I

Raccolta ufficiale delle leggi federalieRaccolta sistematica del diritto federale

Indice sistematico 2000

Contiene gli atti normativi, i trattati, le decisioni internazionali e gli accordi intercantonalipubblicati nella Raccolta ufficiale delle leggi federali fino al 9 gennaio 2001, come pure lecostituzioni cantonali. È stato tenuto conto unicamente dei testi giuridici, rispettivamentedelle modificazioni di articoli o parti di articoli, ancora in vigore in questa data.

II

Editi dalla Cancelleria federale2001

Raccolta ufficiale delle leggi federali

Stampa:Arti Grafiche Grassi & Co., 6500 Bellinzona

Raccolta sistematica del diritto federale

Distribuzione:EDMZ, 3003 Berna

III

Indice

Pag.

Abbreviazioni..................................................................................................... VElenco degli Stati ............................................................................................... IXPubblicazioni limitate all’indicazione del titolo dell’atto................................... XIIndice alfabetico................................................................................................. XXI

Ordine sistematico generale ............................................................................... 1

Indice sistematicoDiritto interno .................................................................................................... 9-321Accordi internazionali........................................................................................ 322-600

IV

V

AbbreviazioniAcc. Accordoadd. addizionaleAELS Associazione europea di libero scambioAF Assemblea federaleAFD Amministrazione federale delle doganeagg. aggiuntivoAll. Allegatoart. articoloCanc. fed. Cancelleria federalecap. capitolo o capoCC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907CE Comunità europeeCECA Comunità europea del carbone e dell’acciaioCEE Conumità economica europeaCF Consiglio federaleCFB Commissione federale delle banchecit. citatocma commaCN Consiglio nazionaleCO Legge federale di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto:

Diritto delle obbligazioni) del 30 marzo 1911Com. ComunicazioneConc. ConcordatoConv. ConvenzioneCost. Costituzione federale della Confederazione SvizzeraCP Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937CPM Codice penale militare del 13 giugno 1927cpv. capoversoCS Collezione sistematica delle leggi e ordinanze federali 1848–1947CSt Consiglio degli StatiD DecretoDAF Decreto dell’Assemblea federaleDATEC Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle

comunicazioniDCF Decreto del Consiglio federaleDDPS Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione

e dello sportDec. DecisioneDF Decreto federaleDFAE Dipartimento federale degli affari esteriDFE Dipartimento federale dell’economiaDFEP Dipartimento federale dell’economia pubblica (ora: Dipartimento federale

dell’economia)DFF Dipartimento federale delle finanzeDFFD Dipartimento federale delle finanze e delle dogane (ora: Dipartimento

federale delle finanze)DFGP Dipartimento federale di giustizia e poliziaDFI Dipartimento federale dell’interno

VI

DFPF Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie (ora: Dipartimento federaledei trasporti, delle comunicazioni e delle energie)

DFTCE Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie(ora: Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni)

DMF Dipartimento militare federale (ora: Dipartimento federale della difesa, dellaprotezione della popolazione e dello sport)

Dip. Dipartimentodisp. disposizioneDiv. DivisioneDPA Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativoDPF Dipartimento politico federale (ora: Dipartimento federale degli affari esteri)DTF Raccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federaleediz. edizioneFF Foglio federaleFFS Ferrovie federali svizzerefin. finaleFPT Foglio ufficiale delle PTTfranc. francese (lingua)FUM Foglio ufficiale militareFUSC Foglio ufficiale svizzero di commercioGATT Accordo generale su le tariffe doganali e il commercioingr. ingressoINSAI Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuniIPI Istituto federale della proprietà intellettualeIstr. Istruzioniit. italiano (lingua)L Leggelb. libroLEF Legge federale sull’esecuzione e sul fallimento dell’11 aprile 1889lett. letteraLF Legge federaleLM Legge federale del 3 febbraio 1995 sull’esercito e sull’amministrazione

militareLOGA Legge federale del 21 marzo 1997 sull’organizzazione del Governo e

dell’Amministrazionemod. modificazionen. numeroO OrdinanzaOE Ordinanza d’esecuzioneOG Legge federale del 16 dicembre 1943 sull’organizzazione giudiziariaPA Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativapar. paragrafoPC Legge federale di procedura civile, del 4 dicembre 1947per. periodoPF Politecnici federali – PFZ quello di Zurigo – PFL quello di LosannaPP Legge federale del 15 giugno 1934 sulla procedura penalePPM Procedura penale militare, del 23 marzo 1979Prescr. PrescrizioneProc. verb. Processo verbale

VII

Prot. Protocollopt. partePTT Poste, telefoni e telegrafi (ora: la Posta Svizzera e Swisscom)R RegolamentoRE Regolamento d’esecuzioneRis. RisoluzioneRS Raccolta sistematica del diritto federaleRT Raccolta ufficiale dei trasportiRU Raccolta ufficiale delle leggi, decreti e regolamenti della Confederazione

Svizzera. A contare dal 1948, e a contare dal 1987, Raccolta ufficiale delleleggi federali, i cui singoli volumi sono designati con il millesimo

Seco Segretariato di Stato dell’economiaSFF Strade ferrate federalited. tedesco (lingua)TF Tribunale federale svizzeroTFA Tribunale federale delle assicurazionitit. titolotrans. transitorioTratt. TrattatoUCPL Unione centrale dei produttori svizzeri di latteUFAC Ufficio federale dell’aviazione civileUFAG Ufficio federale dell’agricolturaUFAP Ufficio federale delle assicurazioni privateUFCOM Ufficio federale delle comunicazioniUff. UfficioUFEE Ufficio federale dell’economia esterna

(ora: Segretariato di Stato dell’economia)UFSP Ufficio federale della sanità pubblica

VIII

IX

Elenco degli Stati1

1 Gli accordi bilaterali sono registrati secondo il nome francese della Controparte. Risultache, per la materie in cui siano particolarmente numerosi, il ritrovamento possa diveniremalagevole a chi li cerca nel testo italiano. Per ovviare in parte a tale inconveniente illettore potrà valersi del gruppo di cifre indicato per ciascun Stato nel presente elencoalfabetico.

Afganistan........................................ 114Albania............................................. 123Algeria.............................................. 127Alto Volta v. Burkina FasoAntigua e Barbuda ........................... 140Arabia Saudita (Hedjaz)................... 149Argentina ......................................... 154Armenia ................................................ 156Australia........................................... 158Austria.............................................. 163Bahamas........................................... 164Bahrein............................................. 165Bangladesh....................................... 166Barbados .......................................... 167Belarus ............................................. 169Belgio............................................... 172Benin................................................ 174Bhutan.............................................. 176Bielorussia v. BelarusBirmania v. MyanmarBolivia.............................................. 189Botswana.......................................... 194Brasile .............................................. 198Bulgaria............................................ 214Burkina Faso .................................... 216Burundi ............................................ 218Cambogia ......................................... 223Camerun........................................... 227Canada ............................................. 232Capo Verde ...................................... 234Cecoslovacchia ................................ 741Ceylon v. Sri LankaCiad.................................................. 736Cile................................................... 245Cina.................................................. 249Cina (Taiwan) .................................. 254Cipro ................................................ 258Città del Vaticano ............................ 781Colombia.......................................... 263Congo............................................... 272Congo (Kinshasa) v. ZaireCorea (Nord) .................................... 276

Corea (Sud)....................................... 281Costa d'Avorio v. Côte d'IvoireCostarica........................................... 285Côte d'Ivoire ..................................... 289Croazia ............................................. 291Cuba ................................................. 294Dahomey v. BeninDanimarca ........................................ 314Dominica .......................................... 319Ecuador............................................. 327Egitto ................................................ 321Emirati Arabi Uniti........................... 325Estonia.............................................. 334Etiopia .............................................. 341Figi ................................................... 343Filippine ........................................... 645Finlandia........................................... 345Francia.............................................. 349Gabon ............................................... 354Gambia ............................................. 358Germania .......................................... 136Ghana ............................................... 363Giamaica........................................... 458Giappone .......................................... 463Giordania .......................................... 467Gran Bretagna................................... 367Grecia ............................................... 372Guaianan........................................... 389Guatemala......................................... 376Guinea .............................................. 381Guinea equatoriale............................ 385Haiti.................................................. 394Honduras .......................................... 414Hong Kong ....................................... 416India.................................................. 423Indonesia .......................................... 427Iran ................................................... 436Irlanda............................................... 441Islanda .............................................. 445Isole Maldive .................................... 536Isole Salomon ................................... 674Israele ............................................... 449

