Raiffeisen Cassa pensioni società cooperativa Regolamento ... · laM Legge federale...

Raiffeisen Cassa pensioni

Raiffeisen Cassa pensioni società cooperativaRegolamento di previdenza

Valido dal 1° gennaio 2020

IndIce

Raiffeisen Cassa pensioni – REGOLAMENTO DI PREVIDENZA 1

Indice

1. Parte generale 21.1. Definizioni 21.2. Prefazione 31.3. AffiliazioneallaCassa 31.4. Prestazionid’assicurazione 5

2. Piano di base 82.1. Definizioni 82.2. IntroitidellaCassa 92.3. Prestazionid’assicurazione 132.3.1. Prestazionidivecchiaia 132.3.2. Renditad’invalidità 152.3.3. Renditeaisuperstiti 172.3.4. Renditaperfigli 182.3.5. Capitaledidecesso 19

3. Piano bonus 213.1. Definizioni 213.2. IntroitidellaCassa 223.3. Prestazionid’assicurazione 233.3.1. Capitaledivecchiaia 233.3.2. Renditad’invalidità 243.3.3. Renditeaisuperstiti 243.3.4. Capitaledidecesso 25

4. Disposizioni comuni del piano di base e del piano bonus 264.1. Prestazionicollegatealdivorzio 264.2. Promozionedellaproprietàd’abitazioni 274.3. Prestazionediliberopassaggio 28

5. Organizzazione 30

6. Disposizionitransitorieefinali 316.1. Disposizionitransitorie 316.2. Disposizionifinali 32

7. Allegato 34cifra 1 Salario 34Cifra2 Tassod’interesse 34Cifra3 Averedivecchiaiamassimoconsentitonelpianodibase Scaladeicontributi:BASE 35Cifra4 Averedivecchiaiamassimoconsentitonelpianodibase Scaladeicontributi:STANDARD 36Cifra5 Averedivecchiaiamassimoconsentitonelpianodibase Scaladeicontributi:PLUS 37Cifra6 Importomassimoammessodell’averedirisparmio(pianobonus) 38Cifra7 Renditatransitoria 39Cifra8 Restrizionidelpagamentoincontanti 39

REGOLAMENTO DI PREVIDENZA – Raiffeisen Cassa pensioni2

PaRte geneRale

1. Parte generale

1.1. DEFINIZIONI1. Nelpresenteregolamentosifausodeiterminiseguenti:

Accrediti divecchiaia

L’accreditodivecchiaiaèilcontributonelpianodibaseaccreditatoannualmente all’averedivecchiaiaindividuale,insiemeagliinteressi.L’accreditodivecchiaiaècalcolatoinpercentualedelsalarioassicuratoeadipendenzadell’età.

Accrediti dirisparmio

L’accreditodirisparmioèilcontributonelpianobonusaccreditatoannualmente all’averedirisparmioindividuale,insiemeagliinteressi.L’accreditodirisparmioècalcolatoinpercentualedelbonusdirisparmioassicurato.

aI Assicurazionefederaleperl'invaliditàavere di vecchiaia

L’averedivecchiaiaèl’avereindividualenelpianodibase,accumulatoapartire dall’etàdi25annifinoalpensionamento;essoèdeterminanteperilcalcolodelleprestazionidivecchiaia.

avere di risparmio

L’averedirisparmioèl’avereindividualenelpianobonus,accumulatofinoalpen-sionamento;essoèdeterminanteperilcalcolodelleprestazionidivecchiaia.

aVS AssicurazionefederaleperlavecchiaiaeisuperstitiCassa RaiffeisenCassapensionisocietàcooperativacc Codicecivilesvizzeroconto Pa Ilconto«pensionamentoanticipato»èunaveresupplementare.Essoèdestinato

acompensarelariduzionedelleprestazionidivecchiaiadovutaalpensionamentoprimadell’etàordinariadipensionamento.

Contotestimone LaCassatieneuncosiddettocontotestimoneperognimembro.ContalecontosiverificacheledisposizioniminimeaisensidellaLPPsianoadempite.

datore di lavoro RaiffeisenSvizzera,BancheRaiffeisenesocietàcollegateaRaiffeisenSvizzeraEtàLPP Differenzatral’annocivileincorsoel’annodinascitaEtàordinaria dipensionamento

l’etàordinariadipensionamentoèraggiuntaal65°compleanno(uominiedonne).

laInF Leggefederalesull’assicurazionecontrogliinfortunilaM Leggefederalesull’assicurazionemilitarelFlP Leggefederalesulliberopassaggionellaprevidenzaprofessionaleperlavecchiaia,

isuperstitiel'invaliditàlPga LeggefederalesullapartegeneraledeldirittodelleassicurazionisocialilPP Leggefederalesullaprevidenzaprofessionaleperlavecchiaia,isuperstitiel'invali-

ditàMembro Icollaboratorichesoddisfanolecondizionid’ammissioneall’assicurazionepressola

Cassa(membroattivo)nonchéibeneficiaridirenditedivecchiaiaed’invaliditàOlP Ordinanzasulliberopassaggionellaprevidenzaprofessionaleperlavecchiaia,i

superstitiel'invaliditàOPP 2 OrdinanzaconcernentelaLPPOPP 3 Ordinanzasulpilastro3aPartnerregistrati Partnerilcuistatocivileè«inunionedomesticaregistrata»aisensidellaLegge

federalesull’unionedomesticaregistrata,LUD)Pianobonus Nelpianobonus,ilbonusvieneassicuratoseharaggiuntol’importominimodi

CHF3'000.–.Pianodibase Nelpianodibaseèassicuratoilsalarioannuoconcordatocontrattualmente(salario

mensilecalcolatoperunanno).Riscattoperso- nale/deposito

Denaronongiàvincolatoperscopiprevidenziali(ades.averesuicontidiliberopassaggioopilastro3a).

2. Salvomenzionecontrariaespressa,nelpresenteregolamentoiterminichedesignanodellepersonesiapplicanoadamboisessi.

PaRte geneRale


1.2. PREFAZIONE

Art. 1 Denominazione e scopo

1. Sottoladenominazionedi«RaiffeisenCassapensionisocietàcooperativa»esisteunacooperativaaisensidelCodicesvizzerodelleobbligazioni,consedeaSanGallo.

2. LaCassahaperscopodiassicurareicollaboratoridiRaiffeisenSvizzera,delleBancheRaiffeisenedisocietàcollegateaRaiffeisenSvizzeracontroleconseguenzeeconomichedivecchiaia,invaliditàedecesso,conformementealledisposizionidelpresenteregolamento.

Art. 2 Rapporto con la LPP e la LFLP

1. LaCassaèunistitutodiprevidenzachegestiscel’assicurazioneobbligatoriaaisensidellaLPP.Inapplicazionedell’articolo48LPP,laCassaèiscrittanelRegistrodellaprevidenzaprofessionalepressolaOstschweizerBVG-undStiftungsaufsicht(autoritàdivigilanzadellaSvizzeraorientale).ContaleiscrizioneessasiimpegnaaderogarealmenoleprestazioniminimeimpostedallaLPPedallesueordi-nanze;ciòvienecomprovatotenendouncontotestimone.

2. IlpianodiprevidenzaadottatodallaCassaèuncosiddetto«pianoinprimatodeicontributi»aisensidell’articolo15LFLP.

1.3. AFFILIAZIONE ALLA CASSA

Art. 3 Principio

1. Conl’adesioneallaCassa,ilDatoredilavorosiimpegnaadassicurarepressolaCassatuttiicollabora-toriilcuisalarioAVSsuperailsalariominimoperl’ammissioneaisensidellaLPP(vediallegato,cifra1).Pericollaboratoriconinvaliditàparziale,lasogliadientratavieneabbassatainproporzionealrappor-totralalororenditad’invaliditàelarenditaintera.PercollaboratoriconpiùdatoridilavoroaffiliatiallaCassa,iredditiperladeterminazionedellasogliadientratavengonosommati.

2. Nonsonoassicuratiicollaboratoriche:

a. sonoassuntiperunperiodolimitatononsuperioreatremesi.Allorchéilrapportodilavoroèprolungatooltreilperiododitremesi,ilcollaboratoreèassicuratodalmomentoincuièconvenutoilprolungamento.SediversiimpieghiconsecutivipressoilDatoredilavoroduranocomplessivamen-tepiùditremesi,senzainterruzionisuperioriatremesi,ilcollaboratoreèassicuratoapartiredalquartomesediservizio;

b.esercitanoun’attivitàaccessoriaesonogiàobbligatoriamenteassicuratiperl’attivitàlucrativaprinci-paleocheesercitanoun’attivitàlucrativaindipendenteatitoloprincipale;

c. all’entratainserviziosonoinvalidialmenoinragionedel70%aisensidell’AI,oppuresonoprovvi-soriamenteassicurati,aisensidell’art.26aLPP,pressoun’altraistituzionediprevidenza;

d. all’entratainserviziohannogiàcompiuto65anni.

3. Icollaboratorichenonhannoopresumibilmentenonavrannoun’occupazioneduraturainSvizzeraechesonosufficientementeassicuratiall’estero,sonoesentatidall’assicurazioneobbligatoria,semprecheinoltrinoallaCassalarelativarichiesta.

4. NonsonoassicuratepressolaCassaleremunerazioniprovenientidaun’attivitàlucrativaalserviziodidatoridilavorodiversidaquellimenzionatiall’articolo1paragrafo2.


PaRte geneRale

Art. 4 Inizio

1. L’affiliazioneallaCassaavvieneilgiornodell’entratainservizio,tuttavianonprimadel1°gennaiochesegueil17°compleanno,oppurealmomentoincuièraggiuntoilsalariominimoperl’ammissioneaisensidell’art.3paragrafo1.

2. Finoal31dicembrechesegueil24°compleannoocoincideconlostesso,ilmembroèassicuratocontroirischid’invaliditàedidecesso.Apartiredal1°gennaiochesegueil24°compleannosonoassicurateancheleprestazionidivecchiaia.

Art. 5 Obblighi all’entrata in servizio

1. Almomentodell’entratainservizio,ilnuovomembrodevechiedereiltrasferimentodeisuoiaveridiprevidenzadicuidisponepressoistitutidiprevidenzaodiliberopassaggio.

2. Inoltre,ilmembrodeveinformarelaCassainmeritoallasuasituazionepersonalediprevidenzaecomunicarleinparticolare:

a. l’importodellaprestazionediliberopassaggiocheverràtrasferitaasuofavore,l’importodell’averedivecchiaiaLPPnonché,sehagiàcompiuto50anni,l’importodellaprestazionediliberopassaggioacquisitaall’etàdi50anni;

b.seèsposatooconviveinunionedomesticaregistrata,l’importodellaprestazionediliberopas-saggioallaqualeavrebbeavutodirittoalmomentodelmatrimonio/dellaregistrazionedell’unionedomestica;

c. l’importodiuneventualeprelievoanticipatoottenutodall’istitutodiprevidenzadiunprecedentedatoredilavoroodaunistitutodiliberopassaggionelquadrodellapromozionedellaproprietàd’abitazionienonancorarimborsatoallafinedelrapportodilavoro,ladesignazionedell’abitazioneinquestioneeladataallaqualeilprelievoanticipatoèstatoottenuto;

d. l’importoeventualmentecostituitoinpegnonelquadrodellapromozionedellaproprietàd’abitazio-ni,ladesignazionedell’abitazioneinquestioneeilnomedelcreditorepignoratizio.

Art. 6 Fine

1. L’affiliazioneallaCassahafineilgiornoincuiterminailrapportodilavoroperunmotivodiversodall’invaliditàodalpensionamentodivecchiaiaconconseguentecorresponsionedirenditaoppurequandoilsalariononraggiungepiùl’importominimoperl’ammissioneaisensidell’art.3paragrafo1.

2. Ilmembrorimaneassicuratoperirischid’invaliditàedidecessoduranteilmesecheseguelarisolu-zionedelrapportodiprevidenza,tuttavianonoltreilmomentoincuièaffiliatoaunnuovoistitutodiprevidenza.Leprestazionicorrispondonoalleprestazioniassicurateallafinedelrapportodilavoro.

3. SelaCassaèchiamataaintervenireinapplicazionedelparagrafo2elaprestazionediliberopassag-gioègiàstatatrasferita,laCassaneesigeràlarestituzione.Incasodimancatarestituzione,laCassaridurràproporzionalmentelesueprestazioni.

4. Èfattariservadiunacontinuazionedell’assicurazioneaisensidell’art.6adelpresenteregolamento.

Art. 6a Continuazione dell’assicurazione

Seunmembroharaggiuntol’etàLPPdi54anni,incasoditerminedelrapportodilavorooincasodisuperamentoalribassodellasogliadientrataaisensidell’art.3cpv.1,eglihalepossibilitàdiseguitodescritteperproseguirelasuaprevidenzaall’internodellaCassa:

a. Continuazionedell’assicurazionesenzacontributi:seilmembrononhaunnuovodatoredilavorooppuresuperaalribassolasogliadientrataaisensidell’art.3cpv.1,puòrichiedereche,inderogaall’art.72,laprestazionediliberopassaggiorestipressolaCassa.Laprestazionediliberopassaggiovieneremunerataanalogamenteall’art.14edeveesserepercepitacomerenditadivecchiaiaalpiùtardialraggiungimentodel62°annodietà.

PaRte geneRale


Durantelacontinuazionedell’assicurazionenonhaluogoalcunaccreditodivecchiaiaaisensidell’art.15enonvieneriscossoalcuncontributoaisensidell’art.16eseg.Sonoesclusiriscattiaisensidell’art.18eseg.Nonèassicurataalcunaprestazioneincasodidecessoeinvalidità.Incasodideces-sovieneversatalaprestazionediliberopassaggioesistenteapplicandoperanalogial’art.41.

b. Continuazionedell’assicurazioneconcontributi:seilmembrohaunnuovodatoredilavorochenonèaffiliatoallaCassa,previasuaapprovazioneeinderogaall’art.3cpv.4,puòcontinuareaessereassicuratopressolaCassaconilsalariopercepitopressoilnuovodatoredilavoro.Sipuòcontinuareaessereassicuratialmassimoconl’ultimosalariopercepitopressoildatoredilavorocheeraaffiliatoallaCassa.

PerlaCassa,ilmembroèdebitoredeicontributidelmembroedeldatoredilavorocomplessivi.Essaproseguel’assicurazionedelmembropertuttiirischi(età,invaliditàedecesso).Seilmembroritardailpagamentodeicontributi,haluogoun’uscitaimmediatadallaCassaeildirittoallacontinuazionedell’assicurazionesiestingue.

Art. 7 Congedo non retribuito

1. Incasodicongedononretribuitodelladuratamassimadiunanno,ilmembropuòstipulareunac-cordoconilDatoredilavorocheregolilaprosecuzionedelpagamentodeicontributi.PerlaCassa,ilDatoredilavororimaneildebitoredeicontributiaisensidell’art.16paragrafo2econtinuaadassicu-rareilmembropertuttiirischi(vecchiaia,invaliditàedecesso)comeprimadelcongedo.

2. SeilDatoredilavoronotificaallaCassal’uscitadelmembro,questavieneregolamentataaisensidell’art.69ss.

3. SeilmembrononrientrapressoilDatoredilavoroentrounannooppureseassumeun’attivitàsoggettaallaLPPpressounaltrodatoredilavoro,ilDatoredilavoronotifical’uscitadelmembroeilrapportoassicurativovienesciolto.

1.4. PRESTAZIONI D’ASSICURAZIONE

Art. 8 Obbligod’informazioneedinotifica

1. IlDatoredilavoro,imembriattiviepensionatinonchélealtrepersoneaventidirittohannol’obbligodiinformarelaCassasututtiifattirilevantiinmeritoall’assicurazione.

2. Ilmembro,lepersoneaventidirittoeiparentihannol’obbligodicomunicareallaCassaentroquat-trosettimane,informascrittaesenzachenevengafattarichiesta,tuttiglieventichehannoeffettosull’assicurazione,inparticolare:

� lamodificadelgradod’invaliditàelamodificadialmenoil10%delredditodalavorodegliaventidirittoarenditad’invalidità;

� ildecessodibeneficiaridirendita;

� lacontinuazioneovverolaconclusionepreventivadellaformazionedifiglidietàmaggiorea20anniperiqualivienepercepitalarendita;

� lamodificadell’indirizzoodellostatociviledimembri.

3. LaCassasiriservaildirittodisospendereilpagamentodelleprestazioniqualoraunmembroounaventedirittononadempiaalsuoobbligod’informazioneedinotifica.

Art. 9 Informazioni generali sulle prestazioni

1. LeprestazionidellaCassasonopagabilicomesegue:

a. lerendite:mensilmente,il24delmese;

b.leprestazioniincapitale:entro30giornidall’esigibilità,manonprimachegliaventidirittosianostatiindividuaticoncertezza;


PaRte geneRale

c. laprestazionediliberopassaggio:allafinedelmeseincuièrisoltoilrapportodilavoro.

d. lerenditedicuiall’art.124aCC,piùgliinteressidicuiall’art.19jOLP,all’istituzionediprevidenzaodiliberopassaggiodelconiugeaventedirittonell’ambitodiundivorzio,annualmenteentroil15dicembre.

2. IlluogodipagamentodelleprestazionidellaCassaèlasededellaCassa.LestessesonoversateinSvizzeraall’indirizzocomunicatodall’aventediritto,pressounabancaosuuncontopostale.Rimango-noriservateledisposizioniditrattatiinternazionali.

