Raccolta ufficiale delle leggi federali e Raccolta ... · Raccolta ufficiale delle leggi federali e...

I

Raccolta ufficiale delle leggi federali

e

Raccolta sistematica del diritto federale

Indice sistematico 2018 Contiene gli atti legislativi del diritto federale, i trattati e le decisioni internazionali, i contratti tra Confederazione e Cantoni pubblicati nella Raccolta ufficiale delle leggi federali fino al 1° gennaio 2019, come pure le costituzioni cantonali. È stato tenuto conto unicamente dei testi giuridici, rispettivamente delle modificazioni di articoli o parti di articoli, ancora in vigore in questa data.

II

Pubblicato dalla Cancelleria federale, 2019 Diffusione: UFCL, Vendita di pubblicazioni federali, CH-3003 Berna

02.2019 80 435787/3

III

Indice

Pag.

Abbreviazioni ............................................................................................... V Elenco degli Stati .......................................................................................... IX Pubblicazioni limitate all’indicazione del titolo dell’atto ............................. XIII Indice alfabetico ........................................................................................... XXXVII Ordine sistematico generale .......................................................................... 1 Indice sistematico Diritto nazionale ........................................................................................... 11 Diritto internazionale .................................................................................... 471

V

Abbreviazioni

Acc. Accordo

add. addizionale

AELS Associazione europea di libero scambio

AF Assemblea federale

AFC Amministrazione federale delle contribuzioni

AFD Amministrazione federale delle dogane

agg. aggiuntivo

ago. agosto

All. Allegato

apr. aprile

ARE Ufficio federale dello sviluppo territoriale

art. articolo

BNS Banca nazionale svizzera

CaF Cancelleria federale

cap. capitolo o capo

CC Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907

CdR Commissione di redazione

CdS Consiglio degli Stati

CEE Comunità economica europea (ora: UE)

CF Consiglio federale

cit. citato

cma comma

CN Consiglio nazionale

CO Legge federale di complemento del Codice civile svizzero

(Libro quinto: Diritto delle obbligazioni) del 30 marzo 1911

Com. Comunicazione

ComCom Commissione federale delle comunicazioni

Conc. Concordato

Conv. Convenzione

Cost. Costituzione federale della Confederazione Svizzera

CP Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937

CPC Codice di procedura civile

CPF Consiglio dei Politecnici federali

CPM Codice penale militare del 13 giugno 1927

CPP Codice di procedura penale

Abbreviazioni

VI

cpv. capoverso

CS Collezione sistematica delle leggi e ordinanze federali 1848–1947

CUS Conferenza universitaria svizzera

D Decreto

DATEC Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle

comunicazioni

DCF Decreto del Consiglio federale

DDPS Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione

e dello sport

Dec. Decisione

DEFR Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca

DF Decreto federale

DFAE Dipartimento federale degli affari esteri

DFF Dipartimento federale delle finanze

DFGP Dipartimento federale di giustizia e polizia

DFI Dipartimento federale dell’interno

DGD Direzione generale delle dogane

dic. dicembre

Dip. Dipartimento

disp. disposizione

Div. Divisione

DPA Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo

DTF Raccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale federale

ediz. edizione

em. emendamento

feb. febbraio

fedpol Ufficio federale di polizia

FF Foglio federale

FFS Ferrovie federali svizzere

fin. finale

FINMA Autorità federale di sorveglianza dei mercati finanziari

franc. francese (lingua)

FUM Foglio ufficiale militare

FUSC Foglio ufficiale svizzero di commercio

GATT Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio

gen. gennaio

giu. giugno

IFSN Ispettorato federale della sicurezza nucleare

ingr. ingresso

Abbreviazioni

VII

INSAI Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni

IPI Istituto federale della proprietà intellettuale

Istr. Istruzioni

it. italiano (lingua)