Elenco degli Stati

X

Italia ................................................. 454Jugoslavia......................................... 818Kampuchea v. CambogiaKenya ............................................... 472Kuwait.............................................. 476Laos.................................................. 481Lesotho............................................. 485Lettonia ............................................ 487Libano .............................................. 489Liberia .............................................. 494Libia ................................................. 498Liechtenstein .................................... 514Lituania ............................................ 516Lussemburgo .................................... 518Macedonia............................................. 520Madagascar ...................................... 523Malawi ............................................. 532Malaysia ........................................... 527Mali .................................................. 541Malta ................................................ 545Marocco ........................................... 549Mauritania........................................ 558Mauritius.......................................... 554Messico ............................................ 563Moldavia ............................................... 565Monaco ............................................ 567Mongolia .......................................... 572Mozambico....................................... 574Myanmar .......................................... 575Namibia............................................ 577Nauru ............................................... 579Nepal ................................................ 581Nicaragua ......................................... 585Niger ................................................ 589Nigeria.............................................. 594Norvegia........................................... 598Nuova Zelanda ................................. 614Oman................................................ 616Paesi Bassi ....................................... 636Pakistan............................................ 623Panama............................................. 627Papuasia-Nuova Guinea ................... 630Paraguay........................................... 632Persia v. IranPerù .................................................. 641Polonia ............................................. 649Portogallo ......................................... 654

Qatar ................................................. 656Rep. Ceca.......................................... 743Rep. Centrafricana ............................ 236Rep. Dominicana .............................. 318Rep. Khmer v. CambogiaRodesia v. ZimbabweRomania............................................ 663Russia ............................................... 665Rwanda............................................. 667Salvador ............................................ 323Samoa (Samoa occidentale) .............. 676San Marino ....................................... 672Senegal.............................................. 681Seychelles ......................................... 683Sierra Leone...................................... 685Singapore.......................................... 689Siria .................................................. 727Slovacchia......................................... 690Slovenia ............................................ 691Somalia ............................................. 694Spagna .............................................. 332Sri Lanka .......................................... 712Stati Uniti ......................................... 336Sud-Africa ........................................ 118Sudan ................................................ 698Svezia ............................................... 714Svizzera ............................................ 718Tanzania ........................................... 732Thailandia ......................................... 745Togo.................................................. 749Tonga................................................ 752Trinidad e Tobago............................. 754Tunisia .............................................. 758Turchia.............................................. 763Ucraina ............................................. 767Uganda.............................................. 618Ungheria ........................................... 418URSS ................................................ 772Uruguay ............................................ 776Uzbekistan ........................................ 621Venezuela ......................................... 785Viêt-Nam .......................................... 789Yemen............................................... 798Zaire.................................................. 821Zambia.............................................. 823Zimbabwe ........................................... 82

XI

Pubblicazioni limitate all’indicazione dell’atto o di una parte dell’atto.1)

RU pag.

120.3 O del 1° dicembre 1999 sul sistema per il trattamento dei dati relativialla protezione dello Stato (Ordinanza ISIS)(allegati) .......................... 1999 3461

132.222.3 Tratt. del 10 febbraio 1993 sull'annessione del distretto bernese diLaufen e dei suoi Comuni al Cantone di Basilea Campagna ................ 1995 2

211.112.6 O del DFGP del 31 maggio 1996 sui moduli dello stato civile e larelativa scritta (OSCM) (allegati 2 a 4) ................................................. 1996 1800............................................................................................................... 1997 1380............................................................................................................... 2000 1255

211.412.110 O del 4 ottobre 1993 sul diritto fondiario rurale (ODFR) (allegati 1 e 2)...... 1993 2904............................................................................................................... 1995 5147

360.2 O del 17 maggio 2000 sul sistema d'informazione degli Uffici centralidi polizia giudiziaria della Confederazione (Ordinanza-JANUS)(allegati)................................................................................... 2000 1369

414.718.1 Conc. internazionale del 9 gennaio 1997 che istituisce una ScuolaUniversitaria Professionale della Svizzera occidentale (SUP-SO)........ 1999 2512............................................................................................................... 1999 2553

443.113.11 R del DFI del 13 dicembre 1996 relativo alla produzionecinematografica selettiva....................................................................... 1997 1598

443.113.12 R del DFI del 13 dicembre 1996 relativo all'esecuzione dellapromozione cinematografica legata al successo.................................... 1997 1598............................................................................................................... 1999 1628

510.107 Regolamento di servizio dell'esercito, del 27 giugno 1979 (RS 80) ..... 1980 16............................................................................................................... 1995 205

510.107.1 O del DDPS del 27 giugno 1979 concernente lo statuto e il comporta-mento dei militari (OSM 80) ................................................................. 1980 16............................................................................................................... 1992 1270............................................................................................................... 1995 206

513.11 O del 16 novembre 1994 sull'organizzazione dell'esercito (OOE)........ 1995 706............................................................................................................... 2000 85............................................................................................................... 2000 2860

513.111 O del DDPS del 19 dicembre 1994 sull'organizzazione dell'esercito(OOE - DDPS)(allegati) ........................................................................ 1995 727............................................................................................................... 1996 248............................................................................................................... 1997 150............................................................................................................... 1997 719............................................................................................................... 1997 2830............................................................................................................... 1999 886............................................................................................................... 2000 92............................................................................................................... 2000 2861

1) Il testo non è pubblicato nella RU, nè nella RS. Agli Uffici indicati nella RU possono essererichieste sia le tirature a parte sia il testo apparso in un'altra pubblicazione.

RU pag.

XII

524.11 O del 19 ottobre 1994 sull’elenco del materiale della protezione civile(OEM) (allegato) .................................................................................. 1994 2763.............................................................................................................. 1998 2832

632.10 LF del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane (LTD) (allegati 1 e 2) 1987 1871

732.11 O del 18 gennaio 1984 sulle definizioni e le autorizzazioni nel campodell’energia nucleare (O sull’energia nucleare, OEN) (Allegato) ......... 1984 209.............................................................................................................. 1998 1464

741.435.1 O del 22 ottobre 1986 sull’emissione di gas di scarico degliautoveicoli leggeri (OEA 1) (Allegati 1 a 5) ........................................ 1986 1836.............................................................................................................. 1987 1168.............................................................................................................. 1993 3127

741.435.3 O del 22 ottobre 1986 sull’emissione di gas di scarico dei motocicli(OEA 3) (Allegati 1 - 3) ....................................................................... 1986 1878.............................................................................................................. 1988 636

741.435.4 O del 22 ottobre 1986 sull’emissione di gas di scarico dei ciclomotori(OEA 4) (Allegati 1- 3) ........................................................................ 1986 1889

741.621 O del 17 aprile 1985 concernente il trasporto di merci pericolose sustrada (SDR) (Allegati 1 a 3)................................................................ 1985 620.............................................................................................................. 1995 4866.............................................................................................................. 1997 422.............................................................................................................. 1999 751

742.141.11 Disposizioni d’esecuzione dell’ordinanza sulle ferrovie, del 10 dicem-bre 1993................................................................................................ 1994 318.............................................................................................................. 1997 1638

742.389.20 Istruzione circolare generale del dicembre 1998 sulla retribuzione delpersonale a partire dal 1° gennaio 1999 (IC 33/98).............................. 1999 896

742.389.21 R degli impiegati FFS (RI FFS) (Regolamento FFS 102.1) ................. 1993 2915

742.389.23 Istr. della Direzione generale delle FFS del 17 agosto 1973concernenti il rapporto di servizio degli apprendisti e delleapprendiste (Istruzioni DG 114 I C) ..................................................... 1989 845

742.401.6 O del DFTCE del 3 dicembre 1996 concernente il trasporto di mercipericolose per ferrovia (RSD)............................................................... 1996 3436.............................................................................................................. 2000 1656

743.121.1 O del DATEC dell'11 aprile 1986 sui requisiti di sicurezza per le tele-feriche con movimento continuo (O sulle teleferiche a movimentocontinuo) .............................................................................................. 1987 902

743.121.2 O del DATEC del 12 gennaio 1987 sui requisiti di sicurezza per le te-leferiche con movimento continuo a ganasce fisse (O sulle seggiovie) 1988 1634

743.121.3 O del DATEC del 18 febbraio 1988 sui requisiti di sicurezza dellefunivie con movimento a va e vieni (O sulle funivie a va e vieni)....... 1991 82

743.121.6 O del DATEC del 17 giugno 1991 sui requisiti di sicurezza dellefunivie (O sulle funivie) ....................................................................... 1996 2611

RU pag.