3. LaCassaesigeràlarestituzionediprestazioniriscosseindebitamente.Sipuòrinunciareallarestituzio-neseilbeneficiariodelleprestazionierainbuonafedeelarestituzionecauserebbedeigrandidisagi.

4. SelaCassa,inbaseaunadisposizionelegale,hal’obbligodiforniredelleprestazionianticipate,ildirittosilimitaalleprestazioniminimeLPP.Ilrichiedentedevedimostrarediessersiiscrittopressotuttigliassicuratoriincausa.SeinseguitosiaccertachelaCassanonètenutaaversareprestazioni,essaesigeràlarestituzionedeglianticipiversati.

5. LaCassapuòesigeredaunmembroinvalidoodaisuperstitidiunmembrodefuntolacessionedeilorodirittineiconfrontidiunterzoresponsabiledell’invaliditàodeldecesso,finoallaconcorrenzadell’importodelleprestazionidovutedallaCassa,semprechelaCassa,invirtùdellaLPP,nonsiasur-rogataaidirittidelmembro,deisuoisuperstitiedeglialtriaventidirittodicuiagliarticoli41e62.LaCassahaildirittodisospenderelesueprestazionifinchétalecessionenonèstataeffettuata.

6. Sel’AVS/AIriduce,ritiraorifiutaunaprestazioneperchél’aventedirittohacausatol’invaliditàoildeces-sopercolpagraveoppureperchéilmembrosiopponeaprovvedimentidireintegrazionedell’AI,laCassapuòridurrelesueprestazioni.Lariduzionenonpuòtuttaviasuperarelamisuradispostadall’AVS/AI.

7. IldirittoaprestazionidellaCassanonpuòesserenécedutonécostituitoinpegnoprimadell’esigibi-lità.Ètuttaviariservatalacostituzioneinpegnonelquadrodellapromozionedellaproprietàd’abita-zioni.IldirittoaprestazionipuòesserecompensatoconcrediticedutiallaCassadalDatoredilavorounicamentesetalicreditisiriferisconoacontributinondedottidalsalario.AltricreditidellaCassapossonoesserecompensaticonidirittialleprestazioniinscadenza.

8. Siapplicanoledisposizionidell’articolo35aparagrafo2edell’articolo41LPPrelativeallaprescrizione.

9. SelaCassaèdebitricediuninteressedimora,questocorrispondeall’interessedimoraaisensidell’al-legato,cifra2.

10. L’AssembleadeiDelegatidecideinmeritoall’utilizzodeifondiliberisullabasedell’art.17lett.cdellostatuto,applicandodinormai«Principiperl’utilizzodifondiliberi(Partecipazionealleeccedenze)»daessaemanati.

Art. 10 Soprassicurazione

1. LaCassariduceleprestazionicalcolatesecondoilpresenteregolamentonellamisuraincuilepresta-zionid’invaliditàoaldecessounitamenteaglialtriredditicomputabilisuperanoil90%dellasommadell’ultimosalariodeterminante(articolo12)edell’ultimobonusdirischioassicurato(articolo44),senzaeventualiassegnifamiliari.

Percalcolarelasoprassicurazionesiconsideranol’ultimosalariodeterminanteel’ultimobonusdiri-schioassicuratoprimadell’insorgeredell’incapacitàallavorochehaportatoall’invaliditàoaldecesso,ovveroprimadeldecesso.

Illimitedisoprassicurazionevieneadeguatoalrincaro(comedaindicenazionaledeiprezzialcon-sumo)registratotral’insorgeredell’incapacitàallavoroodeldecessoeilmomentoincuièstatoeffettuatoilcalcolo.

2. Sonoconsideratiredditicomputabili:

a. leprestazionidell’AVSedell’AI;

b.leprestazioniaisensidellaLAINF;

c. leprestazioniaisensidellaLAM;

PaRte geneRale


d. leprestazioniprovenientidaqualsiasiistitutod’assicurazioniodiprevidenzafinanziatedeltuttooinpartedalDatoredilavoro;

e. leprestazioniprovenientidaaltreassicurazionisocialisvizzereoestere;

f. leprestazioniprovenientidaistitutidiliberopassaggioedall’istitutocollettore;

g. ilredditodaun’attivitàlucrativaoilredditosostitutivocheuninvalidototaleoparzialecontinuaariscuotere;

h.ilredditodaun’attivitàlucrativaragionevolmenteesigibileoilredditosostitutivocheuninvalidoparzialeconungradod’invaliditàinferioreal60%potrebbeancorariscuotere.

3. Gliassegnipergrandiinvalidieleindennitàpermenomazionidell’integritànonchéiredditisupple-mentariconseguitigrazieallapartecipazioneaunprovvedimentodireintegrazioneaisensidell’art.8aLAIelerenditeperconiugieperorfaniaisensidell’art.54LAMnonvengonocomputateincasodiprestazioniprevidenzialiinsufficienti.Leprestazionialpartnerregistratoovveroalconiugesuperstiteeagliorfanivengonosommate.

4. LaCassanoncompensairifiutioleriduzionidiprestazionidell’Assicurazionecontrogliinfortuniodell’Assicurazionemilitarequaloratalirifiutioriduzionisianostatipostiinattoinconseguenzadicol-pacomedaart.21LPGA,art.37o39LAINF,art.65o66LAM.

5. Perilcalcolodellasoprassicurazione,leprestazioniincapitalesonocommutateinrenditeconforme-menteallebasitecnichedellaCassa.

6. Sel’Assicurazionecontrogliinfortuni,l’Assicurazionemilitareoun’assicurazioneesterasimileprotraeilpagamentodiunarenditad’invaliditàoltrel’etàordinariadipensionamento,perl’applicazionedelpre-sentearticololarenditadivecchiaiadovutadallaCassadataledataèconsiderataunarenditad’invalidi-tà.

Incasodidivorzio,selarenditadivecchiaiachesostituiscelarenditad’invaliditàvienesuddivisa,perilcomputodelsovraindennizzovieneconteggiatalarenditadivecchiaiaintera.

7. SeleprestazionidellaCassasonoridotte,tutteleprestazionisonoridottenellastessaproporzione.

8. Lariduzionevieneverificataperiodicamenteoincasodivariazionedeirapporti.

9. LapartedelleprestazioniassicuratemanonversateèdevolutaallaCassa.

Art. 11 Adeguamento all’evoluzione dei prezzi

1. Lerenditeaisuperstitied’invaliditànonchélerenditedivecchiaiasonoadeguateall’evoluzionedeiprezzientroilimitidellepossibilitàfinanziariedellaCassa.IlConsigliodiamministrazionedecideognianno,tenendoinconsiderazionelepossibilitàfinanziariedellaCassa,seeinqualemisuralerenditesonoadeguate.Essopubblicalasuadecisionemotivatanelcontoannuale.

2. RimangonoriservateledisposizioniminimeLPP.


PIanO dI baSe

2. Piano di base

2.1. DEFINIZIONI

Art. 12 Salario determinante

1. Ilsalariodeterminantecorrispondealsalariomensileconcordatonelcontrattodilavoro,calcolatoperunanno.

Nonsonoassicurati:indennitàdipresenza,retribuzioniperorestraordinarieeserviziodipicchetto,premidifedeltà,gratificazioniperanzianitàdiservizio,speseedaltreindennitàsoggetteall’AVS.

L’assicurazionedelbonusèdisciplinatanelpianobonus.

2. IlDatoredilavorocomunicaallaCassailsalariodeterminantealmomentodell’affiliazioneeinseguitoannualmenteal1°gennaio.

Lemodifichedisalarioavvenutenelcorsodell’annosonopreseinconsiderazione.

3. Ilsalariodeterminante(inclusoilbonusdeterminanteaisensidell’articolo43)èlimitatoaldecuplodell’importolimitesuperioreaisensidellaLPP(vediallegato,cifra1).Ilmembrochedisponedidiversirapportidiprevidenzaelacuisommadeisalarieredditisoggettiall’AVSsuperatalelimitedeveinfor-marelaCassasututtiisuoirapportidiprevidenzaesistentinonchésututtiisalarieredditiassicuratiintaleambito.

Art. 13 Salario assicurato

1. Ilsalarioassicuratocostituiscelabaseperilcalcolodeicontributiedelleprestazioni.

2. Ilsalarioassicuratocorrispondealsalariodeterminantedopodeduzionedellaquotadicoordinamentopariaunterzodelsalariodeterminante,almassimotuttaviadellaquotadicoordinamentoaisensidellaLPP(vediallegato,cifra1).Pericollaboratoriconinvaliditàparziale,laquotadicoordinamentovieneridottainproporzionealrapportotralalororenditad’invaliditàelarenditaintera.Percollabora-toriconpiùdatoridilavoroaffiliatiallaCassa,laquotadicoordinamentovienedetrattaunasolavoltacomplessivamenteeripartitasuidiversirapportidilavoroinrapportoairedditi.

3. IlsalarioassicuratocorrispondealmenoalsalariocoordinatominimoaisensidellaLPPsecondol’alle-gato,cifra1.

4. Seilsalariodiuncollaboratorediminuiscetemporaneamenteaseguitodimalattia,infortunio,disoc-cupazione,maternitàoaltrecircostanzesimili,ilsalarioassicuratoèmantenutoalmenoduranteilperiododell’obbligolegaledelDatoredilavorodiversareilsalariosecondol’articolo324adelCodicedelleobbligazioniodelcongedodimaternitàsecondol’articolo329fdelCodicedelleobbligazioni,semprecheilmembrononnerichiedalariduzione.

Art. 14 Avere di vecchiaia

1. Apartiredall’etàdi25anni,perognimembroècostituitounaveredivecchiaia.Essoècompostodi:

a. prestazionediliberopassaggiotrasferitadaunaltroistitutodiprevidenzaodiliberopassaggio;

b.riscattipersonali(articolo18);

c. accreditidivecchiaia(articolo15);

d. prelievoanticipatoperlaproprietàd’abitazionieinseguitoadivorzio/scioglimentodell’unionedomesticaregistrata;

e. irimborsideiprelievianticipatiperlaproprietàd’abitazionieinseguitoadivorzio/scioglimentodell’unionedomesticaregistrata;

f. gliimportitrasferitinell’ambitodelconguagliodellaprevidenzainseguitoadivorzio/scioglimentodell’unionedomesticaregistrata;

PIanO dI baSe


g. eventualiassegnazionidecisedalConsigliodiamministrazione;

h.glieventualidepostieriscattifinanziatidalDatoredilavoro;

i. interessisugliimportisuddetti.

2. Gliaccreditidivecchiaiafruttanouninteresseapartiredal1°gennaiocheseguelaloroscadenza.Tuttiglialtridepositimenzionatialparagrafo1fruttanoimmediatamenteuninteresse.

3. Acadenzaannuale,ilConsigliodiamministrazionefissaafineannoiltassod’interessedefinitivoperl’annocivilechestaperterminareeiltassod’interesseprovvisorioperl’annocivilesuccessivo(vediallegato,cifra2).Aimembriattivial31dicembredell’annocivileterminato,inquestadatavieneaccre-ditatol’interessedefinitivo.Questaregolamentazionevaleancheperimembriinvalidi.

Incasodiuscitanelcorsodell’anno(dal1°gennaioal30dicembre)iltassod’interessenell’annodiuscitacorrispondealtassodiinteresseprovvisorio.Èesclusounaccreditodegliinteressisuccessivo.

Incasodiprelievoanticipatoperproprietàdiabitazioneoincasodicalcolodellaprestazioned’uscitaperdivorzio,nell’annodipagamentoo,rispettivamente,dicalcolo(dal1°gennaioal30dicembre)siapplicailtassod’interesseprovvisorio.

Incasodipensionamentonelcorsodell’anno(dal1°gennaioal30dicembre)nell’annodipensiona-mentosiapplicailtassod’interesseprovvisorio,tuttaviaalmenoiltassod’interesseminimoLPP(vediallegato,cifra2).Lostessovalepericasididecessonelcorsodell’anno.

Art. 15 Accrediti di vecchiaia

1. Gliaccreditidivecchiaiasonoaccreditatiall’averedivecchiaiadelmembro.

2. L’importodegliaccreditidivecchiaiadipendedallasceltaindividualedellascaladeicontributi(Base,StandardoPlus)edèfissatoinpercentualedelsalarioassicuratoetenendocontodell’etàdelmembro(differenzafral’annocivileincorsoel’annodinascita):

Età Accrediti di vecchiaia

BASE STANDARD PLUS

25–34 8% 9% 9%

35–44 16% 18% 22%

45–54 20% 23% 29%

55–65 22% 26% 33%

66–70 26% 26% 26%

3. Ilmembroattivodecidesempreal1ºgennaioinqualescaladeicontributiintendeessereassicurato.Lascaladeicontributisceltavalepertuttol’annocivile.LacomunicazioneallaCassaperilcambia-mentodellascaladeveesserefornitaentroil30novembredell’annoprecedente.Senonvienefornitaalcunacomunicazionevalidaentroil30novembre,saràmantenutalascaladeicontributiprecedente.

AinuovimembricheaderisconoallaCassasiapplica,perilprimoannocivile,lascaladeicontributi«Standard».

2.2. INTROITI DELLA CASSA

Art. 16 Contributo del membro

1. Ognimembrodeveversareuncontributodalmomentodell’affiliazioneallaCassaefinchérimaneinservizio,almassimotuttaviafinoallafinedelpagamentodelsalarioodellasostituzionedelsalario,finoalmomentoincuièesoneratodall’obbligodiversarecontributiaisensidell’art.31ofinoalgior-nodelpensionamentodivecchiaia.


PIanO dI baSe

2. Ilcontributodelmembroèfissatoinpercentualedelsalarioassicuratoinbaseallascaladeicontributisceltaetenendocontodell’etàdelmembro(differenzafral’annocivileincorsoel’annodinascita),comesegue:

Età Accredito di vecchiaia Contributo di rischio

BASE STANDARD PLUS

18–24 0,0% 0,0% 0,0% 0,5%

25–34 3,5% 4,5% 4,5% 1,5%

35–44 5,0% 7,0% 11,0% 1,5%

45–54 5,5% 8,5% 14,5% 1,5%

55–65 5,5% 9,5% 16,5% 1,5%

66–70 9,5% 9,5% 9,5% 0,0%

3. IlcontributodelmembroètrattenutodalsalarioodallasostituzionedelsalariodalDatoredilavoropercontodellaCassa.

Art. 17 Contributo del Datore di lavoro

1. IlcontributodelDatoredilavoroèfissatoinpercentualedelsalarioassicuratoetenendocontodell’etàdelmembro(differenzafral’annocivileincorsoel’annodinascita),comesegue:

EtàAccredito di vecchiaia

Contributo di rischio

Contributo alla costituzione della riserva per variazioni di valore

Contributo alle spese amministrative

Totale

18–24 0,0% 0,5% 0,0% 0,5% 1,0%

25–34 4,5% 1,5% 0,5% 0,5% 7,0%

35–44 11,0% 1,5% 0,5% 0,5% 13,5%

45–54 14,5% 1,5% 0,5% 0,5% 17,0%

55–65 16,5% 1,5% 0,5% 0,5% 19,0%

66–70 16,5% 0,0% 0,5% 0,5% 17,5%

2. Selariservapervariazionidivaloreharaggiuntolagrandezzadiriferimentostabilita,ilrelativocontri-butodeldatoredilavorovieneassegnatoalfondoperl’indennitàdirincarosullerendite.

3. IlDatoredilavorotrasferiscemensilmenteallaCassaisuoicontributiinsiemeaicontributideimembri.

Art. 18 Prestazione d’entrata, riscatto di prestazioni

1. Leprestazionidiliberopassaggioprovenientidaaltriistitutidiprevidenzaodiliberopassaggiosonoaccreditateall’averedivecchiaiadelmembroinqualitàdiprestazioned’entrata.

Ilmembropuòinoltretrasferireuneventualefondodiprevidenzaacquisitoall’esterodirettamentedallasuaistituzionediprevidenzaesteraallaCassa,acondizionechenonrivendichiaquestoriguardoalcunadeduzionefiscaleaisensidelparagrafo6.

2. Laprestazionediliberopassaggiotrasferitavieneinnanzituttoaccreditataalpianodibasefinoalmas-simoaveredivecchiaiapossibile(vedereallegato,cifre3–5)esuccessivamentealpianobonusfinoalmassimoaveredirisparmiopossibile(vedereallegato,cifra6).Incasodieccedenzaresidua,essavieneaccreditatasulcontoPA(art.19)oppure,surichiestadelmembro,vienetrasferitaaunistitutodilibe-ropassaggiodaluideterminato.Ilmembrodeveesigereiltrasferimentoentrotremesidallaconfermadel pagamento in entrata.

PIanO dI baSe


3. Finoalraggiungimentodell’etàordinariadipensionamento,ognimembroattivooinvalidopuò,almassimoduevolteall’anno,riscattareprestazionidivecchiaiapiùelevatemediantedepositipersonalichevengonoaccreditatialsuoaveredivecchiaia.L’importoditalidepositipersonalinonpuòsuperareladifferenzafral’importodell’averedivecchiaiamassimoammesso(vediallegato,cifre3–5)el’im-portodell’averedivecchiaiaacquisitoilgiornodelriscatto.