L Legge

lb. libro

LEF Legge federale sull’esecuzione e sul fallimento dell’11 aprile 1889

lett. lettera

LF Legge federale

LM Legge federale del 3 febbraio 1995 sull’esercito e

sull’amministrazione militare

LOGA Legge federale del 21 marzo 1997 sull’organizzazione del Governo e

dell’Amministrazione

LParl Legge federale del 13 dicembre 2002 sull’Assemblea federale

LRC Legge del 23 marzo 1962 sui rapporti tra i consigli (abrogata)

lug. luglio

mag. maggio

mar. marzo

mod. modifica

MoU Memorandum of Understanding

n. numero

nov. novembre

O Ordinanza

OE Ordinanza d’esecuzione

OG Legge federale del 16 dicembre 1943 sull’organizzazione giudiziaria

ONU Organizzazione delle Nazioni Unite

ott. ottobre

PA Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa

par. paragrafo

PC Legge federale di procedura civile, del 4 dicembre 1947

per. periodo

PF Politecnici federali – PFZ quello di Zurigo – PFL quello di Losanna

PP Legge federale del 15 giugno 1934 sulla procedura penale

PPM Procedura penale militare, del 23 marzo 1979

Prescr. Prescrizione

Proc. verb. Processo verbale

Prot. Protocollo

pt. parte

R Regolamento

Abbreviazioni

VIII

RE Regolamento d’esecuzione

Ris. Risoluzione

RS Raccolta sistematica del diritto federale

RT Raccolta ufficiale dei trasporti

RU Raccolta ufficiale delle leggi federali, o

Raccolta delle leggi federali fino a fine 1986, i cui singoli volumi sono

designati con il millesimo, o

Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Confederazione

svizzera fino al 1948

SACU Unione doganale dell’Africa australe

SECO Segreteria di Stato dell’economia

SEFRI Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione

set. settembre

SFF Strade ferrate federali

SFI Segretaria di Stato per le questioni finanziarie internazionali

Swisstopo Ufficio federale di topografia

ted. tedesco (lingua)

TAF Tribunale amministrativo federale

TF Tribunale federale svizzero

TFB Tribunale federale dei brevetti

TPF Tribunale penale federale

tit. titolo

trans. transitorio

Tratt. Trattato

UE Unione europea

UFAB Ufficio federale delle abitazioni

UFAC Ufficio federale dell’aviazione civile

UFAM Ufficio federale dell’ambiente

UFAG Ufficio federale dell’agricoltura

UFCL Ufficio federale delle costruzioni e della logistica

UFCOM Ufficio federale delle comunicazioni

Uff. Ufficio

UFPP Ufficio federale della protezione della popolazione

UFSP Ufficio federale della sanità pubblica

UFT Ufficio federale dei trasporti

USAV Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria

USNM Ufficio svizzero della navigazione marittima

IX

Elenco degli Stati1

1 Gli accordi bilaterali sono registrati secondo il nome francese della Controparte. Risulta che,

per la materie in cui siano particolarmente numerosi, il ritrovamento possa divenire malagevole a chi li cerca nel testo italiano. Per ovviare in parte a tale inconveniente il lettore potrà valersi del gruppo di cifre indicato per ciascun Stato nel presente elenco alfabetico.