XIII

744.171 Prescr. generali del 6 giugno 1988 di servizio e tariffe della Direzionegenerale delle PTT concernenti il servizio degli autopostali (A 2) ....... 1989 500

747.201.31 Disp. esecutiva del DATEC del 14 agosto 1997 concernentel’ordinanza sulle prescizioni in materia di gas di scarico dei motori dibattelli nelle acque svizzere (DE - OGMot) .......................................... 1997 2038

747.201.71 Disposizioni esecutive del DATEC del 14 marzo 1994 dell’ordinanzaconcernente la costruzione e l’esercizio dei battelli e delleinstallazioni delle imprese(DE-OCB).................................................... 1994 1026

747.223.1 O della Commissione internazionale della navigazione del 13 gennaio1976 per la navigazione sul lago di Costanza (Allegato C) .................. 1976 1338............................................................................................................... 1976 1706............................................................................................................... 1992 83............................................................................................................... 1996 976

747.224.010.2 R della Commissione centrale per la navigazione sul Reno del 28aprile 1999 concernente le condizioni relative alla messa in serviziodi navi della navigazione renana e le misure per il promovimentodella navigazione renana ....................................................................... 2000 14

747.224.111 R di polizia del 1°dicembre 1993 per la navigazione sul Reno ........... 1994 1776............................................................................................................... 1998 1236

747.224.111.2 Prescrizioni temporanee ........................................................................ 1995 3936............................................................................................................... 1998 1128............................................................................................................... 1998 2006............................................................................................................... 1998 2033............................................................................................................... 1999 1188............................................................................................................... 1999 2165............................................................................................................... 1999 2166............................................................................................................... 2000 547............................................................................................................... 2000 2118

747.224.112 Prescr. del 31 maggio 1990 concernenti il colore e l'intensitàluminosa dei fuochi di bordo, come anche l'ammissione di fanali disegnalazione per la navigazione sul Reno............................................. 1990 1974............................................................................................................... 1993 2535............................................................................................................... 1998 1238

747.224.121 R del 28 novembre 1996 concernente il rilascio delle patenti del Reno(Regolamento delle patenti del Reno)................................................... 1997 918............................................................................................................... 1999 2745............................................................................................................... 2000 2149

747.224.123 R del 4 marzo 1999 concernente il rilascio delle patenti radar............................................................................................................... 1999 2746

747.224.131 R del 18 maggio 1994 per l'ispezione dei battelli del Reno.................. 1994 1778............................................................................................................... 1995 3938............................................................................................................... 1996 3435............................................................................................................... 1997 676............................................................................................................... 1997 922............................................................................................................... 1998 1475............................................................................................................... 2000 2211

RU pag.

XIV

.............................................................................................................. 2000 2213

747.224.131.2 Prescrizioni temporanee ....................................................................... 1995 3937.............................................................................................................. 1996 652.............................................................................................................. 1997 1669.............................................................................................................. 1998 2007.............................................................................................................. 1998 2041.............................................................................................................. 1999 1189.............................................................................................................. 1999 1312.............................................................................................................. 1999 2167.............................................................................................................. 2000 673.............................................................................................................. 2000 2150

747.224.141 R del 15 febbraio 1994 per il trasporto di materie pericolose sul Reno(ADNR) ................................................................................................ 1994 1780.............................................................................................................. 1995 3939.............................................................................................................. 1996 2440.............................................................................................................. 1996 3434.............................................................................................................. 1997 2130.............................................................................................................. 1998 2589.............................................................................................................. 1999 2747.............................................................................................................. 2000 2151

747.224.141.2 Prescrizioni temporanee ....................................................................... 1999 1190

748.134.4 Acc. del 25 novembre 1997/14 gennaio 1998 tra la ConfederazioneSvizzera, rappresentata dal Consiglio federale, e i Cantoni BasileaCittà e Basilea Campagna, rappresentati dal rispettivo Consiglio diStato, riguardo alla cooperazione in materia di salvaguardia degliinteressi svizzeri nell'aeroporto binazionale di Basilea-Mulhouse(Acc. di cooperazione) ......................................................................... 1998 2302

781.611 Prescr. C 1 della Direzione generale delle PTT del 1° gennaio 1996(Rapporto di servizio dei funzionari PTT) ........................................... 1996 2127

781.612 Prescr. C 2 della Direzione generale delle PTT del 1° luglio 1989(Rapporto di PTT) ................................................................................ 1996 2127

781.613 Prescr. C 3 della Direzione generale delle PTT del 24 giugno 1966(Ammissione e rapporto d'impiego dei buralisti postali)...................... 1996 2127

781.614 Prescr. C 4 della Direzione generale delle PTT del 1° ottobre 1994(Istruzione, esami, qualificazioni e perfezionamento professionale delpersonale [eccetto il personale a tirocinio]).......................................... 1996 2127

781.616 Prescr. C 6 della Direzione generale delle PTT del 1° luglio 1989(Rapporto di servizio del personale ausiliario PTT)............................. 1996 2127

781.617 Prescr. C 7 della Direzione generale delle PTT del 1° aprile 1993(Rapporto di servizio del personale occupato negli negli uffici postalirurali).................................................................................................... 1996 2127

781.618 Prescr. C 8 della Direzione generale delle PTT del 1° gennaio 1985(Rapporto di servizio dei distributori di espressi e di telegrammi) ...... 1996 2127

RU pag.

XV

781.619 Prescr. C 9 della Direzione generale delle PTT del 1° giugno 1982(Rapporto contrattuale degli assuntori postali e rapporto di serviziodei conducenti degli assuntori postali).................................................. 1996 2127

781.620 Prescr. C 10 della Direzione generale delle PTT del 1° luglio 1990(Rapporto di servizio del personale di pulizia) ..................................... 1996 2127

781.621 Prescr. C 11 della Direzione generale delle PTT del 1° maggio 1980(Divisa di servizio) ................................................................................ 1996 2127

781.624 Prescr. C 14 della Direzione generale delle PTT del 16 luglio 1985(Malattie, infortuni, sicurezza sul lavoro) ............................................. 1996 2127

781.625 Prescr. C 15 della Direzione generale delle PTT del 1° gennaio 1989(Prescrizioni concernenti le nomine e le promozioni nell'Aziendadelle PTT).............................................................................................. 1996 2127

781.627 Prescr. C 17 della Direzione generale delle PTT del 1° aprile 1994(Apprezzamento periodico del personale e preparazione dei quadri) .. 1996 2127

781.630 Prescr. C 20 della Direzione generale delle PTT del 1° gennaio 1976(Regolamento concernente il diritto alla consultazione nell'Aziendadelle PTT).............................................................................................. 1996 2127

781.631 Prescr. C 21 della Direzione generale delle PTT del 1° gennaio 1973(Durata del lavoro nell'esercizio) .......................................................... 1996 2127

781.635 Prescr. C 25 della Direzione generale delle PTT del 1° luglio 1988(Regolamento concernente le prestazioni di previdenza dell'Aziemdadelle PTT) ............................................................................................. 1996 2127

781.637 Prescr. C 27 della Direzione generale delle PTT del 1° gennaio 1995(Sostegno finanziario alle società del personale delle PTT) ................. 1996 2127

781.79 O delle PTT del 24 aprile 1992 sulle tasse............................................ 1993 1064............................................................................................................... 1998 64

783.015 O dell'Azienda delle PTT del 15 agosto 1995 sulle tasse, i tassi d'inte-resse e gli importi massimi nel traffico dei pagamenti.......................... 1995 4655

784.101.111 O dell'Azienda delle PTT del 14 aprile 1992 sui servizi delle tele-comunicazioni (OSTC-PTT) ................................................................. 1993 1065............................................................................................................... 1998 70

784.101.112 O della Commissione federale delle comunicazioni del 17 novembre1997 concernente la legge sulle telecomunicazioni (allegati 1 e 2) ...... 1997 3029............................................................................................................... 1999 2469............................................................................................................... 2000 2489

784.101.113 O dell'Ufficio federale delle comunicazioni del 9 dicembre 1997 suiservizi di telecomunicazione e gli elementi d'indirizzo (allegati 1 e 2) 1998 480............................................................................................................... 1999 600............................................................................................................... 1999 2470............................................................................................................... 1999 3589............................................................................................................... 2000 1056............................................................................................................... 2000 1486............................................................................................................... 2000 2066

RU pag.

