RASSEGNA STAMPA ro e it - Confindustria Ro · Bucarest, Hotel Marriott, 20 febbraio 2014 ... come...

Pa

ge1

RASSEGNA STAMPA

REVISTA PRESEI

CONFINDUSTRIA ROMANIA

“FORUM AGRICOLTURA 2014” Bucarest, Hotel Marriott, 20 febbraio 2014

“FORUM AGRICULTUR Ă 2014” Bucureşti, Hotel Marriott, 20 februarie 2014

A cura di: ADV Communication Editat de: ADV Communication

Pa

ge2

INDICE ARTICOLI / INDEX ARTICOLE Stampa nazionale / Presa naţională

• ROMULUS SI REMUS • STIRI YAHOO ROMANIA • GAZETA DE AGRICULTURA • RECOLTA • SURSA ZILEI • AGRICULTURA ROMANEASCA • CALEA EUROPEANA • BURSA • AGROROMANIA • CURIERUL NATIONAL • AGRINEWS • AGERPRES

Radio, TV

• RADIO ROMANIA ACTUALITATI • RADIO ROMANIA INTERNATIONAL • ANTENA SATELOR • DIGI 24

Stampa italiana / Presa italiană

• AGENZIA NOVA • AGI • RECOLTA

Pa

ge3

Pa

ge4

RECOLTA.EU ROMENO Forumul "Agricultur ă 2014": Perspectivele cooperării italo-române în domeniul agricol Forumul Agricoltură 2014 se va desfăşura joi, 20 februarie, începând cu ora 15:00, la Hotelul Marriott din Bucureşti. Evenimentul este organizat de Patronatul Întreprinderilor Italiene din România Confindustria România, în parteneriat cu Confagricoltura. Printre temele ediţiei din acest an se numără colaborarea în domeniul agriculturii între Italia şi România: oportunităţi şi perspective până în 2020 – Filiere agricole, pieţe de desfacere, reforma PAC şi procesul de internaţionalizare a întreprinderilor. Organizatorii şi-au propus să creeze astfel o ocazie pentru analizarea şi informarea asupra perspectivelor din domeniul agriculturii precum şi asupra oportunităţilor pe care aceasta le poate oferi întreprinderilor italiene şi româneşti. Potrivit organizatorilor, la acest forum internaţional au confirmat participarea Ministrul Agriculturii, Daniel Constantin, preşedintele Confagricoltura, Mario Guidi, responsabilul filierei COPA – COGECA, Daniel Azevedo, E.S. Ambasadorul Italiei la Bucureşti, Diego Brasioli, responsabilul pentru agricultură din cadrul Ambasadei Franţei la Bucureşti, Sevrine Jacobs. De asemenea, la Forumul Agricultură urmează să participe preşedinţii ROMALIMENTA şi BIOROMANIA, precum şi reprezentanţi ai APIA - Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură. “Evenimentul, la care se estimează o prezenţă de peste 300 operatori în domeniu, printre care reprezentanţii celor mai mari întreprinderi italiene din agricultură prezente în România şi reprezentanţii comunităţii internaţionale de business, îşi propune, prin deschiderea seriei de conferinţe organizate de Confindustria Romania dedicate agriculturii, să furnizeze informaţii de specialitate şi actualizate despre sectorul agricol din România, cu aprofundări juridice, fiscale (precum achiziţia sau închirierea de terenuri) şi financiare, precum instrumentele de credit oferite de către bănci şi de către fondurile structurale în cadrul programării 2014-2020”, se arată în comunicatul de presă care anunţă evenimentul. *** TRADUZIONE IN ITALIANO Il Forum “Agricoltura 2014”: le prospettive della cooperazione italo-romena nel settore agricolo Il Forum Agricoltura 2014 si svolgerà giovedi, il 20 febbraio, a partire dalle ore 15.00, presso l’Hotel Marriott di Bucarest. L’evento è organizzato dal patronato delle imprese italiane in Romania, Confindustria Romania, in collaborazione con Confagricoltura. Tra i temi di questa edizione c’è anche la collaborazione nel settore agricolo tra l’Italia e la Romania: le opportunità e le perspettive entro il 2020 – rami agricoli, mercati di sbocco, riforma PAC e il processo di internazionalizzazione delle imprese. Gli organizzatori intendono creare un’occasione per l’analisi e l’informazione sulle perspettive del settore agricolo, come anche sulle opportunità che l’agricoltura può offrire alle imprese italiane e romene. Secondo gli organizzatori, al presente forum internazionale hanno confermato la loro presenza il ministro dell’Agricoltura, Daniel Constantin, il presidente Confagricoltura, Mario Guidi, il responsabile COPA-COGECA, Daniel Azevedo, la S.E. ambasciatore dell’Italia a Bucarest, Diego Brasioli, il responsabile per Agricoltura presso l’Ambasciata della Francia a Bucarest, Sevrine Jacobs. Inoltre, al Forum Agricoltura sono aspettati a partecipare i presidenti ROMALIMENTA e BIOROMANIA, come anche i rappresentanti APIA Agenzia per Pagamenti e Interventi in Agricoltura. “L’evento, che conta su una presenza di oltre 300 operatori del settore, tra cui i rappresentanti delle maggiori imprese italiane in Romania e i rappresentanti della comunita’ internazionale di business, intende, con l’apertura della serie di seminari organizzati da Confindustria Romania dedicati all’agricoltura, fornire delle informazioni di specialita’ e aggiornate sul settore agricolo in Romania, con degli approfondimenti giuridici, fiscali (come l’acquisto e l’affitto di terreni) e finanziari, come gli strumenti di redito offerti dalle banche e dai fondi strutturali all’interno della programmazione 2014-2020”, risulta dal comunicato stampa dell’evento.

Pa

ge7

RECOLTA.EU

ROMENO

Diego Brasioli: 24 la sută din totalul suprafeţei agricole deţinute de străini în România aparţin investitorilor italieni. Oficialul speră ca cifra să crească.

Excelenţa Sa, Ambasadorul Italiei la Bucureşti, Diego Brasioli, consideră ca privilegiată poziţia investitorilor din ţara sa în clasificarea principalelor state europene care investesc în „teritoriile agricole” din România. Potrivit spuselor sale, 24 la sută din totalul suprafeţei agricole deţinute de străini în România aparţin investitorilor italieni. Mai mult, oficialul italian speră şi crede că acest total se va majora în perioada următoare, în condiţiile în care investitorii din ţara sa de origine transmit mereu solicitări la sediul Ambasadei pentru a obţine informaţii privitoare la „mecanismele de identificare a terenurilor şi a sistemului de cadastru”. „Italia ocupă o poziţie privilegiată, să spunem. Vorbim de prima poziţie în clasificarea principalelor ţări care investesc în teritoriile agricole din România. Este vorba de 24 la sută din totalul suprafeţei agricole deţinute de străini în România, aceste procente fiind deţinute de investitorii italieni. Este o cotă importantă, semnificativă, care este caracterizată de dorinţa investitorilor de a dezvolta activităţi de producţie care să aducă valoare adăugată. Bineînţeles, aceste investiţii sperăm că vor putea creşte în viitor. Trebuie să ne uităm la anumite sectoare specifice din punctul nostru de vedere, al observatorului ambasadei. Observăm că adesea investitorii ne solicită asistenţă, ajutor, sprijin pentru a înţelege mai bine care sunt acele mecanisme de identificare a terenurilor şi a sistemului de cadastru”, a spus ambasadorul italian în cadrul conferinţei „Forum Agricultură 2014”. României i se pregăteşte un al doilea plan Marshall. Investitorii italieni sunt interesaţi de fondurile europene destinate ţării noastre Acelaşi Brasioli a apreciat că investitorii italieni îi bat la uşă pentru a obţine informaţii, inclusiv despre procedurile de accesare a fondurilor comunitare. „România traversează o perioadă foarte promiţătoare. Vor exista fluxuri importante. Se vorbeşte de un al doilea plan Marshall pentru România în viitorii ani. Este foarte important ca ţara să se doteze, să se echipeze, astfel încât să poată să absoarbă în modul cel mai eficient aceste fonduri comunitare”, a punctat oficialul italian. Valeriu Tabără: Din cauza unei gestionări incorecte a fondului funciar, România a pierdut circa 1,4 milioane de hectare de teren agricol Prezent şi el la eveniment, fostul ministru PDL al Agriculturii, Valeriu Tabără, a precizat că în ultimii 10-12 ani, România a pierdut din cauza unei gestionări incorecte a fondului funciar, circa 1,2 – 1,3 milioane de hectare de teren arabil, „poate coeficientul cel mai mare de pierderi în UE”, respectiv aproximativ 1,3 – 1,4 milioane de hectare din suprafaţa agricolă a României. „Cu toate acestea, rămânem încă o ţară cu o pondere importantă a suprafeţei agricole şi arabile la nivel de locuitor”, a declarat Tabără. Potrivit datelor deţinute de Ambasada Italiei la Bucureşti, domeniul agricol din România ocupă unul dintre primele locuri printre sectoarele de interes pentru întreprinzătorii italieni, iar numărul de societăţi cu capital italian din domeniul agricol este estimat la peste şapte la sută. „Investiţiile italiene sunt concentrate în domeniul cerealelor, dar şi (...) în domeniul creşterii animalelor şi inclusiv o importantă prezenţă în domeniul vitivinicol. Este, de asemenea, foarte importantă prezenţa unor grupuri italiene de faimă internaţională, în domeniul producţiei şi comercializării maşinilor agricole. (...) România a atins o rată de creştere atât de mare, încât italienii privesc cu mare orgoliu către trecut, dar cu mare interes către viitor. Considerăm că, efectiv, domeniul agriculturii este unul dintre acele domenii care sunt cele mai

Pa

ge8

promiţătoare pentru ţara noastră. Ne gândim la producţie, dar ne gândim şi la conservare, procesarea produselor agricole şi la alte tematici aferente”, a conchis Ambasadorul Italiei la Bucureşti. Conform informaţiilor deţinute de Confindustria, în ceea ce priveşte sectorul agriculturii româneşti, în 2012, în România erau înregistrate 16.736 întreprinderi cu capital italian, dintre care 1.252 întreprinderi care îşi desfăşoară activitatea în domeniul agriculturii (cu un total de 200.000 hectare), silviculturii şi pescuitului. Nu în ultimă instanţă, Italia se află pe locul 6 în cadrul furnizorilor care exportă către România, în special legume-fructe, dar şi carne. Confindustria Romania, Confagricoltura şi Ambasada Italiei la Bucureşti au organizat în data de 20 februarie forumul de specialitate „Agricultura 2014”.

***

TRADUZIONE IN ITALIANO

Diego Brasioli: il 24% del totale della superficie agricola detenuta dagli stranieri in Romania appartiene agli investitori italiani. Il funzionario spera in un aumento della cifra. Sua Eccellenza, l’Ambasciatore dell’Italia a Bucarest, Diego Brasioli, ritiene privilegiata la posizione degli investitori italiani nella classifica dei principali paesi europei che investono nelle zone agricole della Romania. Secondo le sue dichiarazioni, il 24% del totale della superficia agricola detenuta dagli stranieri in Romania appartiene agli investitori italiani. Inoltre, il funzionario italiano auspica e spera che questa cifra cresca nel prossimo periodo, nelle condizioni in cui gli investitori italiani trasmettono sempre delle domande alla sede dell’Ambasciata per informazioni sui “meccanismi di identificazione dei terreni e del sistema di catasto”. “Italia occupa una posizione privilegiata, diciamo. Parliamo della prima posizione nella classifica dei principali paesi che investono nei terreni agricoli di Romania. Si tratta del 24% del totale della superficie agricola detenuta dagli stranieri in Romania, percentuale detenuta dagli investitori italiani. È una quota importante, significativa, caraterizzata dalla volonta’ degli investitori di sviluppare delle attività di produzione che portino valore aggiunto. Naturalmente, ci auguriamo che questi investimenti aumenteranno nel futuro. Dobbiamo guardare ai settori specifici dal nostro punto di vista, dell’osservatore dell’ambasciata. Notiamo che gli investitori spesso richiedono assistenza, sostegno per capire meglio i meccanismi di identificazione dei terreni e del sistema di catasto”, ha dichiarato l’ambasciatore italiano durante la conferenza “Forum Agricoltura 2014”. Per la Romania si prepara un secondo piano Marshall. Gli investitori italiani sono interessati dai fondi europei destinati al nostro paese. Brasioli ha dichiarato che gli investitori italiani gli bussano alla porta per avere delle informazioni, comprese le procedure di accesso ai fondi comunitari. “La Romania sta vivendo un periodo molto promettente. Ci saranno dei flussi importanti. Si parla di un secondo piano Marshall per la Romania nei prossimi anni. È molto importante per il paese di dotarsi, di attrezzarsi al fine di poter assorbire nella maniera più efficiente i fondi comunitari”, ha puntato il funzionario italiano. Valeriu Tabără: A causa di una scoretta gestione del territorio, la Romania ha perso circa 1,4 milioni di ettari di terreno agricolo Presente anche lui all’evento, l’ex ministro PDL dell’Agricoltura, Valeriu Tabără, ha precisato che negli ultimi 10-12 anni, la Romania ha perso a causa di una scoretta gestione del terreno circa 1,2-1,3 milioni di ettari di terreno arrabile, “forse il maggiore coefficiente di perdita in UE”, circa 1,3-1,4 milioni di ettari dalla superficie agricola romena. “Nonostante questo, rimaniamo ancora un paese con una superficie agricola significativa a livello procapite”, secondo quanto dichiarato da Tabără.

Pa

ge9

Secondo i dati in possesso dell’Ambasciata dell’Italia a Bucarest, il terreno agricolo della Romania occupa uno dei primi posti tra i settori di interesse per gli imprenditori italiani, e il numero di società a capitale italiano del settore agricolo è stimato a più del 7%”. Gli investimenti italiani sono concentrati nel settore dei cereali e della zootecnia e anche una presenza importante nel settore del vino. Inoltre, è molto importante la presenza dei gruppi italiani di notorietà internazionale, nella produzione e commercializzazone delle macchine agricole. La Romania ha raggiunto uno tasso di crescita talmente alto che gli italiani guardano con grande orgoglio al passato, ma con grande interesse al futuro. Consideriamo che l’agricoltura è uno dei settori più promettenti per il nostro paese. Pensiamo alla produzione, ma anche alla conservazione, alla lavorazione dei prodotti agricoli e ad altri temi correlati”, ha concluso l’Ambasciatore dell’Italia a Bucarest. Stando alle informazioni detenute da Confindustria, per quanto riguarda il settore agricolo romeno, nel 2012 erano registrate in Romania 16.736 imprese a capitale italiano, di cui 1.252 imprese con attività nelle aree agricole (con un totale di oltre 200.000 ettari), in silvicoltura e pesca. Italia si colloca sulla sesta posizione tra i fornitori che esportano verso la Romania, in particolare frutta, verdura e carne. Confindustria Romania, Confagricoltura e l’Ambasciata dell’Italia a Bucarest hanno organizzato il 20 febbraio il forum di specialità “Agricoltura 2014”.

Pa

ge1

0

Pa

ge1

1

RECOLTA.EU ROMENO

Genţile Prada sunt făcute şi în România. La sate, cu bani europeni

Conform declaraţiilor secretarului de stat în cadrul Ministerului Agriculturii, George Turtoi, activităţile non-agricole din mediul rural, finanţate din bani europeni, produc pentru piaţă inclusiv genţi Prada. „Nu numai sectorul agricol va fi de interes în viitor. Prin fondurile europene care vor intra în România, vom sprijini inclusiv investiţiile non-agricole. Pot să vă spun că acum câteva luni am avut o vizită în teren, ca director general al APDRP, şi am vizitat o investiţie, era o fabrică de fapt de genţi, de poşete, care lucra exclusiv pentru Prada şi producea poşete Prada în zona rurală din România. Am fost chiar foarte impresionat de investiţia aceea”, a declarat Turtoi în cadrul Forumului Agricultură 2014, eveniment organizat de Confindustria România şi Confagricoltura, sub înaltul patronaj al Ambasadei Italiei la Bucureşti. Conform celor mai noi date deţinute de Recolta.eu, anul 2013 a fost ultimul în care producătorii agricultorii români au mai putut depune proiecte de finanţare cu fonduri europene prin Programul Naţional de Dezvoltare Rurală 2007 - 2013. Circa 9 miliarde de euro a reprezentat bugetul PNDR pentru această perioadă, dintre care peste 8 miliarde de euro au provenit din Fondul European pentru Agricultură şi Devoltare Rurală (FEADR), iar restul, de la bugetul de stat. În mediul rural au ajuns deja peste 6 miliarde de euro din aceşti bani, iar autorităţile speră că, până la finalul anul 2015 - timpul rămas în care mai putem cheltui banii alocaţi actualului PNDR - mediul rural va absorbi toate cele 9 miliarde de euro. Bilanţul PNDR arată, însă, o mare discrepanţă între fondurile primite de micii fermieri şi fondurile alocate marilor fermieri, lucru influenţat şi de politica agricolă europeană. ***

TRADUZIONE IN ITALIANO Le borse Prada si fanno anche in Romania. Nelle zone rurali, con soldi europei Secondo il segretario di stato presso il Ministero delle Politiche Agricole, George Turtoi, le attivita’ non-agricoli delle sone rurali, finanziate dai fondi europei, producono per il mercato anche delle borse Prada. “Non solo l’agricoltura sara’ di interesse per il futuro. A mezzo dei fondi europei che enteranno in Romania, potremo sostenere anche i finanziamenti non-agricoli. Posso dire che qualche mese fa abbiamo avuto una visita in loco, come direttore generale dell’ADRP, e abbiamo visitato un investimento, una fabbrica di borse dove si lavora esclussivamente per Prada e che produceva le borse Prada nella zona rurale di Romania. Sono stato molto impresso da quell’investimento”, ha dichiarato Turtoi nel Forum Agricoltura 2014, evento organizzato da Confindustria Romania e Confagrioltura, con il patrocinio dell’Ambasciata Italiana a Bucarest. Secondo i piu’ recenti dati in possesso di Recolta.eu, il 2013 e’ stato l’ultimo anno in cui i produttori agricoli romeni potevano presentare dei progetti di finanziamento con fondi europei per il Programma Nazionale di Sviluppo Rurale 2007-2013. Il budget PNDR per questo periodo e’ stato di circa 9 miliardi di euro, di cui oltre 8 miliardi di euro dal Fondo Europeo per l’Agricoltura e Sviluppo Rurale (FEADR), mentre il resto proveniva dal bilancio dello Stato. Nelle zone rurali sono gia’ arrivati piu’ di 6 miliardi di euro da questi finanziamenti. Le autorita’ sperano che entro la fine del 2015 – il tempo rimasto per spendere i soldi stanziati al PNDR – l’ambiente rurale assorbira’ tutti i 9 miliardi di euro. Il bilancio PNDR presenta, tuttavia, una grande discrepanza tra i fondi ricevuti dai piccoli agricoltori e quelli stanziati ai grandi agricultori, anche sotto l’influenza della politica agricola europea.