Afganistan ................................. 114

Albania ...................................... 123

Algeria ....................................... 127

Alto Volta v. Burkina Faso

Andorra...................................... 138

Angola ....................................... 139

Antigua e Barbuda ..................... 140

Arabia Saudita (Hedjaz) ............ 149

Argentina ................................... 154

Armenia ..................................... 156

Australia .................................... 158

Austria ....................................... 163

Autorità palestinese ................... 625

Azerbaigian ............................... 164

Bahamas .................................... 165

Bahrein ...................................... 166

Bangladesh ................................ 167

Barbados .................................... 168

Belarus ....................................... 169

Belgio ........................................ 172

Belize ......................................... 173

Benin ......................................... 174

Bhutan ....................................... 176

Bielorussia v. Belarus

Birmania v. Myanmar

Bolivia ....................................... 189

Bosnia ed Erzegovina ................ 191

Botswana ................................... 194

Brasile........................................ 198

Brunei ........................................ 200

Bulgaria ..................................... 214

Burkina Faso.............................. 216

Burundi ...................................... 218

Cambogia .................................. 223

Camerun .................................... 227

Canada ....................................... 232

Capo Verde ................................ 234

Cecoslovacchia

(v. ora Repubblica ceca

e Slovacchia) .......................... 741

Ceylon v. Sri Lanka

Ciad ........................................... 736

Cile ............................................ 245

Cina ........................................... 249

Cipro .......................................... 258

Città del Vaticano ...................... 781

Colombia ................................... 263

Comunità europea v. Unione europea

Congo (Brazzaville) ................... 272

Congo (Kinshasa) ...................... 273

Corea (Nord).............................. 276

Corea (Sud) ............................... 281

Costa d’Avorio v. Côte d’Ivoire

Costa Rica ................................. 285

Côte d’Ivoire.............................. 289

Croazia ...................................... 291

Cuba .......................................... 294

Dahomey v. Benin

Danimarca ................................. 314

Dominica ................................... 319

Ecuador...................................... 327

Egitto ......................................... 321

El Salvador ................................ 323

Emirati Arabi Uniti .................... 325

Eritrea ........................................ 329

Estonia ....................................... 334

Etiopia ....................................... 341

Figi ............................................ 343

Filippine .................................... 645

Finlandia .................................... 345

Francia ....................................... 349

Gabon ........................................ 354

Gambia ...................................... 358

Georgia ...................................... 360

Germania ................................... 136

Ghana ........................................ 363

Elenco degli Stati

X

Giamaica.................................... 458

Giappone ................................... 463

Gibuti......................................... 316

Giordania ................................... 467

Gran Bretagna v. Regno Unito .. 367

Grecia ........................................ 372

Grenada ..................................... 374

Guyana ...................................... 389

Guatemala.................................. 376

Guinea ....................................... 381

Guinea - Bissau ......................... 383

Guinea equatoriale ..................... 385

Haiti ........................................... 394

Honduras ................................... 414

Hong Kong ................................ 416

India........................................... 423

Indonesia ................................... 427

Iraq ............................................ 432

Iran ............................................ 436

Irlanda ....................................... 441

Islanda ....................................... 445

Isole Salomon ............................ 674

Israele ........................................ 449

Italia........................................... 454

Jugoslavia (v. anche Serbia) ..... 818

Kampuchea v. Cambogia

Kasakstan .................................. 470

Kenya ........................................ 472

Kirghizistan ............................... 474

Kosovo ...................................... 475

Kuwait ....................................... 476

Laos ........................................... 481

Lesotho ...................................... 485

Lettonia ..................................... 487

Libano ....................................... 489

Liberia ....................................... 494

Libia .......................................... 498

Liechtenstein ............................. 514

Lituania ..................................... 516

Lussemburgo ............................. 518

Macao ........................................ 519

Macedonia ................................. 520

Madagascar ................................ 523

Malawi ....................................... 532

Malaysia .................................... 527

Maldive ..................................... 536

Mali ........................................... 541

Malta ......................................... 545

Marocco ..................................... 549

Mauritania ................................. 558

Maurizio .................................... 554

Messico ..................................... 563

Moldavia.................................... 565

Monaco ...................................... 567

Mongolia ................................... 572

Montenegro ............................... 573

Mozambico ................................ 574

Myanmar ................................... 575

Namibia ..................................... 577

Nauru ......................................... 579

Nepal ......................................... 581

Nicaragua .................................. 585

Niger .......................................... 589

Nigeria ....................................... 594

Norvegia .................................... 598

Nuova Zelanda .......................... 614

Oman ......................................... 616

Paesi Bassi ................................. 636

Pakistan ..................................... 623

Palau .......................................... 624

Panama ...................................... 627

Papuasia-Nuova Guinea ............ 630

Paraguay .................................... 632

Persia v. Iran

Perù ........................................... 641

Polonia ....................................... 649

Portogallo .................................. 654

Qatar .......................................... 656

Rep. Ceca .................................. 743

Rep. Centrafricana ..................... 236