XVI

.............................................................................................................. 2000 2229

.............................................................................................................. 2000 3009

812.211 O del 20 agosto 1997 sull’emanazione della Farmacopea(OEFarm)(allegati) ............................................................................... 1997 1694.............................................................................................................. 1999 3598

831.291 Acc. intercantonale del 19 marzo 1984 per il Seminario di pedagogiacurativa, in Zurigo ................................................................................ 1987 704

832.112.31 O del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell’assicurazioneobbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni,OPre) (allegati 2 a 4) ............................................................................ 1995 4964.............................................................................................................. 2000 2312.............................................................................................................. 2000 2674.............................................................................................................. 2000 2695

916.121.100 O dell’UFAG del 12 gennaio 2000 sulla liberazione secondol’OIEVFF (allegati 1 e 2, modificazioni) .............................................. 2000 394.............................................................................................................. 2000 1117.............................................................................................................. 2000 1267.............................................................................................................. 2000 1663.............................................................................................................. 2000 1886.............................................................................................................. 2000 2036.............................................................................................................. 2000 2238.............................................................................................................. 2000 2477.............................................................................................................. 2000 2706.............................................................................................................. 2000 2930

922.31 O del 30 settembre 1991 sulle bandite federali (OBF) (Allegato 2)..... 1991 2304.............................................................................................................. 1994 1902.............................................................................................................. 2000 2119

941.311.1 Istruzioni del 1° maggio 1998 concernenti l'applicazione dellalegislazione sul controllo dei metalli preziosi (ICMP-D.243).............. 1998 1468

946.207 O del 23 giugno 1999 che istituisce provvedimenti nei confronti dellaRepubblica federale di Jugoslavia (allegato 2)..................................... 1999 2224.............................................................................................................. 2000 2589

0.142.115.142 Acc. del 6 novembre tra la Svizzera e il Principato del Liechtensteinsullo stato giuridico dei cittadini di ciascuno di essi nell'altro Statoper quanto concerne la polizia degli stranieri (allegati I e II)............... 1964 1.............................................................................................................. 1998 2315

0.142.115.143 Acc. del 6 novembre 1963 tra la Svizzera e il Principato delLiechtenstein sul trattamento dei cittadini di un terzo Stato nelPrincipato del Liechtenstein per quanto concerne la polizia deglistranieri e sulla collaborazione nell'ambito di quest'ultima (allegati I eII).......................................................................................................... 1964 5.............................................................................................................. 1998 2594

0.232.142.21 RE del 5 ottobre 1973 della convenzione sulla concessione di brevettieuropei (regolamento delle tasse)......................................................... 1977 1780.............................................................................................................. 1991 1338

RU pag.

XVII

0.232.149.514 Tratt. del 22 dicembre 1978 tra la Confederazione Svizzera e ilPrincipato del Liechtenstein sulla protezione conferita dai brevettid’invenzione (Trattato sui brevetti) (allegati I e II) ............................... 1980 285............................................................................................................... 1998 2335

0.420.518.140 Acc. dell'8 dicembre 1988 di concertazione Comunità COST sullesette azioni concertate nel settore dell'ambiente ................................... 1990 1361

0.420.518.169 Acc di cooperazione del 23 giugno 1992 tra la Comunità economicaeuropea e Stati terzi COST relativa a undici progetti di azione concer-tata nel campo della scienza e della tecnologia alimentare(Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico «Flair»)......... 1993 1336

0.420.518.175 Acc. del 31 ottobre 1985 di concertatione Comunità-COST in meritoad un'azione concertata sull'utilizzazione di sottoprodottilignocellulosici ed altri residui vegetali per l'alimentazione deglianimali (Azione COST 84bis)................................................................ 1986 760

0.420.518.177 Acc. del 25 settembre 1986 di concertazione Comunità-COST tra laRepubblica di Finlandia, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia, laConfederazione Svizzera, La Repubblica socialista federativa di Jugo-slavia e la Comunità economica europea in merito ad un'azione con-certata nel settore delle colture vegetali in vitro (Azione COST 87) .... 1988 854

0.420.521.121 Acc. di cooperazione del 23 giugno 1992 tra la Comunità economicaeuropea e Stati terzi COST relativo a cinque progetti di azioneconcertata nel settore della biotecnologia (Programma specifico diricerca e sviluppo tecnologico «Bridge»).............................................. 1993 1337

0.420.523.121 Acc. di concertazione Comunità-COST del 18 novembre 1985relativo ad un'azione concertata nel campo della telematica (AzioneCOST 11ter)........................................................................................... 1987 849

0.420.524.121 Acc. di concertazione ComunitàOST del 4 dicembre 1985 suun'azione Comunità-COST concertata nel campo dell'intelligenzaartificiale e del riconoscimento delle forme (Azione COST 13)........... 1987 870

0.424.122 Contratto d'associazione dell'11 marzo 1987 tra la ConfederazioneSvizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo dellafusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi................... 1987 760

0.424.13 Acc. del 3 novembre 1983 inteso a promuovere la mobilità del perso-nale nel campo della fusione termonucleare controllata tra laComunità europea dell'energia atomica e i suoi associati ..................... 1985 367

0.631.112.514 Tratt. di unione doganale conchiuso il 29 marzo 1923 tra laConfederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein (allegati I eII)...........................................................................................................CS 11 149............................................................................................................... 1998 2336

0.632.624.9 Scambio di lettere del 10 dicembre 1982 tra la Svizzera e la Cinasull'importazione in franchigia doganale di tessuti d'origine cineseprodotti su telai a mano......................................................................... 1983 507............................................................................................................... 1983 611

0.725.11 Acc. europeo del 15 novembre 1975 sulle grandi strade a traffico in-ternazionale (AGR) (Allegati I a III, modificazioni)............................. 1988 1834

RU pag.

XVIII

.............................................................................................................. 1992 811

.............................................................................................................. 1996 881

0.741.411 Acc. del 20 marzo 1958 concernente l’accettazione di prescrizionitecniche uniformi per i veicoli a ruote, gli equipaggiamenti e i pezziche possono essre installati o usati in veicoli a ruote, nonchè lecondizioni per il riconoscimento reciproco di omologazioni, rilasciatesulla base di tali prescrizioni (Regolamenti) ....................................... 1996 2158

0.741.621 Acc. europeo del 30 settembre 1957 relativo al trasportointernazionale su strada delle merci pericolose (ADR) (Allegati A eB).......................................................................................................... 1972 1249.............................................................................................................. 1973 1339.............................................................................................................. 1974 843.............................................................................................................. 1974 1395.............................................................................................................. 1975 1607.............................................................................................................. 1978 1610.............................................................................................................. 1980 222.............................................................................................................. 1982 300.............................................................................................................. 1983 441.............................................................................................................. 1985 494.............................................................................................................. 1987 1625.............................................................................................................. 1989 2486.............................................................................................................. 1993 191.............................................................................................................. 1994 2856.............................................................................................................. 1997 422.............................................................................................................. 1999 751

0.742.140.313.68 Acc. del 25 aprile 1967 concernente le ferrovie svizzere su territoriogermanico ............................................................................................. 1989 1159

0.742.403.1 Conv. del 1° ott. 1997 relativa ai trasporti internazionali per ferrovia(COTIF) (allegati I a III dell'appendice B) ........................................... 1985 505.............................................................................................................. 1985 581.............................................................................................................. 1985 582

0.747.224.178 Accordo regionale del 1° ottobre 1976 sul servizio radio telefonicorenano ................................................................................................... 1977 2434

0.747.341.2 Conv. internazionale del 1978 sugli standard di addestramento, abili-tazione e tenuta della guardia per i marittimi, del 7 luglio 1978.......... 1988 1639.............................................................................................................. 1993 2512

0.747.363.33 Conv. del 1° novembre 1974 per la salvaguardia della vita umana inmare...................................................................................................... 1982 128.............................................................................................................. 1985 1606.............................................................................................................. 1987 1050.............................................................................................................. 1990 595.............................................................................................................. 1990 596.............................................................................................................. 1993 2513.............................................................................................................. 1997 464

0.747.363.331 Prot. del 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1974 perla salvaguardia della vita umana in mare (Allegato) ............................ 1982 1321.............................................................................................................. 1987 930.............................................................................................................. 1993 2514

RU pag.

XIX

0.748.0 Conv. del 7 dicembre 1944 relativa all’aviazione civile internazionale(allegati) ................................................................................................ 1971 1300............................................................................................................... 1999 2691............................................................................................................... 1999 2692

0.748.095.14 Scambio di note del 25 gennaio 1950 tra la Svizzera e il Liechtensteinconcernente l’esercizio della vigilanza dell’aeronavigazione nelPrincipato da parte delle autorità svizzere (allegati I e II)..................... 1973 973............................................................................................................... 1998 2532

0.783.595.14 Conv. del 9 gennaio 1978 tra la Confederazione Svizzera e ilPrincipato del Liechtenstein concernente lo svolgimento dei servizidelle poste e delle telecomunicazioni nel Principato del Liechtensteinda parte dell'Azienda svizzera delle poste, dei telefoni e dei telegrafi(allegati I e II)........................................................................................ 1979 25............................................................................................................... 1998 2533

0.784.162 R telegrafico internazionale dell'11 aprile 1973.................................... 1980 900

0.784.163 R telefonico internazionale dell'11 aprile 1973..................................... 1980 900

0.784.18 Acc. del 28 settembre 1979, in forma di scambio di note, tra la CEE ela Confederazione Svizzera per l'estensione al territorio elvetico dellarete comunitaria di trasmissione di dati (EURONET)........................... 1981 1355

0.784.181 Acc. del 7 maggio 1979 concernente l'estensione della rete telecomu-nicazionale per EURONET al territorio svizzero.................................. 1981 1355

0.784.182 Prot. tripartito del 18 dicembre 1981 sul contenuto degli accordi dicooperazione nel settore delle reti di dati conclusi dalla Comunitàeconomica europea con la Confederazione Elvetica da una parte, e ilRegno di Svezia, dall'altra parte............................................................ 1983 322

0.784.183 Prot. quadrilaterale del 17 gennaio 1983 sul contenuto degli accordidi cooperazione nel settore delle reti di dati conclusi tra laConfederazione Elvetica, la Comunità economica europea, il Regnodi Svezia e la Repubblica di Finlandia.................................................. 1983 322

0.784.403 R delle radiocomunicazioni del 21 dicembre 1959 (Ad eccezione dein. 422 e 725 che sono pubblicati nella RS 784.403)............................. 1980 900

0.812.122.1 Conv. del 16 novembre 1989 contro il doping (allegati) ...................... 1993 1238............................................................................................................... 2000 2584

0.812.161 Acc. europeo del 15 dicembre 1958 concernente lo scambio di sostan-ze terapeutiche d'origine umana (Allegati 1 a 11 del Prot.) .................. 1966 821............................................................................................................... 1990 539

0.814.288.2 Prot. del 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1973 perla prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi , del 17 febbraio1978 (Allegati) ...................................................................................... 1988 1652............................................................................................................... 1989 636............................................................................................................... 1993 2522Conv. internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamentocausato da navi del 2 novembre 1973 (con Prot. I, II) 8allegati) .......... 1988 1656............................................................................................................... 1989 866............................................................................................................... 1991 2077

RU pag.