Pa

ge1

2

Pa

ge1

3

SURSA ZILEI ROMENO

Forumul ”Agricultură 2014” aduce joi la Bucureşti investitorii italieni din domeniul agricol

Forumul din 2014 al Confindustria România, dedicat agriculturii româneşti, va avea loc joi, 20 februarie, începând cu ora 15, la Hotelul Marriott din Bucureşti.

Evenimentul se va desfăşura sub patronajul Ambasadei Italiei în Romania, sub genericul ”Colaborare în domeniul agriculturii între Italia şi România: oportunităţi şi perspective până în 2020 – Filiere agricole, pieţe de desfacere, reforma PAC şi procesul de internaţionalizare a întreprinderilor” şi îşi propune să reprezinte o ocazie pentru analizarea şi informarea asupra perspectivelor în domeniul agriculturii precum şi asupra oportunităţilor pe care aceasta le poate oferi întreprinderilor italiene şi româneşti.

Acest eveniment va reprezenta astfel şi prima colaborare concretă între Confindustria România şi Confagricoltura , pentru a marca astfel acordul dintre cele două instituţii, destinat dezvoltării unui plan comun de asistenţă şi servicii în sectorul agricol în special pentru întreprinderile italiene din România. Sursa Zilei este partener media al evenimentului.

La acest forum internaţional vor participa Daniel Constantin, ministrul Agriculturii, Mario Guidi , preşedintele Confagricoltura, Daniel Azevedo, responsabilul filierei COPA – COGECA (organizaţia europeană a producătorilor agricoli, cu sediul la Bruxelles), Diego Brasioli, ambasadorul Italiei la Bucureşti, şi Sevrine Jacobs, responsabilul pentru Agricultură în Ambasada Franţei la Bucureşti.

De asemenea, vor fi prezenţi reprezentanţi ai organizaţiilor Romalimenta şi Bioromania, ai Agenţiei de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură, experţi şi manageri din domeniu.

Se estimează o prezenţă a peste 300 operatori în domeniu, printre care reprezentanţii celor mai mari întreprinderi italiene din Romania şi reprezentanţii comunităţii internaţionale de business.

Vor fi furnizate informaţii de specialitate şi actualizate despre sectorul agricol din România, cu aprofundări juridice, fiscale – precum achiziţia sau închirierea de terenuri şi financiare – precum instrumentele de credit oferite de către bănci şi de către fondurile europene în cadrul programării 2014-2020.

”Sunt aşteptate cu această ocazie la Bucureşti şi numeroase societăţi italiene, multe fiind asociate la Confagricoltura, societăţi ce au fost informate cu mult timp înainte despre oportunităţile oferite de piaţa românească, prin intermediul emisiunilor realizate de Confindustria România TV”, potrivit unui comunicat al organizatorilor.

În 2012, erau înregistrate în România 16.736 de societăţi cu capital italian, dintre care 1.252 îşi desfăşoară activitatea în domeniul agriculturii (200.000 hectare), silviculturii şi pescuitului.

În domeniul agricol, Italia se află pe primul loc în rândul investitorilor străini din Romania, demonstrând interesul strategic al comunităţi italiene pentru agricultura românească. ”Din totalul suprafeţei agricole deţinute în România de străini, un sfert aparţine investitorilor italieni, ceea ce demonstrează dorinţa investitorilor italieni nu doar de a deţine terenuri, ci şi de a le exploata pe termen mediu şi lung, desfăşurând activităţi de producţie, pentru creşterea economică a României”, mai precizează organizatorii.

*** TRADUZIONE IN ITALIANO Forum “Agricoltura 2014 “– porta giovedì a Bucarest gli investitori italiani del settore agricolo Il Forum del 2014 organizzato da Confindustria Romania, dedicato all’agricoltura romena, si terrà giovedi, il 20 febbraio, a partire dalle 15.00, presso l’Hotel Marriott di Bucarest.

Pa

ge1

4

L’evento, svolto con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia in Romania, con il titolo “Agricoltura tra Italia e Romania: prospettive e opportunità verso il 2020 – Filiere agricole, mercati di sbocco, riforma PAC e internazionalizzazione delle imprese”, intende rappresentare un’occasione per l’analisi e informazione delle prospettive nel settore agricolo e delle opportunità che l’agricoltura può offrire alle società italiane e romene. Questo evento rappresenta, inoltre, la prima collaborazione concreta tra Confindustria Romania e Confagricoltura , marcando così l’accordo tra le due istituzioni, il cui obiettivo è lo sviluppo di un piano comune di assistenza e servizi nel settore agricolo, soprattutto per le imprese italiane in Romania. Sursa Zilei è partner media del progetto. Al presente forum internazionale parteciperanno il ministro dell’Agricoltura, Daniel Constantin, il presidente Confagricoltura, Mario Guidi , il responsabile COPA-COGECA (organizzazione europea dei produttori agricoli, con la sede a Bruxelles), Daniel Azevedo, l’Ambasciatore dell’Italia a Bucarest, Diego Brasioli, il responsabile per Agricoltura presso l’Ambasciata della Francia a Bucarest, Sevrine Jacobs. Inoltre, saranno presenti anche i rappresentanti delle organizzazioni Romalimenta e Bioromania, dell’Agenzia per i Pagamenti e Interventi in Agricoltura, esperti e manager del settore. Si stima una presenza di oltre 300 operatori del settore, tra cui i rappresentanti delle maggiori imprese italiane in Romania e i rappresentanti della comunità internazionale di business. Saranno presentate delle informazioni di specialità e aggiornate sul settore agricolo in Romania, con approfondimenti giuridici, fiscali – acquisto o affitto di un terreno e finanziari – strumenti di credito offerte dalle banche e dai finanziamenti europei all’interno del programma 2014-2020. “Con l’occasione, sono aspetate a Bucarest varie società italiane, di cui molte associate a Confagricoltura, società che sono state informate molto tempo prima sulle opportunità offerte dal mercato romeno, tramite delle trasmissioni televisive realizzate da Confindustria Romania TV”, risulta da un comunicato stampa degli organizzatori. Nel 2012, in Romania erano registrate 16.736 imprese con capitale italiano, di cui 1.252 imprese operative nel settore dell’agricoltura (con un totale di 200.000 ettari), della silvicoltura e della pesca. L’Italia si trova sul primo posto tra gli investitori stranieri in Romania per quanto riguarda il settore agricolo, una prova dell’interesse strategico della comunità italiana per l’agricoltura romena. “Dal totale della superficie agricola detenuta in Romania dagli stranieri, un quarto appartiene agli investitori italiani, che dimostra il desiderio degli investitori italiani non solo di avere terreni in proprietà, ma anche di sfruttarli a medio e lungo termine svolgendo attività di produzione, per la crescita economia della Romania”, fanno menzione gli organizzatori.

Pa

ge1

5

Pa

ge1

6

SURSA ZILEI

ROMENO

Investitorii italieni, aten ţi la oportunit ăţile din agricultura românească

Asociaţiile patronale Confindustria România şi Confagricoltura organizează, joi, un forum la Bucureşti, care marchează interesul oamenilor de afaceri italieni din România în agricultura românească.

Principalele intervenţii:

România este o ţară profund agricolă, cu una dintre cele mai mari suprafeţe cultivabile din UE, dar sunt multe de făcut pentru a profita de acest potenţial.

Mauro Maria Angelini preşedinte Confindustria România

Vrem să lansăm ideea unei internaţionalizări a capitalului şi a cunoştinţelor în domeniile agricol şi agro-industrial, prin extinderea Confagricoltura.

Mario Guidi preşedinte Confagricoltura

Prin viitorul program de finanţare de la UE, vom continua să ne axăm pe ferme, zootehnie şi pe crearea de lanţuri scurte pentru comercializarea produselor.

George Turtoi secretar de stat in Ministerul Agriculturii

România are mari oportunităţi pentru culturile bio şi pentru folosirea energiilor regenerabile în agricultură. România poate fi pentru noi nu doar un partener instituţional, ci şi un partener comercial.

Francesco Scalia membru al Comisiei de Agricultură din Senatul Italiei

Italia şi România sunt legate prin istorie, cultură şi geografie, iar pe aceste baze pot găsi sinergii în business.

Fausto Capalbo preşedinte Institutul pentru cooperare economică internaţională şi probleme de dezvoltare – ICEPS

România a devenit un mare exportator datorită materiilor prime, dar acest potenţial trebuie valorificat prin prelucrare. Potenţialul evaluat al României este de 45-50 miliarde de euro anual din exporturi agro-alimentare. (…)Italia este un model pentru sistemul de ferme familiale.

Valeriu Tabără fost ministru al agriculturii

Cea mai mare problemă a agriculturii româneşti este binecunoscuta fragmentare agricolă, existând 3,6 milioane de ferme mici, de sub 10 hectare, care reprezintă 39% din terenul agricol util. Aceasta este o sursă neexploatată de producţie agricolă, iar soluţia este includerea acestor ferme într-un lanţ agricol.

Pavel Ambrosi expert UBIFRANCE

Sectorul cărnii de pui şi al celei de porc sunt foarte competitive în România. Pentru 2014 estimăm o scădere a preţurilor, sub nivelul din 2013, atât la carcasa de porc, cât şi la carnea de pui.

Daniel Azevedo consultant COPA-COCEGA

Pa

ge1

7

Din păcate, nu vă putem oferi foarte multe informaţii privind modalităţile de accesare a fondurilor europene, fiindcă Ministerul Fondurilor Europene este puţin în urmă cu prezentarea documentelor de programare către Comisia Europeană.

Adriana Zecchetto Studio Boscolo and Partners

Taxa de 1,5% pe clădiri speciale ne-a cam pus în cap şi întâmpină foarte multe dificultăţi de aplicare, în condiiţiile în care poate viza inclusiv posturile de transformare sau sistemele de irigaţii agricole.

Roberto Turchetto Studio Boscolo and Partners

***


Gli investitori italiani, attenti alle opportunita’ dell’agricoltura romena

Le associazioni patronali Confindustria Romania e Confagricoltura organizzano giovedi un forum a Bucarest, per sottolineare l’interesse del mondo d’affari italiano in Romania nel settore agricolo.

I principali interventi:

La Romania è un paese molto importante per quanto riguarda il rao dell’agricoltura, avendo una delle maggiori aree per la coltivazione in UE, ma sono tante cose da fare per sfruttare questo potenziale.

Mauro Maria Angelini Presidente Confindustria Romania

Intendiamo lanciare l’idea di un’internazionalizzazione del capitale e delle conoscenze nei settori agricolo e agro-industriale, attraverso l’espansione della Confagricoltura.

Mario Guidi Presidente Confagricoltura

Con il futuro programma di finanziamento dall’UE, continuiamo a concentrarci sulle aziende agricole, zootecnia e sulla realizzazione delle catene brevi per la commercializzazione dei prodotti.

George Turtoi Segretario di Stato presso il Ministero dell’Agricoltura

La Romania ha delle grandi opportunità per le colture bio e per l’utilizzo delle energie rinnovabili in agricoltura. La Romania può diventare per noi non solo un partner istituzionale, ma anche uno commerciale.

Francesco Scalia Membrodella Commissione di Agricoltura del Senato italiano

L’Italia e la Romania sono connesse tra la loro storia, cultura, geografia, e in base a questo si possono trovare delle sinergie in business.

Fausto Capalbo Presidente dell’Istituto per la cooperazione economica internazionale e dei problemi di sviluppo – ICEPS

La Romania è diventata un grande esportatore grazie alle materi prime, ma tale potenziale deve esser valorizzato tramite la lavorazione. Il potenziale valutato della Romania è di circa 45-50 miliardi di euro annui, provenienti dalle esportazioni agro-alimentari. L’Italia è un modello per il sistema di aziende agricole familiale.

Valeriu Tabără Ex ministro dell’Agricoltura

Pa

ge1

8

Il maggiore problema dell’agricoltura romena è la nota frammentazione agricola. Ci sono 3,6 milioni di piccole aziende agricole, sotto 10 ettari, che rappresentano il 39% del terreno agricolo utile. Si tratta di una fonte no sfruttata della produzione agricola, e la soluzione è la loro inclusione in una catena agricola.

Pavel Ambrosi Esperto UBIFRANCE

I settori della carne di pollo e maiale sono molto competitivi in Romania. Per il 2014 stimiamo un calo dei prezzi, sotto il livello del 2013, per tutti e due i tipi di carne.

Daniel Azevedo Consulente COPA-COCEGA

Purtroppo non possiamo mettere a disposizione molte informazioni sulle modalità di accesso dei fondi europei, visto che il Ministero dei Fondi Europei non è molto aggiornato con la presentazione dei documenti di programmazione per la Commissione Europea.

Adriana Zecchetto Studio Boscolo and Partners

La tassa dell’1,5% sugli immobili speciali ci ha messo in difficoltà e affronta molte difficoltà di attuazione, nelle condizioni in cui può visare anche i posti di trasformazione o i sistemi di irrigazione agricola.

Roberto Turchetto Studio Boscolo and Partners

Pa

ge1

9

Pa

ge2

0

AGRICULTURA ROMÂNEASC Ă

ROMENO

“FORUM AGRICULTURĂ 2014” organizat de Confindustria Romania în parteneriat cu Confagricoltura Colaborare în domeniul agriculturii între Italia şi România: oportunităţi şi perspective până în 2020 Joi, 20 februarie, începând cu ora 15:00, la Hotelul Marriott din Bucureşti va avea loc mult aşteptatul Forum 2014 al Confindustria România dedicat agriculturii româneşti. Evenimentul, ce se va desfăşura sub patronajul Ambasadei Italiei în România, sub genericul “Colaborare în domeniul agriculturii între Italia şi România: oportunităţi şi perspective până în 2020 – Filiere agricole, pieţe de desfacere, reforma PAC şi procesul de internaţionalizare a întreprinderilor”, îşi propune să reprezinte o ocazie pentru analizarea şi informarea asupra perspectivelor în domeniul agriculturii precum şi asupra oportunităţilor pe care aceasta le poate oferi întreprinderilor italiene şi româneşti. Acest eveniment va reprezenta astfel şi prima colaborare concretă între Confindustria România şi Confagricoltura, pentru a marca astfel acordul dintre cele două instituţii, destinat dezvoltării unui plan comun de asistenţă şi servicii în sectorul agricol, destinat în special întreprinderilor italiene din România. Acest forum internaţional, organizat de Patronatul întreprinderilor italiene din România, Confindustria România, în parteneriat cu Confagricoltura, cu care a semnat în luna noiembrie 2013 un acord de exclusivitate pe piaţa românească, este o întâlnire mult aşteptată de operatorii din domeniu, având în vedere participarea Ministrului român al Agriculturii, Daniel Constantin, a Preşedintelui Confagricoltura, Mario Guidi, a Responsabilului filierei COPA – COGECA (organizaţia europeană a producătorilor agricoli, cu sediul la Bruxelles), Daniel Azevedo, a Ambasadorului Italiei la Bucureşti, Diego Brasioli, a Preşedinţilor ROMALIMENTA şi BIOROMANIA, a Responsabilului pentru Agricultură în cadrul Ambasadei Franţei la Bucureşti, Sevrine Jacobs, a Reprezentatului APIA (Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură). La eveniment vor mai participa şi principalele societăţi din domeniu şi experţi. Evenimentul, la care se estimează o prezenţă de peste 300 operatori în domeniu, printre care reprezentanţii celor mai mari întreprinderi italiene din agricultură prezente în România şi reprezentanţii comunităţii internaţionale de business, îşi propune, prin deschiderea seriei de conferinţe organizate de Confindustria România dedicate agriculturii, să furnizeze informaţii de specialitate şi actualizate despre sectorul agricol din România, cu aprofundări juridice, fiscale (precum achiziţia sau închirierea de terenuri) şi financiare, precum instrumentele de credit oferite de către banci şi de către fondurile structurale în cadrul programării 2014-2020. Sunt aşteptate cu această ocazie la Bucureşti şi numeroase societăţi italiene, multe fiind asociate la Confagricoltura, societăţi ce au fost informate cu mult timp înainte despre oportunităţile oferite de piaţa românească, prin intermediul emisiunilor realizate de Confindustria Romania TV. În ceea ce priveşte sectorul agriculturii româneşti, reamintim ca în 2012, în România erau înregistrate 16.736 cu capital italian, dintre care 1.252 sunt întreprinderi care îşi desfăşoară activitatea în domeniul agriculturii (1.174 întreprinderi, 200.000 hectare), silviculturii şi pescuitului. În domeniul agricol, Italia se află pe primul loc în rândul investitorilor străini din România, demonstrând interesul strategic al comunităţii italiene pentru agricultura românească. Din totalul suprafeţei agricole deţinute în România de străini, un sfert aparţine investitorilor italieni, care demonstrează dorinta investitorilor italieni nu doar de a deţine terenuri, ci şi de a le exploata pe termen mediu şi lung desfăşurând activităţi de producţie, pentru creşterea economică a României.