Rep. Dominicana ....................... 318

Rep. Khmer v. Cambogia

Rodesia v. Zimbabwe

Romania .................................... 663

Russia ........................................ 665

Ruanda ....................................... 667

Saint Vincent e Grenadine ........ 671

Samoa (Samoa occidentale) ....... 676

Santa Lucia ................................ 670

San Marino ................................ 672

Senegal ...................................... 681

Serbia......................................... 682

Elenco degli Stati

XI

Seychelles .................................. 683

Sierra Leone .............................. 685

Singapore ................................... 689

Siria ........................................... 727

Slovacchia ................................. 690

Slovenia ..................................... 691

Somalia ...................................... 694

Spagna ....................................... 332

Sri Lanka ................................... 712

Stati Uniti .................................. 336

Sudafrica .................................... 118

Sudan ......................................... 698

Sudan del Sud ............................ 699

Svezia ........................................ 714

Svizzera ..................................... 718

Tagikistan .................................. 729

Taiwan (Taipei cinese) .............. 254

Tanzania .................................... 732

Thailandia .................................. 745

Togo .......................................... 749

Tonga ......................................... 752

Trinidad e Tobago ..................... 754

Tunisia ....................................... 758

Turchia ...................................... 763

Turkmenistan ............................. 760

Ucraina ...................................... 767

Uganda ...................................... 618

Ungheria .................................... 418

Unione europea .......................... 268

URSS (v. ora Russia) ................. 772

Uruguay ..................................... 776

Uzbekistan ................................. 621

Venezuela .................................. 785

Viêtnam ..................................... 789

Yemen ....................................... 798

Zaire v. Congo (Kinshasa)

Zambia ....................................... 823

Zimbabwe .................................. 827

Elenco degli Stati

XII

XIII

Pubblicazioni limitate all’indicazione dell’atto o di una parte dell’atto1)

RU pag. 72.220.141.2 R di previdenza del 6 dicembre 2011 per i beneficiari di onorari della

Cassa di previdenza della Confederazione (RPBC) .............................. 2012 439 .............................................................................................................. 2013 991 .............................................................................................................. 2014 2773 .............................................................................................................. 2017 3289 172.220.143.1 R di previdenza del 26 settembre 2007 per gli impiegati e i beneficiari

di rendite della Cassa di previdenza Swissmedic (RP-Swissmedic) ..... 2012 879 .............................................................................................................. 2013 1005 .............................................................................................................. 2014 3451 .............................................................................................................. 2017 3311 .............................................................................................................. 2018 2505 172.220.143.2 R di previdenza del 21 novembre 2007 per gli impiegati e i beneficiari

di rendite della Cassa di previdenza dell’Istituto Federale della Proprietà Intellettuale (IPI) (RP-IPI) .................................................... 2012

881 .............................................................................................................. 2013 1007 .............................................................................................................. 2014 4571 .............................................................................................................. 2017 3313 .............................................................................................................. 2018 2507 .............................................................................................................. 2018 4755 172.220.143.3 R di previdenza del 20 novembre 2007 per gli impiegati e i beneficiari

di rendite della Cassa di previdenza dell’Autorità federale di sorveglianza dei revisori (ASR) (RP-ASR) .......................................... 2012 883

.............................................................................................................. 2013 1009 .............................................................................................................. 2014 3453 .............................................................................................................. 2015 5925 .............................................................................................................. 2016 4151 .............................................................................................................. 2017 3315 .............................................................................................................. 2018 2509 .............................................................................................................. 2018 4757 172.220.143.4 R di previdenza del 20 novembre 2007 per gli impiegati e i beneficiari

di rendite della Cassa di previdenza dell’Istituto universitario federale per la formazione professionale IUFFP (RP-IUFFP) ............................ 2012 885

.............................................................................................................. 2013 1011 .............................................................................................................. 2014 3455 .............................................................................................................. 2017 3317 .............................................................................................................. 2018 2511 .............................................................................................................. 2018 4759 172.220.143.5 R di previdenza del 12 dicembre 2008 per gli impiegati e i beneficiari

di rendite della Cassa di previdenza dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari FINMA (RP-FINMA) ........................................ 2012 887

.............................................................................................................. 2013 1013 .............................................................................................................. 2014 3457 .............................................................................................................. 2017 3319 .............................................................................................................. 2018 2513 .............................................................................................................. 2018 4761

1) Il testo non è pubblicato nella RU, nè nella RS. Agli Uffici indicati nella RU possono essere

richieste sia le tirature a parte sia il testo apparso in un’altra pubblicazione.

Pubblicazioni limitate all’indicazione dell’atto o di una parte dell’atto RU pag.