Perilcalcolodeldepositomassimoammesso,all’averedivecchiaiaacquisitosonoimputati:

a. gliaveripressoistitutidiliberopassaggio;

b.gliaveridelpilastro3anellamisuraincuisuperanol’importocherisulterebbeseilmembro,aparti-redal24°compleanno,avesseversatoannualmentel’importomassimoammessoaisensidell’art.7paragrafo1lett.aOPP3(compresigliinteressi);

c. leprestazionidivecchiaiaprovenientidaunistitutodiprevidenzaodiliberopassaggio.

4. Qualorailmembroabbiariscossounoopiùprelievianticipatidifondidel2°pilastronelquadrodellapromozionedellaproprietàd’abitazioni,questivannorimborsatiprimadipotereffettuareundepositopersonale.Inderogaataledisposizione,iriscattivolontaridopoil62°compleannosonoammessiacondizioneche,sommatiaiprelievianticipati,nonsuperinoidirittiprevidenzialiregolamentarimassi-mi.

5. Perlepersoneprovenientidall’esterochenoneranomaistateaffiliateaunistitutodiprevidenzainSvizzera,neiprimicinqueannisuccessiviallaloroentratainunistitutodiprevidenzasvizzeroildeposi-topersonaleannuonondevesuperareil20%delsalarioassicurato.

6. Dinorma,idepositipersonalipossonoesserededottidalleimpostedirettedellaConfederazione,deicantoniedeicomuni.TuttavialaCassanongarantisceildirittodideduzionedeidepositiadessaversa-ti.

7. Leprestazionicherisultanodaundepositopersonalenonpossonoessereriscossesottoformadicapi-taleneitreannisuccessivialrelativodeposito.

8. Lelimitazionidefiniteaiparagrafi4e7nonsiapplicanoairiscattiaseguitodidivorzio/scioglimentogiudizialedell’unionedomesticaregistrata.Iriscattivengonoassegnatiall’averedivecchiaiaLPPeall’avereresiduonellastessaproporzionedell’addebitodiallora.

9. NelrispettodelleistruzionifornitedallaCassa,ilDatoredilavoropuòeffettuareriscattiperilmembroalfinedifinanziareilpensionamentoanticipato.

Art. 19 Riscatto della riduzione di rendita in caso di pensionamento anticipato e per il finanziamentodellarenditatransitoria(contoPA)

1. Unmembroattivopuòaprireuncontosupplementareperilpensionamentoanticipato(contoPA).IlcontoPAèalimentatomedianteiriscattidelmembro(depositipersonaliedeccedenzedellapresta-zionediliberopassaggio),nonchémedianteeventualiassegnazioni.Acadenzaannuale,ilConsigliodiamministrazionefissaafineannoiltassod’interessedefinitivoperl’annocivilechestaperterminareeiltassod’interesseprovvisorioperl’annocivilesuccessivo(vediallegato,cifra2).Aimembriattivial31dicembredell’annocivileterminato,inquestadatavieneaccreditatol’interessedefinitivo.Questaregolamentazionevaleancheperimembriinvalidi.





PIanO dI baSe

2. IriscattidelmembrononpossonoessereaccreditatialcontoPAprimachel’averedivecchiaiadelpia-nodibasenonchél’averedirisparmiodelpianobonusabbianoraggiuntogliimportimassimidefinitiagliarticoli18e49.

3. Lariduzionedellarenditacomprende:

a. ladifferenzafralarenditadivecchiaiaincasodipensionamentoordinarioequellaincasodipen-sionamentoanticipato;

b.lariduzionedovutaall’acquistodellarenditatransitoriaaisensidell’articolo25.

L’importodiriscattorisultadallasommadelledueriduzionidivisaperiltassodiconversioneaisensidell’articolo22.

4. Iriscattisonoammessiapartiredall’etàdi25anni,masolofinoalmomentoincuiilcontoPAdelmembroraggiungeilvalorescontatodellasommadiriscattoaisensidelparagrafo3,basatasullariscossionedellarenditaalprimotermineregolamentarepossibile.

5. Perimembrichehannoraggiuntol’etàdipensionamentoanticipatoelecuiprestazioniinbasealpensionamentoimmediato,tenendoinconsiderazioneilcontoPA,superanodel5%l’obiettivoregolamentaredelleprestazioniall’etàordinariadipensionamento,l’averedivecchiaiaeilcontoPAnonfruttanopiùinteressiel’averedivecchiaianonèpiùalimentatomedianteaccreditidivecchiaia.ContinuanoaesseredovutiicontributidelDatoredilavoroperl’assicurazionedirischio,lacostituzio-nedellariservapervariazionidivaloreelespeseamministrativeaisensidell’art.17.

6. IlcontoPAèesigibileincasodipensionamento,diinvalidità,didecessoodiuscita.L’importodelcontoPAèversatocomesegue:

a. incasodipensionamento:almembro,osottoformadiunaumentodellasuarenditadivecchiaiaosottoformadicapitale(asceltadelmembro).

Incasodipensionamentoparziale,ilcontoPAèutilizzatoperfinanziareinteramentelariduzionedelleprestazioni;l’eventualesaldorimanesulcontoPA.

b.incasodiinvalidità:almembro,sottoformadicapitale,semprecheladomandadipagamentoincontantivengainoltrataallaCassaentrotremesidalriconoscimentodeldirittoallarendita.Sel’importononèpagatoincontanti,essorimanesulcontoPAecontinuaafruttareuninteressefinoall’etàordinariadipensionamento.

Incasodiinvaliditàparziale,ilversamentoincontantièeffettuatoinproporzioneallarenditapar-zialedellaCassa.

c. incasodidecesso:agliaventidirittoalcapitaledidecesso,sottoformadicapitale.

d. incasodiuscita:afavoredelmembroaisensidegliarticoli69eseguenti.

Ilpagamentoincapitalementreilmembroèancorainvitapuòavvenireunicamenteconilcon-sensoscrittodelconiugeodelpartnerregistrato.Lasuafirmadeveessereautenticataapartiredall’importodiCHF20’000.–.Glieventualicostisonoacaricodelmembro.Ilconiugeoilpartnerregistratopuò,inalternativa,presentarsiallaCassaerilasciaredirettamenteinlocoilsuoconsensoscrittoinriferimentoall’opzionedicapitale.Seilconiugeoilpartnerregistratononrilasciaalcunaautorizzazione,ilmembropuòappellarsialTribunalecivileoppurerichiederelaconversioneinunarenditadivecchiaiainbasealtassodiconversioneprevistodalpianodibase.

7. Inognicaso,l’obiettivodiprestazioneregolamentarepuòesseresuperatoalmassimodel5%.Leprestazioniincapitalesonocommutateinrenditeequivalentiinbaseacalcoloattuariale.L’eventualeparteeccedenteèdevolutaallaCassa.

8. Siapplicanoperanalogialedisposizionirelativealriscattoaisensidell’articolo17.

9. NelrispettodelleistruzionifornitedallaCassa,ilDatoredilavoropuòeffettuareriscattiperilmembroalfinedifinanziareilpensionamentoanticipato.

PIanO dI baSe



Art. 20 Visione generale delle prestazioni assicurate

1. LaCassaerogaleseguentiprestazioni

a. incasodipensionamentodivecchiaia:

� renditadivecchiaiaocapitaledivecchiaia

� renditatransitoria

� renditaperfigli

b.incasodiinvalidità:

� renditad’invalidità

� renditaperfigli

� esenzionedaicontributi

c. incasodidecesso:

� renditaalconiugeealpartner

� renditaperfigli

� capitaledidecesso

d. incasodiuscita:

� prestazionediliberopassaggio.

2. Inbaseallecondizioniprevisteinquestoregolamento,laCassaètenutaafornireprestazioniquandosiverificanoicasiprevidenzialidivecchiaia,invaliditàodecessonelcorsodelladuratadellacoperturaassicurativa.PerleprestazionidiinvaliditàèdeterminanteselapersonaeraassicuratapressolaCassaalmomentodell’insorgeredell’incapacitàallavorolacuicausahacondottoall’invalidità.NelcasodelleprestazioniafavoredeisuperstitièdeterminanteselapersonaeraassicuratapressolaCassaalmomentodelsuodecessoodell’insorgeredellagraveincapacitàallavorolacuicausahacondottoaldecesso.SesussistonoaltrifatticheinbaseallaLPPdeterminanounobbligodiprestazionedapartedellaCassa,questosilimitaalleprestazioniminimeprevistedallaLPP.

2.3.1. PRESTAZIONI DI VECCHIAIA

Art. 21 Diritto alla rendita

1. Ildirittoallarenditadivecchiaiaordinariasorgeilprimogiornodelmesechesegueil65°complean-no(etàordinariadipensionamento)esiestingueallafinedelmesenelcorsodelqualeilbeneficiariodecede.

2. Incasodicontinuazionedelrapportodilavorooltreil65°annodietàilmembrohalapossibilitàdidifferirelariscossionedellarenditadivecchiaia,tuttavianonoltreilprimodelmesesuccessivoalcom-pimentodel70°annodietà.Continuanoaesseredovutiicontributiel’averedivecchiaiacontinuaaessereremunerato.Duranteilperiododidifferimentoleprestazionidiinvaliditànonsonopiùassicura-te.

3. Ilmembroilcuirapportodilavorohafinedopoil58°compleannopuòchiedereilpensionamentoanticipato.Inmancanzadidomandadipensionamentoanticipato,ilmembrohadirittoaunapresta-zioned’uscitaaisensidegliarticoli69eseguenti.Unpensionamentoanticipatononèpossibileseallaconclusionedelrapportodilavorosenzasostanzialeinterruzionesegueunnuovorapportodilavoropressolostessodatoredilavoro.Persostanzialeinterruzionesiintendeunaduratadialmeno6mesi.SelaCassaconstatacheentroquestoterminevieneripresounrapportodilavoropressolostessodatoredilavoro,puòannullareconeffettoretroattivoilpensionamentoanticipato.


PIanO dI baSe

Art. 22 Importo della rendita di vecchiaia

L’importoannuodellarenditadivecchiaiaèpariall’averedivecchiaiadisponibileilgiornoincuiinizialacorresponsionedellarendita,moltiplicatoperiltassodiconversionechecorrispondeall’etàdelmembro(calcolatoinanniemesi)ataledata:

Età Tasso di conversione nell’anno del pensionamento

2020 2021 2022 dal 2023

70 6,69% 6,36% 6,03% 5,90%

69 6,37% 6,08% 5,79% 5,70%

68 6,07% 5,83% 5,59% 5,50%

67 5,81% 5,59% 5,37% 5,30%

66 5,59% 5,41% 5,23% 5,15%

65 5,35% 5,20% 5,05% 5,00%

64 5,20% 5,05% 4,90% 4,85%

63 5,05% 4,90% 4,75% 4,70%

62 4,90% 4,75% 4,60% 4,55%

61 4,75% 4,60% 4,45% 4,40%

60 4,60% 4,45% 4,30% 4,25%

59 4,45% 4,30% 4,15% 4,10%

58 4,30% 4,15% 4,00% 3,95%

Perlefrazionid’anno,iltassoècalcolatoproratatemporis.Perpensionamentitrail01.01.2020eil31.12.2022l’etàrilevanteperladeterminazionedeltassodiconversionecorrispondeall’etàLPP.

Art. 23 Pensionamento parziale

1. Apartiredal58°compleanno,ilmembroattivopuòchiederelacorresponsionediunarenditadivec-chiaiaparziale,semprecheilsuosalarioannuodeterminantediminuiscaalmenoinragionedel20%.Ilgradodipensionamentocorrispondealrapportofralariduzionedelsalarioannuoeilsalarioannuoprimadellariduzione.

2. Incasodipensionamentoparziale,l’averedivecchiaiaèdivisoinduepartiinrelazionealgradodipensionamento:

a. perlapartechecorrispondealgradodipensionamento,ilmembroèconsideratounpensionato;

b.perl’altraparteilmembroèconsideratounmembroattivo.

3. Adogniulterioreriduzionedelsalarioalmenoinragionedel25%delsalarioannuoresiduo,ilmem-bropuòchiederelacorresponsionediunarenditadivecchiaiaparzialesupplementare.

Art. 24 Capitale di vecchiaia

1. Almomentodelpensionamento,ilmembroattivopuòesigereilpagamentoincapitaledituttoopartedelsuoaveredivecchiaia.Incasodipensionamentoparziale,sitienecontoproporzionalmen-tedelgradodipensionamento.Èesclusoilpagamentoarate.Rimangonoriservateledisposizionifiscali.

2. Ilpagamentoincapitalepuòavvenireunicamenteconilconsensoscrittodelconiuge/partnerregistra-to.Lasuafirmadeveessereautenticataapartiredall’importodiCHF20’000.–.Glieventualicostisonoacaricodelmembro.Comealternativa,ilconiuge/partnerregistratopuòpresentarsipressolaCassaedareinlocoilsuoconsensoscrittoinmeritoall’opzioneincapitale.

PIanO dI baSe


3. Conilversamentodell’interoaveredivecchiaiasiestingueognidirittoadaltreprestazionidellaCassa.Conilversamentodiunapartedell’averedivecchiaia,ildirittoadaltreprestazionidellaCassasiestin-gueinproporzione.

Art. 25 Rendita transitoria

1. Incasodipensionamentoanticipato,ilmembropuòchiederelacorresponsionediunarenditatransi-toriacheglisaràversataapartiredalmomentodelpensionamentoanticipatofinoall’etàdipensiona-mentoAVS.Ilmembropuòfissareliberamentel’importoannuodellarenditatransitoria.Essononpuòtuttaviasuperarel’importoannuodellarenditadivecchiaiamassimaAVS.

Incasodipensionamentoparziale,l’importoannuodellarenditatransitorianonsupereràl’importodellarenditadivecchiaiamassimaAVSmoltiplicatoperilgradodipensionamento.

2. Alladatadipensionamentolarenditatransitoriaècompensatamedianteunariduzionevitaliziadellarenditadivecchiaia.Leeventualirenditeperfiglielefuturerenditeaisuperstitisonoridottenellastes-saproporzione.L’importodellariduzionevitaliziaècalcolatosecondolatabelladell’allegato,cifra7.

3. Larenditatransitoriaterminaalpiùtardinelmesedeldecesso.

4. Incasodiversamentodell’interocapitaleaisensidell’articolo24,nonsussistealcundirittoallarenditatransitoria.

Art. 26 Utilizzazione del conto PA

1. Almomentodelpensionamento,ilmembrodecidesedesiderariscuoterel’averedelcontoPAsot-toformadiunaumentodellasuarenditadivecchiaiaosottoformadicapitale.Ilpagamentoincapitale,tuttavia,èconsentitosoloprevioconsensoscrittodelconiugeodelpartnerregistrato(cfr.art.19cpv.6).

2. Incasodipensionamentoparziale,ilcontoPAèutilizzatoperfinanziareinteramentelariduzionedelleprestazioni.L’eventualesaldorimanesulcontoPA.

2.3.2. RENDITA D’INVALIDITÀ

Art. 27 Riconoscimento dell’invalidità

1. Imembrichesonoriconosciutiinvalididall’AI,sonoconsideratiinvalidianchepressolaCassa.

2. LaCassapuòpresentarericorsolegalealledecisionidegliorganiAI.

3. Incasodipensionamentoanticipato,ilmembrononpuòpiùesserericonosciutoinvalidodallaCassa,amenocheildirittoaunarenditaAInonsiasortoprimadelpensionamento.

4. Ilgradod’invaliditàdellaCassaèadeguatoall’eventualeriduzionedelgradod’invaliditàsecondol’AI.

5. Ilgradod’invaliditàdellaCassaèadeguatoall’eventualeaumentodelgradod’invaliditàsecondol’AIdovutoallastessacausa.

6. LaCassaèautorizzataarichiedereinqualsiasimomentouncertificatomedicoinmeritoallostatodisalutediunmembroinvalidononchéadesaminaregliattidell’AI.IlcostodelcertificatomedicoèacaricodellaCassa.Seilmembrosiopponeataleesamemedico,laCassahaildirittodiridurre,deltuttooinparte,leprestazioninell’ambitosovraobbligatorio.

Art. 28 Diritto alla rendita

1. Ildirittoallarenditad’invaliditàdellaCassasorgeilgiornoincuiiniziaildirittoallarenditaAIesiestin-gueilgiornoincuiterminaildirittoallarenditaAI,alpiùtardituttaviailgiornodelpensionamentoordinario;apartiredataledata,ilmembrohadirittoallarenditadivecchiaia.Inluogodellarenditadivecchiaia,ilmembropuòchiedereilversamentoincapitale;l’articolo24siapplicaperanalogia.


PIanO dI baSe

2. Larenditad’invaliditàdellaCassanonètuttaviacorrispostafintantocheilmembroriscuoteilsuosalariooleindennitàsostitutive,semprechelestessecorrispondanoalmenoall’80%delsuosalarioesianostatefinanziatedalDatoredilavoroalmenoinragionedel50%.

3. Incasodiprosecuzionedell’assicurazioneaisensidell’art.26aLPP,laCassariducelarenditadiinvali-ditàinbaseall’abbassamentodelgradod’invalidità,selariduzionevienecompensatadaunredditosupplementaredelmembro.

Art. 29 Importo della rendita intera

L’importoannuodellarenditad’invaliditàinteracorrispondeal70%delsalarioassicuratoprimadell’insor-geredell’incapacitàdilavorochehacondottoall’invalidità.Ungradodiinvaliditàpariosuperioreal70%èconsideratocomevaliditàintera.