*** TRADUZIONE IN ITALIANO

“FORUM AGRICOLTURA 2014” organizzato da Confindustr ia Romania insieme a Confagricoltura Collaborazione nel settore agricolo tra l’Italia e la Romania: opportunità e prospettive entro il 2020

Giovedì, 20 febbraio, dalle ore 15:00, presso l’Hotel Marriott di Bucarest si terrà il molto atteso Forum

2014 di Confindustria Romania dedicato all’agricoltura romena. L’evento, che si svolgerà con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia in Romania, con il titolo “Agricoltura

tra Italia e Romania: prospettive e opportunità verso il 2020 – Filiere agricole, mercati, riforma PAC e internazionalizzazione delle imprese”, è stato pensato come un’occasione per l’analisi e informazione delle prospettive nel settore agricolo e delle opportunità che l’agricoltura può offrire alle società italiane e romene.

Questo evento rappresenterà la prima collaborazione concreta tra Confindustria Romania e Confagricoltura, marcando così l’accordo tra le due istituzioni, il cui obiettivo è lo sviluppo di un piano comune di assistenza e servizi nel settore agricolo, soprattutto per le imprese italiane in Romania.

Pa

ge2

1

Questo forum internazionale, organizzato dal patronato delle imprese italiane in Romania, Confindustria Romania, insieme a Confagricoltura, con cui ha firmato a novembre 2013 un accordo di esclusività sul mercato romeno, è un incontro molto atteso dagli imprenditori agricoli, vista la partecipazione del Ministro romeno dell’Agricoltura, Daniel Constantin, del Presidente Confagricoltura, Mario Guidi, del Responsabile agricolo di COPA-COGECA (l’organizzazione europea dei produttori agricoli, con sede a Bruxelles), Daniel Azevedo, dell’Ambasciatore d’Italia a Bucarest, Diego Brasioli, dei Presidenti ROMALIMENTA e BIOROMANIA, del Responsabile per l’Agricoltura nell’Ambasciata di Francia a Bucarest, Sévrine Jacobs, del Rappresentante APIA (Agenzia di Pagamenti e Intervento per l’Agricoltura). All’evento parteciperanno anche le principali società del settore ed esperti.

L’evento, per cui si stima una presenza di oltre 300 imprenditori nel settore, tra cui i rappresentanti delle maggiori imprese italiane dell’agricoltura presenti in Romania e i rappresentanti della comunità internazionale di business, vuole, attraverso l’inaugurazione della serie di conferenze organizzate da Confindustria Romania dedicate all’agricoltura, fornire informazioni di specialità e aggiornate sul settore agricolo in Romania, con approfondimenti giuridici, fiscali (come l’acquisto o noleggio di terreni) e finanziari, come gli strumenti di credito offerti dalle banche e dai fondi strutturali per il programma 2014-2020.

Si aspettano, in questa occasione, a Bucarest anche numerose imprese italiane, molte di cui membri Confagricoltura, imprese che sono state informate già da molto tempo sulle opportunità offerte dal mercato romeno, attraverso gli speciali realizzati da Confindustria Romania TV.

Per quanto riguarda il settore agricolo romeno, ricordiamo che nel 2012, in Romania, erano registrate 16.736 imprese con capitale italiano, di cui 1.252 imprese operative nel settore dell’agricoltura (1.174 imprese, 200.000 ettari), della silvicoltura e della pesca.

Nel settore agricolo, l’Italia occupa il primo posto tra gli investitori stranieri in Romania, una prova dell’interesse strategico della comunità italiana per l’agricoltura romena. Del totale della superficie agricola detenuta in Romania dagli stranieri, un quarto appartiene agli investitori italiani, che dimostra il desiderio degli investitori italiani non solo di avere terreni in proprietà, ma anche di sfruttarli a medio e lungo termine svolgendo attività di produzione, per la crescita economica della Romania.

Pa

ge2

2

Pa

ge2

3

CALEA EUROPEANĂ

ROMENO

“FORUM AGRICULTURA 2014” organizat de Confindustria Romania în parteneriat cu Confagricoltura

Colaborare în domeniul agriculturii între Italia şi România: oportunităţi şi perspective până în 2020

Joi, 20 februarie, începând cu ora 15:00, la Hotelul Marriott din Bucureşti va avea loc mult aşteptatul Forum 2014 al Confindustria România dedicat agriculturii româneşti.

Evenimentul, ce se va desfăşura sub patronajul Ambasadei Italiei în România, sub genericul “Colaborare în domeniul agriculturii între Italia şi România: oportunităţi şi perspective până în 2020 – Filiere agricole, pieţe de desfacere, reforma PAC şi procesul de internaţionalizare a întreprinderilor”, îşi propune să reprezinte o ocazie pentru analizarea şi informarea asupra perspectivelor în domeniul agriculturii precum şi asupra oportunităţilor pe care aceasta le poate oferi întreprinderilor italiene şi româneşti.

Acest eveniment va reprezenta astfel şi prima colaborare concretă între Confindustria România şi Confagricoltura, pentru a marca astfel acordul dintre cele două instituţii, destinat dezvoltării unui plan comun de asistenţă şi servicii în sectorul agricol, destinat în special întreprinderilor italiene din România.

Acest forum internaţional, organizat de Patronatul întreprinderilor italiene din România, Confindustria România, în parteneriat cu Confagricoltura, cu care a semnat în luna noiembrie 2013 un acord de exclusivitate pe piaţa românească, este o întâlnire mult aşteptată de operatorii din domeniu, având în vedere participarea Ministrului român al Agriculturii, Daniel Constantin, a Preşedintelui Confagricoltura, Mario Guidi, a Responsabilului filierei COPA – COGECA (organizaţa europeană a producătorilor agricoli, cu sediul la Bruxelles), Daniel Azevedo, a Ambasadorului Italiei la Bucureşti, Diego Brasioli, a Preşedintilor ROMALIMENTA şi BIOROMANIA, a Responsabilului pentru Agricultură în cadrul Ambasadei Franţei la Bucureşti, Sevrine Jacobs, a Reprezentatului APIA (Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură). La eveniment vor mai participa şi principalele societăţi din domeniu şi experţi.

Evenimentul, la care se estimează o prezenţă de peste 300 operatori în domeniu, printre care reprezentanţii celor mai mari întreprinderi italiene din agricultură prezente în Romania şi reprezentanţii comunităţii internaţionale de business, îşi propune, prin deschiderea seriei de conferinţe organizate de Confindustria România dedicate agriculturii, să furnizeze informaţii de specialitate şi actualizate despre sectorul agricol din România, cu aprofundări juridice, fiscale (precum achiziţia sau închirierea de terenuri) şi financiare, precum instrumentele de credit oferite de către banci şi de către fondurile structurale în cadrul programării 2014-2020.

Sunt aşteptate cu această ocazie la Bucureşti şi numeroase societăţi italiene, multe fiind asociate la Confagricoltura, societăţi ce au fost informate cu mult timp înainte despre oportunităţile oferite de piaţa românească, prin intermediul emisiunilor realizate de Confindustria Romania TV.

În ceea ce priveşte sectorul agriculturii româneşti, reamintim că în 2012, în România erau înregistrate 16.736 cu capital italian, dintre care 1.252 sunt întreprinderi care îşi desfăşoară activitatea în domeniul agriculturii (1.174 întreprinderi, 200.000 hectare), silviculturii şi pescuitului.

În domeniul agricol, Italia se află pe primul loc în rândul investitorilor străini din România, demonstrând interesul strategic al comunităţii italiene pentru agricultura românească. Din totalul suprafeţei agricole deţinute în România de străini, un sfert aparţine investitorilor italieni, care demonstrează dorinţa investitorilor italieni nu doar de a deţine terenuri, ci şi de a le exploata pe termen mediu şi lung desfăşurând activităţi de producţie, pentru creşterea economică a României.

***

Pa

ge2

4


“FORUM AGRICOLTURA 2014” organizzato da Confindustr ia Romania insieme a Confagricoltura Collaborazione nel settore agricolo tra l’Italia e la Romania: opportunità e prospettive entro il 2020

Giovedì, 20 febbraio, dalle ore 15:00, presso l’Hotel Marriott di Bucarest si terrà il molto atteso Forum 2014 di Confindustria Romania dedicato all’agricoltura romena. L’evento, che si svolgerà con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia in Romania, con il titolo “Agricoltura tra Italia e Romania: prospettive e opportunità verso il 2020 – Filiere agricole, mercati, riforma PAC e internazionalizzazione delle imprese”, è stato pensato come un’occasione per l’analisi e informazione delle prospettive nel settore agricolo e delle opportunità che l’agricoltura può offrire alle società italiane e romene. Questo evento rappresenterà la prima collaborazione concreta tra Confindustria Romania e Confagricoltura, marcando così l’accordo tra le due istituzioni, il cui obiettivo è lo sviluppo di un piano comune di assistenza e servizi nel settore agricolo, soprattutto per le imprese italiane in Romania. Questo forum internazionale, organizzato dal patronato delle imprese italiane in Romania, Confindustria Romania, insieme a Confagricoltura, con cui ha firmato a novembre 2013 un accordo di esclusività sul mercato romeno, è un incontro molto atteso dagli imprenditori agricoli, vista la partecipazione del Ministro romeno dell’Agricoltura, Daniel Constantin, del Presidente Confagricoltura, Mario Guidi, del Responsabile agricolo di COPA-COGECA (l’organizzazione europea dei produttori agricoli, con sede a Bruxelles), Daniel Azevedo, dell’Ambasciatore d’Italia a Bucarest, Diego Brasioli, dei Presidenti ROMALIMENTA e BIOROMANIA, del Responsabile per l’Agricoltura nell’Ambasciata di Francia a Bucarest, Sévrine Jacobs, del Rappresentante APIA (Agenzia di Pagamenti e Intervento per l’Agricoltura). All’evento parteciperanno anche le principali società del settore ed esperti. L’evento, per cui si stima una presenza di oltre 300 imprenditori nel settore, tra cui i rappresentanti delle maggiori imprese italiane dell’agricoltura presenti in Romania e i rappresentanti della comunità internazionale di business, vuole, attraverso l’inaugurazione della serie di conferenze organizzate da Confindustria Romania dedicate all’agricoltura, fornire informazioni di specialità e aggiornate sul settore agricolo in Romania, con approfondimenti giuridici, fiscali (come l’acquisto o noleggio di terreni) e finanziari, come gli strumenti di credito offerti dalle banche e dai fondi strutturali per il programma 2014-2020. Si aspettano, in questa occasione, a Bucarest anche numerose imprese italiane, molte di cui membri Confagricoltura, imprese che sono state informate già da molto tempo sulle opportunità offerte dal mercato romeno, attraverso gli speciali realizzati da Confindustria Romania TV. Per quanto riguarda il settore agricolo romeno, ricordiamo che nel 2012, in Romania, erano registrate 16.736 imprese con capitale italiano, di cui 1.252 imprese operative nel settore dell’agricoltura (1.174 imprese, 200.000 ettari), della silvicoltura e della pesca. Nel settore agricolo, l’Italia occupa il primo posto tra gli investitori stranieri in Romania, una prova dell’interesse strategico della comunità italiana per l’agricoltura romena. Del totale della superficie agricola detenuta in Romania dagli stranieri, un quarto appartiene agli investitori italiani, che dimostra il desiderio degli investitori italiani non solo di avere terreni in proprietà, ma anche di sfruttarli a medio e lungo termine svolgendo attività di produzione, per la crescita economica della Romania.

Pa

ge2

5

Pa

ge2

6

CALEA EUROPEANĂ ROMENO

FORUM AGRICULTUR Ă 2014 – Colaborare în domeniul agriculturii între Italia şi România: oportunităţi şi perspective până în 2020

Joi, 20 februarie, începând cu ora 15:00, la Hotelul Marriott din Bucureşti a avut loc Forumul Agricultur ă 2014 al Confindustria România dedicat agriculturii româneşti.

Evenimentul, ce s-a desfăşurat sub patronajul Ambasadei Italiei în România, sub genericul “Colaborare în domeniul agriculturii între Italia şi România: oportunităţi şi perspective până în 2020 – Filiere agricole, pieţe de desfacere, reforma PAC şi procesul de internaţionalizare a întreprinderilor” , şi-a propus să reprezinte o ocazie pentru analizarea şi informarea asupra perspectivelor în domeniul agriculturii precum şi asupra oportunităţilor pe care aceasta le poate oferi întreprinderilor italiene şi româneşti.

Acest eveniment a reprezentat şi prima colaborare concretă între Confindustria România şi Confagricoltura, care a marcat astfel acordul dintre cele două instituţii, ce are ca scop dezvoltarea unui plan comun de asistenţă şi servicii în sectorul agricol, destinat în special întreprinderilor italiene din Romania. Forumul Agricultură, organizat de Patronatul întreprinderilor italiene din România, Confindustria România, în parteneriat cu Confagricoltura, cu care a semnat în luna noiembrie 2013 un acord de exclusivitate pe piaţa românească, este o întâlnire mult aşteptată de operatorii din domeniu, având în vedere participarea unor oaspeţi precum: George Turtoi – Secretar de Stat în cadrul Ministerului Agriculturii, Francesco Scalia- Membru în Comisia de Agricultură din Senatul Italian, Preşedintele Confagricoltura – Mario Guidi, Preşedintele Confindustria România – Mauro Maria Angelini, Responsabilul filierei COPA – COGECA (organizaţia europeană a producătorilor agricoli, cu sediul la Bruxelles)- Daniel Azevedo, a Ambasadorului Italiei la Bucureşti- Diego Brasioli, Preşedintele ROMALIMENTA – Sorin Minea, Preşedintele BIOROMANIA – Avraham Marian Cioceanu, a Responsabilului pentru Agricultură în cadrul Ambasadei Franţei la Bucureşti – Sevrine Jacobs, Reprezentatul APIA (Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură)-Raluca Daminescu, Director SACE Europa Centrală şi de Est – Speranţa Tirsar, Director Fondul de Garantare a Creditului Rural – Veronica Toncea etc.

Mauro Maria Angelini (foto 1) , Preşedinte Confindustria Romania a declarat că “România este o ţară profund agricolă, cu una dintre cele mai mari suprafeţe cultivabile din UE”.

Mario Guidi (foto 2), Preşedinte Confagricoltura, a declarat că se doreşte o internaţionalizare a capitalului şi a cunoştinţelor în domeniul agricol şi agro-industrial. “Confagricoltura susţine de mult timp faptul că internaţionalizarea reprezintă un fenomen inevitabil şi de dorit”.

Acordul dintre Confagricoltura şi Confindustria Romania prevede deschiderea unui desk agricultură în sprijinul întreprinderilor agricole cu capital italian din România, ce va fi deschis în cadrul biroului din Bucureşti al Confindustria România. George Turtoi, Secretar de Stat în cadrul Ministerului Agriculturii a spus că se doreşte “dezvoltarea zonei de zootehnie – reproducţie, şi zona de legume-fructe”.

În ceea ce priveşte sectorul agriculturii româneşti, reamintim că în 2012, în România erau înregistrate 16.736 întreprinderi cu capital italian, dintre care 1.252 sunt întreprinderi care îşi desfăşoară activitatea în domeniul agriculturii (cu un total 200.000 hectare), silviculturii şi pescuitului.

Italia se află pe locul 6 în cadrul furnizorilor care exportă către România, în special fructe-legume şi carne. În domeniul agricol, Italia se află pe primul loc în randul investitorilor străini din România, demonstrând interesul strategic al comunităţii italiene pentru agricultura românească. Din totalul suprafeţei agricole deţinute în România de străini, un sfert aparţine investitorilor italieni, care demonstrează dorinţa investitorilor italieni nu doar de a deţine terenuri, ci şi de a le exploata pe termen mediu şi lung desfăşurand activităţi de producţie, pentru creşterea economică a României.