XIV

172.220.143.6 R di previdenza del 29 ottobre 2008 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza dell’Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN) (RP-IFSN) .................................................. 2012 889

.............................................................................................................. 2013 1015 .............................................................................................................. 2014 3459 .............................................................................................................. 2017 3311 .............................................................................................................. 2017 3321 .............................................................................................................. 2018 2515 .............................................................................................................. 2018 4763 172.220.143.7 R di previdenza del 27 novembre 2008 per gli impiegati e i beneficiari

di rendite della Cassa di previdenza PUBLICA (RP-PUBLICA) ......... 2012 891 .............................................................................................................. 2013 1017 .............................................................................................................. 2014 3461 .............................................................................................................. 2015 5927 .............................................................................................................. 2017 3323 .............................................................................................................. 2018 2517 .............................................................................................................. 2018 4765 172.220.143.8 R di previdenza del 22 giugno 2010 per gli impiegati e i beneficiari di

rendite della Cassa di previdenza del Museo nazionale svizzero (MNS) (RP-MNS) ................................................................................ 2012 893

.............................................................................................................. 2013 1019 .............................................................................................................. 2014 3463 .............................................................................................................. 2018 2519 .............................................................................................................. 2018 4767 172.220.143.9 R di previdenza del 17 settembre 2012 per gli impiegati e i beneficiari

di rendite della Cassa di previdenza METAS (RP-METAS) ................ 2012 6975 .............................................................................................................. 2014 3465 .............................................................................................................. 2017 3325 .............................................................................................................. 2018 2521 .............................................................................................................. 2018 4769 173.110.29 R del Tribunale federale del 20 febbraio 2017 sulla comunicazione

elettronica con le parti e le autorità inferiori (RCETF) (allegato) .......... 2017 749 211.412.110 O del 4 ottobre 1993 sul diritto fondiario rurale (ODFR) (allegato) .............. 2018 999 211.432.21 O tecnica del DDPS del 10 giugno 1994 sulla misurazione ufficiale

(OTEMU) (allegato A) .......................................................................... 2003 514 360.2 O del 15 ottobre 2008 sul sistema d’informazione della Polizia

giudiziaria federale (Ordinanza-JANUS) (allegato 1)............................ 2008 4971 432.303.2 R del 18 novembre 2015 concernente il personale del Museo

nazionale svizzero (Regolamento del personale del MNS) 2015 5585 442.132.3 O del 23 novembre 2011 sul personale della Fondazione Pro Helvetia

(Ordinanza sul personale di Pro Helvetia) ............................................ 2011 5629 451.11 O del 29 marzo 2017 riguardante l’inventario federale dei paesaggi,

siti e monumenti naturali (OIFP)(Inventario) ....................................... 2017 2815 451.12 O del 9 settembre 1981 riguardante l’inventario degli insediamenti

svizzeri da proteggere (OISOS)(Inventario) ......................................... 1981 1680


XV

451.13 O del 14 aprile 2010 riguardante l’inventario federale delle vie di comunicazione storiche della Svizzera (OIVS) (Inventario)................. 2010 1593

451.31 O del 28 ottobre 1992 concernente la protezione delle zone golenali

d’importanza nazionale (Ordinanza sulle zone golenali)(Inventario) .... 1992 2080 451.32 O del 21 gennaio 1991 concernente la protezione delle torbiere alte e

delle torbiere di transizione di importanza nazionale (Ordinanza sulle torbiere alte) (Inventario) ...................................................................... 1991 270

451.33 O del 7 settembre 1994 sulla protezione delle paludi d’importanza

nazionale (Ordinanza sulle paludi) (Inventario) .................................... 1994 2092 451.34 O del 15 giugno 2001 sulla protezione dei siti di riproduzione di anfibi

di importanza nazionale (Ordinanza sui siti di riproduzione degli anfibi; OSRA) (Inventario) ................................................................... 2001 2273

451.35 O del 1° maggio 1996 sulla protezione delle zone palustri di

particolare bellezza e di importanza nazionale (Ordinanza sulle zone palustri) (Inventario) ............................................................................. 1996 1839

451.37 O del 13 gennaio 2010 sulla protezione dei prati e pascoli secchi

d’importanza nazionale (Ordinanza sui prati secchi, OPPS)(Inventario) ................................................................................ 2010 283