Art. 30 Importo della rendita parziale

1. Ilmembrohadirittoaunarenditad’invaliditàparzialeapartiredaungradod’invaliditàdel40%.Talerenditaègraduatainbasealgradod’invaliditàcomesegue:

Grado d’invalidità Diritto alla rendita in percentuale della rendita d’invalidità intera

Dal40% inproporzionealgradod’invalidità

Dal50% inproporzionealgradod’invalidità

Dal60% 75%

Dal70% 100%

2. Ungradod’invaliditàinferioreal40%nondàdirittoaunarenditad’invaliditàparziale.

3. Ilbeneficiariodiunarenditad’invaliditàparzialedellaCassaèconsiderato:

a. unmembroinvalidoperlapartedelsuoaveredivecchiaiacorrispondenteallarenditaAI;

b.unmembroattivoperlapartedelsalarioassicuratocorrispondenteallapercentualedelgradod’oc-cupazioneresiduo.

Art. 31 Esenzione dai contributi

1. Ildirittoall’esenzionedaicontributiiniziaeterminanellostessomomentodeldirittoallarenditad’in-validità.Incasodiinvaliditàparziale,l’esenzionedaicontributièlimitataallaparteinvalidadelsalarioassicurato.

2. Duranteilperiododiesenzionedaicontributi,icontributidelmembroinvalidoeicontributidelDatoredilavoropertalemembrovannoacaricodellaCassa.L’averedivecchiaiadelmembrovieneaumenta-todell’accreditodivecchiaiacalcolatosullabasedell’ultimosalarioassicuratoedellasceltaindividualedellascaladeicontributiprimadell’insorgeredall’incapacitàallavorochehacondottoall’invalidità.

Art. 32 Utilizzazione del conto PA

Incasodiinvalidità,l’averedelcontoPAèversatoalmembrosottoformadicapitale,semprecheladomandadipagamentoincontantivengainoltrataallaCassaentrotremesidalriconoscimentodeldirittoallarendita.Ilpagamentoincapitale,tuttavia,èconsentitosoloprevioconsensoscrittodelconiugeodelpartnerregistrato(cfr.art.19cpv.6).Sel’importononèversatoincontanti,essorimanesulcontoPAecontinuaafruttareuninteressefinoall’etàordinariadipensionamento.Incasodiinvaliditàparziale,ilpagamentoincontantièeffettuatoinproporzioneallarenditaparzialedellaCassa.

PIanO dI baSe


2.3.3. RENDITE AI SUPERSTITI

Art. 33 Diritto alla rendita al coniuge

1. Incasodidecessodiunmembrosposato,ilconiugesuperstitehadirittoaunarenditaalconiuge.

2. Ildirittoallarenditaalconiugesuperstitesorgeilgiornodeldecessodelmembro,manonprimacheabbiafinel’eventualedirittoalsalariodeldefunto,esiestingueallafinedelmesenelcorsodelqualeilbeneficiariodecedeocontraeunnuovomatrimoniooun’unionedomesticaregistrata.Seilconiugesuperstitecontraematrimoniooun’unionedomesticaregistratahadirittoaunaliquidazioneunicaparialdoppioimportodellarenditaannua.

Art. 34 Importo della rendita al coniuge

1. L’importoannuodellarenditaalconiugeèpari:

a. seilconiugedecedutoeraunmembroattivo:al42 %delsalarioassicurato;

b.seilconiugedecedutoerainvalidoopensionato:al60 %dellarenditad’invaliditàodivecchiaiaincorsoalmomentodeldecesso.

2. Seall’entratainesseredeldirittoaunarenditaalconiuge,ilconiugeèpiùgiovanedi10annidellapersonaassicurata,larenditavieneridottadell’1 %calcolatosull’importodell’interarenditaalconiugeperciascunannointerooiniziatochesuperiladifferenzadei10anni.

3. Incasodimatrimoniosuccessivamenteall’etàdipensionamentoordinaria,l’importodellarenditaalconiugevieneridottonelmodoseguente:

Anni interi dopo l’età ordinaria di pensionamento

Riduzione

1 20%

2 40%

3 60%

4 80%

5 100%

Leriduzionisonodeterminateinbasealladatadimatrimonioaisensidell’attodellostatocivile.Seimmediatamenteprimadelmatrimonioeranostatesoddisfattelecondizioniperildirittoaunarenditaalpartnerdivitaaisensidell’art.36(compresaladenominazionecomepartnerdivita),perilcalcolodellariduzionecisibasasulladataincuieranosoddisfattetalicondizioni.

Art. 35 Rendita al partner registrato

Gliarticoli33e34siapplicanoperanalogiaalpartnersuperstitediun’unionedomesticaregistrata.

Art. 36 Rendita al partner di vita

1. Incasodidecessodiunmembrononsposatoenonlegatoinunionedomesticaregistrata,ilpartnerdivitasuperstitehadirittoaunarenditaalpartnerdivita,semprechesiastatodesignatodaldefuntocomeaventedirittoallarenditaalpartnerdivita.

2. Èconsideratopartnerdivitaaisensidelpresenteregolamentolapersona,indipendentementedalsesso,chesoddisfaleseguenticondizionicumulative:

a. nonèsposataenonconviveinunionedomesticaregistrata(conilmembrooconun’altrapersona);

b.nonhalegamidiparentelaconilmembroaisensidell’articolo95CC;

c. haconvissutoconilmembroindomiciliocomuneufficialmenteregistratoininterrottamentenegli


PIanO dI baSe

ultimicinqueanniprecedentiildecessoehaalmeno35anni,oppurehaconvissutoconilmembroindomiciliocomuneufficialmenteregistratoedeveprovvederealmantenimentodiunoopiùfiglicomuni.

3. Lapersonachefavalereilsuodirittodevefornireleprovechedimostrinodisoddisfarelecondizioniaisensidelparagrafo2.Sonoconsideratimezzidiprovasegnatamente:

a. perlecondizionidelleletterea.eb.:attidistatociviledientrambiipartnerdivita;

b.perlaconvivenza:certificatodiresidenza;

c. perl’esistenzadiunfigliocomune:attodistatociviledelfiglio;

d. perilmantenimentodelfiglio:attestazionedell’ufficiodeiminorenni.

4. Ilmembro,mentreèinvita,devecomunicareperiscrittoallaCassaladesignazionedelsuopartnerdivita.Puòcambiarelapersonadesignatainqualsiasimomento.

5. Ildirittoallarenditaalpartnerdivitasorgeilgiornodeldecessodelmembro,manonprimacheabbiafinel’eventualedirittoalsalariodeldefunto,esiestingueallafinedelmesenelcorsodelqualeilbeneficiariodecede,contraematrimoniooun’unionedomesticaregistrataoconvivedinuovoconunpartnerdivitachesoddisfalecondizionidelprecedenteparagrafo2.

6. L’importodellarenditaalpartnerdivitacorrispondeall’importodellarenditaalconiuge(articolo34).Siapplicaperanalogialadisposizionesullariduzionedell’art.34paragrafo2.Inqualsiasicaso,laCas-saversalarenditaadununicopartnerdivitasuperstite.

7. Selecondizioniperildirittoaunarenditaalpartnerdivitasonostatesoddisfattedopol’etàdipen-sionamentoordinaria,l’importodellarenditaalpartnerdivitavieneridottonelmodoseguente:


Riduzione

1 20%

2 40%

3 60%

4 80%

5 100%

8. Ildirittoallarenditaalpartnerdivitavienedecurtatodelleprestazioniaisuperstiticheilpartnerdivitapercepiscedaunaltroistitutodiprevidenza,inclusalaprevidenzastatale.

2.3.4. RENDITA PER FIGLI

Art. 37 Aventi diritto

1. Ilbeneficiariodiunarenditad’invaliditàodivecchiaiadellaCassahadirittoaunarenditaperfigliperognunodeisuoifigli.

2. Allorchéunmembrodecede,ognunodeisuoifiglihadirittoaunarenditaperfigli.

3. SonoconsideratifigliaisensidelpresenteregolamentoifiglisecondoilCodicecivilesvizzerononchéifigliaccoltieifigliastrialcuimantenimentoilmembrocontribuisce(ocontribuivaalmomentodeldecesso)inmodopreminente.

Art. 38 Dirittoallarenditaperfigli

1. Ildirittoallarenditaperfiglisorgeilgiornoincuiinizialacorresponsionedellarenditad’invaliditàodivecchiaiaoppurealdecessodelmembro,tuttavianonprimacheabbiafinel’eventualedirittoalsalariodeldefunto,esiestingueallafinedelmesenelcorsodelqualeilfigliohacompiutol’etàdi20anni.

2. Perifigliconsideratiinformazionesecondoledirettivesullerenditedell’AVSochehannoun’invalidità

PIanO dI baSe


dialmenoil40%,ildirittoallarenditaperfiglisiestingueallafinedeglistudi,dell’apprendistatoodell’invalidità,alpiùtardituttaviaallafinedelmesenelcorsodelqualehannocompiutol’etàdi25anni.

3. Allorchéunfigliobeneficiariodiunarenditadecede,ildirittoallarenditaperfiglisiestingueallafinedelmesedeldecesso.

Art. 39 Importodellarenditaperfigli

1. L’importoannuodellarenditaperfiglièpari:

a. seilmembroèinvalidoopensionato:al20%dellarenditad’invaliditàodivecchiaiaincorso;

b.seildefuntoeraunmembroattivo:al14%delsalarioassicuratoalmomentodeldecesso;

c. seilmembrodecedutoerainvalidoopensionato:al20%dellarenditad’invaliditàodivecchiaiaincorsoalmomentodeldecesso.

2. Perifiglidicuientrambiigenitorisonodeceduti,l’importoannuodellarenditaperfiglièraddoppiato.

2.3.5. CAPITALE DI DECESSO

Art. 40 Capitale di decesso – principio

Allorchéunmembroattivoounbeneficiariodiunarenditad’invaliditàdecede,èesigibileuncapitaledidecesso.


1. Hannodirittoalcapitaledidecessoisuperstitideldefunto,indipendentementedaldirittosuccessorio,nell’ordineseguente:

A. a. ilconiugesuperstiteoilpartnerregistrato;

b.inmancanzadellostesso:ifiglideldefuntoaventidirittoallarenditaperfigli;

c. inmancanzadeglistessi:ilpartnerdivitasuperstiteaisensidell’articolo36;

d. inmancanzadellostesso:lepersonecheildefuntoavevasussidiatoinmodopreminente,purchésianostatenotificatedalmembroinformascrittaallaCassaquandoquestieraancorainvita.

InmancanzadiaventidirittodellacategoriadibeneficiariA:

B. a. ifiglinonaventidirittoallarenditaperfigli;

b.inmancanzadeglistessi:igenitori;

c. inmancanzadeglistessi:ifratellielesorelle.

InmancanzadiaventidirittodellacategoriadibeneficiariB:

C. glialtrieredilegittimi,esclusiglientipubblici.

Laripartizionedelcapitaledidecessofravariaventidirittoèeffettuatainpartiuguali.

2. MediantedesignazionescrittaindirizzataallaCassa,ilmembropuòmodificarel’ordinedeibeneficia-richefiguranoinunacategoriadibeneficiarie/oprevedere,invecedell’attribuzionedelcapitaledidecessoinpartiuguali,un’altraripartizionefravariepersonedellamedesimacategoriadibeneficiari.TaledesignazionescrittadevepervenireallaCassafinchéilmembroèinvita.

L’ordinedellecategoriedibeneficiarinonpuòesseremodificato.

3. Seilmembro,mentreerainvita,nonhafornitoalcunadesignazioneaisensidelparagrafo2oppureseladesignazionenonèconformealledisposizionidicuialparagrafo2,siapplical’ordinedibenefi-ciarifissatoalparagrafo1.

4. GliaventidirittodevonofarvalereillorodirittoneiconfrontidellaCassaentroiseimesicheseguono


PIanO dI baSe

ildecessodelmembro.LepartidelcapitaledidecessononversatesonodevoluteallaCassa.

5. Ilcapitaledidecessononrientranellasuccessione.Essospettaagliaventidirittoanchenelcasoincuiabbianorifiutatol’eredità.

Art. 42 Importo del capitale di decesso

1. L’importodelcapitaledidecessoèpariall’averedivecchiaiadisponibile.Dataleimportovienededottoilvaloreattualediun’eventualeprestazionesottoformadirenditadelpianodibase(renditaalconiuge,renditaalpartnerregistratoorenditaalpartnerdivita,masenzalarenditaperifigli).Incasodiriduzionedellarenditaacausadisoprassicurazione,siconsideral’importodellarenditanonridotta.

2. Ilcapitaledidecessoèparialmenoall’importodeidepositipersonalisenzainteressi,aisensidell’arti-colo18paragrafo3,versatiapartiredal01.01.2005incasodiappartenenzaininterrottaallaCas-sa.Nesonodedottiiprelievianticipatinelquadrodellapromozionedellaproprietàd’abitazionieiversamentiaseguitodidivorzio/scioglimentogiudizialedell’unionedomesticaregistratachelaCassahapagatoapartiredal01.01.2005.Leprestazionidiliberopassaggiofornite,irimborsidiprelievianticipatiperproprietàdiabitazioneeleprestazionidiliberopassaggiotrasferiteallaCassaincasodidivorzio/scioglimentogiudizialedell’unionedomesticaregistratanonhannoinquestocasovaloredidepositipersonali.

3. Incasodipensionamentoparziale,ildirittoaldepositopersonalevienemenoinbasealgradodelpensionamentoparziale.

4. L’eventualeaveredelcontoPAècorrispostosottoformadicapitaledidecessosupplementare(art.19).

PIanO bOnuS


3. Piano bonus

3.1. DEFINIZIONI

Art. 43 Bonus determinante

1. IlbonusdeterminantecorrispondealbonusnotificatodalDatoredilavoroal1°gennaiooal1°aprile.IldatoredilavoropuònotificareunbonusallaCassasolounavoltaall’anno.

2. IlbonuspagatonondeveessereinferioreaCHF3’000.–.

Art. 44 Bonus assicurato

1. Ilbonusdirisparmioassicuratoèparialbonusdeterminante.

2. Ilbonusdirischioassicuratocorrispondeallamediadegliultimitrebonusdeterminanti.

Senelperiodod’affiliazionealpianobonusnonsonoancorastativersatitrebonusdeterminanti,ilcalcolodellamediaèeffettuatoconsiderandoibonusnotificatiallaCassaduranteilperiodod’affilia-zionealpianobonus.

Seilmembropassaaunaltrodatoredilavoro,macontinuaarestareassicuratopressolaCassa,perilcalcolodellamediasifariferimentoagliultimitrebonusnotificati,senzaprendereinconsiderazioneilpassaggio.

Ilbonusdirisparmioassicuratoèlabaseperlamisurazionedegliaccreditidirisparmio;ilbonusdirischioassicuratoèdeterminanteperilcalcolodelleprestazioniedeicontributidirischio.

3. Ilbonusdirisparmioassicuratoeilbonusdirischioassicuratosonoadeguatiannualmenteal1°gennaiooal1°aprile.Ladatadiadeguamentocorrispondealladatadellanotificadapartedeldatoredilavoroaisensidell’art.43paragrafo1.SenonèpagatoalcunbonusosequestoèinferioreaCHF3’000.–,perilcalcolodellamediaaisensidelparagrafo2l’annocorrispondenteètenutoincontoalvalorezero.

Seilmembrocambiadatoredilavoroeseilvecchioeilnuovodatoredilavoropresentanodatedinotifi-cadiverseaisensidell’art.43paragrafo1,èassicuratosoloilbonusnotificatoperprimoallaCassa.

Art. 45 Avere di risparmio

1. Apartiredall’etàdi25anni,perognimembroècostituitounaveredirisparmio.

2. L’averedirisparmioècompostodegliaccreditidirisparmio(articolo46)edeiriscattipersonali(articolo49),compresigliinteressi.

3. Acadenzaannuale,ilConsigliodiamministrazionefissaafineannoiltassod’interessedefinitivoperl’annocivilechestaperterminareeiltassod’interesseprovvisorioperl’annocivilesuccessivo(vediallegato,cifra2).Aimembriattivial31dicembredell’annocivileterminato,inquestadatavieneaccre-ditatol’interessedefinitivo.Questaregolamentazionevaleancheperimembriinvalidi.




4. Gliaccreditidirisparmiofruttanouninteresseapartiredal1°gennaiocheseguelaloroscadenza.

5. Incasodisoppressionedelbonusdirisparmioassicurato,l’averedirisparmioèmantenutosenzaulte-rioriattribuzionidiaccreditidirisparmio.


PIanO bOnuS

Art. 46 Accrediti di risparmio

1. Gliaccreditidirisparmiosonoaccreditatiall’averedirisparmio.

2. L’importodegliaccreditidirisparmioèparial18%delbonusdirisparmioassicurato.

3.2. INTROITI DELLA CASSA

Art. 47 Contributo del membro

1. Ilcontributodelmembroèparial6%delbonusdirisparmioassicurato.

2. IlcontributodelmembroètrattenutodalsalariodellostessodalDatoredilavoropercontodellaCassa.

Art. 48 Contributo del Datore di lavoro

1. IlcontributodelDatoredilavoroèfissatoinpercentualedelbonusdirisparmioassicuratoedelbonusdirischioassicurato,tenendocontodell’etàdelmembro(differenzafral’annocivileincorsoel’annodinascita),comesegue:

EtàAccredito di risparmio

in % del bonus di risparmio assicurato

Contributo di rischio

in % del bonus di rischio assicurato

18–24 0,0% 0,5%

25–65 12,0% 3,0%

66–70 12,0% 0,0%

2. Annualmente,ingennaiooaprile,ilDatoredilavorotrasferisceallaCassaipropricontributiinsiemeaicontributideimembri.Èdeterminanteladatadinotificaaisensidell’art.43paragrafo1.

