità "riposo".

È possibile leggere lo stato degli ingressi digitali anche mediante la comunicazione seriale.

4.6. Test di rilevamento degli archiQuesta sezione descrive come testare i collegamenti del sensore a lente opzionale per il rilevamento degli archi esterni e le fibre del collegamento.

Per questa prova si consiglia di utilizzare un flash che abbia almeno un numero guida 36 e una velocità dell'otturatore regolabile impostata almeno a 1/60 di secondo. Una fonte di luce alternativa per il test è una torcia del tipo Mini Maglite.

1. Selezionare il LED programmabile per indicare il rilevamento di luce, impostando il commutatore 21 su 1 nell'SGL per il LED selezionato. È anche possibile indirizzare il segnale di luce rilevato verso un'uscita relè da impostare "a ritenuta".

2. Configurare il LED programmabile selezionato "a ritenuta", impostando il corrispondente commutatore in SGF5 su 1.

3. Posizionare il flash ad almeno 3 metri di distanza dal sensore a lente ed emettere il lampo di luce. In alternativa, posizionare la torcia contro il sensore a lente ed illuminarlo.

4. Il LED programmabile selezionato deve accendersi se il rilevamento archi funziona correttamente. Se si utilizza un'uscita relè, i contatti di uscita devono attivarsi.

Nota!

Accertarsi che sia impostato il commutatore in SGF3 per l'uscita del segnale di luce L> e che tale segnale sia configurato in modo da attivarsi immediatamente al rilevamento di luce con un commutatore in SGF4.

49


REF 610

4.7. Test delle funzioni di protezioneLe funzioni di protezione da cortocircuito e guasto a terra integrate nel relè possono essere testate con i valori di impostazione utilizzati durante il normale funzionamento. Se per il test si utilizzano diversi valori di impostazione, occorre accertarsi che, una volta terminato il test, vengano reinseriti i valori di impostazione originali.

Il test viene eseguito come prova secondaria, iniettando corrente negli ingressi di corrente. Per consentire l'esecuzione della prova secondaria senza bloccare accidentalmente altri relè o sganciare gli interruttori del sistema, occorre scollegare il relè.

4.7.1. Test della protezione da cortocircuitoSe non è disponibile un adeguato strumento di prova secondaria trifase per generare corrente, occorre disattivare la funzione di protezione per carico squilibrato durante l'esecuzione del test.

Nel calcolare la corrente da iniettare negli ingressi di corrente di fase, occorre considerare la corrente nominale, 1 A o 5 A, dell'ingresso di alimentazione del relè da testare.

La corrente da iniettare durante il test si ottiene quindi come segue:

corrente iniettata (A) = 2,5 x I>> x corrente nominale dell'ingresso di corrente

Per eseguire il test, iniettare la corrente in tutti gli ingressi di corrente delle tre fasi.

I contatti di uscita, ai quali viene indirizzato il segnale di sgancio della funzione di protezione da cortocircuito, devono attivarsi allo scadere del tempo operativo impostato per la soglia I>>.

4.7.2. Test della protezione da guasto a terraNel calcolare la corrente da iniettare nell'ingresso di corrente di guasto a terra, occorre considerare la corrente nominale, 0,2 A, 1 A o 5 A, dell'ingresso di corrente del relè da testare.

La corrente da iniettare durante il test si ottiene quindi come segue:

corrente iniettata (A) = 2,5 x I0 x corrente nominale dell'ingresso di corrente

Per eseguire il test, iniettare la corrente nell'ingresso di corrente di guasto a terra. I contatti di uscita, ai quali è stato indirizzato il segnale di sgancio della funzione di protezione da guasto a terra, devono attivarsi allo scadere del tempo operativo impostato per la soglia I0>.

Attenzione!

Per conoscere il limite della portata di corrente del cablaggio, dei terminali e dei trasformatori di misura del relè, consultare il Manuale Tecnico.

�

50


5. Ricambi

5.1. Unità plug-inLa struttura del relè ammette come ricambio un'intera unità plug-in. Il tempo di inattività può essere quindi ridotto al minimo qualora dovesse verificarsi un'avaria del relè.

In caso di malfunzionamento si prega di consultare il proprio fornitore del relè.