513.111 O del DDPS del 29 marzo 2017 sull’organizzazione di dettaglio

dell’esercito (OODE) (allegato) ............................................................ 2017 2325 632.10 L del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane (LTD) (Tariffa

doganale) ............................................................................................... 1995 1829 .............................................................................................................. 1995 4932 .............................................................................................................. 1995 5366 .............................................................................................................. 1996 3045 .............................................................................................................. 1996 3310 .............................................................................................................. 1996 3371 .............................................................................................................. 1997 2236 .............................................................................................................. 1997 2632 .............................................................................................................. 1997 2633 .............................................................................................................. 1997 2831 .............................................................................................................. 1998 1592 .............................................................................................................. 1999 314 .............................................................................................................. 1999 1514 .............................................................................................................. 1999 1709 .............................................................................................................. 1999 1727 .............................................................................................................. 2001 2091 .............................................................................................................. 2001 2409 .............................................................................................................. 2002 3643 .............................................................................................................. 2003 529 .............................................................................................................. 2005 503 .............................................................................................................. 2005 5447 .............................................................................................................. 2006 867 .............................................................................................................. 2006 2995 .............................................................................................................. 2007 2271 .............................................................................................................. 2007 2885 .............................................................................................................. 2007 2887 .............................................................................................................. 2010 5057 .............................................................................................................. 2011 3331


XVI

.............................................................................................................. 2011 5249 .............................................................................................................. 2011 5923 .............................................................................................................. 2016 1401 .............................................................................................................. 2016 2445 .............................................................................................................. 2016 2647 741.435.4 O del 22 ottobre 1986 sull’emissione di gas di scarico dei ciclomotori

(OEA 4) (allegati 1 a 3) ......................................................................... 1986 1889 742.141.11 Disposizioni d’esecuzione del 15 dicembre 1983 dell’ordinanza sulle

ferrovie (DE-Oferr) ............................................................................... 1983 1924 .............................................................................................................. 1994 318 .............................................................................................................. 1997 1638 .............................................................................................................. 2001 1975 .............................................................................................................. 2002 3890 .............................................................................................................. 2003 4037 .............................................................................................................. 2004 4633 .............................................................................................................. 2006 2357 .............................................................................................................. 2010 1271 .............................................................................................................. 2012 1197 .............................................................................................................. 2013 2321 .............................................................................................................. 2014 697 .............................................................................................................. 2016 1219 742.149.1 Protocollo d’intesa del 26 aprile 2002 tra la Confederazione Svizzera,

la Repubblica e il Cantone di Ginevra e le Ferrovie federali svizzere relativo all’interpretazione e all’esecuzione della Convenzione del 7 maggio 1912 concernente la costruzione e l’esercizio di una linea di congiunzione tra la stazione di Cornavin e quella di Eaux-Vives e la cessione alle Strade ferrate federali della ferrovia da Eaux-Vives alla frontiera nazionale presso Annemasse ................................................... 2012 7

.............................................................................................................. 2012 9 742.173.001 Ferrovie svizzere. Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni

PCT del 2 novembre 2015 (R 300.1-.15) ............................................... 2016 521 743.121.1 O dell’11 aprile 1986 sui requisiti di sicurezza per le teleferiche con

movimento continuo (O sulle teleferiche a movimento continuo) ......... 1987 902 .............................................................................................................. 2004 3027 743.121.2 O del 12 gennaio 1987 sui requisiti di sicurezza per le teleferiche con

movimento continuo a ganasce fisse (O sulle seggiovie) ....................... 1988 1634 .............................................................................................................. 2004 3029 743.121.3 O del 18 febbraio 1988 sui requisiti di sicurezza delle funivie con

movimento a va e vieni (O sulle funivie a va e vieni) ............................ 1991 82 .............................................................................................................. 2004 3031 743.121.6 O del 17 giugno 1991 sui requisiti di sicurezza delle funivie (O sulle

funivie) .................................................................................................. 1996 2611 .............................................................................................................. 2004 3033 747.201.71 Disposizioni esecutive del DATEC dell’11 dicembre 2015

all’ordinanza sulla costruzione dei battelli (DE-OCB) .......................... 2016 175 747.223.1 O del 13 gennaio 1976 per la navigazione sul lago di Costanza