3. SeildatoredilavorononcomunicaallaCassaalcunbonusdirisparmionelmesedigennaiooapriledell’annocorrente,devecomunqueversareilcontributodirischio,pariallamediadelbonusdell’annoprecedenteovverodeidueanniprecedentiaisensidell’art.44paragrafo2.

Art. 49 Riscatto di prestazioni

1. Finoalraggiungimentodell’etàordinariadipensionamento,ognimembroattivopuò,almassimoduevolteall’anno,riscattareprestazionidivecchiaiapiùelevatemediantedepositipersonalichevengonoaccreditatialsuoaveredirisparmio.L’importoditalidepositipersonalinonpuòsuperareladifferenzafral’importodell’averedirisparmiomassimoammesso(vediallegato,cifra4)el’importodell’averedirisparmioacquisitoilgiornodelriscatto.

2. Qualorailmembroabbiariscossounoopiùprelievianticipatidifondidel2°pilastronelquadrodellapromozionedellaproprietàd’abitazioni,questivannorimborsatiprimadipotereffettuareundepositopersonale.Inderogaataledisposizione,iriscattivolontaridopoil62°compleannosonoammessiacon-dizioneche,sommatiaiprelievianticipati,nonsuperinoidirittiprevidenzialiregolamentarimassimi.

3. Perlepersoneprovenientidall’esterochenoneranomaistateaffiliateaunistitutodiprevidenzainSvizzera,neiprimicinqueannisuccessiviallaloroentratainunistitutodiprevidenzasvizzeroildeposi-topersonaleannuonondevesuperareil20 %delbonusdirischioassicurato.

4. Dinorma,idepositipersonalipossonoesserededottidalleimpostedirettedellaConfederazione,deicantoniedeicomuni.TuttavialaCassanongarantisceildirittodideduzionedeidepositiadessaversati.

5. Leprestazionicherisultanodaundepositopersonalenonpossonoessereriscossesottoformadicapi-taleneitreannisuccessivialrelativodeposito.

6. Lelimitazionidefiniteaiparagrafi2e5nonsiapplicanoairiscattiaseguitodidivorzio/scioglimentogiudizialedell’unionedomesticaregistrata.Iriscattivengonoassegnatiall’averedivecchiaiaLPPeall’avereresiduonellastessaproporzionedell’addebitodiallora.

PIanO bOnuS


7. NelrispettodelleistruzionifornitedallaCassa,ilDatoredilavoropuòeffettuaredepositiperilmembro.


Art. 50 Visione generale delle prestazioni assicurate

1. LaCassaerogaleseguentiprestazioni

a. incasodipensionamentodivecchiaia:

� capitaledivecchiaia.

b.incasodiinvalidità:

� renditad’invalidità.

c. incasodidecesso:

� renditaalconiugeealpartner.

� capitaledidecesso.

d. incasodiuscita:

� prestazionediliberopassaggio.

2. LacompetenzainmateriadiprestazionidellaCassaèregolatadall’art.20paragrafo2delpianodibase.

3.3.1. CAPITALE DI VECCHIAIA

Art. 51 Diritto al capitale di vecchiaia

1. Ildirittoalcapitaledivecchiaiasorgeilprimogiornodelmesechesegueil65°compleanno.

2. Incasodicontinuazionedelrapportodilavorooltreil65°annodietàilmembrohalapossibilitàdidifferireilprelievodelcapitaledivecchiaia,,tuttaviaalmassimofinoalprimogiornodelmesechese-gueil70°compleanno.Continuanoaesseredovutiicontributiel’averedirisparmiocontinuaaessereremunerato.Duranteilperiododidifferimentoleprestazionidiinvaliditànonsonopiùassicurate.

3. Ilmembroilcuirapportodilavorohafinedopoil58°compleannopuòchiedereilpensionamentoanticipato.Inmancanzadidomandadipensionamentoanticipato,ilmembrohadirittoaunapresta-zioned’uscitaaisensidegliarticoli69eseguenti.Unpensionamentoanticipatononèpossibileseallaconclusionedelrapportodilavorosenzasostanzialeinterruzionesegueunnuovorapportodilavoropressolostessodatoredilavoro.Persostanzialeinterruzionesiintendeunaduratadialmeno6mesi.SelaCassaconstatacheentroquestoterminevieneripresounrapportodilavoropressolostessodatoredilavoro,puòannullareconeffettoretroattivoilpensionamentoanticipato.

4. Almomentodelpensionamento,ilmembrohalapossibilitàdiacquistareunarenditadivecchiaiadelpianodibasemediantetuttoopartedelcapitaledivecchiaiadisponibile.Talerenditasaràcalcolataapplicandoiltassodiconversioneinvigoreperilpianodibase.

Ilpagamentoincapitaleèconsentitosoloprevioconsensoscrittodelconiugeodelpartnerregistrato.Lasuafirmadeveessereautenticataapartiredall’importodiCHF20’000.–.Glieventualicostiperl’autenticazionesonoacaricodelmembro.Ilconiugeoilpartnerregistratopuò,inalternativa,pre-sentarsiallaCassaerilasciaredirettamenteinlocoilsuoconsensoscrittoinriferimentoall’opzionedicapitale.Seilconiugeoilpartnerregistratononrilasciaalcunaautorizzazione,ilmembropuòappel-larsialTribunalecivileoppurerichiederelaconversioneinunarenditadivecchiaiainbasealtassodiconversioneprevistodalpianodibase.

Qualoraneitreanniprecedentiilpensionamentosiastatoeffettuatounriscattopersonale,ilrelativoimportoècommutatoinunarenditadivecchiaiaapplicandoiltassodiconversioneinvigoreperilpianodibase(vediarticolo49paragrafo5).


PIanO bOnuS

Art. 52 Importo del capitale di vecchiaia

Ilcapitaledivecchiaiaèpariall’averedirisparmiodisponibilealmomentodelpensionamentoodellariso-luzionedelrapportodilavoro.

Art. 53 Pensionamento parziale

Incasodipensionamentoparziale,ildirittoalcapitaledivecchiaiaèdeterminatoinproporzionealgradodipensionamentonelpianodibase.Siapplicanoperanalogialedisposizionidell’articolo23delpianodibase.

3.3.2. RENDITA D’INVALIDITÀ

Art. 54 Riconoscimento dell’invalidità e diritto alla rendita

1. Ilriconoscimentodell’invaliditàeildirittoallarenditasibasanosulledisposizionidegliarticoli27e28delpianodibase.

2. Allorchéilmembroraggiungel’etàordinariadipensionamento,ilsuoaveredirisparmiodispo-nibileèversatosottoformadicapitaledivecchiaia.Quest’ultimorisultadall’averedirisparmioacquisitoalmomentoincuisorgeildirittoaunarenditad’invaliditàedagliinteressiaccreditati(articolo45paragrafo3).Nelperiodod’invalidità,nonsonopiùattribuitiaccreditidirisparmio.

Ilpagamentosottoformadicapitaledivecchiaiaèconsentitosoloprevioconsensoscrittodelconiugeodelpartnerregistrato.Lasuafirmadeveessereautenticataapartiredall’importodiCHF20’000.–.Glieventualicostisonoacaricodelmembro.Ilconiugeoilpartnerregistratopuò,inalternativa,pre-sentarsiallaCassaerilasciaredirettamenteinlocoilsuoconsensoscrittoinriferimentoall’opzionedicapitale.Seilconiugeoilpartnerregistratononrilasciaalcunaautorizzazione,ilmembropuòappel-larsialTribunalecivileoppurerichiederelaconversioneinunarenditadivecchiaiainbasealtassodiconversioneprevistodalpianodibase.

Art. 55 Importo della rendita intera

L’importoannuodellarenditad’invaliditàinteracorrispondeal50 %delbonusdirischioassicuratoprimadell’insorgeredell’incapacitàdilavorochehacondottoall’invalidità.Ungradodiinvaliditàpariosuperioreal70%èconsideratocomevaliditàintera.

Art. 56 Importo della rendita parziale

Siapplicanoperanalogialedisposizionidell’articolo30delpianodibase.

3.3.3. RENDITE AI SUPERSTITI

Art. 57 Diritto alla rendita al coniuge

1. Incasodidecessodiunbeneficiariodiunarenditad’invaliditàodiunmembroattivoconiugato,ilconiugesuperstitehadirittoaunarenditaalconiuge.

2. Ildirittoallarenditaalconiugesuperstitesorgeilgiornodeldecessodelmembro,manonprimacheabbiafinel’eventualedirittoalsalariodeldefunto,esiestingueallafinedelmesenelcorsodelqualeilbeneficiariodecedeocontraeunnuovomatrimoniooun’unionedomesticaregistrata.Seilconiugesuperstitecontraematrimoniooun’unionedomesticaregistratahadirittoaunaliquidazioneunicaparialdoppioimportodellarenditaannua.

Art. 58 Importo della rendita al coniuge

1. L’importoannuodellarenditaalconiugeèpari:

a. seilconiugedecedutoeraunmembroattivo:al35%delbonusdirischioassicurato;

PIanO bOnuS


b.seilconiugedecedutoerabeneficiariodiunarenditad’invalidità:al70%dellarenditad’invaliditàincorsoalmomentodeldecesso.

2. Seall’entratainesseredeldirittoaunarenditaalconiuge,ilconiugeèpiùgiovanedi10annidellapersonaassicurata,larenditavieneridottadell’1%calcolatosull’importodell’interarenditaalconiugeperciascunannointerooiniziatochesuperiladifferenzadei10anni.

3. Incasodimatrimoniosuccessivamenteall’etàdipensionamentoordinaria,l’importodellarenditaalconiugevieneridottonelmodoseguente:


Riduzione

1 20%

2 40%

3 60%

4 80%

5 100%

Leriduzionisonodeterminateinbasealladatadimatrimonioaisensidell’attodellostatocivile.Seimmediatamenteprimadelmatrimonioeranostatesoddisfattelecondizioniperildirittoaunarenditaalpartnerdivitaaisensidell’art.60(compresaladenominazionecomepartnerdivita),perilcalcolodellariduzionecisibasasulladataincuieranosoddisfattetalicondizioni.

Art. 59 Rendita al partner registrato

Gliarticoli57e58siapplicanoperanalogiaalpartnersuperstitediun’unionedomesticaregistrata.

Art. 60 Rendita al partner di vita

Ledisposizionidell’art.36delpianodibasesiapplicanoperanalogiaincasodidecessodiunmembroattivo o invalido.

3.3.4. CAPITALE DI DECESSO

Art. 61 Capitale di decesso – principio

Siapplicaperanalogialadisposizionedell’articolo40delpianodibase.


Siapplicanoperanalogialedisposizionidell’articolo41delpianodibase.

Art. 63 Importo del capitale di decesso

1. L’importodelcapitaledidecessocorrispondeall’averedirisparmiodisponibile.Dataleimportovienededottoilvaloreattualediun’eventualeprestazionesottoformadirenditadalpianobonus(renditaalconiuge,renditaalpartnerregistratoorenditaalpartnerdivita).Incasodiriduzionedellarenditaacausadisoprassicurazione,siconsideral’importodellarenditanonridotta.

2. Ilcapitaledidecessocorrispondealmenoall’importodeidepositipersonalisenzainteressi.Nesonodedottiiprelievianticipatinelquadrodellapromozionedellaproprietàd’abitazionieiversamentiase-guitodidivorzio/scioglimentogiudizialedell’unionedomesticaregistrata.IrimborsidiprelievianticipatiperproprietàdiabitazioneeleprestazionidiliberopassaggiotrasferiteallaCassaincasodidivorzio/scioglimentogiudizialedell’unionedomesticaregistratanonhannoinquestocasovaloredidepositipersonali.

3. Incasodipensionamentoparzialeodiinvaliditàparziale,ildirittoaldepositopersonalevienemenoinbasealgradodelpensionamentoparzialeodeldirittoallarenditaaisensidell’art.30paragrafo1.


dISPOSIzIOnI cOMunI del PIanO dI baSe e del PIanO bOnuS

4. Disposizioni comuni del piano di base e del piano bonus

4.1. PRESTAZIONI COLLEGATE AL DIVORZIO

Art. 64 Decesso di un membro divorciato

1. Aldecessodiunmembrodivorziato,ilsuoconiugedivorziatosuperstitehadirittoaunarenditaalconiugedivorziato:

a. se,invirtùdellasentenzadidivorzio,eglihadirittoaunarenditaaisensidell’art.124ecpv.1CCodell’art.126cpv.1CCeseèstatosposatoconlapersonadefuntaperalmeno10anni;e

b.sehaalmeno45anniosehaunoopiùfiglicomuniacarico.

2. Ildirittoallarenditaalconiugedivorziatosorgeilgiornodeldecessodelmembro,manonprimacheabbiafinel’eventualedirittoalsalariodeldefunto.Sussistefinchéèdovutalarenditadicuialcpv.1lett.a,esiestinguetuttaviaentrolafinedelmesenelcorsodelqualeilbeneficiariodecedeoppurecontraeunnuovomatrimoniooun’unionedomesticaregistrata.

3. L’importoannuodellarenditaalconiugedivorziatoèpariall’importodirenditadicuièprivato,inbasealcpv.1lett.a,dedotteleeventualiprestazionicorrispostedaaltriistitutid’assicurazione,inparticolaredall’AVS/AI;larenditacorrispostaalconiugedivorziatonondevesuperarel’importodellarenditaalconiugeminimaLPP.

4. Ilversamentodiunarenditaalconiugedivorziatononmodificainalcunmodoidirittidelconiugesuperstite,delpartnerregistratoodelpartnerdivitadelmembrodefunto.

Art. 65 Trasferimento di una prestazione di libero passaggio o rendita di vecchiaia in caso di divorzio

1. SeinvirtùdellasentenzadidivorziolaCassaèchiamataatrasferiretuttoopartedellaprestazionediliberopassaggiodiunmembro,inprimoluogovieneridottoilsuocontoPA,inseguitol’averedirisparmiodelpianobonuseinfineilsuoaveredivecchiaiadelpianodibase.

L’avereminimoLPPel’importominimoaisensidell’art.17LFLPvengonoridottinellestesseproporzio-nidell’averecomplessivo.

Nonvengonoridottelerendited’invaliditàeaisuperstiti.

2. L’importotrasferitopuòessereriscattato,deltuttooinparte.Iriscattisonoaccreditatiinprimoluogoall’averedivecchiaiadelpianodibase,inseguitoall’averedirisparmiodelpianobonuseinfinealcon-toPA.Iriscattivengonoassegnatiall’averedivecchiaiaLPPeall’avereresiduonellastessaproporzionedell’addebitodiallora.

3. SeilTribunalericonoscealconiugedelmembrounaquotadellarenditadivecchiaiadelmembro,laCassariducelasuarenditadivecchiaiadelsuddettoimporto.Contestualmente,convertelaquotadellarenditaspettantealconiugeinunarenditavitalizia.Quest’ultimaglivienecorrispostadallaCassaoversatanellasuaprevidenza.Inluogodellaconversionedellarendita,ilconiugeaventedirittopuòrichiedereancheunversamentoincapitale.IlversamentoincapitaledeveessererichiestoperiscrittoallaCassa.Apartiredaquestomomentolarichiestaèirrevocabile.Laconversioneinuncapitalevienecalcolataconformementeallebasitecnichedell’istituzionediprevidenzavigentialmomentodelpas-saggioingiudicatodellasentenzadidivorzio.ConilversamentoincapitalevengonocompensatituttiidirittidelconiugeaventedirittoneiconfrontidellaCassa.

4. Se,duranteilprocedimentodidivorzio,perilconiugedebitoresiverificailcasodiprevidenza«Vecchiaia»,laCassaridurràlaquotadellaprestazionediuscitaaisensidell’art.123CCecalcoleràlarenditadivec-chiaiaconeffettoretroattivoalladatadelpensionamento.Questarenditadivecchiaiavieneulteriormenteridottasedallasuadecorrenzaalpassaggioingiudicatodellasentenzadidivorziosonotrascorsialmeno3mesi.Lariduzionecorrispondeall’importodelqualeipagamentidellerenditesarebberostatiridottifinoalpassaggioingiudicatodellasentenzadidivorzioseilrelativocalcolosifossebasatosull’averedecurtatodellaquotadellaprestazionediuscitatrasferita.Lariduzionevieneripartitaametàtraidueconiugi.



Seilconiugedebitorepercepisceunarenditad’invaliditàeraggiungel’etàordinariadipensio-namentoduranteilprocedimentodidivorzio,laCassariducelaprestazionediuscitaaisensidell’art.124cpv.1CCeconteggialarenditadivecchiaiaconeffettoretroattivoalraggiungimentodell’etàordinariadipensionamento.Questarenditadivecchiaiavieneulteriormenteridottasedalladatadidecorrenzadellarenditadivecchiaiaalpassaggioingiudicatodellasentenzadidivorziosonotrascorsialmeno3mesi.Lariduzionecorrispondeall’importodelqualeipagamentidellerendite,dalraggiungimentodell’etàpensionabileregolamentarefinoalpassaggioingiudicatodellasentenzadidivorzio,sarebberostatiridottiseilrelativocalcolosifossebasatosull’averedecurtatodellaquotadellaprestazionediuscitatrasferita.Lariduzionevieneripartitaametàtraidueconiugi.