L'unità plug-in di ricambio da utilizzare per un dato relè è idonea se almeno i primi dieci caratteri del numero d'ordine sono identici a quelli del numero d'ordine del contenitore del relè.

Nota!

Per ottenere una funzionalità identica a quella del prodotto originale, tutti i caratteri del numero d'ordine, ad eccezione di quelli che indicano un ricambio, dovrebbero corrispondere a quelli del numero d'ordine del contenitore.

Il relè presenta un sistema integrato di codifica meccanica che fa sì che un'unità plug-in con ingressi che misurano la tensione o la corrente possa essere inserita esclusivamente nel corrispondente contenitore. Questa caratteristica impedisce che si verifichino situazioni pericolose qualora dovesse essere inserita un'unità plug-in non idonea in un contenitore del relè.

L'unità plug-in è tarata nel suo complesso per raggiungere la massima precisione possibile di funzionamento e i singoli elementi che la compongono non devono essere rimossi.

Se si verifica un guasto all'unità plug-in in garanzia e se il guasto insorge in circostanze coperte dalle condizioni di garanzia, l'unità plug-in deve essere restituita per effettuare le necessarie riparazioni. A tale scopo vedere la sezione "Garanzia".

L'ordinazione di ricambi può essere effettuata seguendo lo stesso sistema di ordinazione di un relè nuovo.

5.2. BatteriaLa batteria dell'orologio in tempo reale (RTC) e della memoria non volatile può essere acquistata presso negozi specializzati in articoli elettronici.

I produttori e i tipi di batterie raccomandati sono Panasonic per il tipo BR2032 e Rayovac per il tipo BR2032.

Le batterie al litio tipo BR raccomandate non sono ricaricabili.

Pericolo!

Non spingere mai a forza un'unità plug-in non idonea nel contenitore del relè: il relè potrebbe rompersi e causare situazioni di pericolo.

�

51


6. Riparazione

In caso di guasto nel funzionamento del relè oppure in caso di notevole differenza fra i valori d'esercizio e quelli specificati, il relè deve essere restituito per un'opportuna revisione. Il produttore deve intraprendere in questo caso tutte le principali misure riguardanti la revisione dell'elettronica. Si prega di contattare il produttore o il rivenditore più vicino per maggiori informazioni sul controllo, la revisione e la ritaratura del relè.

Nel contattare ABB per ordinare servizi di riparazione, si prega di fornire una descrizione del guasto e di indicare il codice del guasto, se presente.

53


7. Informazioni per l'ordinazione

Consultare il Manuale Tecnico (Technical Reference Manual).

55


8. Riferimenti

Altri manuali disponibili:

� Technical Reference Manual (Manuale Tecnico), 1MRS755310� Installation Manual (Manuale di installazione), 1MRS752265-MUM

57


9. AbbreviazioniANSI American National Standards InstituteASCII American Standard Code for Information InterchangeCBFP Protezione contro i guasti all'interruttoreCPU Unità di elaborazione centraleCT Trasformatore di corrente (TA)DI Ingresso digitaleHMI Human-Machine Interface (Interfaccia uomo-macchina)IDMT Curva a tempo inversoIEC International Electrotechnical Commission (commissione Elettrotecnica

Internazionale)IRF Guasto interno al relèLCD Display a cristalli liquidiLED Diodo luminosoPC Personal computerPO1, PO2, PO3 Uscite di potenzaRTU Unità di controllo remotoSGB Gruppo di commutatori per ingressi digitaliSGF Gruppo di commutatori per funzioniSGL Gruppo di commutatori per LEDSGR Gruppo di commutatori per contatti di uscitaSO1, SO2 Uscite di segnaleTCS Monitoraggio del circuito di sgancio

59

ADP.FFTeFw

1MR

S75

5706

IT 0

5.20

05

BB Oyistribution Automation O. Box 699 I-65101 Vaasa INLANDl. +358 10 22 11

ax. +358 10 224 1094ww.abb.com/substationautomation

RelŁ di protezione linea REF 610 - library.e.abb.com€¦ · 12 RelŁ di protezione linea...

Documents

Transcript of RelŁ di protezione linea REF 610 - library.e.abb.com€¦ · 12 RelŁ di protezione linea...