***

Pa

ge2

7


Forum Agricoltura 2014 – Agricoltura tra Italia e R omania: prospettive e opportunità verso il 2020 Giovedì, 20 febbraio, dalle ore 15:00, presso l’Hotel Marriott di Bucarest si è tenuto il Forum Agricoltura 2014 organizzato da Confindustria Romania e dedicato all’agricoltura romena. L’evento, svolto con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia in Romania, con il titolo “Agricoltura tra Italia e Romania: prospettive e opportunità verso il 2020 – Filiere agricole, mercati, riforma della PAC e internazionalizzazione delle imprese”, è stato pensato come un’occasione per l’analisi e informazione delle prospettive nel settore agricolo e delle opportunità che l’agricoltura può offrire alle società italiane e romene. Questo evento ha rappresentato la prima collaborazione concreta tra Confindustria Romania e Confagricoltura, marcando così l’accordo tra le due istituzioni, il cui obiettivo è lo sviluppo di un piano comune di assistenza e servizi nel settore agricolo, soprattutto per le imprese italiane in Romania. Il Forum Agricoltura, organizzato dal patronato delle imprese italiane in Romania, Confindustria Romania, insieme a Confagricoltura, con cui ha firmato a novembre 2013 un accordo di esclusività sul mercato romeno, è un incontro molto atteso dagli imprenditori agricoli, vista la partecipazione di notevoli ospiti: George Turtoi – Segretario di Stato nel Ministero dell’Agricoltura, Francesco Scalia – Membro nella Commissione di Agricoltura del Senato Italiano, il Presidente di Confagricoltura – Mario Guidi, il Presidente di Confindustria Romania – Mauro Maria Angelini, il Responsabile agricolo di COPA-COGECA (l’organizzazione europea dei produttori agricoli, con sede a Bruxelles) – Daniel Azevedo, l’Ambasciatore d’Italia a Bucarest – Diego Brasioli, il Presidente ROMALIMENTA – Sorin Minea, il Presidente BIOROMANIA – Avraham Marian Ciocianu, il Responsabile per l’Agricoltura nell’Ambasciata di Francia a Bucarest – Sévrine Jacobs, il Rappresentante APIA (Agenzia di Pagamenti e Intervento per l’Agricoltura) – Raluca Daminescu, il Direttore SACE per l’Europa Centrale e Orientale – Speranţa Tirsar, il Direttore del Fondo di Garanzia del Credito Rurale – Veronica Toncea ecc. Mauro Maria Angelini, Presidente Confindustria Romania, ha dichiarato che “la Romania è un paese molto importante nel settore agricolo, avendo una delle maggiori superfici coltivabili dell’UE”. Mario Guidi, Presidente Confagricoltura, ha dichiarato che è necessaria un’internazionalizzazione del capitale e delle conoscenze nel settore agricolo e agro-industriale. “Confagricoltura sostiene da molto tempo il fatto che l’internazionalizzazione rappresenta un fenomeno inevitabile e necessario”. L’accordo tra Confagricoltura e Confindustria Romania prevede la creazione di un desk agricoltura al sopporto delle imprese agricole con capitale italiano in Romania, operativo all’interno dell’ufficio di Bucarest di Confindustria Romania. George Turtoi, Segretario di Stato nel Ministero dell’Agricoltura, ha affermato che è necessario “lo sviluppo del settore zootecnia – riproduzione e del settore verdure-frutta”. Per quanto riguarda il settore agricolo romeno, ricordiamo che nel 2012, in Romania, erano registrate 16.736 imprese con capitale italiano, di cui 1.252 imprese operative nel settore dell’agricoltura (con un totale di 200.000 ettari), della silvicoltura e della pesca. L’Italia si trova al 6° posto dei fornitori che esportano in Romania soprattutto frutta-verdure e carne. Nel settore agricolo, l’Italia occupa il primo posto tra gli investitori stranieri in Romania, una prova dell’interesse strategico della comunità italiana per l’agricoltura romena. Del totale della superficie agricola detenuta in Romania dagli stranieri, un quarto appartiene agli investitori italiani, che dimostra il desiderio degli investitori italiani non solo di avere terreni in proprietà, ma anche di sfruttarli a medio e lungo termine svolgendo attività di produzione, per la crescita economica della Romania.

Pa

ge2

8

Pa

ge2

9

BURSA ROMENO

Italia se află pe primul loc în rândul investitorilor str ăini din România, în domeniul agricol Italia se află, în domeniul agricol, pe primul loc în rândul investitorilor străini din România, demonstrând interesul strategic al comunităţii italiene pentru agricultura românească, potrivit unui comunicat remis redacţiei. Din totalul suprafeţei agricole deţinute în România de străini, un sfert aparţine investitorilor italieni, care demonstrează dorinţa investitorilor italieni nu doar de a deţine terenuri, ci şi de a le exploata pe termen mediu şi lung desfaşurând activităţi de producţie, pentru creşterea economică a României. În ceea ce priveşte sectorul agriculturii româneşti, în 2012, în România erau înregistrate 16.736 cu capital italian, dintre care 1.252 sunt întreprinderi care îşi desfăşoară activitatea în domeniul agriculturii (1.174 întreprinderi, 200.000 hectare), silviculturii şi pescuitului. Joi va avea loc Forumul 2014 al Confindustria România dedicat agriculturii româneşti. Evenimentul, ce se va desfăşura sub patronajul Ambasadei Italiei în România, sub genericul "Colaborare în domeniul agriculturii între Italia şi România: oportunităţi şi perspective până în 2020 - Filiere agricole, pieţe de desfacere, reforma PAC şi procesul de internaţionalizare a întreprinderilor", îşi propune să reprezinte o ocazie pentru analizarea şi informarea asupra perspectivelor în domeniul agriculturii precum şi asupra oportunităţilor pe care aceasta le poate oferi întreprinderilor italiene şi româneşti. Acest forum internaţional, organizat de Patronatul întreprinderilor italiene din România, Confindustria România, în parteneriat cu Confagricoltura, cu care a semnat în luna noiembrie 2013 un acord de exclusivitate pe piaţa românească, este o întâlnire aşteptată de operatorii din domeniu.

*** TRADUZIONE IN ITALIANO L’Italia occupa il primo posto tra gli investitori stranieri in Romania, nel settore agricolo L’Italia occupa, nel settore agricolo, il primo posto tra gli investitori stranieri in Romania, cosa che dimostra l’interesse strategico della comunità italiana per l’agricoltura romena, secondo un comunicato inviato in redazione. Del totale della superficie agricola detenuta in Romania dagli stranieri, un quarto appartiene agli investitori italiani, che dimostra il desiderio degli investitori italiani non solo di avere terreni in proprietà, ma anche di sfruttarli a medio e lungo termine svolgendo attività di produzione, per la crescita economica della Romania. Per quanto riguarda il settore agricolo romeno, nel 2012, in Romania, erano registrate 16.736 imprese con capitale italiano, di cui 1.252 imprese operative nel settore dell’agricoltura (1.174 imprese, 200.000 ettari), della silvicoltura e della pesca. Giovedì si terrà il Forum 2014 di Confindustria Romania dedicato all’agricoltura romena. L’evento, che si svolgerà con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia in Romania, con il titolo “Agricoltura tra Italia e Romania: prospettive e opportunità verso il 2020 – Filiere agricole, mercati, riforma della PAC e internazionalizzazione delle imprese”, è stato pensato come un’occasione per l’analisi e informazione delle prospettive nel settore agricolo e delle opportunità che l’agricoltura può offrire alle società italiane e romene. Questo forum internazionale, organizzato dal patronato delle imprese italiane in Romania, Confindustria Romania, insieme a Confagricoltura, con cui ha firmato a novembre 2013 un accordo di esclusività sul mercato romeno, è un incontro molto atteso dagli imprenditori agricoli.

Pa

ge3

0

Pa

ge3

1

BURSA ROMENO GEORGE TURTOI, SECRETAR DE STAT: "Ministerul Agricu lturii are întotdeauna porţile deschise pentru investitorii italieni" * Ambasadorul Italiei în România, Diego Brasioli: "Sectorul agricol autohton este o cheie de boltă pentru dezvoltarea economică a ţării" * Francesco Scalia, senator italian: "Investiţiile în sectorul agricol românesc sunt o mare oportunitate pentru italieni" Ministerul Agriculturii (MADR) este dispus să ofere oricând consultanţă investitorilor italieni în sectorul agricol din ţara noastră, a declarat secretarul de stat în MADR, George Turtoi, cu ocazia Forumului Agricultură 2014, organizat de Confindustria. În ţara noastră, italienii sunt principalii investitori în sectorul agricol cu precădere în sectorul cerealier, dar şi în viticultură şi utilaje agricole, potrivit Ambasadorului Italiei în România, Diego Brasioli. În acest context, George Turtoi a declarat: "Nu numai sectorul agricol va fi de interes în viitor. Prin fondurile europene care vor intra în România, vom sprijini inclusiv investiţiile non-agricole". Deschiderea autorităţilor dar şi a industriei locale faţă de italieni este de înţeles, având în vedere că aceştia se află, în domeniul agricol, pe primul loc în rândul investitorilor străini din România, şi au astfel un interes strategic pentru agricultura locală. Din totalul suprafeţei agricole deţinută în România de străini, un sfert aparţine investitorilor italieni (24%), care demonstrează dorinţa acestora nu doar de a deţine terenuri, ci şi de a le exploata pe termen mediu şi lung, desfăşurând activităţi de producţie, pentru creşterea economică a României, a mai spus Excelenţa Sa Diego Brasioli. În ceea ce priveşte sectorul agriculturii româneşti, în 2012, în România erau înregistrate 16.736 societăţi cu capital italian, dintre care 1.252 sunt întreprinderi care îşi desfăşoară activitatea în domeniul agriculturii (1.174 întreprinderi, 200.000 hectare), silviculturii şi pescuitului, conform datelor Confindustria. Mai mult decât atât, Excelenţa sa Diego Brasioli susţine că tot mai mulţi oameni de afaceri italieni cer asistenţă ambasadei în identificarea terenurilor arabile disponibile în ţara noastră şi în ceea ce priveşte sistemul de cadastru. George Turtoi a apreciat că italienii au realizat până acum investiţii durabile şi sustenabile în sectorul agricol din ţara noastră. "Suprafaţa agricolă a României reprezintă un punct forte în atragerea investiţiilor străine alături de fondurile europene alocate ţării noastre", a precizat secretarul de stat. Totodată acesta a subliniat şi potenţialul României ca piaţă de graniţă a Uniunii Europene: "Putem fi un punct de legătură foarte important pentru pieţele din est, non-europene". Francesco Scalia, membru al Comisiei de Agricultură din Senatul Italian, a recunoscut de asemenea potenţialul agricol al României şi a sfătuit investitori italieni să îşi îndrepte atenţia spre acest sector. "Investiţiile în agricultura locală reprezintă o oportunitate foarte mare pentru italieni, terenurile sunt mai accesibile iar potenţialul de producţie este mult mai mare decât în Italia", a spus domnia sa. În viziunea acestuia, ţara noastră nu este doar un partener instituţional, ci şi unul strategic şi comercial pe pieţele extracomunitare pentru italieni. * Valeriu Tabără: "Potenţialul agricol al României trebuie valorificat" Balanţa comercială pozitivă înregistrată de ţara noastră în sectorul agricol, în anul precedent, se datorează în mare parte producţiei de materii prime agricole, însă rezultatele noastre economice ar putea fi considerabil îmbunătăţite, susţine fostul ministru al Agriculturii, Valeriu Tabără. Potrivit estimărilor domniei sale, toată producţia agricolă din 2011, an agricol de referinţă, se ridică la circa 20 miliarde de euro. Cu toate acestea, domnia sa susţine că am putea produce mult mai mult, dacă am avea un randament mai bun la hectar. "Media producţiei de cereale este de 20 de milioane de tone, pe când potenţialul ţării este dublu. Am putea produce 10 milioane de tone de grâu şi 20 de milioane de tone de porumb", a calculat Valeriu Tabără. Domnia sa a atras atenţia şi asupra capacităţii de depozitare care, în prezent, este de 20 de milioane de tone, iar nevoia de stocare este cu 15 milioane de tone mai mare. În cazul plantelor oleaginoase, ţara noastră utilizează circa 1, 5 milioane de hectare pentru astfel de culturi, însă aceste suprafeţe ar putea fi, de asemenea, dublate. În ceea ce priveşte plantele tehnice, Valeriu Tabără susţine că am fost nedretăţiţi în ceea ce priveşte cotele europene pentru sfeclă de zahăr, care sunt prea mici, iar culturile de cartofi ar trebui abordate şi din perspectiva prelucrării industriale a acestora, aproape absentă în ţara noastră. La începutul lui 2012, la noi în ţară erau circa 850.000 de hectare vândute, în suprafeţe comasate de peste 200 ha, potrivit lui Valeriu Tabără. Domnia sa estimează însă că, în prezent, depăşim 1,3 - 1,4 milioane de hectare de teren arabil vândut. Forumul 2014 al Confindustria România dedicat agriculturii româneşti îşi propune să reprezinte o ocazie pentru analizarea şi informarea asupra perspectivelor în domeniul agriculturii precum şi asupra oportunităţilor pe care aceasta le poate oferi întreprinderilor italiene şi româneşti. Acest forum internaţional este organizat de

Pa

ge3

2

Patronatul întreprinderilor italiene din România, Confindustria România, în parteneriat cu Confagricoltura, cu care a semnat în luna noiembrie 2013 un acord de exclusivitate pe piaţa românească. *** TRADUZIONE IN ITALIANO

GEORGE TURTOI, SEGRETARIO DI STATO:“Il Ministero de ll’Agricoltura ha sempre le porte aperte per gli investitori italiani”

* L’Ambasciatore d’Italia in Romania, Diego Brasioli: “Il settore agricolo locale è una chiave di volta per lo sviluppo economico del paese” * Francesco Scalia, senatore italiano: “Gli investimenti nel settore agricolo romeno sono una grande opportunità per gli italiani”

Il Ministero dell’Agricoltura (MADR) è disposto a offrire in qualunque momento consulenza agli investitori italiani nel settore agricolo del nostro paese, così ha dichiarato il segretario di stato nel MADR, George Turtoi, durante il Forum Agricoltura 2014, organizzato da Confindustria. Nel nostro paese, gli italiani sono i principali investitori nel settore agricolo, particolarmente nel settore dei cereali, ma anche nella viticoltura e macchinari agricoli, secondo l’Ambasciatore d’Italia in Romania, Diego Brasioli. A questo proposito, George Turtoi ha dichiarato: “Non solo il settore agricolo presenterà interesse nel futuro. Attraverso i fondi europei che verranno in Romania, sosterremo anche gli investimenti non-agricoli”. L’apertura delle autorità e dell’industria locale rispetto agli italiani è comprensibile, visto che loro occupano, nel settore agricolo, il primo posto tra gli investitori stranieri in Romania, e hanno quindi un interesse strategico per l’agricoltura locale.

Del totale della superficie agricola detenuta in Romania dagli stranieri, un quarto appartiene agli investitori italiani (24%), che dimostrano il desiderio degli investitori italiani non solo di avere terreni in proprietà, ma anche di sfruttarli a medio e lungo termine, svolgendo attività di produzione, per la crescita economica della Romania, ha aggiunto Sua Eccellenza Diego Brasioli. Per quanto riguarda il settore agricolo romeno, nel 2012, in Romania, erano registrate 16.736 imprese con capitale italiano, di cui 1.252 imprese operative nel settore dell’agricoltura (1.174 imprese, 200.000 ettari), della silvicoltura e della pesca, secondo i dati di Confindustria.

Di più, Sua Eccellenza Diego Brasioli sostiene che sempre più uomini d’affari italiani chiedono assistenza all’Ambasciata per identificare i terreni arabili disponibili nel nostro paese e riguardo al sistema di catasto. George Turtoi ha menzionato che gli italiani hanno effettuato finora investimenti durevoli e sostenibili nel settore agricolo del nostro paese. “La superficie agricola della Romania rappresenta un punto forte nell’attirare investimenti stranieri insieme ai fondi europei concessi al nostro paese”, ha precisato il segretario di stato. Inoltre, Turtoi ha sottolineato il potenziale della Romania come mercato di frontiera dell’Unione Europea: “Possiamo essere un punto di connessione molto importante per i mercati dell’est, non-europei”.

Anche Francesco Scalia, membro della Commissione di Agricoltura del Senato Italiano, ha ammesso il potenziale agricolo della Romania ed ha consigliato gli investitori italiani di rivolgere la loro attenzione verso questo settore. “Gli investimenti nell’agricoltura locale rappresentano un’opportunità notevole per gli italiani, i terreni sono più accessibili e il potenziale di produzione superiore a quello dell’Italia”, ha menzionato l’onorevole. Nella sua visione, il nostro paese non è solo un partner istituzionale, ma anche uno strategico e commerciale sui mercati extracomunitari per gli italiani.

* Valeriu Tabara: “Il potenziale agricolo della Romania deve essere valorizzato”

Il bilancio commerciale positivo registrato dal nostro paese nel settore agricolo, nel precedente anno, è dovuto principalmente alla produzione di materie prime agricole, ma i nostri risultati economici potrebbero essere migliorati notevolmente, afferma l’ex ministro dell’Agricoltura, Valeriu Tabara. Secondo le sue valutazioni, tutta la produzione agricola del 2011, anno agricolo di riferimento, raggiunge circa 20 miliardi di euro. Tuttavia, l’onorevole sostiene che potremmo produrre molto di più, se avessimo un rendimento superiore per ettaro. “La media della produzione di cereali è di 20 milioni di tonnellate, mentre il potenziale del paese è doppio. Potremmo produrre 10 milioni di tonnellate di grano e 20 milioni di tonnellate di mais”, ha calcolato Valeriu Tabara. L’onorevole ha richiamato l’attenzione anche sulla capacità di stoccaggio che, attualmente, è di 20 milioni di tonnellate, mentre il bisogno di stoccaggio è superiore di 15 milioni di tonnellate. Per quanto riguarda le piante oleose, il nostro paese utilizza circa 1,5 milioni di ettari per queste colture, ma anche queste superfici potrebbero essere raddoppiate. Per quanto riguarda le piante tecniche, Valeriu Tabara sostiene che ci hanno fatto un torto rispetto alle quote europee per la barbabietola da zucchero, che sono troppo piccole, mentre le colture di patate dovrebbero essere affrontate anche dal punto di vista della lavorazione industriale delle patate, quasi assente nel nostro paese.

All’inizio del 2012, in Romania esistevano circa 850.000 ettari venduti, in superfici fuse di oltre 200 ettari, secondo Valeriu Tabara. L’onorevole stima però che, attualmente, superiamo 1,3-1,4 milioni di ettari di terreno arabile venduto.