Art. 65a Informazione

Incasodidivorzio,laCassacomunica,dietrorichiesta,almembrooalTribunaleleinformazioninecessarieaisensidell’art.24cpv.3LFLPedell’art.19kOLP.

Art. 66 Prestazioni in caso di scioglimento dell’unione domestica registrata

Gliarticoli64,65e65asiapplicanoperanalogiaincasodiscioglimentogiudizialedell’unionedomesticaregistrata.

4.2. PROMOZIONE DELLA PROPRIETÀ D’ABITAZIONI

Art. 67 Prelievo anticipato

1. Ognimembroattivopuòchiedereunprelievoanticipatodeisuoifondidiprevidenzaperfinanziarelaproprietàdiun’abitazioneperusoproprio,finoa3anniprimadiraggiungerel’etàordinariadipensio-namento.Ilmembrodeveprodurreleprovenecessarie.

2. Ifondidellaprevidenzaprofessionalepossonoessereutilizzatiperacquistareocostruireun’abitazionediproprietà,peracquisirepartecipazioniaproprietàd’abitazionioperrimborsareprestitiipotecari.

3. Ilprelievoanticipatoelaconseguentecostituzionediunpegnoimmobiliaresonoconsentitiunicamen-teconilconsensoscrittodelconiugeodelpartnerregistrato.

4. Finoall’etàdi50annipuòessereprelevatoiltotaledellaprestazionediliberopassaggio.Inseguitopuòessereprelevatasololametàdellaprestazionediliberopassaggio,tuttaviaalmenol’importodellaprestazionediliberopassaggioallaqualeilmembroavevadirittoall’etàdi50anni.

5. L’importominimodelprelievoanticipatoèpariaCHF20’000.–.Unprelievoanticipatopuòessererichiestosoltantoogni5anni.

6. Selecondizionidelprelievoanticipatosonoriunite,laCassadisponediunterminediseimesipereffettuareilversamento.Incasodisottocopertura,laCassapuòdifferireilversamentodiqualsiasiprelievoanticipatorichiestoperrimborsareprestitiipotecariolimitarnel’importooppurerifiutarlocompletamente.LaCassainformailmembrochesubiscelimitazionioilrifiutodelprelievoanticipatosull’estensioneesulladuratad’applicazioneditalemisura.

7. Incasodiprelievoanticipato,inprimoluogoèridottoilcontoPA,inseguitol’averedirisparmiodelpianobonuseinfinel’averedivecchiaiadelpianodibase.

L’avereminimoLPPel’importominimoaisensidell’art.17LFLPvengonoridottinellestesseproporzio-nidell’averecomplessivo.

Nonsonoridottelerendited’invaliditàeaisuperstiti.

8. Ilmembropuòrimborsarel’importoprelevatoperfinanziarelasuaabitazioneinqualsiasimomento,tuttaviasolofinoatreanniprimadiraggiungerel’etàordinariadipensionamento,semprechenonbeneficidiprestazionidivecchiaiaanticipatedellaCassa,ofinoall’insorgerediunaltrocasodiprevi-denzaoppurefinoalpagamentoincontantidellaprestazionediliberopassaggio.



9. Ilmembrodeverimborsarel’importoprelevatoperfinanziarelasuaabitazionesel’abitazioneèven-dutaosesull’abitazionesonoconcessidirittiequivalentieconomicamenteaun’alienazione.Glieredidevonorimborsarel’importoprelevatosealdecessodelmembrononèesigibilealcunaprestazione.

10. L’importorimborsatoèdestinatoalriscattodiprestazioni.Ilrimborsoèaccreditatoinprimoluogoall’averedivecchiaiadelpianodibase,inseguitoall’averedirisparmiodelpianobonuseinfinealcon-toPA,mentrel’importorimborsatovieneassegnatoall’averedivecchiaiaLPPeall’avereresiduonellastessaproporzionedelprelievoanticipato.

11. Ilprelievoanticipatoèsoggettoall’impostainqualitàdiprestazioneincapitaleprovenientedallaprevidenza.Incasodirimborsodelprelievoanticipato,ilmembropuòesigerechel’importorelativoalleimpostepagateglivengarimborsato.Talirimborsidiprelievianticipatinonpossonoperòesserededottidalredditoimponibile.

12. Inoltresiapplicanoledisposizionideldirittofederalesullapromozionedellaproprietàd’abitazioni.

Art. 68 Costituzione in pegno

1. Ognimembroattivopuòcostituireinpegnoisuoifondidiprevidenzae/oildirittoallesueprestazio-nidiprevidenzaperfinanziarelaproprietàdiun’abitazioneperusoproprio,finoatreanniprimadiraggiungerel’etàordinariadipensionamento.

2. Ifondidiprevidenzapossonoessereutilizzatiperacquistareocostruireun’abitazionediproprietàoperacquisirepartecipazioniaproprietàd’abitazioni.

3. Lacostituzioneinpegnopuòessereeffettuataunicamenteconilconsensoscrittodelconiuge/partnerregistrato.

4. Finoall’etàdi50annipuòesserecostituitoinpegnoiltotaledellaprestazionediliberopassaggio.Inseguitopuòesserecostituitainpegnosololametàdellaprestazionediliberopassaggio,tuttaviaalmenol’importodellaprestazionediliberopassaggioallaqualeilmembroavevadirittoall’etàdi50anni.

5. Affinchélacostituzioneinpegnosiavalida,laCassadeveesserneinformataperiscritto.

6. Ilconsensoscrittodelcreditorepignoratizioènecessarioperilpagamentoincontanti(articolo73),ilpagamentodiprestazioniprevidenzialieiltrasferimentoaseguitodidivorzio/scioglimentogiudizialedell’unionedomesticaregistrata.

7. Seilpegnodeveessererealizzatosiapplicanoperanalogialedisposizionirelativeaglieffettidelpre-lievoanticipato.

8. Inoltresiapplicanoledisposizionideldirittofederalesullapromozionedellaproprietàd’abitazioni.

4.3. PRESTAZIONE DI LIBERO PASSAGGIO

Art. 69 Fine del rapporto di lavoro prima del 1° gennaio che segue il 24° compleanno

1. Seilrapportodilavorodiunmembroterminaprimadel1ºgennaiosuccessivoalsuo24°compleanno,questinonhadirittoaunaprestazionediliberopassaggio.

2. Icontributidaluiversatipersonalmentesonostatiutilizzatiinteramentepercoprireirischid’invaliditàedidecesso.

3. Seilmembrohaapportatounaprestazionediliberopassaggioprimadel1ºgennaiosuccessivoalsuo24°compleanno,questihadirittoaquestaprestazionediliberopassaggio.

Art. 70 Diritto alla prestazione di libero passaggio

1. Ilmembroilcuirapportodilavoroterminaperunmotivodiversodalpensionamento,dall’invaliditàodaldecessohadirittoaunaprestazionediliberopassaggio.Sifariservadellaprosecuzionedell’assicu-razioneprovvisoriaperinvalidiaisensidell’art.26aLPP.



2. Laprestazionediliberopassaggioèesigibilealmomentoincuiterminailrapportodilavoro.DataledatafruttauninteressealtassominimoLPP.SelaCassanontrasferiscelaprestazioneentro30giornidalmomentoincuiharicevutotutteleinformazioninecessariealtrasferimento,apartiredatalemo-mentoèdovutouninteressedimora.IltassominimoLPPel’interessedimorasonoindicatinell’alle-gato,cifra2.

Art. 71 Importo della prestazione di libero passaggio

1. L’importodellaprestazionediliberopassaggioèpariallasommadell’averedivecchiaia(pianodibase),dell’averedirisparmio(pianobonus)edelcontoPAdelmembro,acquisitialmomentoincuihafineilrapportodilavoro.

2. L’importodellaprestazionediliberopassaggioèparialmenoall’importominimoaisensidell’articolo17LFLP,ossiaallasommadeiriscatti(prestazionidiliberopassaggioedepositipersonali)inclusigliinteressi,aiqualivannoaggiuntigliaccreditidivecchiaiadelmembroconinteressi,maggioratidel4%perogniannod’etàoltrei20anni(almassimotuttaviadel100%).Iltassod’interessecorrispondealtassominimoLPP;perilperiododiun’eventualesottocoperturaessononsupereràtuttaviailtassod’interesseaccreditatosull’averedivecchiaia.

Art. 72 Utilizzazione della prestazione di libero passaggio

1. Allarisoluzionedelrapportodilavoro,ilDatoredilavoronedeveinformareimmediatamentelaCassaecomunicarleselarisoluzioneèdovutaamotividisalute.

2. LaCassacomunicaalmembrol’importodellasuaprestazionediliberopassaggioeloesortaafornirleleinformazioninecessarieinmeritoallasuautilizzazione.

3. Seilmembroentraalserviziodiunnuovodatoredilavoro,laprestazionediliberopassaggioètrasfe-ritaalnuovoistitutodiprevidenza,secondoleindicazioniforniteallaCassadalmembro.

4. Seilmembrononentraalserviziodiunnuovodatoredilavoro,puòsceglierefralastipulazionediunapolizzadiliberopassaggioel’aperturadiuncontodiliberopassaggio.

5. Seilmembrononfornisceleindicazionirichiesteentroilterminefissato,laCassaversal’importodellaprestazionediliberopassaggioall’istitutocollettore,nonprimadiseimesienonpiùtardididueannidallafinedelrapportodilavoro.

Art. 73 Pagamento in contanti

1. Ilmembropuòesigereilpagamentoincontantidellasuaprestazionediliberopassaggio:

a. selasciadefinitivamentelaSvizzera;rimangonoriservatelerestrizionidelpagamentoincontantiinbaseatrattatiinternazionali(vediallegato,cifra6);

b.allorchéintraprendeun’attivitàlucrativaindipendenteenonèpiùsoggettoallaprevidenzaprofes-sionaleobbligatoria;

c. allorchél’importodellaprestazionediliberopassaggioèinferioreaquellodelcontributoannuodelmembroinvigoreilgiornoincuiterminailrapportodilavoro.

2. Ilpagamentoincontantipuòessereeffettuatounicamenteconilconsensoscrittodelconiuge/partnerregistrato.Lasuafirmadeveessereautenticata.Comealternativa,ilconiuge/partnerregistratopuòpresentarsipressolaCassaedareinlocoilsuoconsensoscrittoinmeritoalpagamentoincontanti.

3. LaCassahaildirittodiesigeretutteleprovecheritieneutiliedidifferireilpagamentofinoallaloropresentazione.


ORganIzzazIOne

5. Organizzazione

Gliorganieilorocompitisonofissatinellostatuto.

dISPOSIzIOnI tRanSItORIe e FInalI


6. Disposizionitransitorieefinali

6.1. DISPOSIZIONI TRANSITORIE

Art. 74 Garanzia per le rendite in corso il 01.01.2020

L’entratainvigoredelregolamentoal01.01.2020nonhaalcuneffettosull’importodellerenditeincorso.

Art. 75 Rendite temporanee d’invalidità in corso

1. Lerendited’invaliditàilcuidirittoèsortoprimadel01.01.2020sonocalcolatesecondoledisposizioniregolamentariinvigorealmomentoincuièsortoildirittoallarendita.

2. Pergliaventidirittoallarenditad’invaliditàilcuidirittoèiniziatodopoil01.01.2005eprimadel01.01.2013nonchéperimembriconinabilitàallavoroal31.12.2012,l’importodegliaccreditidivecchiaiaperl’esenzionedaicontributiapartiredal01.01.2013vienecalcolatoinbaseallascaladeicontributi«Standard».Iltassod’interesseperlaremunerazionedell’averedivecchiaiacorrispondealtassod’interessestabilitodalConsigliodiamministrazioneperlaremunerazionedell’averedivecchiaianelpianodibase.

3. Lerendited’invaliditàincorsoilcuidirittoèsortoapartiredal01.01.2005sarannocommutateinrenditedivecchiaiainbasealtassodiconversionefissatonelregolamentoinvigorealmomentoincuisaràraggiuntal’etàordinariadipensionamento.

4. Seperildivorziodiunbeneficiariodiunarenditad’invalidità,allaqualeeglihadirittoadecorrereprimadel01.01.2005,ènecessariotrasferireunaquotadell’ipoteticaprestazionediuscita,larenditad’invaliditàvienedecurtataapartiredalpassaggioingiudicatodellasentenzadidivorziodell’impor-todelqualeverrebberidottaseilrelativocalcolofossebasatosull’averedivecchiaiadecurtatodellaquotadellaprestazionediuscitatrasferita.Rispettoall’attualerenditad’invalidità,lariduzionenonpuòesseremaggioredellaquotadellaprestazionediuscitatrasferitarispettoallaprestazionediuscitacomplessiva.Lariduzionevienecalcolatasecondolediposizioniregolamentariallabasedelcomputodellarenditadiinvalidità.Perilcalcolodellariduzioneèdeterminanteladatadiavviodelprocedimen-todidivorzio.Restanogarantitiidirittiallerenditeperfiglidiinvalidichesussistevanogiàalladatadiavviodelprocedimentodidivorzio.

5. Leprestazioniaisuperstiticherisultanodarendited’invaliditàincorsosarannodeterminateinbasealregolamentoinvigorealmomentodeldecesso.

Art. 76 Sovrindennizzo

Perilcalcolodelsovrindennizzoperprestazioniaisuperstitied’invaliditàchesonoinsorteprimadel01.01.2012,siapplicailregolamentovigentealmomentodell’insorgeredeldiritto.Perilcalcolodelsovrin-dennizzodellealtreprestazioniaisuperstitied’invaliditàsiapplicailregolamentoinvigorenelgiornodiriferimentodelcalcolo.

Art. 77 Adeguatezza in caso di più rapporti di previdenza

Affinchésiarispettatoilprincipiodiadeguatezza,laCassamodificainmodoappropriatoilpianodipre-videnzapericollettividiassicuratichedispongonodiulteriorirapportidiprevidenza.IdettaglivengonodefinitiinunaccordoscrittotralaDirezionedellaCassaeildatoredilavoroinquestione.L’accordovienequindiconsegnatoaimembriinquestione.

Art. 78 Importo minimo del capitale di decesso

Perlepersonecheal31.12.2009eranoassicuratenelRaiffeisenFondopensioni,l’importominimodelcapitaledidecessocorrispondeallasommadeiseguentiimporti:

a. importoaisensidell’art.42paragrafo2;



b.depositipersonalisenzainteressiversatinelRaiffeisenFondopensioni.Nesonodedottiiprelieviantici-patinelquadrodellapromozionedellaproprietàd’abitazionieiversamentiaseguitodidivorzio/sciogli-mentogiudizialedell’unionedomesticaregistrata,chesonostatipagatidalFondopensioni.Inquestocontestononsonoconsideratiqualidepositipersonali:leprestazionidiliberopassaggioapportate,irimborsidiprelievianticipatinelquadrodellapromozionedellaproprietàd’abitazionieleprestazionidiliberopassaggiotrasferitealFondopensioniaseguitodidivorzio.

6.2. DISPOSIZIONI FINALI

Art. 79 Informazione del membro

1. LaCassaconsegnaadognimembrouncertificatod’assicurazionealmomentodell’affiliazione,adognimodificadellesuecondizioniassicurativeeincasodimatrimonio/registrazionedell’unionedomestica,tuttaviaalmenounavoltaall’anno.

2. Ilcertificatod’assicurazioneinformailmembrosullesuecondizioniindividualid’assicurazione,inpar-ticolaresugliimportiseguenti:leprestazioniassicurate,ilsalarioassicurato,icontributi,laprestazionediliberopassaggio.Incasodidivergenzafrailcertificatod’assicurazioneeilpresenteregolamento,quest’ultimofafede.

3. InoltrelaCassaconsegnaadognimembro,almenounavoltaall’anno,unrapportodigestionecheloinforma,inparticolare,sull’organizzazioneeilfinanziamentodellaCassanonchésullacomposizionedelConsigliodiamministrazione.

4. Surichiesta,laCassaconsegnaaimembriunesemplaredelcontoannualeeliinformasulrendimentodelcapitale,sull’evoluzionedelrischioattuariale,sullespeseamministrative,suiprincipidicalcolodellariservamatematica,sullacostituzionediriserveesulgradodicopertura.

5. ImembripossonoprenderevisionedelregolamentosuRAIweb.

Art. 80 Misure di risanamento

1. Incasodisottocoperturaaisensidell’articolo44OPP2,ilConsigliodiamministrazionedetermina,incollaborazioneconilperitoinmateriadiprevidenzaprofessionale,lemisureadeguateadeliminarelasottocopertura.Senecessario,inparticolaregliinteressisull’averedivecchiaiaesull’averedirisparmiononchésull’averedelcontoPA,ilfinanziamentoeleprestazionipossonoessereadeguatiaimezzidisponibili.Vaosservatoilprincipiodiproporzionalità.

2. Selemisuredefinitealparagrafo1nonconsentonodiraggiungerel’obiettivo,laCassa,osservandoilprincipiodiproporzionalitàedisussidiarietà,puòriscuoteredaimembri,daiDatoridilavoroedaibe-neficiaridirenditedeicontributidestinatiaeliminarelasottocopertura.IlcontributodeiDatoridilavo-rodeveequivalerealmenoallasommadeicontributideimembri.Uncontributopuòessereprelevatodaibeneficiaridirenditesoltantosullapartedellarenditache,negliultimi10anniprecedentil’intro-duzionediquestamisura,èrisultatadaaumentinonprescrittidadisposizionilegalioregolamentari;nonpuòessereprelevatosulleprestazioniminimeaisensidellaLPP.Rimanegarantitol’importodellarenditadeterminatonelmomentoincuineèsortoildiritto.Ilcontributodeibeneficiaridirenditeècompensatoconlerenditecorrenti.