XX

0.814.81 Dec. del Consiglio dell’OCSE del 12 maggio 1981 relativa alla mutuaaccettazione di dati per la valutazione dei prodotti chimici ................. 1990 331

0.922.74 Conv. internazionale del 2 dicembre 1946 che regola la caccia allabalena (Allegato) .................................................................................. 1980 1072.............................................................................................................. 1982 168

0.941.296 Acc. settoriale del 19 febbraio 1992 sugli strumenti di misura ............ 1995 142

0.946.285 Conv. del 1° aprile 1978 concernente linee direttive per i crediti all'e-sportazione beneficianti di un appoggio pubblico................................ 1990 332

0.951.951.4 Acc. monetario tra la Confederazione Svizzera e il Principato delLiechtenstein (con All. e scambio di note) (allegato ).......................... 1981 1715.............................................................................................................. 1998 2534

XXI

Indice alfabetico

La numerazione decimale del diritto interno, se preceduta dal gruppo 0., vale anche per gli ac-cordi internazionali.

Abitazione 84– per il personale della Confederazione

172.222.17

Abusi– nel settore della locazione 221.213.1/.11

Accordi internazionali. Riconduzione incaso di successione di Stati 0.196

Accreditamento– dei giornalisti 170.61

Acque v. Forze idriche, Istituto, Lavoripubblici, Navigazione, Pesca, Protezione,Sanità

Acquisti pubblici- 172.056.1/.4; 0.632.231.421

Adozione 211.221.3v. anche Codice civile

Affiliazione 211.222.338

AELS v. Dogane

Aerodromi v. Navigazione (aerea)

Aggiudicazione v. Acquisti pubblici

Agricoltura 91– Catasto della produzione agricola 912

– zone agricole 912.1– Miglioramenti strutturali 913– Fitto agricolo 221.213.2/.21– Formazione professionale e ricerche 915– Prezzi 942– Prodotti 916

– vegetali 916.1– importazioni agricole 916.01; 916.5– Protezione 916.2, 0.916.20– Concimi 916.17

– animali 916.3– Epizoozie 916.4

– Promovimento in generale 910– denominazione d’origine e indicazioni

geografiche dei prodotti 910.12/.124– Pagamenti diretti 910.13– Contributi nella campicoltura 910.17– biologica 910.18

– Proprietà fondiaria agricola 211.412.1– Sicurezza sociale 917– Terminologia agricola 910.91

v. anche Aiuto, Dogane (Tariffa),

Aiuto– alimentare 0.916.111.311– agli investimente nelle regioni montane

910.1/.113– a sostegno di cambiamenti strutturali

nelle aree rurali 901.3– in caso di catastrofi all’estero 512.28– per la conduzione aziendale 914.11– corpo svizzero in caso di catastrofi

172.211.31– finanziario in favore delle zone di rilancio

economico 951.93– mezzi militari 510.213– per la promozione dello smercio 916.010– allo studio 416– umanitario v. Cooperazione economica e

tecnica internazionale– alle vittime di reati 312.5/.51

Alberghi e stazioni climatiche 935.1

Alcool. Monopolio 68

Alimenti e oggetti d’uso e consumo. v.Sanità

Allarme, in caso d’aumento della radioatti-vità v. Radioattività

Allevamento 916.310v. anche Agricoltura (epizozie)

Ambiente, protezione v. Protezionedell’equilibrio ecologico, Scienza ericerca (Ecologia), Natura e paesaggio

Amministrazione federale v. Cancelleriafederale, Consiglio federale e –, Diparti-menti federali, Personale federale

Animali v. Agricoltura, Caccia, Difesa mili-tare (Equipaggiamento), Natura e pae-saggio, Pesca, Protezione (degli animali)

Anniversario– della Confederazione. 700° 136.1

Indice alfabetico

XXII

– dello Stato federale svizzero 137.1

Antartico. Trattato sull’ – 0.121

Apolidi. Assistenza 855– ordinamento internaz. 0.142.4

Appalti 172.056.12– pubblici 0.632.231.421.422

Apparecchi tecnici v. Sicurezza

Approvazione– di atti legislativi dei Cantoni 172.068

Approvvigionamento economico del Paesev. Difesa economica

Arbitrato. Concordato 279v. anche Commissioni

Archiviazione 152.1/.22

Archivii federali– emolumenti 172.041.15– dei monumenti storici 445.111

Aree rurali v. Aiuto

Aria protezione v. Sanità

Armi 514.54

Armi chimiche 515.08

Armi nucleari. Non proliferazione 732.91;0.515.03/.031

Arti 44

Asilo 142.31/.317

Assegni, familiari v. Assicurazione

Assemblea federale 170, 171– Indennità 171.2– Organizzazione e procedura 171.1

v. anche Autorità federali, Commissioni,Consiglio d’Europa, Consiglio nazionale,Consiglio degli Stati, Parlamento

Assicurazione, privata 961– dei veicoli 741.3– sociale 83, 0.83

– Assegni familiari 836– Disoccupazione 837– Indennità per insolvenza 837.0/.02– Indennità per perdita di guadagno 834– Infortuni 832.2– Malattie 832.1– Militare 833

– Previdenza professionale, per la vec-chiaia, i superstiti e l’invalidità 831.4

– Vecchiaia, superstiti, invalidità 831v. anche Agricoltura, Contratto, Personalefed.

Assistenza 85– giudiziaria 351

Atmosfera. Igiene v. Sanità

AUPER. Registrazione automatizzata dellepersone 142.315

Automobili v. Circolazione stradale, Tra-sporti

Autorità federali 17– Giuramento 170.31

v. anche Assemblea federale, Consigliofederale e Amministrazione fed., Corri-spondenza politica, Garanzie politiche edi polizia, Pubblicazioni ufficiali,Responsabilità della Confederazione,Tribunali

Averi, protezione, v. Difesa economica– non rivendicati 984/.1

Aviazione v. Navigazione (aerea)

Banche 951.1; 952v. Finanze (Gestione finanziaria)

Beni culturali. Protezione in caso di con-flitto armato 520.3/.31

– Lingue, arti, cultura 44v. anche Archivio fed., Biblioteche, Mo-numenti storici, Museo nazionale, Naturae paesaggio

Berna, scuola cantonale di lingua francese411.3

Bestiame 916.3v. anche Epizoozie

Bevande v. Alcole, Imposte, Sanità (Poliziadegli alimenti)

Biblioteche 432.2

Bietole da zucchero v. Agricoltura(vegetali)

Bollo v. Imposte (tasse di –)

Indice alfabetico

XXIII

Bombole aerosol v. Sanità (polizia deglialimenti e degli oggetti d’uso e consumo)

Bonifiche, strutturali 913

Borse– e commercio di valori immobiliari

954.1/.193– indebito profitto 311.0 art. 161v. anche Indennità

Bretton Woods. Istituzioni di – 979.1;0.979

Brevetti v. Proprietà industriale

Burro 916.35

Cacao– Accordi internazionali sul – 0.916.118.1– Esecuzione dell’Accordo internazionale

sul – 946.217

Caccia 922

Cadaveri. Trasporto e sepoltura 818.6

Caffè– Accordo internazionale sul – –– Esecuzione dell’Accordo internazionale

sul – 946.216

Cancelleria federale 172.210

Carburanti e combustibili liquidi v. Difesaeconomica (Scorte, Governo)

Carne 916.34

Carte d’identità v. Documenti –

Carte nazionali 510.6

Cartelli 25

Case da giuoco v. Lotterie, scommesse e –

Casellario giudiziale 33

Casse pensioni v. Personale federale

Casse di risparmio v. Credito

Catasto della produzione agricola v. Agri-coltura

Catastrofi. Aiuto– corpo svizzero 172.211.31– all’estero 512.28– mezzi militari 510.213