Pa

ge3

3

Il Forum 2014 di Confindustria Romania dedicato all’agricoltura romena è stato pensato come un’occasione per l’analisi e informazione delle prospettive nel settore agricolo e delle opportunità che l’agricoltura può offrire alle società italiane e romene. Questo forum internazionale è organizzato dal Patronato delle imprese italiane in Romania, Confindustria Romania, insieme a Confagricoltura, con cui ha firmato a novembre 2013 un accordo di esclusività sul mercato romeno.

BURSA ROMENO GEORGE TURTOI (MADR): "Gen ţile Prada, fabricate şi la noi, cu bani europeni" Secretarul de stat în cadrul Ministerului Agriculturii şi Dezvoltării Rurale (MADR), George Turtoi, a declarat, astăzi, că activităţile non-agricole din mediul rural, finanţate din bani europeni, produc pentru piaţă inclusiv genţi Prada. Domnia sa a explicat: "Nu numai sectorul agricol va fi de interes în viitor. Prin fondurile europene care vor intra în România, vom sprijini inclusiv investiţiile non-agricole. Acum câteva luni, am avut o vizită în teren, ca director general al APDRP (Agenţia de Plăţi pentru Dezvoltare Rurală şi Pescuit - n.r.), şi am vizitat o investiţie, era o fabrică de fapt de genţi, de poşete, care lucra exclusiv pentru Prada şi producea poşete Prada în zona rurală din România. Am fost chiar foarte impresionat de investiţia aceea". Afirmaţiile au fost făcute la Forumul Agricultură 2014, eveniment organizat de Confindustria România şi Confagricoltura, sub înaltul patronaj al Ambasadei Italiei la Bucureşti.

***

Pa

ge3

4

TRADUZIONE IN ITALIANO GEORGE TURTOI (MADR): “Le borse Prada, prodotte anche in Romania, con soldi europei” Il Segretario di Stato nel Ministero dell’Agricoltura e dello Sviluppo Rurale (MADR), George Turtoi, ha dichiarato, oggi, che le attività non agricole dell’ambito rurale, finanziate con soldi europei, producono per il mercato anche borse Prada. L’onorevole ha spiegato: “Non solo il settore agricolo presenterà interesse nel futuro. Attraverso i fondi europei che verranno in Romania, sosterremo anche gli investimenti non-agricoli. Qualche mese fa, ho fatto una visita sul campo, come direttore generale APDRP (Agenzia di Pagamenti per lo Sviluppo Rurale e Pesca), e ho visitato un investimento, si trattava di una fabbrica di borse, che lavorava esclusivamente per Prada e produceva borse Prada nella zona rurale della Romania. Sono stato davvero colpito da quell’investimento”. Le dichiarazioni sono state fatte durante il forum Agricoltura 2014, evento organizzato da Confindustria Romania e Confagricoltura, con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia a Bucarest.

Pa

ge3

5

AGROROMANIA ROMENO

FORUM AGRICOLTURA 2014









***

Pa

ge3

6

TRADUZIONE IN ITALIANO FORUM AGRICOLTURA 2014 Giovedì, 20 febbraio, dalle ore 15:00, presso l’Hotel Marriott di Bucarest si terrà il molto atteso Forum 2014 di Confindustria Romania dedicato all’agricoltura romena. L’evento, che si svolgerà con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia in Romania, con il titolo “Agricoltura tra Italia e Romania: prospettive e opportunità verso il 2020 – Filiere agricole, mercati, riforma della PAC e internazionalizzazione delle imprese”, è stato pensato come un’occasione per l’analisi e informazione delle prospettive nel settore agricolo e delle opportunità che l’agricoltura può offrire alle società italiane e romene. Questo evento rappresenterà la prima collaborazione concreta tra Confindustria Romania e Confagricoltura, marcando così l’accordo tra le due istituzioni, il cui obiettivo è lo sviluppo di un piano comune di assistenza e servizi nel settore agricolo, soprattutto per le imprese italiane in Romania. Questo forum internazionale, organizzato dal Patronato delle imprese italiane in Romania, Confindustria Romania, insieme a Confagricoltura, con cui ha firmato a novembre 2013 un accordo di esclusività sul mercato romeno, è un incontro molto atteso dagli imprenditori agricoli, vista la partecipazione del Ministro romeno dell’Agricoltura, Daniel Constantin, del Presidente Confagricoltura, Mario Guidi, del Responsabile agricolo di COPA-COGECA (l’organizzazione europea dei produttori agricoli, con sede a Bruxelles), Daniel Azevedo, dell’Ambasciatore d’Italia a Bucarest, Diego Brasioli, dei Presidenti ROMALIMENTA e BIOROMANIA, del Responsabile per l’Agricoltura nell’Ambasciata di Francia a Bucarest, Sévrine Jacobs, del Rappresentante APIA (Agenzia di Pagamenti e Intervento per l’Agricoltura). All’evento parteciperanno anche le principali società del settore ed esperti. L’evento, per cui si stima una presenza di oltre 300 imprenditori nel settore, tra cui i rappresentanti delle maggiori imprese italiane dell’agricoltura presenti in Romania e i rappresentanti della comunità internazionale di business, vuole, attraverso l’inaugurazione della serie di conferenze organizzate da Confindustria Romania dedicate all’agricoltura, fornire informazioni di specialità e aggiornate sul settore agricolo in Romania, con approfondimenti giuridici, fiscali (come l’acquisto o noleggio di terreni) e finanziari, come gli strumenti di credito offerti dalle banche e dai fondi strutturali per il programma 2014-2020. Si aspettano, in questa occasione, a Bucarest anche numerose imprese italiane, molte di cui membri Confagricoltura, imprese che sono state informate già da molto tempo sulle opportunità offerte dal mercato romeno, attraverso gli speciali realizzati da Confindustria Romania TV. Per quanto riguarda il settore agricolo romeno, ricordiamo che nel 2012, in Romania, erano registrate 16.736 imprese con capitale italiano, di cui 1.252 imprese operative nel settore dell’agricoltura (1.174 imprese, 200.000 ettari), della silvicoltura e della pesca. Nel settore agricolo, l’Italia occupa il primo posto tra gli investitori stranieri in Romania, una prova dell’interesse strategico della comunità italiana per l’agricoltura romena. Del totale della superficie agricola detenuta in Romania dagli stranieri, un quarto appartiene agli investitori italiani, che dimostra il desiderio degli investitori italiani non solo di avere terreni in proprietà, ma anche di sfruttarli a medio e lungo termine svolgendo attività di produzione, per la crescita economica della Romania.

Pa

ge3

7

Pa

ge3

8

CURIERUL NA ŢIONAL ROMENO

"FORUM AGRICOLTURA 2014" organizat de Confindustria România în parteneriat cu Confagricoltura

Colaborare în domeniul agriculturii între Italia şi România: oportunităţi şi perspective până în 2020









***

Pa

ge3

9

TRADUZIONE IN ITALIANO Giovedì, 20 febbraio, dalle ore 15:00, presso l’Hotel Marriott di Bucarest si terrà il molto atteso Forum 2014 di Confindustria Romania dedicato all’agricoltura romena. L’evento, che si svolgerà con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia in Romania, con il titolo “Agricoltura tra Italia e Romania: prospettive e opportunità verso il 2020 – Filiere agricole, mercati, riforma della PAC e internazionalizzazione delle imprese”, è stato pensato come un’occasione per l’analisi e informazione delle prospettive nel settore agricolo e delle opportunità che l’agricoltura può offrire alle società italiane e romene. Questo evento rappresenterà la prima collaborazione concreta tra Confindustria Romania e Confagricoltura, marcando così l’accordo tra le due istituzioni, il cui obiettivo è lo sviluppo di un piano comune di assistenza e servizi nel settore agricolo, soprattutto per le imprese italiane in Romania. Questo forum internazionale, organizzato dal Patronato delle imprese italiane in Romania, Confindustria Romania, insieme a Confagricoltura, con cui ha firmato a novembre 2013 un accordo di esclusività sul mercato romeno, è un incontro molto atteso dagli imprenditori agricoli, vista la partecipazione del Ministro romeno dell’Agricoltura, Daniel Constantin, del Presidente Confagricoltura, Mario Guidi, del Responsabile agricolo di COPA-COGECA (l’organizzazione europea dei produttori agricoli, con sede a Bruxelles), Daniel Azevedo, dell’Ambasciatore d’Italia a Bucarest, Diego Brasioli, dei Presidenti ROMALIMENTA e BIOROMANIA, del Responsabile per l’Agricoltura nell’Ambasciata di Francia a Bucarest, Sévrine Jacobs, del Rappresentante APIA (Agenzia di Pagamenti e Intervento per l’Agricoltura). All’evento parteciperanno anche le principali società del settore ed esperti. L’evento, per cui si stima una presenza di oltre 300 imprenditori nel settore, tra cui i rappresentanti delle maggiori imprese italiane dell’agricoltura presenti in Romania e i rappresentanti della comunità internazionale di business, vuole, attraverso l’inaugurazione della serie di conferenze organizzate da Confindustria Romania dedicate all’agricoltura, fornire informazioni di specialità e aggiornate sul settore agricolo in Romania, con approfondimenti giuridici, fiscali (come l’acquisto o noleggio di terreni) e finanziari, come gli strumenti di credito offerti dalle banche e dai fondi strutturali per il programma 2014-2020. Si aspettano, in questa occasione, a Bucarest anche numerose imprese italiane, molte di cui membri Confagricoltura, imprese che sono state informate già da molto tempo sulle opportunità offerte dal mercato romeno, attraverso gli speciali realizzati da Confindustria Romania TV. Per quanto riguarda il settore agricolo romeno, ricordiamo che nel 2012, in Romania, erano registrate 16.736 imprese con capitale italiano, di cui 1.252 imprese operative nel settore dell’agricoltura (1.174 imprese, 200.000 ettari), della silvicoltura e della pesca. Nel settore agricolo, l’Italia occupa il primo posto tra gli investitori stranieri in Romania, una prova dell’interesse strategico della comunità italiana per l’agricoltura romena. Del totale della superficie agricola detenuta in Romania dagli stranieri, un quarto appartiene agli investitori italiani, che dimostra il desiderio degli investitori italiani non solo di avere terreni in proprietà, ma anche di sfruttarli a medio e lungo termine svolgendo attività di produzione, per la crescita economica della Romania.

Pa

ge4

0

Pa

ge4

1

CURIERUL NA ŢIONAL

ROMENO

Mauro Angelini la „FORUM AGRICULTURA 2014”: România este o ţară cu mare potenţial agricol. Acesta poate fi dezvoltat prin internaţionalizare

Confindustria România în parteneriat cu Confagricoltura organizează astăzi, la București, „FORUM AGRICULTURA 2014”, un forum dedicat agriculturii românești. “Agricultura este ceva ancestral, ceva care călătorește cu noi încă de la origini, este legat de natură și ducem cu noi mai departe mai mult sau mai puțin conștient. A face agricultură ca și meserie nu este cu siguranță un lucru atât de spontan și de facil cum este această abordare, cum ar putea părea. Agricultura are un rol social foarte important. Este suficient să ne gândim la necesarul alimentar al unei națiuni, un rol social strategic, este suficient să ne gândim la partea hidrogeologică o tematică tare importantă în Italia și îmi imaginez la fel de importantă și în România. Acolo unde există agricultură în mod indirect există o atenție specială pentru patul fluviilor astfel încât să nu aibe loc inundații, ceea ce se întâmplă din ce în ce mai des în Italia din cauza faptului că ne ocupăm din ce în ce mai puțin de aceste aspecte. România este o țară extrem de agricolă, știm cu toții acest lucru, este o țară care are una din cele mai mari suprafețe arabile din Uniunea Europeană, însă sunt multe lucruri de făcut în ceea ce privește dezvoltarea acestei suprafețe arabile. Potențialul României poate fi dezvoltat prin internaționalizare, internaționalizare la nivel de sistem, de sisteme reprezentative sau sisteme de asociații anteprenoriale cum sunt Confagricoltura sau Confindustria, de acest lucru ne ocupăm noi. (...) Trebuie să construim un sistem, să creăm o satisfacție pentru investitori” , a declarat Mauro Maria Angelini, președintele Confindustria România. Evenimentul se desfăşoară sub patronajul Ambasadei Italiei în România, sub genericul "Colaborare în domeniul agriculturii între Italia şi România: oportunităţi si perspective până în 2020 - Filiere agricole, pieţe de desfacere, reforma PAC şi procesul de internaţionalizare a întreprinderilor", şi îşi propune să reprezinte o ocazie pentru analizarea şi informarea asupra perspectivelor în domeniul agriculturii precum şi asupra oportunităţilor pe care aceasta le poate oferi întreprinderilor italiene şi româneşti. Acest eveniment reprezintă şi prima colaborare concretă între Confindustria România şi Confagricoltura, pentru a marca astfel acordul dintre cele două instituţii, destinat dezvoltării unui plan comun de asistenţă şi servicii în sectorul agricol, destinat în special întreprinderilor italiene din România. Acest forum internaţional, organizat de Patronatul întreprinderilor italiene din România, Confindustria România, în parteneriat cu Confagricoltura, cu care a semnat în luna noiembrie 2013 un acord de exclusivitate pe piaţa românească, este o întâlnire mult aşteptată de operatorii din domeniu. Evenimentul îşi propune, prin deschiderea seriei de conferinţe organizate de Confindustria România dedicate agriculturii, să furnizeze informaţii de specialitate şi actualizate despre sectorul agricol din România, cu aprofundări juridice, fiscale (precum achiziţia sau închirierea de terenuri) şi financiare, precum instrumentele de credit oferite de către banci şi de către fondurile structurale în cadrul programării 2014-2020. În ceea ce priveşte sectorul agriculturii româneşti, în 2012, în România erau înregistrate 16.736 cu capital italian, dintre care 1.252 sunt întreprinderi care îşi desfăsoară activitatea în domeniul agriculturii (1.174 întreprinderi, 200.000 hectare), silviculturii şi pescuitului. În domeniul agricol, Italia se află pe primul loc în rândul investitorilor străini din România, demonstrând interesul strategic al comunităţii italiene pentru agricultura românească. Din totalul suprafeţei agricole deţinute în România de străini, un sfert aparţine investitorilor italieni, care demonstrează dorinţa investitorilor italieni nu doar de a deţine terenuri, ci şi de a le exploata pe termen mediu şi lung desfăşurând activităţi de producţie, pentru creşterea economică a României. ***

Pa

ge4

2

TRADUZIONE IN ITALIANO Mauro Angelini al “FORUM AGRICOLTURA 2014”: La Roma nia è un paese con grande potenziale agricolo. Questo può essere sviluppato tramite l’internazionalizzazione Confindustria Romania, insieme a Confagricoltura, organizza oggi, a Bucarest, “FORUM AGRICOLTURA 2014”, un forum dedicato all’agricoltura romena. “L’agricoltura è una cosa ancestrale, che viaggia con noi sin dall’inizio, è collegato alla natura e la portiamo avanti più o meno consapevolmente. Fare agricoltura come mestiere non è certamente una cosa così spontanea e facile come lo è quest’approccio, come potrebbe sembrare. L’agricoltura ha un ruolo sociale molto importante. Basta pensare al necessario alimentare di una nazione, un ruolo sociale strategico, basta pensare alla parte idro-geologica, un argomento molto importante in Italia e credo anche in Romania. Là dove esiste l’agricoltura, indirettamente esiste un’attenzione speciale per i corsi d’acqua per eliminare il rischio delle inondazioni, che succedono sempre più spesso in Italia perché ci occupiamo sempre di meno di questi aspetti. La Romania è un paese molto agricolo, ne siamo tutti consapevoli, è un paese con una delle maggiori superfici arabili dell’Unione Europea, ma sono molte cose che devono essere fatte riguardo allo sviluppo di questa superficie arabile. Il potenziale della Romania può essere sviluppato tramite l’internazionalizzazione, un’internazionalizzazione a livello di sistemi, di sistemi rappresentativi o sistemi di associazioni imprenditoriali come Confagricoltura o Confindustria, di questa cosa ci occupiamo noi. (…) Dobbiamo costruire un sistema, creare una soddisfazione per gli investitori”, ha dichiarato Mauro Maria Angelini, il presidente di Confindustria Romania. L’evento si svolge con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia in Romania, con il titolo “Agricoltura tra Italia e Romania: prospettive e opportunità verso il 2020 – Filiere agricole, mercati, riforma della PAC e internazionalizzazione delle imprese”, ed è stato pensato come un’occasione per l’analisi e informazione delle prospettive nel settore agricolo e delle opportunità che l’agricoltura può offrire alle società italiane e romene. Questo evento rappresenterà la prima collaborazione concreta tra Confindustria Romania e Confagricoltura, marcando così l’accordo tra le due istituzioni, il cui obiettivo è lo sviluppo di un piano comune di assistenza e servizi nel settore agricolo, soprattutto per le imprese italiane in Romania. Questo forum internazionale, organizzato dal Patronato delle imprese italiane in Romania, Confindustria Romania, insieme a Confagricoltura, con cui ha firmato a novembre 2013 un accordo di esclusività sul mercato romeno, è un incontro molto atteso dagli imprenditori agricoli. L’evento vuole, attraverso l’inaugurazione della serie di conferenze organizzate da Confindustria Romania dedicate all’agricoltura, fornire informazioni di specialità e aggiornate sul settore agricolo in Romania, con approfondimenti giuridici, fiscali (come l’acquisto o noleggio di terreni) e finanziari, come gli strumenti di credito offerti dalle banche e dai fondi strutturali per il programma 2014-2020. Per quanto riguarda il settore agricolo romeno, ricordiamo che nel 2012, in Romania, erano registrate 16.736 imprese con capitale italiano, di cui 1.252 imprese operative nel settore dell’agricoltura (1.174 imprese, 200.000 ettari), della silvicoltura e della pesca. Nel settore agricolo, l’Italia occupa il primo posto tra gli investitori stranieri in Romania, una prova dell’interesse strategico della comunità italiana per l’agricoltura romena. Del totale della superficie agricola detenuta in Romania dagli stranieri, un quarto appartiene agli investitori italiani, che dimostra il desiderio degli investitori italiani non solo di avere terreni in proprietà, ma anche di sfruttarli a medio e lungo termine svolgendo attività di produzione, per la crescita economica della Romania.