Ilcontributodirisanamentononèpresoinconsiderazioneperilcalcolodell’importominimodellapre-stazionediliberopassaggioedelcapitaledidecesso.

3. Qualoralemisuredefinitealparagrafo2sirivelinoinsufficienti,laCassapuòapplicarealcontotesti-moneuntassod’interesseinferioreaquellominimoLPPduranteilperiododisottocopertura,maalmassimoper5anni.Lariduzionenonpuòsuperarelo0,5%.

4. SelaCassapresentaunasottocoperturaaisensidell’articolo44OPP2,ilConsigliodiamministrazionedeveinformarel’autoritàdivigilanza,iDatoridilavoro,imembrieibeneficiaridirenditesullasottoco-perturaesullemisurefissateincollaborazioneconilperitoinmateriadiprevidenzaprofessionale.



Art. 81 Modifichedelregolamento

IlConsigliodiamministrazionepuòapportaremodifichealpresenteregolamentoinqualsiasimomento.

Art. 82 Interpretazione

Intuttiicasinonprevistiesplicitamentedalpresenteregolamento,ilConsigliodiamministrazionesipro-nunceràaisensienellospiritodellostatutoedelpresenteregolamentononchésecondoledisposizionilegali.

Art. 83 Contestazioni

Ognicontestazionerelativaall’interpretazione,applicazioneononapplicazionedelledisposizionidelpre-senteregolamentoèdicompetenzadeitribunalinellasedeoneldomiciliosvizzerodelconvenutooppurenellasedeinSvizzeradell’aziendapressolaqualeilmembroèstatoassunto.

Art. 84 Testo determinante del regolamento

1. Ilpresenteregolamentoèstatoredattoinlinguatedesca.Puòesseretradottoinaltrelingue.

2. Incasodidivergenzefralaversionetedescaeunatraduzioneinun’altralingua,fafedelaversionetedesca.

Art. 85 Entrata in vigore

1. Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil01.01.2020

2. Essoabrogaesostituisceilregolamentoentratoinvigoreil01.01.2019.Èsottopostoall’Autoritàdivigilanza.

3. Essoèportatoaconoscenzadituttiimembri.


allegatO

7. Allegato

Cifra 1 Salario (art.3,12,13,43delregolamento)

Salario minimo per l’ammissione LPP

Quota di coordinamento LPP

Limite superiore secondo l’art. 8 par. 1 LPP

Salario determinante massimo(incl.bonus)secondo l’art. 79c LPP

2011 20’880 24’360 83’520 835’200

2012 20’880 24’360 83’520 835’200

2013 21‘060 24‘570 84‘240 842‘400

2014 21‘060 24‘570 84‘240 842‘400

2015 21‘150 24‘675 84‘600 846‘000

2016 21‘150 24‘675 84‘600 846‘000

2017 21‘150 24‘675 84‘600 846‘000

2018 21‘150 24‘675 84‘600 846‘000

2019 21‘330 24‘885 85‘320 853‘200

2020 21‘330 24‘885 85‘320 853‘200

Cifra 2 Tasso d’interesse

Pianodibase(art.14) Pianobonus(art.45) ContoPA(art.19)

provvisorio definitivo provvisorio definitivo provvisorio definitivo

2011 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00%

2012 0,00% 1,50% 0,00% 1,50% 0,00% 1,50%

2013 1,50% 1,50% 1,50% 1,50% 1,50% 1,50%

2014 1,75% 2,50% 1,75% 2,50% 1,75% 2,50%

2015 1,75% 1,75% 1,75% 1,75% 1,75% 1,75%

2016 1,25% 1,25% 1,25% 1,25% 1,25% 1,25%

2017 1,00% 2,50% 1,00% 2,50% 1,00% 2,50%

2018 1,00% 2,00% 1,00% 2,00% 1,00% 2,00%

2019 1,00% 2,00% 1,00% 2,00% 1,00% 2,00%

2020 1,00% – 1,00% – 1,00% –

Tasso d’interesse minimo LPP

Tasso dell’ interesse di mora

Tasso d’interesse tecnico rendite

Remunerazione supplementare Partecipazione alle eccedenze

2011 2,00% 3,00% 2009 3,50% 2018 1,50%

2012 1,50% 2,50% 2010 3,50% 2019 1,30%

2013 1,50% 2,50% 2011 3,50%

2014 1,75% 2,75% 2012–2017 2,50%

2015 1,75% 2,75% 2018 2,50%

2016 1,25% 2,25% 2019 2,40%

2017 1,00% 2,00% 2020 2,30%

2018 1,00% 2,00% 2021 2,20%

2019 1,00% 2,00% 2022 2,10%

2020 1,00% 2,00% 2023 2,00%

allegatO


Cifra 3 Avere di vecchiaia massimo consentito nel piano di base Scala dei contributi: BASE (art.18delregolamento)

1. L’importomassimoammessodell’averedivecchiaiaèfissatoinpercentualedelsalarioassicurato,della scaladeicontributi(baSe)etenendocontodell’etàLPPnonchédelmeseincuiilmembroeffettuailriscatto:

Età LPP il 1° genn.

Mese del riscattoGenn. Febbr. Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Sett. Ott. Nov. Dic.

25 0,0% 0,7% 1,3% 2,0% 2,7% 3,3% 4,0% 4,7% 5,3% 6,0% 6,7% 7,3%26 8,0% 8,7% 9,4% 10,0% 10,7% 11,4% 12,1% 12,7% 13,4% 14,1% 14,8% 15,5%27 16,1% 16,8% 17,5% 18,2% 18,9% 19,6% 20,3% 21,0% 21,7% 22,4% 23,0% 23,7%28 24,4% 25,1% 25,8% 26,5% 27,2% 27,9% 28,6% 29,3% 30,0% 30,7% 31,4% 32,1%29 32,8% 33,6% 34,3% 35,0% 35,7% 36,4% 37,1% 37,9% 38,6% 39,3% 40,0% 40,7%30 41,4% 42,2% 42,9% 43,6% 44,3% 45,1% 45,8% 46,5% 47,2% 48,0% 48,7% 49,4%31 50,1% 50,9% 51,6% 52,4% 53,1% 53,8% 54,6% 55,3% 56,1% 56,8% 57,5% 58,3%32 59,0% 59,8% 60,5% 61,3% 62,0% 62,8% 63,5% 64,3% 65,0% 65,8% 66,6% 67,3%33 68,1% 68,8% 69,6% 70,4% 71,1% 71,9% 72,7% 73,4% 74,2% 75,0% 75,7% 76,5%34 77,3% 78,0% 78,8% 79,6% 80,4% 81,1% 81,9% 82,7% 83,5% 84,3% 85,0% 85,8%35 86,6% 88,1% 89,5% 91,0% 92,4% 93,9% 95,4% 96,8% 98,3% 99,7% 101,2% 102,7%36 104,1% 105,6% 107,1% 108,6% 110,1% 111,5% 113,0% 114,5% 116,0% 117,5% 119,0% 120,5%37 121,9% 123,5% 125,0% 126,5% 128,0% 129,5% 131,0% 132,5% 134,0% 135,5% 137,1% 138,6%38 140,1% 141,6% 143,2% 144,7% 146,2% 147,8% 149,3% 150,8% 152,4% 153,9% 155,5% 157,0%39 158,5% 160,1% 161,7% 163,2% 164,8% 166,3% 167,9% 169,5% 171,0% 172,6% 174,2% 175,7%40 177,3% 178,9% 180,5% 182,1% 183,7% 185,3% 186,9% 188,4% 190,0% 191,6% 193,2% 194,8%41 196,4% 198,0% 199,6% 201,3% 202,9% 204,5% 206,1% 207,7% 209,4% 211,0% 212,6% 214,2%42 215,8% 217,5% 219,1% 220,8% 222,4% 224,1% 225,7% 227,4% 229,0% 230,7% 232,3% 234,0%43 235,6% 237,3% 239,0% 240,6% 242,3% 244,0% 245,7% 247,4% 249,0% 250,7% 252,4% 254,1%44 255,7% 257,4% 259,2% 260,9% 262,6% 264,3% 266,0% 267,7% 269,4% 271,1% 272,8% 274,5%45 276,2% 278,3% 280,4% 282,4% 284,5% 286,6% 288,6% 290,7% 292,8% 294,8% 296,9% 299,0%46 301,0% 303,2% 305,3% 307,4% 309,5% 311,6% 313,7% 315,8% 317,9% 320,0% 322,1% 324,2%47 326,3% 328,5% 330,6% 332,7% 334,9% 337,0% 339,2% 341,3% 343,5% 345,6% 347,7% 349,9%48 352,0% 354,2% 356,4% 358,6% 360,7% 362,9% 365,1% 367,3% 369,5% 371,6% 373,8% 376,0%49 378,2% 380,4% 382,6% 384,8% 387,1% 389,3% 391,5% 393,7% 395,9% 398,2% 400,4% 402,6%50 404,8% 407,1% 409,3% 411,6% 413,8% 416,1% 418,3% 420,6% 422,9% 425,1% 427,4% 429,6%51 431,9% 434,2% 436,5% 438,8% 441,1% 443,4% 445,7% 448,0% 450,3% 452,6% 454,9% 457,2%52 459,4% 461,8% 464,1% 466,5% 468,8% 471,1% 473,5% 475,8% 478,1% 480,5% 482,8% 485,2%53 487,5% 489,9% 492,2% 494,6% 497,0% 499,4% 501,8% 504,1% 506,5% 508,9% 511,3% 513,6%54 516,0% 518,4% 520,9% 523,3% 525,7% 528,1% 530,5% 533,0% 535,4% 537,8% 540,2% 542,6%55 545,1% 547,7% 550,3% 552,9% 555,6% 558,2% 560,8% 563,4% 566,1% 568,7% 571,3% 574,0%56 576,6% 579,3% 581,9% 584,6% 587,3% 590,0% 592,6% 595,3% 598,0% 600,7% 603,3% 606,0%57 608,7% 611,4% 614,1% 616,8% 619,6% 622,3% 625,0% 627,7% 630,4% 633,2% 635,9% 638,6%58 641,3% 644,1% 646,9% 649,6% 652,4% 655,2% 657,9% 660,7% 663,5% 666,2% 669,0% 671,8%59 674,6% 677,4% 680,2% 683,0% 685,8% 688,6% 691,5% 694,3% 697,1% 699,9% 702,7% 705,5%60 708,4% 711,2% 714,1% 717,0% 719,8% 722,7% 725,6% 728,4% 731,3% 734,2% 737,0% 739,9%61 742,8% 745,7% 748,6% 751,5% 754,4% 757,3% 760,3% 763,2% 766,1% 769,0% 771,9% 774,8%62 777,8% 780,7% 783,7% 786,7% 789,6% 792,6% 795,6% 798,5% 801,5% 804,5% 807,4% 810,4%63 813,4% 816,4% 819,4% 822,4% 825,4% 828,5% 831,5% 834,5% 837,5% 840,5% 843,6% 846,6%64 849,6% 852,7% 855,7% 858,8% 861,9% 865,0% 868,0% 871,1% 874,2% 877,3% 880,3% 883,4%65 886,5% 889,6% 892,7% 895,8% 899,0% 902,1% 905,2% 908,4% 911,5% 914,6% 917,7% 920,9%66 924,0%

2.Esempiodicalcolo Datadinascita 15.01.1981 Salariodeterminante CHF 84’000.00 Sceltadellascaladeicontributi baSe Datadelriscatto 15.03.2020 Averedivecchiaiaacquisitoalmomentodelriscatto CHF 77’500.00 Età(annocivileincorsomenoannodinascita) 39

a) Salarioassicurato (84’000.00–24’885.00) CHF 59’115.00 b)Importomassimoammessodell’averedivecchiaia (59’115.00×161,7%) CHF 95’589.00

c) Averedivecchiaiaacquisito CHF –77’500.00

d)Riscattopersonalemassimoammesso CHF 18’089.00


allegatO

Cifra 4 Avere di vecchiaia massimo consentito nel piano di base Scala dei contributi: STANDARD (art.18delregolamento)

1. L’importomassimoammessodell’averedivecchiaiaèfissatoinpercentualedelsalarioassicurato,dellascaladeicontributi(StandaRd)etenendocontodell’etàLPPnonchédelmeseincuiilmembroeffettuailriscatto:



25 0,0% 0,8% 1,5% 2,3% 3,0% 3,8% 4,5% 5,3% 6,0% 6,8% 7,5% 8,3%26 9,0% 9,8% 10,5% 11,3% 12,1% 12,8% 13,6% 14,3% 15,1% 15,9% 16,6% 17,4%27 18,2% 18,9% 19,7% 20,5% 21,3% 22,0% 22,8% 23,6% 24,4% 25,1% 25,9% 26,7%28 27,5% 28,3% 29,1% 29,8% 30,6% 31,4% 32,2% 33,0% 33,8% 34,6% 35,4% 36,2%29 37,0% 37,8% 38,6% 39,4% 40,2% 41,0% 41,8% 42,6% 43,4% 44,2% 45,0% 45,8%30 46,6% 47,4% 48,2% 49,1% 49,9% 50,7% 51,5% 52,3% 53,1% 54,0% 54,8% 55,6%31 56,4% 57,3% 58,1% 58,9% 59,7% 60,6% 61,4% 62,2% 63,1% 63,9% 64,7% 65,6%32 66,4% 67,3% 68,1% 68,9% 69,8% 70,6% 71,5% 72,3% 73,2% 74,0% 74,9% 75,7%33 76,6% 77,4% 78,3% 79,2% 80,0% 80,9% 81,7% 82,6% 83,5% 84,3% 85,2% 86,0%34 86,9% 87,8% 88,7% 89,5% 90,4% 91,3% 92,2% 93,0% 93,9% 94,8% 95,7% 96,6%35 97,4% 99,1% 100,7% 102,4% 104,0% 105,6% 107,3% 108,9% 110,6% 112,2% 113,8% 115,5%36 117,1% 118,8% 120,5% 122,1% 123,8% 125,5% 127,2% 128,8% 130,5% 132,2% 133,8% 135,5%37 137,2% 138,9% 140,6% 142,3% 144,0% 145,7% 147,4% 149,1% 150,8% 152,5% 154,2% 155,9%38 157,6% 159,3% 161,0% 162,8% 164,5% 166,2% 168,0% 169,7% 171,4% 173,2% 174,9% 176,6%39 178,3% 180,1% 181,9% 183,6% 185,4% 187,1% 188,9% 190,7% 192,4% 194,2% 195,9% 197,7%40 199,5% 201,3% 203,0% 204,8% 206,6% 208,4% 210,2% 212,0% 213,8% 215,6% 217,4% 219,2%41 221,0% 222,8% 224,6% 226,4% 228,2% 230,1% 231,9% 233,7% 235,5% 237,4% 239,2% 241,0%42 242,8% 244,7% 246,5% 248,4% 250,2% 252,1% 253,9% 255,8% 257,7% 259,5% 261,4% 263,2%43 265,1% 267,0% 268,8% 270,7% 272,6% 274,5% 276,4% 278,3% 280,2% 282,0% 283,9% 285,8%44 287,7% 289,6% 291,5% 293,5% 295,4% 297,3% 299,2% 301,1% 303,1% 305,0% 306,9% 308,8%45 310,7% 313,1% 315,5% 317,9% 320,2% 322,6% 325,0% 327,3% 329,7% 332,1% 334,4% 336,8%46 339,2% 341,6% 344,0% 346,4% 348,8% 351,2% 353,6% 356,1% 358,5% 360,9% 363,3% 365,7%47 368,1% 370,6% 373,0% 375,5% 377,9% 380,4% 382,8% 385,3% 387,7% 390,2% 392,7% 395,1%48 397,6% 400,1% 402,6% 405,0% 407,5% 410,0% 412,5% 415,0% 417,5% 420,0% 422,5% 425,0%49 427,5% 430,1% 432,6% 435,1% 437,7% 440,2% 442,8% 445,3% 447,8% 450,4% 452,9% 455,5%50 458,0% 460,6% 463,2% 465,8% 468,3% 470,9% 473,5% 476,1% 478,7% 481,3% 483,8% 486,4%51 489,0% 491,6% 494,3% 496,9% 499,5% 502,2% 504,8% 507,4% 510,1% 512,7% 515,3% 517,9%52 520,6% 523,2% 525,9% 528,6% 531,3% 533,9% 536,6% 539,3% 542,0% 544,7% 547,3% 550,0%53 552,7% 555,4% 558,1% 560,8% 563,6% 566,3% 569,0% 571,7% 574,5% 577,2% 579,9% 582,6%54 585,4% 588,1% 590,9% 593,7% 596,4% 599,2% 602,0% 604,7% 607,5% 610,3% 613,1% 615,8%55 618,6% 621,7% 624,7% 627,8% 630,9% 633,9% 637,0% 640,1% 643,1% 646,2% 649,3% 652,4%56 655,4% 658,5% 661,7% 664,8% 667,9% 671,0% 674,2% 677,3% 680,4% 683,5% 686,6% 689,8%57 692,9% 696,1% 699,2% 702,4% 705,6% 708,8% 712,0% 715,1% 718,3% 721,5% 724,7% 727,8%58 731,0% 734,2% 737,5% 740,7% 743,9% 747,2% 750,4% 753,6% 756,9% 760,1% 763,3% 766,6%59 769,8% 773,1% 776,4% 779,7% 783,0% 786,3% 789,5% 792,8% 796,1% 799,4% 802,7% 806,0%60 809,3% 812,6% 816,0% 819,3% 822,7% 826,0% 829,4% 832,7% 836,1% 839,4% 842,7% 846,1%61 849,4% 852,8% 856,3% 859,7% 863,1% 866,5% 869,9% 873,3% 876,7% 880,1% 883,5% 886,9%62 890,3% 893,8% 897,2% 900,7% 904,2% 907,6% 911,1% 914,6% 918,0% 921,5% 925,0% 928,4%63 931,9% 935,4% 938,9% 942,5% 946,0% 949,5% 953,0% 956,6% 960,1% 963,6% 967,1% 970,7%64 974,2% 977,8% 981,4% 985,0% 988,5% 992,1% 995,7% 999,3% 1002,9% 1006,5% 1010,1% 1013,7%65 1017,2% 1020,9% 1024,5% 1028,2% 1031,8% 1035,5% 1039,1% 1042,8% 1046,4% 1050,1% 1053,7% 1057,4%66 1061,0%