CECA v. Dogane

CEE v. Dogane

Censimento v. Statisticav. anche Radioattività

Centrale d’informazione v. Consigliofederale

Cereali– Accordo internazionale sui -

0.916.111.311v. agricoltura Agricoltura (vegetali)

Certificati d’origine, prove documentalidell’origine v. Commercio

Chiesa 18

Cifra d’affari v. Imposte

Cinematografia 443– dell’esercito 510.218

Circolazione stradale 741– strumenti per la misurazione della

velocità 941.261

Cittadinanza 141

Classificazione– d’informazioni dell’amministrazione

civile 172.015– d’informazioni militari 516.411/.413

Climatologia v. Scienza e ricerca

Codice, civile svizzero 210– disp. di compl. e d’appl. 211

– delle obbligazioni 220– disp. di compl. e d’appl. 221

– penale, svizzero 311.0– militare 321.0

Collaborazione, tra i Cantoni 134– tra le polizie 133.6/.9

Collocamento. Servizio di – 823.1

Colza v. Agricoltura (Prodotti vegetali)

Commercio 94– con l’estero 946

– Importazione, esportazione, 946.2– Provvedimenti nei confronti dei

Taliban 946.203

Indice alfabetico

XXIV

– Misure economiche nei confrontidella Repubblica dell’Irak946.206/.1

– Misure economiche nei confrontidella Jugoslavia 946.207

– Misure economiche nei confrontidel Libia 946.208

– Provvedimenti nei confronti delMyanmar 946.208.2

– Misure economiche nei confrontidel Sierra Leone 946.209

– Misure economiche nei confrontidell’UNITA 946.204

– Promovimento 946.1– Garanzia dei rischi, delle esporta-

zioni 946.11/.12– degli investimenti 977.0/.01

– Prove documentali dell’origine(Certificati d’origine) 946.3

– Internazionale delle specie di fauna e diflora selvatiche 0.453

– Esercizio 943– Ostacoli tecnici al – 946.51– Organizzazione mondiale del – 632.2

0.632.20– Promovimento 945

v. anche Dogane, Esplosivi, Moneta, Me-talli preziosi, Pesi e misure, Prezzi, Prote-zione dei consumatori, Sanità

Commissione– della comunicazione 784.101.115– dei consumi 944.1– della concorrenza 251.1– delle banche 952.721– delle OPA 954.195.2– delle finanze 171.126– delle case da gioco 935.524

Commissioni, di ricorso e d’arbitrato 173.3– extraparlamentari 172.3

Compravendita v. Contratto

Comunicazioni v. Poste etelecomunicazioni

Conciliazione, uffici v. Lavoro (Conflitti)

Concimi 916.17

Concorrenza v. Cartelli

Concorrenza sleale 24

Condotta. Trasporti in – v. Trasporti

Confederazione, 700 anni 136

Confini 132– Sorvegianza mediante videoapparechhi

631.09

Conflitti, internazionali– Componimento 193– v. anche Guerra e neutralità

– del lavoro v. Lavoro

Conservazione, delle specie 453/.3– della vita selvatica e dei suoi biotopi

0.455

Consiglio federale e Amministrazione fe-derale 172

– Approvazione di atti legislativi dei Can-toni 172.068

– Centrale d’informazione 172.210.12– Organizzazione generale 172.01– Procedura amministrativa 172.02– Procedura di consultazione 172.062– Tasse e spese 172.04– Regolamenti 172.05– Retribuzione e previdenza professionale

di magistrati CF 172.12v. anche Cancelleria fed., Dipartimentifed., Legalizzazioni, Legislazione,Personale fed.

Consiglio d’Europa 0.192.03– Delegazione dell’Assemblea federale

presso il – 171.119– Fondo di ristabilimento del – 192.11

Consiglio nazionale.– Elezioni 161.1/.12– Regolamento 171.13

v. anche Assemblea federale

Consiglio degli Stati. Commissione dellagestione 171.146.13

– Regolamento 171.14v. anche Assemblea federale

Consultazione– Procedura di – per l’amministrazione

federale 172.062– In materia di gravidanza. Consultori 857

Consumo del legname v. Statistica- credito al consumo v. Credito

Contabilità, commerciale 221.43

Indice alfabetico

XXV

Contrassegno stradale 741.72

Contratto (legislazione completiva)– affitto agricolo 221.213.2/.221– d’assicurazione 221.229– compravendita e permuta 221.211– d’investimento collettivo 951.31– di lavoro 221.215

– collettivo 221.215.31- di diritto pubblico 172.221.104.6– normale 221.215.32

– locazione 221.213– abusi in materia di locazione

221.213.11– di trasporto 221.222– viaggi «tutto compreso» 944.3

Controllo– della qualità del latte 916.351.0/.021.3– dei beni utilizzabili a fini civili e militari

946.202/:1– dei composti chimici 946.202.21/.211

Convenzioni fiscali, divieto v. Imposte

Cooperazione economica e tecnica inter-nazionale 97; 0.12

– tra le polizie 133.6/.9– programmi e progetti ecologici 172.018– Transfrontaliera 616.9/.92; 0.131– con gli Stati dell’Est 974.1/.11– sviluppo e - 0.97

Corrispondenza politica 170.6

Corsi d’acqua, correzione v. Lavoripubblici

COST v. Scienza e ricerca

Costituzioni cantonali 131

Costituzione federale 101

Costruzioni 172.010.21– condizioni d’abitazione 84– norme 720– Prodotti da costruzione 933.0

v. anche Abitazione, Edilizia, Lavoripubblici

Credito, agrario 914– Banca nazionale 951.1

– altri istituti di diritto pubbl. 951.2– Al consuno 221.214– Fondi d’investimento 951.3

– Misure per una equilibrata evoluzionecongiunturale 951.9

– Vigilanza sulle banche, le casse dirisparmio e i fondi d’investimento 952v. anche Cooperazione economica

Crisi. Lotta contro la –v. Lavoro (Mercato eoccasioni di lavoro)

Croce Rossa v. Difesa militare (Organizz.delle truppe, Vittime della guerra), Musei,Segni pubblici

Cultura v. Beni culturali

Dati Protezione dei – 235

Denominazione d’origine v. Agricoltura

Doping 0.812.122.1

Dentisti v. Sanità (Professioni sanitarie)

Depurazione, fanghi v. Sanità (Igienedell’acqua)

Detersivi v. Sanità (Igiene dell’acqua)

Dichiarazione dei prodotti agricoli 916.51

Difesa– economica 53

– Ordinamento generale 531.1– Sfruttamento delle risorse indigene

531.3– Protezione degli averi 531.5– Scorte 531.2– Trasporto 531.4

– militare 51– Assicurazione dei trasporti contro i

rischi di guerra 531.71– Amministrazione dell’esercito 510.3– Amministrazione militare 510.4– Circolazione e trasporti 510.7– Dipartimento federale della difesa,

della protezione della popolazione edello sport e Comando dell’esercito510.2; 172.214.1

– Equipaggiamento 514– Animali 514.4– Armamento. Equipaggiamento per-

sonale. Ispezione 514.1– Servizio cinematografico 520.218– Materiale di corpo 514.2

Indice alfabetico

XXVI

– Materiale da guerra, armi emunizioni 514.5

– Veicoli a motore 514.3– Impianti. Immobili. Opifici 510.5– Istruzione 512

– Attività fuori del servizio 512.3– Corpo degli istruttori 512.4– Esploratori paracadutisti 512.217.3– Istruzione. Promozioni e mutazioni

512.2– Prestazioni volontarie 512.1– Scuole militari (SPF) 414.131.1

– Obbligo militare 511– Controlli 511.2– Esenzione dal servizio 511.3– Reclutamento 511.1

– Organizzazione militare 510.1– Organizzazione dell’esercito 513

– Armi 513.2– Servizi ausiliari 513.3– Servizio della Croce Rossa 513.5– Servizio di sicurezza 513.6- impiego della truppa nell’ambito

civile 513.7– Protezione dei militari 517

– Servizio psicopedagogico 517.41– Servizio attivo 519

– Requisizione 519.7– Carte nazionali 510.6– Tassa d’esenzione dall’obbligo

militare 66– Targhetta di riconoscimento militare

518.01– Vittime della guerra 518

– nazionale. In generale 50v. anche Protezione civile

Dimora v. Domicilio e –

Diocesi v. Chiesa

Dipartimenti federali– Affari esteri 172.211– Economia 172.216– Finanze 172.215– Giustizia e polizia 172.213– Interno 172.212– Difesa, protezione della popolazione e

sport 172.214; 510.2– Ambiente, trasporti, energia e

comunicazioni 172.217

v. anche Relazioni diplomatiche e conso-lari

Diritti fondamentali 15

Diritti politici 16

Diritti dell’uomo e libertà fondamentali0.10

Diritto, d’autore v. Proprietà intellettuale– fondiario rurale 211.412.11– comparato 425– internazionale umanitario 351.20– penale 3