Pa

ge4

3

Pa

ge4

4


Mario Guidi la „FORUM AGRICULTURA 2014”: Confagrico ltura susţine de mult timp faptul că internaţionalizarea reprezintă un fenomen inevitabil şi de dorit

Preşedintele Confagricoltura, Mario Guidi, a declarat că se doreşte o internaţionalizare a capitalului şi a cunoştinţelor în domeniul agricol şi agro-industrial. "Se doreşte o internaţionalizare a capitalului şi a cunoştinţelor în domeniul agricol şi agro-industrial. Confagricoltura susţine de mult timp faptul că internaţionalizarea reprezintă un fenomen inevitabil şi de dorit", a declarat Mario Guidi, preşedintele Confagricoltura. Acordul dintre Confagricoltura şi Confindustria România prevede deschiderea unui desk agricultura în sprijinul întreprinderilor agricole cu capital italian din România, ce va fi deschis în cadrul biroului din Bucureşti al Confindustria România. În ceea ce priveşte sectorul agriculturii româneşti, în 2012, în România erau înregistrate 16.736 cu capital italian, dintre care 1.252 sunt întreprinderi care îşi desfăşoară activitatea în domeniul agriculturii (1.174 întreprinderi, 200.000 hectare), silviculturii şi pescuitului. În domeniul agricol, Italia se află pe primul loc în rândul investitorilor străini din România, demonstrând interesul strategic al comunităţii italiene pentru agricultura românească. Din totalul suprafeţei agricole deţinute în România de străini, un sfert aparţine investitorilor italieni, care demonstrează dorinţa investitorilor italieni nu doar de a deţine terenuri, ci şi de a le exploata pe termen mediu şi lung desfăşurand activităţi de producţie, pentru creşterea economică a României. *** TRADUZIONE IN ITALIANO Mario Guidi al “FORUM AGRICOLTURA 2014”: Confagrico ltura sostiene da molto tempo che l’internazionalizzazione rappresenta un fenomeno inevitabile e necessario Il presidente Confagricoltura, Mario Guidi, ha dichiarato che è necessaria un’internazionalizzazione del capitale e delle conoscenze nel settore agricolo e agro-industriale. “Confagricoltura sostiene da molto tempo il fatto che l’internazionalizzazione rappresenta un fenomeno inevitabile e necessario”, ha dichiarato Mario Guidi, il presidente Confagricoltura. L’accordo tra Confagricoltura e Confindustria Romania prevede la creazione di un desk agricoltura al sopporto delle imprese agricole con capitale italiano in Romania, operativo all’interno dell’ufficio di Bucarest di Confindustria Romania. Per quanto riguarda il settore agricolo romeno, ricordiamo che nel 2012, in Romania, erano registrate 16.736 imprese con capitale italiano, di cui 1.252 imprese operative nel settore dell’agricoltura (1.174 imprese, 200.000 ettari), della silvicoltura e della pesca. Nel settore agricolo, l’Italia occupa il primo posto tra gli investitori stranieri in Romania, una prova dell’interesse strategico della comunità italiana per l’agricoltura romena. Del totale della superficie agricola detenuta in Romania dagli stranieri, un quarto appartiene agli investitori italiani, che dimostra il desiderio degli investitori italiani non solo di avere terreni in proprietà, ma anche di sfruttarli a medio e lungo termine svolgendo attività di produzione, per la crescita economica della Romania.

Pa

ge4

5

Pa

ge4

6


George Constantin Păunescu, la „FORUM AGRICULTURA 2014”: Noi antrepreno rii suntem cei care ducem ţările mai departe

“Obiectivul principal al UGIR este acela de a integra toţi întreprinzătorii din România ca şi pe întreprinzători români şi de a participa la acest dialog tripartit, sindicate-guvern-patronate. Am hotărât şi am reuşit ca o parte din antreprenorii italieni în anumite centre să fie reprezentaţi de italieni în faţa autorităţilor guvernamentale. Nu că mă simt departe de ceilalţi, dar mă simt mai apropiat de italieni pentru că mă înţeleg mai uşor cu ei. Vreau să încercăm să le demonstrăm autorităţilor din România că investitorii sunt aici şi dacă reuşim să îi tratăm aşa cum trebuie vom reuşi să obţinem tot ceea ce dorim: management, finanţări şi mai ales posibilitatea de a folosi experienţa italiană”, a declarat George Constantin Păunescu, preşedintele UGIR şi ACPR, la „FORUM AGRICULTURA 2014”. George Constantin Păunescu a aratat că Italia a trăit şi s-a dezvoltat indiferent de guvernele care s-au succedat. “Italia a trăit, s-a dezvoltat, indiferent de guvernele care s-au succedat. Nu dorim să trăim aceeaşi viaţă şi istorie precum italienii, ci trebuie să înţelegem că noi antreprenorii suntem cei care ducem ţările mai departe”, a mai afirmat preşedintele UGIR şi ACPR. *** TRADUZIONE IN ITALIANO

George Constantin Păunescu, al „FORUM AGRICOLTURA 2014”: Noi gli impren ditori siamo quelli che portiamo avanti i nostri paesi

“L’obiettivo principale dell’UGIR è quello di unire tutti gli imprenditori presenti in Romania, come succede con gli imprenditori romeni, ed essere partecipi a questo dialogo tripartito fra sindacati, governo e patronati. Siamo riusciti nell’intento di creare una rappresentanza italiana degli imprenditori in Romania in seno agli enti governativi. Non posso dire di sentirmi necessariamente lontano dagli altri stranieri, ma mi sento più vicino agli italiani perché li capisco meglio. Voglio cercare di dimostrare agli enti romeni che c’è una forte presenza di investitori qui in Romania e se riusciamo a trattarli come si deve riusciremo ad ottenere tutto quello che ci auguriamo: management, finanziamento e soprattutto la possibilità di sfruttare l’esperienza italiana”, ha dichiarato George Constantin Păunescu, president di UGIR (Unione Generale degli Industriali Romeni) e ACPR (Alleanza Confederale delle Associazioni Romene), al “FORUM AGRICOLTURA 2014”. George Constantin Păunescu ha fatto notare che l’Italia ha attraversato diverse fasi e si è sviluppata indipendentemente dai Governi che si sono succeduti. “Italia è vissuta, si è sviluppata indipendentemente dai governi che si sono succeduti. Non vogliamo vivere la stessa vita e storia che gli italiani, ma dobbiamo capire che siamo noi gli imprenditori quelli che portiamo avanti i nostri paesi” ha aggiunto il Presidente di UGIR e ACPR.

Pa

ge4

7

Pa

ge4

8


George Turtoi la „FORUM AGRICULTURA 2014”: Mediul d in România este propice pentru investiţii noi şi pentru dezvoltarea celor existente

Secretarul de Stat în Ministerul Agriculturii, George Turtoi, a spus în cadrul „FORUM AGRICULTURA 2014” că mediul din România este propice pentru investiţii noi şi pentru dezvoltarea celor existente şi că se doreşte "dezvoltarea zonei de zootehnie – reproducţie, şi zona de legume-fructe". "Mediul din România este propice pentru investiţii noi şi pentru dezvoltarea de investiţii existente. În acelaşi timp, datorită terenului arabil în suprafaţă foarte mare pe care îl deţine ţara noastră, şi totodată, un teren foarte propice pentru culturile bio, putem să îl folosim ca un punct forte pentru următoarele investiţii. De asemenea, ne vom axa pe partea de zootehnie, în special pe zona de reproducţie, şi ne vom axa pe partea de legume-fructe pe zona de lanţuri scurte pentru a putea avea o producţie-procesare şi vânzare mult mai eficientă şi a crea în acest sens lanţuri scurte pentru comercializarea produselor", a precizat George Turtoi, secretar de Stat în cadrul Ministerului Agriculturii. El a mai afirmat că nu numai sectorul agricol va fi de interes în viitor, precizând că vor fi spijinite şi investiţiile non-agricole. "Nu numai sectorul agricol va fi de interes în viitor, prin fondurile europene care vor intra în România vom sprijini inclusiv investiţiile non-agricole", a spus George Turtoi. ***


George Turtoi al „FORUM AGRICOLTURA 2014”: L’ambien te della Romania è favorevole per nuovi investimenti e per far sviluppare quelli che già esistono.

Il Segretario di Stato del Ministero dell’Agricoltura, George Turtoi, ha dichiarato durante il „FORUM AGRICOLTURA 2014” che l’ambiente romeno è favorevole ad attrarre nuovi investimenti, anche quelli incentrati sullo “sviluppo del settore di zootecnia – allevamento e del settore frutta e verdure”. “L’ambiente della Romania è favorevole ad attrarre nuovi investimenti e a sviluppare quelli già esistenti. Allo stesso tempo, grazie alla grande superficie arabile presente nel nostro paese e grazie anche alla qualità del suolo, che ben si presta alle colture biologiche, questo può essere utilizzato come punto di vantaggio per i futuri investimenti. Inoltre, punteremo sul settore della zootecnia, specialmente sull’allevamento, e sulla coltivazione della frutta e verdura dove è possibile avviare una vendita diretta per riuscire ad avere un processo di produzione-lavorazione e vendita molto più efficiente e creare in tal senso una più efficiente commercializzazione dei prodotti”, ha dichiarato George Turtoi, segretario di stato al Ministero dell’Agricoltura. Egli ha detto che non sarà solo il settore agricolo a rivestire una grande importanza per gli investimenti, riferendosi al fatto che saranno incentivati anche gli investimenti nei settori non-agricoli. “Non solo il settore agricolo sarà di interesse nel futuro, tramite i fondi europei che saranno concessi alla Romania sosterremo anche gli investimenti non-agricoli”, ha dichiarato George Turtoi.

Pa

ge5

0

AGRINEWS

ROMENO

Mauro Angelini: România are potenţial agricol dar încă sunt multe de făcut

Preşedintele Confindustria România, Mauro Maria Angelini, consideră că România are un mare potenţial agricol dar sunt probleme de rezolvat înainte să profite de toate beneficiile pe care pământul le poate da.

„România este o ţară extrem de agricolă, ştim cu toţii acest lucru, este o ţară care are una din cele mai mari suprafeţe arabile din Uniunea Europeană, însă sunt multe lucruri de făcut în ceea ce priveşte dezvoltarea acestei suprafeţe arabile“, a declarat Mauro Maria Angelini, preşedintele Confindustria România.

Şi Pavel Ambrosi, expert UBIFRANCE a apreciat că avem o ţară agricolă ce poate performa, dar terenurile sunt foarte fragmentate.

„Cea mai mare problemă a agriculturii româneşti este binecunoscuta fragmentare agricolă, existând 3,6 milioane de ferme mici, de sub 10 hectare, care reprezintă 39% din terenul agricol util. Aceasta este o sursă neexploatată de producţie agricolă, iar soluţia este includerea acestor ferme într-un lanţ agricol”, a spus Ambrosi.

Declaraţiile au fost făcute la Forum Agricultura 2014, eveniment organizat de Confindustria România în parteneriat cu Confagricoltura.

***


Mauro Angelini: la Romania ha potenziale agricolo ma mancano ancora tante azioni da intraprendere

Il Presidente di Confindustria Romania, Mauro Maria Angelini, ritiene che la Romania ha un enorme potenziale agricolo ma ci sono abbastanza problemi che devono essere risolti prima di poter sfruttare appieno tutti i benefici che la terra può offrire.

„La Romania, è ormai noto, è un paese con una forte vocazione agricola, è un paese che ha una delle maggiori superfici arabili dell’Unione Europea, però bisognerebbe fare molto di più per quanto riguarda lo sviluppo di questa superficie seminativa”, ha dichiarato Mauro Maria Angelini, Presidente di Confindustria Romania.

Anche Pavel Ambrosi, esperto UBIFRANCE considera che abbiamo un paese agricolo che può avere delle performance, ma i terreni sono molto frammentati.

„Il più grande problema dell’agricoltura romena è la ben nota frammentazione agricola, con 3,6 milioni di piccole fattorie, con meno di 10 ettari ognuna, che rappresentano il 39% del terreno agricolo utile. Questa rappresenta una fonte non sfruttata per la produzione agricola, e la soluzione sarebbe includere queste fattorie all’interno di un’unica catena agricola”, ha dichiarato Ambrosi.

Le dichiarazioni sono state fatte in occasione del Forum Agricoltura 2014, evento organizzato da Confindustria România in partenariato con Confagricoltura.

Pa

ge5

1

YAHOO ROMANIA NEWS ROMENO

FORUM AGRICULTURA 2014

Evenimentul, ce se va desfăşura sub patronajul Ambasadei Italiei în România, sub genericul "Colaborare în domeniul agriculturii între Italia şi România: oportunităţi şi perspective până în 2020 - Filiere agricole, pieţe de desfacere, reforma PAC şi procesul de internaţionalizare a întreprinderilor", îşi propune să reprezinte o ocazie pentru analizarea şi informarea asupra perspectivelor în domeniul agriculturii precum şi asupra oportunităţilor pe care aceasta le poate oferi întreprinderilor italiene şi româneşti. Acest eveniment va reprezenta astfel şi prima colaborare concretă între Confindustria Romania şi Confagricoltura, pentru a marca astfel acordul dintre cele două instituţii, destinat dezvoltării unui plan comun de asistenţă şi servicii în sectorul agricol, destinat în special întreprinderilor italiene din România. Acest forum internaţional, organizat de Patronatul Întreprinderilor Italiene din România, Confindustria Romania, în parteneriat cu Confagricoltura, cu care a semnat în luna noiembrie 2013 un acord de exclusivitate pe piaţa românească, este o întâlnire mult aşteptată de operatorii din domeniu, având în vedere participarea Ministrului român al Agriculturii, Daniel Constantin, a Preşedintelui Confagricoltura, Mario Guidi, a Responsabilului filierei COPA - COGECA (organizaţia europeană a producătorilor agricoli, cu sediul la Bruxelles), Daniel Azevedo, a Ambasadorului Italiei la Bucuresti, Diego Brasioli, a Preşedinţilor ROMALIMENTA şi BIOROMANIA, a

Pa

ge5

2

Responsabilului pentru Agricultură în cadrul Ambasadei Franţei la Bucureşti, Sevrine Jacobs, a Reprezentatului APIA (Agenţia de Plăţi şi Intervenţie pentru Agricultură). La eveniment vor mai participa şi principalele societăţi din domeniu şi experţi. Evenimentul, la care se estimează o prezenţa de peste 300 operatori în domeniu, printre care reprezentanţii celor mai mari întreprinderi italiene din agricultură prezente în Romania şi reprezentanţii comunităţii internaţionale de business, işi propune, prin deschiderea seriei de conferinţe organizate de Confindustria Romania dedicate agriculturii, să furnizeze informaţii de specialitate şi actualizate despre sectorul agricol din România, cu aprofundări juridice, fiscale (precum achiziţia sau închirierea de terenuri) şi financiare, precum instrumentele de credit oferite de către banci şi de către fondurile structurale în cadrul programării 2014-2020. Sunt aşteptate cu această ocazie la Bucureşti şi numeroase societăţi italiene, multe fiind asociate la Confagricoltura, societăţi ce au fost informate cu mult timp înainte despre oportunităţile oferite de piaţa românească, prin intermediul emisiunilor realizate de Confindustria România TV. În ceea ce priveşte sectorul agriculturii româneşti, reamintim ca în 2012, în Romania erau inregistrate 16.736 cu capital italian, dintre care 1.252 sunt intreprinderi care îşi desfăşoară activitatea în domeniul agriculturii (1.174 întreprinderi, 200.000 hectare), silviculturii şi pescuitului. În domeniul agricol, Italia se află pe primul loc în rândul investitorilor străini din România, demonstrând interesul strategic al comunităţii italiene pentru agricultura românească. Din totalul suprafeţei agricole deţinute în Romania de străini, un sfert aparţine investitorilor italieni, care demonstrează dorinţa investitorilor italieni nu doar de a deţine terenuri, ci şi de a le exploata pe termen mediu şi lung desfăşurând activităţi de producţie, pentru creşterea economică a României. *** TRADUZIONE IN ITALIANO

FORUM AGRICOLTURA 2014

L’evento, che si terrà sotto il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia in Romania, col tema "Collaborazione nel settore dell’agricoltura tra Italia e Romania: opportunità e perspettive verso il 2020 - Filiere agricole, mercati, riforma della PAC e internazionalizzazione delle imprese", si propone di rappresentare un’occasione per analizzare e informare sulle prospettive nel settore dell’agricoltura e sulle opportunità che questo può offrire alle imprese italiane e romene. Questo evento rappresenterà anche la prima collaborazione concreta tra Confindustria Romania e Confagricoltura, per evidenziare l’accordo tra i due enti, destinato ad un piano comune di assistenza e servizi nel settore agricolo, specialmente per le aziende italiene in Romania. Questo Forum internazionale, organizzato dal Patronato delle Imprese Italiane in Romania, Confindustria Romania, in collaborazione con Confagricoltura, con cui ha firmato a novembre 2013 un accordo di esclusività sul mercato romeno, rappresenta un incontro molto atteso dagli imprenditori agricoli, vista la partecipazione del Ministro romeno dell’Agricoltura Daniel Constantin, del Presidente di Confagricoltura Mario Guidi, del Responsabile agricolo di COPA-COGECA (Organizzazione europea dei produttori agricoli, con sede a Bruxelles) Daniel Azevedo, dell’Ambasciatore d’Italia a Bucarest Diego Brasioli, dei Presidenti ROMALIMENTA e BIOROMANIA, del Responsabile per l’Agricoltura dell’Ambasciata di Francia a Bucarest Sévrine Jacobs, del rappresentante APIA (Agenzia di Pagamenti e Intervento per l’Agricoltura). All’evento parteciperanno anche le principali società del settore e vari esperti. L’evento, a cui si stima una presenza di olte 300 attori del settore, tra cui rappresentanti delle più importanti imprese italiane dell’agricoltura presenti in Romania e rappresentanti della comunità business internazionale, si propone, tramite una serie di conferenze organizzate da Confindustria Romania e dedicate all’agricoltura, di fornire informazioni specifiche e aggiornate sul settore agricolo romeno, con approfondimenti giuridici, fiscali e finanziari, sugli strumenti di credito offerti dalle banche e dai fondi strutturali durante la prossima programmazione 2014-2020. Sono aspettate a Bucarest in questa occasione anche molte società italiane, molte associate a Confagricoltura, società che sono state precedentemente informate sulle opportunità offerte dal mercato romeno, tramite i programmi realizzati da Confindustria Romania TV. Per quanto riguarda il settore agricolo romeno, ricordiamo che nel 2012 in Romania erano registrate 16.736 imprese a capitale italiano, di cui 1.252 imprese operative nei settori dell’agricoltura (occupando una superficie totale di 200.000 ettari), della silvicoltura e della pesca. Nel settore agricolo, l’Italia occupa il primo posto tra gli investitori stranieri in Romania, una prova dell’interesse strategico della comunità italiana per l’agricoltura romena. Della superficie agricola totale della Romania, un quarto appartiene agli investitori italiani, fatto che dimostra il desiderio degli investitori italiani non solo di avere terreni in proprietà, ma anche di sfruttarli a medio e lungo termine svolgendo attività di produzione, per la crescita economica della Romania.