2.Esempiodicalcolo

Datadinascita 15.01.1981 Salariodeterminante CHF 84’000.00 Sceltadellascaladeicontributi StandaRd Datadelriscatto 15.03.2020 Averedivecchiaiaacquisitoalmomentodelriscatto CHF 77’500.00 Età(annocivileincorsomenoannodinascita) 39




allegatO


Cifra 5 Avere di vecchiaia massimo consentito nel piano di base Scala dei contributi: PLUS (art.18delregolamento)

1. L’importomassimoammessodell’averedivecchiaiaèfissatoinpercentualedelsalarioassicurato,dellascaladeicontributi(PluS)etenendocontodell’etàLPPnonchédelmeseincuiilmembroeffettuailriscatto:



25 0,0% 0,8% 1,5% 2,3% 3,0% 3,8% 4,5% 5,3% 6,0% 6,8% 7,5% 8,3%26 9,0% 9,8% 10,5% 11,3% 12,1% 12,8% 13,6% 14,3% 15,1% 15,9% 16,6% 17,4%27 18,2% 18,9% 19,7% 20,5% 21,3% 22,0% 22,8% 23,6% 24,4% 25,1% 25,9% 26,7%28 27,5% 28,3% 29,1% 29,8% 30,6% 31,4% 32,2% 33,0% 33,8% 34,6% 35,4% 36,2%29 37,0% 37,8% 38,6% 39,4% 40,2% 41,0% 41,8% 42,6% 43,4% 44,2% 45,0% 45,8%30 46,6% 47,4% 48,2% 49,1% 49,9% 50,7% 51,5% 52,3% 53,1% 54,0% 54,8% 55,6%31 56,4% 57,3% 58,1% 58,9% 59,7% 60,6% 61,4% 62,2% 63,1% 63,9% 64,7% 65,6%32 66,4% 67,3% 68,1% 68,9% 69,8% 70,6% 71,5% 72,3% 73,2% 74,0% 74,9% 75,7%33 76,6% 77,4% 78,3% 79,2% 80,0% 80,9% 81,7% 82,6% 83,5% 84,3% 85,2% 86,0%34 86,9% 87,8% 88,7% 89,5% 90,4% 91,3% 92,2% 93,0% 93,9% 94,8% 95,7% 96,6%35 97,4% 99,4% 101,4% 103,4% 105,3% 107,3% 109,3% 111,3% 113,2% 115,2% 117,2% 119,2%36 121,1% 123,1% 125,2% 127,2% 129,2% 131,2% 133,2% 135,2% 137,2% 139,2% 141,2% 143,2%37 145,3% 147,3% 149,3% 151,4% 153,4% 155,5% 157,5% 159,6% 161,6% 163,7% 165,7% 167,8%38 169,8% 171,9% 174,0% 176,0% 178,1% 180,2% 182,3% 184,4% 186,4% 188,5% 190,6% 192,7%39 194,8% 196,9% 199,0% 201,1% 203,2% 205,4% 207,5% 209,6% 211,7% 213,8% 215,9% 218,1%40 220,2% 222,3% 224,5% 226,6% 228,8% 230,9% 233,1% 235,3% 237,4% 239,6% 241,7% 243,9%41 246,0% 248,2% 250,4% 252,6% 254,8% 257,0% 259,2% 261,4% 263,6% 265,8% 267,9% 270,1%42 272,3% 274,6% 276,8% 279,0% 281,3% 283,5% 285,7% 287,9% 290,2% 292,4% 294,6% 296,9%43 299,1% 301,4% 303,6% 305,9% 308,2% 310,4% 312,7% 315,0% 317,3% 319,5% 321,8% 324,1%44 326,3% 328,6% 331,0% 333,3% 335,6% 337,9% 340,2% 342,5% 344,8% 347,1% 349,4% 351,7%45 354,0% 357,0% 359,9% 362,8% 365,8% 368,7% 371,6% 374,6% 377,5% 380,4% 383,4% 386,3%46 389,2% 392,2% 395,2% 398,2% 401,2% 404,2% 407,1% 410,1% 413,1% 416,1% 419,1% 422,1%47 425,1% 428,1% 431,1% 434,2% 437,2% 440,2% 443,3% 446,3% 449,3% 452,4% 455,4% 458,5%48 461,5% 464,6% 467,7% 470,8% 473,8% 476,9% 480,0% 483,1% 486,2% 489,3% 492,4% 495,5%49 498,6% 501,7% 504,9% 508,0% 511,1% 514,3% 517,4% 520,6% 523,7% 526,9% 530,0% 533,1%50 536,3% 539,5% 542,7% 545,9% 549,1% 552,3% 555,5% 558,7% 561,9% 565,1% 568,3% 571,5%51 574,7% 577,9% 581,2% 584,4% 587,7% 591,0% 594,2% 597,5% 600,7% 604,0% 607,2% 610,5%52 613,7% 617,0% 620,4% 623,7% 627,0% 630,3% 633,6% 636,9% 640,2% 643,5% 646,9% 650,2%53 653,5% 656,8% 660,2% 663,6% 667,0% 670,3% 673,7% 677,1% 680,4% 683,8% 687,2% 690,5%54 693,9% 697,3% 700,8% 704,2% 707,6% 711,1% 714,5% 717,9% 721,3% 724,8% 728,2% 731,6%55 735,1% 738,9% 742,7% 746,5% 750,3% 754,2% 758,0% 761,8% 765,6% 769,5% 773,3% 777,1%56 780,9% 784,8% 788,7% 792,6% 796,5% 800,4% 804,2% 808,1% 812,0% 815,9% 819,8% 823,7%57 827,6% 831,5% 835,5% 839,5% 843,4% 847,4% 851,3% 855,3% 859,2% 863,2% 867,2% 871,1%58 875,1% 879,1% 883,1% 887,1% 891,2% 895,2% 899,2% 903,2% 907,3% 911,3% 915,3% 919,4%59 923,4% 927,5% 931,6% 935,7% 939,8% 943,9% 948,0% 952,1% 956,2% 960,2% 964,3% 968,4%60 972,5% 976,7% 980,9% 985,0% 989,2% 993,4% 997,5% 1001,7% 1005,9% 1010,1% 1014,2% 1018,4%61 1022,6% 1026,8% 1031,0% 1035,3% 1039,5% 1043,8% 1048,0% 1052,2% 1056,5% 1060,7% 1065,0% 1069,2%62 1073,5% 1077,8% 1082,1% 1086,4% 1090,7% 1095,0% 1099,3% 1103,7% 1108,0% 1112,3% 1116,6% 1120,9%63 1125,2% 1129,6% 1134,0% 1138,4% 1142,8% 1147,2% 1151,6% 1156,0% 1160,4% 1164,8% 1169,1% 1173,5%64 1177,9% 1182,4% 1186,9% 1191,3% 1195,8% 1200,3% 1204,7% 1209,2% 1213,7% 1218,1% 1222,6% 1227,1%65 1231,5% 1236,1% 1240,6% 1245,2% 1249,7% 1254,3% 1258,8% 1263,4% 1267,9% 1272,5% 1277,0% 1281,5%66 1286,1%

2.Esempiodicalcolo Datadinascita 15.01.1981 Salariodeterminante CHF 84’000.00 Sceltadellascaladeicontributi PluS Datadelriscatto 15.03.2020 Averedivecchiaiaacquisitoalmomentodelriscatto CHF 77’500.00 Età(annocivileincorsomenoannodinascita) 39




VORSORGEREGLEMENT–RaiffeisenPensionskasse38

allegatO

Cifra6 Importomassimoammessodell’averedirisparmio(pianobonus) (art.49delregolamento)

1.L’importomassimoammessodell’averedirisparmioèfissatoinpercentualedelbonusdirischioassicu-ratoetenendocontodell’etàLPPnonchédelmeseincuiilmembroeffettuailriscatto:



25 0,0% 1,5% 3,0% 4,5% 6,0% 7,5% 9,0% 10,5% 12,0% 13,5% 15,0% 16,5%26 18,0% 19,5% 21,1% 22,6% 24,1% 25,6% 27,2% 28,7% 30,2% 31,7% 33,3% 34,8%27 36,3% 37,9% 39,4% 41,0% 42,5% 44,1% 45,6% 47,2% 48,7% 50,3% 51,8% 53,4%28 55,0% 56,5% 58,1% 59,7% 61,3% 62,9% 64,4% 66,0% 67,6% 69,2% 70,8% 72,3%29 73,9% 75,5% 77,1% 78,7% 80,3% 82,0% 83,6% 85,2% 86,8% 88,4% 90,0% 91,6%30 93,2% 94,8% 96,5% 98,1% 99,7% 101,4% 103,0% 104,7% 106,3% 107,9% 109,6% 111,2%31 112,8% 114,5% 116,2% 117,8% 119,5% 121,2% 122,8% 124,5% 126,2% 127,8% 129,5% 131,1%32 132,8% 134,5% 136,2% 137,9% 139,6% 141,3% 143,0% 144,7% 146,4% 148,1% 149,7% 151,4%33 153,1% 154,9% 156,6% 158,3% 160,0% 161,8% 163,5% 165,2% 166,9% 168,6% 170,4% 172,1%34 173,8% 175,6% 177,3% 179,1% 180,8% 182,6% 184,3% 186,1% 187,8% 189,6% 191,4% 193,1%35 194,9% 196,6% 198,4% 200,2% 202,0% 203,8% 205,6% 207,3% 209,1% 210,9% 212,7% 214,5%36 216,3% 218,1% 219,9% 221,7% 223,5% 225,3% 227,2% 229,0% 230,8% 232,6% 234,4% 236,2%37 238,1% 239,9% 241,7% 243,6% 245,4% 247,3% 249,1% 251,0% 252,8% 254,7% 256,5% 258,4%38 260,2% 262,1% 264,0% 265,9% 267,7% 269,6% 271,5% 273,4% 275,3% 277,1% 279,0% 280,9%39 282,8% 284,7% 286,6% 288,5% 290,4% 292,3% 294,2% 296,2% 298,1% 300,0% 301,9% 303,8%40 305,7% 307,7% 309,6% 311,6% 313,5% 315,4% 317,4% 319,3% 321,3% 323,2% 325,2% 327,1%41 329,1% 331,1% 333,0% 335,0% 337,0% 339,0% 340,9% 342,9% 344,9% 346,9% 348,9% 350,8%42 352,8% 354,8% 356,9% 358,9% 360,9% 362,9% 364,9% 366,9% 368,9% 371,0% 373,0% 375,0%43 377,0% 379,1% 381,1% 383,2% 385,2% 387,3% 389,3% 391,4% 393,4% 395,5% 397,5% 399,6%44 401,6% 403,7% 405,8% 407,9% 409,9% 412,0% 414,1% 416,2% 418,3% 420,4% 422,5% 424,5%45 426,6% 428,8% 430,9% 433,0% 435,1% 437,2% 439,4% 441,5% 443,6% 445,7% 447,9% 450,0%46 452,1% 454,3% 456,4% 458,6% 460,7% 462,9% 465,1% 467,2% 469,4% 471,5% 473,7% 475,8%47 478,0% 480,2% 482,4% 484,6% 486,8% 489,0% 491,2% 493,4% 495,6% 497,8% 500,0% 502,2%48 504,4% 506,6% 508,8% 511,1% 513,3% 515,5% 517,8% 520,0% 522,3% 524,5% 526,7% 529,0%49 531,2% 533,5% 535,7% 538,0% 540,3% 542,6% 544,8% 547,1% 549,4% 551,7% 553,9% 556,2%50 558,5% 560,8% 563,1% 565,4% 567,8% 570,1% 572,4% 574,7% 577,0% 579,3% 581,6% 584,0%51 586,3% 588,6% 591,0% 593,3% 595,7% 598,0% 600,4% 602,8% 605,1% 607,5% 609,8% 612,2%52 614,5% 616,9% 619,3% 621,7% 624,1% 626,5% 628,9% 631,3% 633,7% 636,1% 638,5% 640,9%53 643,3% 645,7% 648,2% 650,6% 653,0% 655,5% 657,9% 660,3% 662,8% 665,2% 667,7% 670,1%54 672,5% 675,0% 677,5% 680,0% 682,5% 684,9% 687,4% 689,9% 692,4% 694,9% 697,3% 699,8%55 702,3% 704,8% 707,4% 709,9% 712,4% 714,9% 717,5% 720,0% 722,5% 725,0% 727,6% 730,1%56 732,6% 735,2% 737,7% 740,3% 742,9% 745,4% 748,0% 750,6% 753,1% 755,7% 758,3% 760,9%57 763,4% 766,0% 768,6% 771,3% 773,9% 776,5% 779,1% 781,7% 784,3% 786,9% 789,6% 792,2%58 794,8% 797,4% 800,1% 802,8% 805,4% 808,1% 810,7% 813,4% 816,1% 818,7% 821,4% 824,0%59 826,7% 829,4% 832,1% 834,8% 837,5% 840,2% 842,9% 845,6% 848,3% 851,0% 853,7% 856,4%60 859,2% 861,9% 864,7% 867,4% 870,2% 872,9% 875,7% 878,4% 881,2% 883,9% 886,7% 889,4%61 892,2% 895,0% 897,8% 900,6% 903,4% 906,2% 909,0% 911,8% 914,6% 917,4% 920,2% 923,0%62 925,8% 928,7% 931,5% 934,4% 937,2% 940,1% 942,9% 945,8% 948,6% 951,5% 954,3% 957,2%63 960,0% 962,9% 965,8% 968,7% 971,6% 974,5% 977,4% 980,3% 983,2% 986,1% 989,0% 991,9%64 994,8% 997,8% 1000,7% 1003,7% 1006,6% 1009,6% 1012,5% 1015,5% 1018,4% 1021,4% 1024,3% 1027,3%65 1030,2% 1033,2% 1036,2% 1039,2% 1042,2% 1045,2% 1048,2% 1051,2% 1054,2% 1057,2% 1060,2% 1063,2%66 1066,2%

2.Esempiodicalcolo Datadinascita 15.01.1981 Bonusdirischioassicurato CHF 8’000.00 Datadelriscatto 15.03.2020 Averedivecchiaiaacquisitoalmomentodelriscatto 14’320.00 Età(annocivileincorsomenoannodinascita) 39

a)Bonusdirischioassicurato CHF 8’000.00 b)Importomassimoammessodell’averedirisparmio (8’000.00×286,6%) CHF 22’928.00

c) Averedivecchiaiaacquisito cHF –14’320.00

d)Riscattopersonalemassimoammesso cHF 8’608.00

allegatO


Cifra 7 Rendita transitoria (art.25delregolamento)

Periododellarenditatransitoria(anni)Riduzione della rendita di vecchiaia in % della rendita transitoria annua corrisposta

1 5,5%

2 10,5%

3 15,0%

4 19,1%

5 22,7%

6 26,0%

7 28,9%

Cifra 8 Restrizioni del pagamento in contanti (art.73delregolamento)

Ilpagamentoincontantidellaprestazionediliberopassaggioincasoditrasferimentoall’esteroèlimitatoconformementeatrattatiinternazionali(base01.01.2020):

Stato Restrizioni di pagamento

Liechtenstein Prestazionediliberopassaggiototale

Statimembridell’UE/EFTA:

Austria,Belgio,Bulgaria,Cechia,Cipro,Croazia,Danimarca,Estonia,Finlandia,Francia,Germania,GranBretagna,Grecia,Irlanda,Islanda,Italia,Lettonia,Lituania,Lussemburgo,Malta,Norvegia,PaesiBassi,Polonia,Portogallo,Romania,Slovac-chia,Slovenia,Spagna,Svezia,Ungheria

ParteminimaLPPdellaprestazionediliberopassaggioseinquestostatoilmembroèsoggettoall’assicurazio-neobbligatoriacontroirischidivecchiaia,decessoeinvalidità

Raiffeisen Cassa pensioni società cooperativa

Raiffeisenplatz

9001SanGallo

Raiffeisen Cassa pensioni società cooperativa Regolamento ... · laM Legge federale...

Documents

Transcript of Raiffeisen Cassa pensioni società cooperativa Regolamento ... · laM Legge federale...