– amministrativo 313– militare 32

– privato 21/25– internazionale privato 29– spaziale 0.79– dei trattati 0.11– di bollo v. Imposte– del fanciullo 0.107

Discriminazione razziale 311.0; 321.0;0.104

– nei confronti delle donne 0.108

Disoccupazione v. Assicurazione

Documentazione 43

Documenti d’identità 143

Dogane 63– Ordinamento generale 631

– Ordinamento tariffale, AELS 632.3– secondo gli accordi con la CEE e la

CECA 632.4– GATT/OMC 632.2; 0.632.2– secondo altri accordi internaz. 632.6– a favore dei Paesi in via di sviluppo

632.9– Tariffa 632.1

Domicilio e dimora 142

Doppia imposizione v. Imposte

Ecclesiastici v. Chiesa

Ecologia v. Scienza e ricerca, Protezionedell’equilibrio ecologico

Economia energetica v. Energia elettrica,Energia nucleare, Forze idriche, Impiantielettrici

Indice alfabetico

XXVII

Edilizia 933v. anche Abitazione, Lavori pubblici

Elettricità v. Energia, Impianti elettrici

Elettronica 423

Elezioni 161.1/.11

Emblema v. Segni pubblici, Stemma dellaConfederazione

Emigrazione 935.3

Energia 73– Carta dell’energia 0.730.0/.01– investimenti privati 730.111.3– elettrica 731– nucleare 732

– v. anche Sanità (Protezione contro leradiazioni), Scienza e ricerca,Sicurezza nucleare

v. anche Forze idriche, Impianti elettrici

Epizoozie v. Agricoltura

Eroina, prescrizione medica di – 812.121.6

Esami v. Sanità (Professioni sanitarie),Scuola

Esecuzione e fallimento 28

Esecuzione civile 276

Esecuzione penale 34

Esercito v. Difesa militare

Esplosivi 941.4

Esportazione v. Commercio con l’estero

Esposizioni v. Commercio (Promovimento)

Espropriazione 71

Estradizione v. Assistenza giudiziaria

Fallimento v. Esecuzione e –

Falsificazione delle monete 351.55

Farmacisti v. Sanità (Professioni sanitarie)

Ferrovie 742– federali 742.3– ferrovia 2000

Festa nazionale 116

Fiere v. Commercio (Promovimento)

Filovia v. Trasporti

Finanze 6– Concessione di sussidi 616;

951.93/.940.1– Controllo 614– Gestione finanziaria 611– Libro del debito 612– Ordinamento costituzionale 610– Perequazione finanziaria 613– Risanamento 611.010

v. anche Alcole, Commissioni, Credito,Dogane, Imposte, Moneta

Fitti agricoli– Affitto agricolo 221.213.2/.221

Floricoltura v. Legumi e –

Fondi. Acquisto da parte di personeall’estero 211.412.4

– d’investimento v. Credito, Finanze(Gestione finanziaria)

– monetario internazionale 941.15/.151.1;0.941.1

– di sicurezza stradale 741.816– di sviluppo 0.97– in favore delle vittime dell’Olocausto

611.042– sociali per la popolazione 611.021

Foraggi v. Agricoltura (Prodotti vegetali)

Foreste 414.114; 921– Istituto di ricerca sulla foresta, la neve e il

paesaggio 414.164/.1

Formaggio 916.35– Designazione 817.141– Tariffa doganale 632.110.411

Formazione v. Difesa militare. Scuola.Aiuto

– professionale 412.1– agricola 915

Foro 272

Forze idriche 721.8

Frutticoltura 916.121.10, 916.13

Funicolari 743

Funivie 743

Funzionari federali v. Personale federale

Fondazioni 211.121

Indice alfabetico

XXVIII

Frutti 916.121.10, 916.131.11

Garanzie politiche e di polizia 170.2

Gas. Lotta contro i – v. Sanità– di scarico 741.435.1/.4

– strumenti misuratori 941.241/.242– Trasporto in condotta 746.1/.2

GATT. Accordi non tariffali 632.220.3Accordi tariffali v. Dogane

Geometra 211.432.261/.263.1

Ginnastica e sport 415– Macolin, Scuola federale di sport di -

415.75– Violenza durante le manifestazioni sporti-

ve 0.415.3

Giornalisti accreditati, v. Corrispondenzapolitica

Gioventù e Sport 415.31– attività giovanili extra-scolastiche 446

Giura v. Lavori pubblici (Correzione delleacque del –), Creazione del Cantone del –135

Giustizia penale militare 322.2

Gomma naturale, Accordo internazionale0.970.616

Guerra e neutralità 0.5– Prevenzione, diritto e consuetudini della

guerra. Neutralità 0.515– Protezione dei beni culturali 0.520– Protezione delle vittime della guerra

0.518

Giuoco v. Lotterie, Scommesse, Case da –

Giuramento 170.31

Giustizia penale militare 322.2/.21

Grano v. Agricoltura (Prodotti vegetali)

Gravidanza, Consultori 857

Immobili– Acquisto di fondi da parte di persone

all’estero 211.412.4– Fondazione per gli immobili delle

organizzazioni internazionali 617

Immunità– delle organizzazioni internazionali

0.192.1– degli Stati 0.273

Impianti, elettrici 734– di trasporto in condotta v. Trasporti

Impiegati federali v. Personale federale

Importazione ed esportazione v.Commercio con l’esterov. anche Agricoltura, Dogane (Tariffa)

Imposte 64– Autoveicoli 641.5– Bevande 641.4– Dirette dei Cantoni e dei Comuni. Armo-

nizzazione 642.14– Conv. fiscali. Divieto 671– Dirette 642.1

– Inchiesta fiscale 642.132– Doppia imposizione 672– Oli minerali 641.6; 725.116.2– Preventiva 642.2– Tabacco 641.3– Tasse di bollo 641.1– Tassa CO2 641.7– Tassa d’incentivazione 814.018/.019– Tassa sul traffico pesante 641.8– Tassa sul valore aggiunto 641.2– Tassa per l’utilizzazione delle strade

nazionali 741.72/.724v. anche Alcole

Imprese. Registro delle – 431.903– d’armamento 934.2

Inchiesta– in caso d’infortuni e incidenti dei mezzi

pubblici di trasporto 742.161v. anche Statistica

– sugli infortuni e incidenti aeronautici748.126.3

– sulla congiuntura 951.951– sulle istituzioni LPP 831.135.2

Inchiesta fiscale. Organi speciali v. Imposte(federale diretta)

Indennità, per perdita di guadagno v. Assi-curazione

– di studio 416.2/.21

Indicazioni geografiche v. Agricoltura

Indice alfabetico

XXIX

Industria 93v. anche Scienza e ricerca

Informatica 423– e telecomunicazione

nell’Amministrazione federale172.010.58

– Dipartimento federale degli affari esteri172.211.61

– Dipartimento federale della difesa, dellaprotezione della popolazione e dello sport510.211.2

Informazione– sul diritto estero 0.274.161; 0.351.21– sulla mediazione e consulenza in favore

delle piccole e medie imprese 951.971– sulla piazza economica svizzera 951.972

Infortuni v. Assicurazione, Inchiesta, Pre-venzione, Responsabilità, Sicurezza(Installazioni e apparecchi tecnici)

Ingegneria genetica e biotecnologia 814.9

Iniziativa 161.1/.11

Inquinamento v. Sanità

INTERPOL svizzera 351.21

Insegnamento superiore e mobilità414.5; 0.414

Insolvenza– Indennità 837.0/.02

Installazioni e apparecchi tecnici v. Sicu-rezza

Interesse convenzionale. Repressione degliabusi 221.121.1

Invalidità 831.2 v. Assicurazione– infermità congenite 831.232.21

Inventario– federale dei paesaggi, siti e monumenti

naturali 451.11/.12

Investimento- aiuto all’ - 951.940.1– Collettivo v. Contratto- energetico v. Energia– Fondi di – v. Credito– Garanzia dei rischi degli – v. Commercio

con l’estero (Promovimento)

Ipercongiuntura. Edilizia (Stabilizzazionedel mercato), Locazione (Contratto.Abusi)

ISIS. Trattamento dei dati relativi alla pro-tezione dello Stato 120.3

Istituto– federale per l’approvvigionamento, la de-

purazione e la protezione delle acque414.162/.1

- federale di ricerca per la foresta, la neve eil paesaggio 414.163/.1

– Paul-Scherrer 414.163.1– svizzero di diritto comparato 425

Istruzione v. Difesa militare, Scuola

IVA v. Imposte (Tassa sul valore aggiunto)