Pa

ge5

3

Pa

ge5

4

GAZETA DE AGRICULTUR Ă

ROMENO

“FORUM AGRICULTURA 2014”- organizat de Confindustria Romania în parteneriat cu Confagricoltura

Joi, 20 februarie, începand cu ora 15:00, la Hotelul Marriott din Bucureşti a avut loc Forumul Agricultură 2014 al Confindustria Romania dedicat agriculturii româneşti.

Evenimentul, ce s-a desfăşurat sub patronajul Ambasadei Italiei în Romania, sub genericul “Colaborare în domeniul agriculturii între Italia şi România: oportunităţi si perspective până în 2020 – Filiere agricole, pieţe de desfacere, reforma PAC şi procesul de internaţionalizare a întreprinderilor”, şi-a propus să reprezinte o ocazie pentru analizarea şi informarea asupra perspectivelor în domeniul agriculturii precum şi asupra oportunităţilor pe care aceasta le poate oferi întreprinderilor italiene şi româneşti.

Acest eveniment a reprezentat şi prima colaborare concretă între Confindustria Romania şi Confagricoltura, care a marcat astfel acordul dintre cele două instituţii, ce are ca scop dezvoltarea unui plan comun de asistenţa şi servicii în sectorul agricol, destinat în special întreprinderilor italiene din România.

Forumul Agricultură, organizat de Patronatul Întreprinderilor Italiene din România, Confindustria România, în parteneriat cu Confagricoltura, cu care a semnat în luna noiembrie 2013 un acord de exclusivitate pe piaţa românească, este o întâlnire mult aşteptată de operatorii din domeniu, având în vedere participarea unor oaspeţi precum: George Turtoi - Secretar de Stat în cadrul Ministerului Agriculturii, Francesco Scalia- Membru în Comisia de Agricultură din Senatul Italian, Preşedintele Confagricoltura - Mario Guidi , Preşedintele Confindustria România - Mauro Maria Angelini , Responsabilul filierei COPA – COGECA (organizaţia europeană a producătorilor agricoli, cu sediul la Bruxelles)- Daniel Azevedo, Ambasadorul Italiei la Bucureşti- Diego Brasioli, Preşedintele ROMALIMENTA - Sorin Minea, Preşedintele BIOROMANIA - Avraham Marian Ciocianu , a Responsabilului pentru Agricultură în cadrul Ambasadei Franţei la Bucureşti - Sevrine Jacobs, Reprezentatul APIA (Agentia de Plati şi Intervenţie pentru Agricultură) - Raluca Daminescu, Director SACE Europa Centrala şi de Est - Speranţa Tirsar , Director Fondul de Garantare a Creditului Rural - Veronica Toncea etc.

Mauro Maria Angelini , Preşedinte Confindustria România a declarat că "România este o ţară profund agricolă, cu una dintre cele mai mari suprafeţe cultivabile din UE". Mario Guidi , Preşedinte Confagricoltura, a declarat că se doreşte o internaţionalizare a capitalului şi a cunoştinţelor în domeniul agricol şi agro-industrial. "Confagricoltura susţine de mult timp faptul că internaţionalizarea reprezintă un fenomen inevitabil şi de dorit". Acordul dintre Confagricoltura şi Confindustria România prevede deschiderea unui desk agricultură în sprijinul întreprinderilor agricole cu capital italian din România, ce va fi deschis în cadrul biroului din Bucureşti al Confindustria România.

George Turtoi, Secretar de Stat în cadrul Ministerului Agriculturii a spus că se doreşte "dezvoltarea zonei de zootehnie - reproducţie, şi zona de legume-fructe".

În ceea ce priveşte sectorul agriculturii româneşti, reamintim ca în 2012, în România erau înregistrate 16.736 întreprinderi cu capital italian , dintre care 1.252 sunt întreprinderi care îşi desfăşoară activitatea în domeniul agriculturii (cu un total 200.000 hectare), silviculturii şi pescuitului.

Italia se află pe locul 6 în cadrul furnizorilor care exportă către Romania, în special fructe-legume şi carne. În domeniul agricol, Italia se află pe primul loc în rândul investitorilor străini din România, demonstrând interesul strategic al comunităţii italiene pentru agricultura românească. Din totalul suprafeţei agricole deţinute în România de străini, un sfert aparţine investitorilor italieni, care demonstrează dorinţa investitorilor italieni nu doar de a deţine terenuri, ci şi de a le exploata pe termen mediu şi lung desfâşurând activităţi de producţie, pentru creşterea economică a României.

***

Pa

ge5

5


“FORUM AGRICOLTURA 2014”- organizzato da Confindust ria Romania in parteneriato con Confagricoltura Giovedì, 20 febbraio, dalle ore 15:00, presso l’Hotel Marriott di Bucarest si è tenuto il Forum Agricoltura 2014 organizzato da Confindustria Romania e dedicato all’agricoltura romena. L’evento, svolto con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia in Romania, con il titolo “Agricoltura tra Italia e Romania: prospettive e opportunità verso il 2020 – Filiere agricole, mercati, riforma della PAC e internazionalizzazione delle imprese”, è stato pensato come un’occasione per analizzare e informare sulle prospettive nel settore agricolo e sulle opportunità che l’agricoltura può offrire alle società italiane e romene. Questo evento ha rappresentato anche la prima collaborazione concreta tra Confindustria Romania e Confagricoltura, marcando così l’accordo tra i due enti, il cui obiettivo è lo sviluppo di un piano comune di assistenza e servizi nel settore agricolo, dedicato soprattutto alle imprese italiane in Romania. Il Forum Agricoltura, organizzato dal Patronato delle Imprese Italiane in Romania, Confindustria Romania, insieme a Confagricoltura, con cui ha firmato a novembre 2013 un accordo di esclusività sul mercato romeno, rappresenta un incontro molto atteso dagli imprenditori agricoli, vista la partecipazione di notevoli ospiti: George Turtoi – Segretario di Stato nel Ministero dell’Agricoltura, Francesco Scalia – Membro nella Commissione di Agricoltura del Senato Italiano, il Presidente di Confagricoltura – Mario Guidi , il Presidente di Confindustria Romania – Mauro Maria Angelini , il Responsabile agricolo di COPA-COGECA (l’organizzazione europea dei produttori agricoli, con sede a Bruxelles) – Daniel Azevedo, l’Ambasciatore d’Italia a Bucarest – Diego Brasioli, il Presidente ROMALIMENTA – Sorin Minea, il Presidente BIOROMANIA – Avraham Marian Ciocianu, il Responsabile per l’Agricoltura nell’Ambasciata di Francia a Bucarest – Sévrine Jacobs, il Rappresentante APIA (Agenzia di Pagamenti e Intervento per l’Agricoltura) – Raluca Daminescu, il Direttore SACE per l’Europa Centrale e Orientale – Speranţa Tirsar , il Direttore del Fondo di Garanzia del Credito Rurale – Veronica Toncea ecc. Mauro Maria Angelini , Presidente Confindustria Romania, ha dichiarato che “la Romania è un paese fortemente agricolo, avendo una delle maggiori superfici coltivabili dell’UE”. Mario Guidi , Presidente Confagricoltura, ha dichiarato che è necessaria un’internazionalizzazione del capitale e del know-how del settore agricolo e agro-industriale. “Confagricoltura sostiene da molto tempo il fatto che l’internazionalizzazione rappresenta un fenomeno inevitabile e necessario”. L’accordo tra Confagricoltura e Confindustria Romania prevede la creazione di un desk agricoltura a supporto delle imprese agricole con capitale italiano di Romania, operativo all’interno dell’ufficio di Bucarest di Confindustria Romania. George Turtoi, Segretario di Stato nel Ministero dell’Agricoltura, ha affermato che si intende “lo sviluppo del settore zootecnia – allevamento e del settore frutta e verdura”. Per quanto riguarda il settore agricolo romeno, ricordiamo che nel 2012 in Romania erano registrate 16.736 imprese a capitale italiano, di cui 1.252 imprese operative nei settori dell’agricoltura (occupando una superficie totale di 200.000 ettari), della silvicoltura e della pesca. L’Italia si trova al 6° posto tra i fornitori che esportano in Romania soprattutto frutta, verdura e carne. Nel settore agricolo, l’Italia occupa il primo posto tra gli investitori stranieri in Romania, una prova dell’interesse strategico della comunità italiana per l’agricoltura romena. Della superficie agricola totale della Romania, un quarto appartiene agli investitori italiani, fatto che dimostra il desiderio degli investitori italiani non solo di avere terreni in proprietà, ma anche di sfruttarli a medio e lungo termine svolgendo attività di produzione, per la crescita economica della Romania.

Pa

ge5

6

Pa

ge5

7

PIAZZA ROMANA ROMENO

Forum pe tema colaborării în domeniul agriculturii între România şi Italia

Confindustria Romania a organizat, în parteneriat cu Confagricoltura, “Forumul Agricoltura 2014″. Evenimentul s-a desfăşurat pe 20 februarie, la Hotel Marriott, sub înaltul patronaj al Ambasadei Italiei la Bucureşti. Tema centrală a fost “Colaborarea în domeniul agriculturii între Italia şi România: oportunităţi şi perspective până în 2020 – Filiere agricole, pieţe de desfacere, reforma PAC şi procesul de internaţionalizare a întreprinderilor”.

Forumul a fost structurat în două sesiuni, prima fiind cea instituţională, în care au luat cuvântul domnii Mauro Maria Angelini, preşedinte Confindustria România, Mario Guidi, preşedinte Confagricoltura, şi Excelenţa Sa domnul Diego Brasioli, ambasadorul Italiei la Bucureşti. Au mai avut intervenţii: George Turtoi, Secretar de Stat în Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale din România, George Constantin Păunescu, preşedinte UGIR şi ACPR, Francesco Scalia, membru al Comisiei de Agricultură din Senatul italian, Fausto Capalbo, preşedinte ICEPS, prof. dr. Valeriu Tabără, fost ministru al agriculturii, şi Luca Gentile, director ICE Bucureşti.

Prima sesiune a mai inclus secţiunea “Politici UE pentru agricultura românească”, cea de-a doua sesiune fiind împărţită în trei secţiuni: Filiera şi creditul, Aspecte juridice şi fiscale, Pieţe de referinţă.

Forumul Agricoltură 2014 a reprezentat prima colaborare concretă între Confindustria Romania şi Confagricoltura, după semnarea acordului de colaborare între cele două instituţii în noiembrie 2013.

***


Forum sul tema della collaborazione nel setore agricolo tra Romania e Italia

Confindustria Romania ha organizzato, in partenariato con Confagricoltura, il “Forum Agricoltura 2014″. L’evento si è tenuto il 20 febbraio, presso Hotel Marriott, con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia a Bucarest. Il tema centrale è stato la “Collaborazione nel settore dell’agricoltura tra Italia e Romania: opportunità e prospettive verso il 2020 – Filiere agricole, mercati, riforma della PAC e internazionalizzazione delle imprese”.

Il Forum è stato strutturato in due sessioni: la prima sessione istituzionale ha visto gli interventi di: Mauro Maria Angelini, Presidente Confindustria Romania, Mario Guidi, Presidente Confagricoltura e S.E. Diego Brasioli, l’Ambasciatore d’Italia a Bucarest. Inoltre hanno parlato anche: George Turtoi, Segretario di Stato nel Ministero dell’Agricoltura e dello Sviluppo Rurale di Romania, George Constantin Păunescu, presidente UGIR e ACPR, Francesco Scalia, membro della Commissione di Agricoltura del Senato italiano, Fausto Capalbo, presidente ICEPS, prof. dr. Valeriu Tabără, ex ministro dell’agricoltura e Luca Gentile, direttore ICE Bucarest.

La prima sessione ha parlato anche di “Politiche UE per l’agricoltura romena”, invece la seconda è stata divisa in tre sotto sezioni: La filiera e il credito, Aspetti giuridici e fiscali, Mercati di riferimento.

Il Forum Agricoltura 2014 ha rappresentato anche una prima collaborazione concreta tra Confindustria Romania e Confagricoltura, in seguito alla firma dell’accordo di collaborazione tra i due enti a novembre 2013.

Pa

ge5

8

AGI.IT ITALIANO Italia-Romania: Guidi,intesa Confagricoltura-Confindustria Romania

(AGI) - Roma, 20 feb. - Sviluppare un lavoro comune di assistenza e servizi nel settore agricolo, in particolare alle aziende italiane attive in Romania. È questo l'obiettivo dell'accordo sottoscritto da Confagricoltura e Confindustria Romania che oggi viene presentato a Bucarest con il convegno "Agricoltura tra Italia e Romania: prospettive ed opportunità verso il 2020 - Filiere agricole, mercati, riforma della PAC e internazionalizzazione delle imprese", patrocinato dall'Ambasciata d'Italia in Romania, la prima occasione pubblica di collaborazione tra le due organizzazioni. L'iniziativa è anche un'occasione di analisi ed informazione delle prospettive del settore primario nel Paese e delle opportunità che questo puo' offrire alle imprese italiane e rumene. "Confagricoltura sostiene da tempo che l'internazionalizzazione è un fenomeno inevitabile e auspicabile - ha detto il presidente di Mario Guidi, che ha partecipato all'evento, insieme al componente di giunta con delega su questa materia Giandomenico Consalvo -. Deve essere colto sempre come un'opportunità piuttosto che come un rischio, poiché alla intensificazione delle attività internazionali, nel loro più ampio significato, corrispondono un maggiore interscambio, più investimenti diretti, possibilità di crescita economica e culturale per le imprese e per i Paesi". La "Lettera di intenti" siglata a novembre 2013 dalle due Organizzazioni, oltre a sancire una collaborazione di ampio respiro, prevede in particolare l'apertura di un "Desk agricoltura" al servizio delle imprese agricole a capitale

Pa

ge5

9

italiano in Romania, presso l'ufficio di Bucarest di Confindustria Romania; la costituzione presso Confindustria Romania di una commissione dedicata all'agricoltura nell'ambito della quale saranno presenti un delegato scelto prioritariamente da Confindustria ed un consigliere scelto prioritariamente da Confagricoltura; la realizzazione di azioni informative dedicate al settore e l'organizzazione congiunta di eventi ed iniziative di vario genere. L'agricoltura ha una notevole importanza nell'economia e nella società romena, anche se il settore ha ancora delle potenzialità largamente inespresse. Non a caso il Paese, è un importatore netto di prodotti agroalimentari, e non riesce con le proprie produzioni a soddisfare il fabbisogno interno. L'Italia è al sesto posto tra i fornitori ed esporta verso la Romania principalmente prodotti ortofrutticoli e carni. Per quanto riguarda gli investimenti esteri, negli ultimi dieci anni l'Italia è stata al primo posto per numero di aziende registrate ed occupa il settimo posto per capitale investito. Anche nell'ambito agricolo l'Italia è al primo posto tra gli investitori stranieri, con la gestione di oltre il 24% della superficie agricola detenuta dagli investitori stranieri e l'8,5% della superficie agricola del Paese. Nel 2013 risultavano registrate 17.169 imprese a partecipazione italiana attive in Romania. Tra queste ben 1.219 operano nel settore agricolo, in quarta posizione dopo il commercio all'ingrosso (escluso quello dei veicoli), le attività immobiliari e le costruzioni di edifici. "La collaborazione con Confindustria Romania, già saldamente presente sul territorio, con 700 aziende associate che danno lavoro ad oltre 130.000 dipendenti - ha concluso Guidi - permettera' alla nostra Organizzazione di comprendere meglio la realtà agricola del Paese e di collaborare a far crescere le imprese italiane che operano nel settore. L'obiettivo di Confagricoltura èdiventare per queste un punto di riferimento sul territorio, fornendo assistenza sindacale, tecnica ed economica".(AGI)

*** TRADUZIONE IN ROMENO Italia-România: Guidi, acord Confagricoltura-Confindustria România (AGI) - Roma, 20 feb. – Dezvoltarea unui proiect comun de asistenţă şi servicii în sectorul agricol, în special pentru firmele italiene active în România. Acesta este obiectivul acordului semnat de Confagricoltura şi Confindustria România care este astăzi prezentat la Bucureşti în cadrul conferinţei “ Agricultura între Italia şi România: perspective şi oportunităţi până în 2020 – Filiere agricole, pieţe, reforma PAC şi internaţionalizarea întreprinderilor”, desfăşurat sub patronajul Ambasadei Italiei în România, prima ocazie publică de colaborare între cele două organizaţii. Iniţiativa reprezintă şi o ocazie pentru analiza şi informarea cu privire la perspectivele sectorului primar din România şi a oportunităţilor pe care acesta le poate oferi firmelor italiene şi româneşti. “Confagricoltura a susţinut de mult timp că internaţionalizarea este un fenomen inevitabil şi necesar” – a spus Preşedintele Mario Guidi, care a luat parte la eveniment, alături de delegatul pentru internaţionalizare al Confagricoltura, Giandomenico Consalvo. “Trebuie mereu privită ca o oportunitate mai degrabă decât ca un risc, deoarece intensificarea activităţilor internaţionale, în cel mai larg sens al acestora, corespunde unui schimb comercial mai amplu, determină mai multe investiţii directe, posibilitatea de creştere economică şi culturală pentru firme şi pentru ţară”. Acordul semnat în noiembrie 2013 de către cele două organizaţii, pe lângă faptul că stabileşte o colaborare pe mai multe planuri, prevede în mod special deschiderea unui “Desk Agricultură” în sprijinul firmelor agricole cu capital italian din România, la biroul din Bucureşti al Confindustria România; înfiinţarea în cadrul Confindustria România a unei comisii dedicate sectorului agricol, în cadrul căreia vor fi prezenţi un delegat ales de către Confindustria şi un consilier ales de către Confagricoltura; realizarea de acţiuni informative dedicate sectorului şi organizarea de evenimente şi iniţiative în colaborare. Agricultura are o importanţă covârşitoare pentru economia şi societatea românească în general, chiar dacă sectorul are încă un potenţial neexploatat. Nu întâmplător România este un importator de produse agroalimentare, dat fiind că nu reuşeşte prin producţia proprie să satisfacă cererea internă. Italia se află pe locul şase între furnizori şi exportă către România în special fructe, legume şi carne. În ceea ce priveşte investiţiile străine, în ultimii zece ani Italia a fost pe primul loc ca număr de firme înregistrate şi ocupă al şaptelea loc din punct de vedere al capitalului investit. Chiar şi în sectorul agricol Italia se află pe primul loc între investitorii străini, gestionând peste 24% din suprafaţa agricolă deţinută de investitorii străini şi 8,5% din suprafaţa agricolă totală a ţării. În 2013 rezultau înregistrate 17.169 firme cu capital italian active în România. Dintre acestea, 1.219 activează în sectorul agricol, poziţionându-se pe locul patru, după comerţul en gros (exclus cel cu autovehicule),activităţile imobiliare şi construcţia de imobile. “Colaborarea cu Confindustria România, deja prezentă în teritoriu, cu 700 de firme asociate ce oferă locuri de muncă la peste 130.000 de angajaţi – a încheiat Guidi – va permite organizaţiei noastre să înţeleagă mai bine realitatea agricolă a ţării şi să colaboreze pentru a contribui la dezvoltarea firmelor italiene ce operează în acest sector. Obiectivul Confagricoltura este să devină pentru acestea un punct de referinţă în teritoriu, furnizând asistenţă sindicală, tehnică şi economică.” (AGI)

Pa

ge6

0

AGENZIA NOVA Romania: Forum Confindustria, presidente Angelini "l'agricoltura ha un ruolo sociale" Bucarest, 20 feb 17:40 - (Agenzia Nova) - Il settore agricolo, oltre alla sua funzione di assicurare il fabbisogno alimentare, ha anche un ruolo sociale nella vita di una nazione e dell'assetto idrogeologico. Lo ha dichiarato il presidente della filiale romena dell'associazione imprenditoriale italiana Confindustria, Mauro Maria Angelini durante un forum sull'agricoltura organizzato oggi a Bucarest dall'organizzazione con il patrocino dell'ambasciata italiana a Bucarest. "Laddove c'è l'agricoltura c'è anche una cura particolare anche dei bacini dei fiumi e quindi ci sono meno detriti e dunque meno inondazioni", ha detto Angelini in merito anche alle recenti alluvioni registrate in Italia. Stando al presidente di Confidustria, la Romania è un paese con una vasta superficie agricola. "Però c'è molto da fare per quanto riguarda le aree coltivabili", ha aggiunto Angelini. Il rappresentante dell'Associazione degli imprenditori italiani in Romania ha spiegato che Confagricoltura può svolgere un ruolo importante grazie all'accordo stretto con Confindustria Romania nel paese balcanico. "Vogliamo attirare più investimenti agricoli nel paese per creare un indotto per le aziende del settore, non solo del campo agroalimentare, e quindi occasioni di sviluppo per nuove attività", ha detto ancora Angelini. *** TRADUZIONE IN ROMENO Romania: Forum Confindustria, presidente Angelini "l'agricoltura ha un ruolo sociale" Bucarest, 20 feb 17:40 - (Agenzia Nova) – Sectorul agricol, pe lângă funcţia sa de a asigura cererea din punct de vedere alimentar, are şi un rol social în viaţa unei naţiuni, dacă facem referire la bazele hidrogeologice. A declarat preşedintele filialei româneşti a Patronatului italian Confindustria, Mauro Maria Angelini, în timpul unui forum pe teme de agricultură organizat astăzi la Bucureşti de către asociaţie, cu patronajul Ambasadei Italiei la Bucureşti. “Acolo unde există agricultură există şi o grijă sporită faţă de bazinele râurilor şi deci sunt mai puţine reziduuri şi implicit mai puţine inundaţii”, a declarat Angelini făcând referire la recentele inundaţii din Italia. Conform preşedintelui Confindustria, România este o ţară cu o vastă suprafaţă agricolă. “Dar mai sunt încă multe lucruri de făcut în ceea ce priveşte terenurile arabile”, a adăugat Angelini. Reprezentantul Patronatului Întreprinzătorilor Italieni din România a explicat că Confagricoltura poate avea un rol foarte important datorită acordului de colaborare cu Confindustria România. “Ne dorim să atragem cât mai multe investiţii agricole în ţară pentru a crea un canal pentru societăţile active în acest sector, nu numai din zona agroalimentară, şi deci oportunităţi de dezvoltare pentru noi activităţi”, a mai adăugat Angelini.

Pa

ge6

1

AGENZIA NOVA Romania: Presidente Associazione italiana agricoltori, “l'agricoltura è il business di oggi e di domani” Bucarest, 20 feb 17:48 - (Agenzia Nova) - I settori agricolo e agroalimentare stanno diventando sempre più importanti per il pianeta, sopratutto con la globalizzazione. Lo ha detto il presidente di Confagricoltura, Mario Guidi, durante il forum sull'agricoltura organizzato oggi a Bucarest dalla sezione romena di Confindustria sotto il patrocinio dell'ambasciata d'Italia in Romania. Come ha spiegato Guidi, "l'internazionalizzazione di sistema per le imprese agricole e agroindustriali" è l'obiettivo della presenza dell'associazione di categoria degli agricoltori italiani in Romania, attraverso l'accordo di collaborazione con Confindustria Romania. Secondo Guidi, l'internazionalizzazione del sistema Italia nel settore agricolo ovvero la creazione di un "agronetwork", che parta dalla produzione agricola fino allo stoccaggio e al packaging dei prodotti, può creare attività redditizie ed occupazione, "trasferendo tecnologia e la capacità italiana di fare impresa. I processi di globalizzazione non vanno visti come nemici, ma come amici perché creano e costruiscono spazi e mercati in cui le aziende italiane e soprattutto il genio italiano, anche in Romania, può fare la differenza", ha aggiunto Guidi. "Fare agricoltura oggi significa, oltre a prodotti di qualità, anche produrre energia e ospitalità turistica e questo si può fare in partenariato, come dimostrato da quello fra Confindustria Romania e l'associazione degli agricoltori italiani", ha detto Guidi. *** TRADUZIONE IN ROMENO România: Preşedintele Asociaţiei italiene a agricultorilor “agricultura este afacerea prezentului şi a viitorului” Bucureşti, 20 feb 17:48 - (Agenzia Nova) – Sectoarele agricol şi agroalimentar devin din ce în ce mai importante pentru planetă, mai ales în contextul globalizării. A declarat Preşedintele Confagricoltura, Mario Guidi, în timpul Foumului pe teme de agricultură organizat astăzi la Bucureşti de către Confindustria România, sub patronajul Ambasadei Italiei în România. După cum a explicat Guidi, “internaţionalizarea firmelor agricole şi agroindustriale” reprezintă obiectivul prezenţei asociaţiei agricultorilor italieni în România, prin intermediul acordului de colaborare cu Confindustria Romania. În opinia lui Guidi, internaţionalizarea “sistema Italia” în sectorul agricol sau crearea unui “agro network”, care să cuprindă de la producţia agricolă până la stocarea şi ambalarea produselor, poate crea activităţi care sa genereze profit şi locuri de muncă, “transferând tehnologia şi know-how-ul italian. Procesele de globalizare nu trebuie privite ca inamici, ci ca prieteni deoarece crează şi conturează spaţii şi pieţe in care firmele italiene şi mai ales experienţa italiană, chiar şi în România, pot face diferenţa”, a adăugat Guidi. “A face agricultură înseamnă astăzi, pe lângă produse de calitate, şi a dezvolta sectorul turistic şi acest lucru se poate face în parteneriat, aşa cum o demonstrează colaborarea dintre Confindustria Romania şi asociaţia agricultorilor italieni”, a declarat Guidi.

Pa

ge6

2

AGENZIA NOVA Romania: Forum Confindustria, Ambasciatore Brasioli "il settore agricolo è chiave di volta per la crescita economica" Bucarest, 20 feb 18:08 - (Agenzia Nova) - Grazie anche al settore dell'agricoltura e alla presenza imprenditoriale italiana in questo campo la Romania ha registrato, nel 2013, il maggior tasso di crescita economica fra i paesi dell'Unione europea, con un aumento del Pil del 3,5. Lo ha detto l'ambasciatore d'Italia a Bucarest, Diego Brasioli, nel saluto rivolto oggi ai partecipanti al forum sull'agricoltura organizzato da Confindustria Romania col patrocinio della rappresentanza diplomatica italiana a Bucarest. "Il comparto agricolo occupa uno dei primi posti fra i settori d'interesse per gli investitori italiani e il numero di società con capitale italiano del settore agricolo è pari al 7 per cento", ha detto l'Ambasciatore Brasioli. Il capo della missione diplomatica italiana in Romania ha sottolineato come i settori della produzione dei cereali, allevamento e vinicolo siano quelli in cui sono più forti gli investimenti italiani nell'agricoltura, aggiungendo che in Romania sono presenti importanti compagnie produttrici di macchinari e attrezzature per l'agricoltura. "L'Italia può fare ancora molto", ha aggiunto Brasioli, spiegando che il settore dell'agricoltura è uno di quello che offre le maggiori prospettive per futuri investimenti italiani in Romania, anche per il fatto che il 24 per cento del totale della superficie agricola detenuta dagli stranieri nel paese balcanico è in mano ad aziende con capitale italiano. "E' una quota cospicua, molto importante, e c'è la volontà degli investitori di svolgere attività produttive che diano sempre più valore aggiunto". A tal riguardo il rappresentante diplomatico ha ricordato le frequenti richieste di assistenza da parte degli investitori per i meccanismi di identificazione dei terreni e il catasto e soprattutto per uno snellimento delle procedure per accedere ai fondi europei. "La Romania si trova davanti ad un periodo molto promettente in cui ci sarà un grande afflusso di fondi comunitari, qualcuno parla di un secondo 'Piano Marshall' negli anni a venire ed è molto importante che il paese si attrezzi per assorbire nel modo più snello ed efficace possibile questi fondi comunitari", ha concluso l'ambasciatore d'Italia a Bucarest. *** TRADUZIONE IN ROMENO România: Forum Confindustria, Ambasadorul Brasioli " sectorul agricol este cheia pentru creşterea economică" Bucureşti, 20 feb 18:08 - (Agenzia Nova) – Şi datorită sectorului agricol şi prezenţei antreprenoriale italiene din acest sector România a înregistrat, în 2013, cea mai mare rată de creştere economică dintre ţările Uniunii europene, cu o creştere a PIB de 3,5. A declarat Ambasadorul Italiei la Bucureşti, Diego Brasioli, în salutul adresat participanţilor la Forumul pe teme de agricultură organizat de Confindustria Romania sub patronajul reprezentanţei diplomatice italiene la Bucureşti. "Sectorul agricol ocupă unul dintre primele locuri între sectoarele de interes pentru investitorii italieni, iar numărul de societăţi cu capital italian din sectorul agricol este egal cu 7%", a precizat Ambasadorul Brasioli. Şeful misiunii diplomatice italiene în România a subliniat faptul că sectoarele producţiei de cereale, creşterea animalelor şi cel viticol sunt cele care au beneficiat cel mai mult de investiţiile italiene în agricultură, adăugând că în România sunt prezente importante companii producătoare de maşini şi utilaje agricole. "Italia poate face încă mult", a adăugat Brasioli, explicând că sectorul agricol este unul dintre cele ce oferă cele mai bune perspective pentru viitoarele investiţii italiene în România, şi datorită faptului că 24 la sută din totalul suprafeţei agricole deţinute de către străini în ţară este în mâinile firmelor cu capital italian. "Este o cotă însemnată, foarte importantă şi există interesul investitorilor de a dezvolta activităţi de producţie ce oferă valoare adăugată". În acest sens reprezentantul diplomatic a amintit frecventele cereri de asistenţă din partea investitorilor pentru mecanisme de identificare a terenurilor şi înregistrarea la cadastru şi mai ales pentru facilitare a accesului la fondurile europene. "România se află în faţa unei perioade foarte promiţătoare în care va exista un important aflux de fonduri comunitare, unii vorbesc despre un al doilea 'Plan Marshall' în anii următori şi este foarte important ca ţara să se mobilizeze pentru a reuşi să atragă în modul cel mai uşor cu putinţă şi eficient aceste fonduri", a încheiat Ambasadorul Italiei la Bucureşti.

Pa

ge6

3

AGENZIA NOVA Romania: Forum Confindustria, ministero dell'Agrico ltura "confidiamo in nuovi investimenti italiani" Bucarest, 20 feb 18:28 - (Agenzia Nova) - La Romania può contare su un'importante presenza imprenditoriale italiana nel settore agricolo e il governo di Bucarest desidera che questo afflusso di investimenti italiani continui. Lo ha detto il segretario di Stato del ministero romeno dell'Agricoltura, George Turtoi, presente oggi al forum sull'agricoltura organizzato dalla sezione locale di Confindustria con il patrocino dell'ambasciata d'Italia a Bucarest. "La Romania è un paese che offre vantaggi per i nuovi investimenti e lo sviluppo di quelli esistenti, grazie all'ampia superficie agricola, anche per le colture biologiche", ha detto Turtoi. Il rappresentante del governo romeno ha a sua volta indicato l'assorbimento dei fondi europei come l'obbiettivo della autorità di Bucarest per assicurare uno sviluppo sostenibile del settore agricolo. Turtoi ha ricordato che i settori dell'allevamento, quello ortofrutticolo e lo sviluppo rurale riceveranno maggiore sostegno e attenzione. "Per quanto riguarda lo sviluppo delle infrastrutture agricole, vogliamo collaborare sul trasferimento di tecnologie e conoscenze tra le aziende italiane", ha concluso Turtoi ribadendo la piena apertura delle autorità romene agli investimenti italiani in Romania. *** TRADUZIONE IN ROMENO România: Forum Confindustria, Ministerul Agricultur ii "sperăm în noi investiţii italiene" Bucureşti, 20 feb 18:28 - (Agenzia Nova) - România poate conta pe o prezenţă antreprenorială italiană importantă şi guvernul de la Bucureşti doreşte ca acest aflux de investiţii italiene să continue. A declarat Secretarul de stat din Ministerul român al agriculturii, George Turtoi, prezent astăzi la Forumul pe teme de agricultură organizat de Confindustria România, sub patronajul Ambasadei Italiei la Bucureşti. “România este o ţară care oferă avantaje pentru noile investiţii şi dezvoltarea celor deja existente, datorită suprafeţei agricole ample, chiar şi pentru culturile bio”, a precizat Turtoi. Reprezentantul guvernului român a indicat că absorţia fondurilor europene reprezintă unul din obiectivele autorităţiloe de la Bucureşti, pentru a asigura o dezvoltare sustenabilă a sectorului agricol. Turtoi a amintit că sectoarele creşterii de animale, cel de fructe şi legume şi dezvoltarea rurală vor beneficia de cea mai importantă susţinere şi atenţie. “În ceea ce priveşte dezvoltarea infrastructurii agricole, dorim să dezvoltăm o colaborare în privinţa transferului de tehnologie şi know-how cu firmele italiene, a încheiat Turtoi, evidenţiind deplina deschidere a autorităţilor române către investiţiile italiene în România.

RASSEGNA STAMPA ro e it - Confindustria Ro · Bucarest, Hotel Marriott, 20 febbraio 2014 ... come...

Documents

Transcript of RASSEGNA STAMPA ro e it - Confindustria Ro · Bucarest, Hotel Marriott, 20 febbraio 2014 ... come...