Juta. Accordo internazionale sulla –0.916.125

Kennedy Round 63

Laboratorio di ricerca dei materiali427.11/.114

Laghi v. Lavori pubblici, Navigazione, Pe-sca

Lana 916.36

Latte, latticini e grassi 916.35

Laufen. Annessione al Cantone di BasileaCampagna 132.222.2/.3

Lavori pubblici 72– Correzione delle acque del Giura 721.6– Costruzione stradale 725.1

– Manutenzione delle strade durante ilservizio attivo 510.725

– Separazione dei modi di traffico725.121

– Correzione dei corsi d’acqua e impiantiidrici 721.1

– in generale 720– Linth (Impresa della –) 721.2– Regolazione dei laghi 721.3

v. anche Espropriazione, Forze idriche,Sanità (Igiene dell’acqua)

Lavoro 82– Conflitti 821.4

Indice alfabetico

XXX

– a domicilio 822.3– nelle imprese di trasporto e comunica-

zione 822.2– nell’industria, artigianato e commercio

822.1- Partecipazione dei lavoratori 822.14– Mercato e occasioni di lavoro 823– Riserve di crisi 823.33– Tutela dei lavoratori 822– Lotta contro la crisi 823.3– di pubblico interesse 824

– obiettori di coscienza 824.11v. anche Contratto

Legalizzazioni 172.03

Legislazione d’urgenza 105

Legumi e floricoltura 916.121

Legni tropicali. Accordi internazionali sui –0.921.11

Libero passaggio 831.42/.425.4

Libertà fondamentali v. Diritti dell’uomo e –– d’opinione e d’informazione 152

Libro del debito v. Finanze

Lingua e cultura, italiana e romancia441.3/.31

Linth v. Lavori pubblici

Locazione v. Contratto

Lotterie, scommesse e case da giuoco935.5

Malattie v. Assicurazione, Prevenzione,Sanità

Marche- Protezione delle – 232.1- Trattato sul diritto dei marchi 0.232.112.1

Materiali. Laboratorio federale per la provadei – 414.165/.1

Maturità v. Scuola

Medicamenti v. Sanità

Medici v. Sanità (Professioni sanitarie)

Mercato interno 943.02

Metalli preziosi 941.3

Meteorologia v. Scienza e ricerca

METEOSAT v. Satellite meteorologico

Metrologia v. Pesi e misure

Militare v. Assicurazione, Difesa militare

Miniere 931

Ministero pubblico 172.213.54/.541

Missioni speciali 0.191.2/.21

Misurazione catastale 211.432– ufficiale. Riproduzione di dati 510.622

Misure v. Pesi e –

Misure d’economia v. Finanze (Gestione fi-nanziaria)

Mobilità v. Insegnamento superiore e –

Monete 941.1– 700 anni della Confederazione 941.108

Montagna v. Aiuto, Regione, Sviluppoeconomico

Monumenti culturali v. Natura e paesaggio

Monumenti storici 445v. anche Natura e paesaggio

Museo– nazionale 432.3– internazionale della Croce Rossa 432.4– svizzero dei trasporti 432.5

Natura e paesaggio 45– Istituto di ricerca sulla foresta, la neve e il

paesaggio 414.164

Navigazione 747– aerea 748– interna 747.2

– in generale 747.20– sulle acque confinarie 747.22– sulle acque svizzere 747.21– sul Reno 747.224

– marittima 747.3– militare 510.755

v. anche Registro aeronautico, Registrodel naviglio, Reno

Nazionalizzazione v. Risarcimento

Neutralità v. Guerra e –

Indice alfabetico

XXXI

Neve. Istituto di ricerca per la foresta, la – eil paesaggio 414.164

Nomadi svizzeri. Fondazione per i – 449.1

Novità vegetali v. Varietà vegetali

Obbligazionisti. Comunione degli –221.522

Obiettori di coscienza v. Lavoro

Offerte pubbliche d’acquisto 954.195.1/.2

Oli minerali v. Imposte, Lavori pubblici,costruzioni stradali

Operatori di bordo v. Difesa militare(Istruzione)

Ora estiva 941.299/.299.2

Ordinamento tariffale v. Dogane

Ordine Servizio d ’– 513.71– multe disciplinari 741.03

Organizzazione giudiziaria 173.110

Organizzazioni internazionali 192

Organizzazione mondiale del commerciov. Commercio

Orologi (industria) 934.1

Orticoltura 916.12

Ozono, protezione dello strato d’– 0.814.02

Paesaggio v. Natura e –

Paesi in via di sviluppo v. Cooperazioneeconomica e tecnica internazionale,Dogane (Ordinamento tariffale a favoredei –)

Pagamenti diretti v. Agricoltura

Paludi 451.33– zone palustri 451.35– zone umide 451.41, 0.451.45

Parco nazionale 454

Parlamento– Servizi 171.115

v. anche Assemblea federale, Autorità fe-derali, Consiglio degli Stati, Consiglionazionale

Partecipazione, dei lavoratori 822.14

Passaporto svizzero 143.2/.21

Patate v. Agricoltura (vegetali) 916.113

Patti di riserva della proprietà211.413.1/.11

Paul-Scherrer. Istituto 414.163.1

Pedagogia relativa alla formazioneprofessionale v. Formazioneprofessionale

Pedoni– percorsi per – 704/.5

Pegno, immobiliare 211.422– mobiliare 211.423

Perequazione finanziaria v. Finanze

Personale federale 172.22– Casse d’assicurazione 172.222– Funzionari e impiegati 172.221.1– Funzionari internazionali 192.13– Lavoro al visualizzatore 172.221.122.8– Servizio medico 172.221.19/.191

v. anche Abitazione, Responsabilità delloStato

Pesca 923

Pesi e misure 941.2

Petrolio 931.1v. anche Sanità (Igiene dell’acqua)

Piani catastali.– direttori v. Pianificazione

Pianificazione v. Sistemazione del territorio

Polizia v. Collaborazione, Dipartimentifederali

– mortuaria 818.6– trasporti 354– Uffici centrali di polizia giudiziaria

360/.2

Politica estera. Partecipazione dei Cantonialla – 138.1

Politica monetaria v. Credito (Misure con-giunturali)

Indice alfabetico

XXXII

Pollame 916.341.61

Pollicoltura 916.33

Poste e telecomunicazioni 78– Misure di sorveglianza 780– Posta 783– Telecomunicazioni 784– Radio e Televisione 784.4- Autorità indipendente di ricorso 784.409

Prevenzione– degli infortuni nella circolazione stradale

741.8– degli infortuni professionali 832.30/.31– delle malattie professionali 832.30,

832.32

Prezzi– Indicazione dei – 942.211– Sorveglianza dei – 942.20– Nel settore agricolo 942.31

v. anche Fitti agricoli

Previdenza professionale per la vecchiaia,i superstiti e l’invalidità v.Assicurazione sociale

– dei magistrati 172.121/.1

Procedura, amministrativa 172.02– civile 27– penale 312

– amministrativa 313– militare 322v. anche Assistenza

giudiziaria. Estradizione

Procreazione con assistenza medica

v. Ingegneria genetica

Prodotti. Responsabilità per danno da –221.112.944

– fitosanitari 916.161

Professioni v. Sanità, Scuola (Istruzioneprofessionale, Scuola universitaria)

Pro Helvetia 447

Promozione dell’immagine, della Svizzeraall’estero 194

Proprietà, fondiaria agricola 211.412.1– intellettuale. Istituto federale della –

172.010.31/.311– Diritti d’autore 231– Proprietà industriale 232

– mobiliare 211.413

Protezione– delle acque 814.2, 0.814.2– dell’ambiente 814.01– degli animali 455/.1; 0.452/.458– dell’aria 814.3

– lotta contro gli inquinamentiatmosferici 814.31

– degli averi 531.5– civile 52– dei consumatori 944– dei dati 235– dell’equilibrio ecologico 814– degli investimenti 975– dalle radiazioni ionizzanti 814.5– dalle radiazioni non ionizzanti 814.7– dei segni pubblici 232.2– del suolo 814.12– delle vittime della guerra 518– delle marche 232.1

v. anche Agricoltura (Prot. dei vegetali),Beni culturali, Difesa militare (Prot. deimilitari), Natura e paesaggio, Lavoro(Prot. dei lavoratori), Sanità, Segni pub-blici, Varietà vegetali (Protezione)

Prove documentali dell’origine v. Com-mercio

Psicotrope v. Sanità (sostanze terapeutiche)

Pubblicazioni ufficiali 170.5

Radio v. Stampa

Radioamatori. Accordi internazionali0.784.403.198/.745

Radioattività– Centrale d’allarme 732.34/.35- Sorveglianza della - 814.501.3

Radiodiffusione v. Poste e telecomunica-zioni

Radioprotezione v. Sanità

Rapporti di diritto civile dei domiciliati edei dimoranti 211.435

Referendum 161.1/.11

Regioni, di montagna v. Aiuto, Agricoltura,Sviluppo e