(allegato C) ............................................................................................ 1992 83


XVII

.............................................................................................................. 1996 976 .............................................................................................................. 2002 284 .............................................................................................................. 2005 5739 747.224.010.2 R della Commissione centrale per la navigazione sul Reno del 28

aprile 1999 concernente le condizioni relative alla messa in servizio di navi della navigazione renana e le misure per il promovimento della navigazione renana ................................................................................ 2000 14

747.224.111 R di polizia del 1°dicembre 1993 per la navigazione sul Reno ............. 1994 1776 .............................................................................................................. 1998 1236 .............................................................................................................. 2002 3071 .............................................................................................................. 2003 468 .............................................................................................................. 2005 4731 .............................................................................................................. 2006 3037 .............................................................................................................. 2008 703 .............................................................................................................. 2008 4081 .............................................................................................................. 2009 1269 .............................................................................................................. 2010 837 .............................................................................................................. 2010 1603 .............................................................................................................. 2010 3401 .............................................................................................................. 2011 1253 .............................................................................................................. 2013 1023 .............................................................................................................. 2014 725 .............................................................................................................. 2014 2357 .............................................................................................................. 2015 365 .............................................................................................................. 2015 2353 .............................................................................................................. 2015 2355 .............................................................................................................. 2015 2359 .............................................................................................................. 2016 177 .............................................................................................................. 2016 307 .............................................................................................................. 2016 523 .............................................................................................................. 2017 3709 .............................................................................................................. 2018 961 .............................................................................................................. 2018 963 .............................................................................................................. 2018 1011 .............................................................................................................. 2018 1013 .............................................................................................................. 2018 1015 .............................................................................................................. 2018 2679 .............................................................................................................. 2018 3283 747.224.121 O del DATEC dell’11 giugno 2010 sulla messa in vigore del

regolamento concernente il personale di navigazione sul Reno ............. 2010 3403 .............................................................................................................. 2011 3655 .............................................................................................................. 2012 703 .............................................................................................................. 2012 7155 .............................................................................................................. 2013 743 .............................................................................................................. 2015 367 .............................................................................................................. 2015 2361 .............................................................................................................. 2015 2363 .............................................................................................................. 2016 525 .............................................................................................................. 2016 2599 .............................................................................................................. 2017 669 .............................................................................................................. 2017 699 .............................................................................................................. 2018 2681 747.224.131 R del 18 maggio 1994 per l’ispezione dei battelli del Reno .................. 1994 1778


XVIII

.............................................................................................................. 1995 3938 .............................................................................................................. 1996 3435 .............................................................................................................. 1997 676 .............................................................................................................. 1998 1475 .............................................................................................................. 2000 2211 .............................................................................................................. 2000 2213 .............................................................................................................. 2001 2449 .............................................................................................................. 2001 2481 .............................................................................................................. 2002 3074 .............................................................................................................. 2002 3075 .............................................................................................................. 2002 3077 .............................................................................................................. 2003 381 .............................................................................................................. 2004 1365 .............................................................................................................. 2004 2969 .............................................................................................................. 2005 4689 .............................................................................................................. 2008 707 .............................................................................................................. 2008 1633 .............................................................................................................. 2008 4087 .............................................................................................................. 2008 6003 .............................................................................................................. 2009 1273 .............................................................................................................. 2010 1605 .............................................................................................................. 2010 3405 .............................................................................................................. 2010 3407 .............................................................................................................. 2011 1257 .............................................................................................................. 2011 1261 .............................................................................................................. 2013 747 .............................................................................................................. 2014 699 .............................................................................................................. 2014 727 .............................................................................................................. 2015 369 .............................................................................................................. 2015 2365 .............................................................................................................. 2016 311 .............................................................................................................. 2016 527 .............................................................................................................. 2017 671 .............................................................................................................. 2017 3711 .............................................................................................................. 2018 2683 748.134.4 Acc. del 25 novembre 1997/14 gennaio 1998 tra la Confederazione

Svizzera, rappresentata dal Consiglio federale, e i Cantoni Basilea Città e Basilea Campagna, rappresentati dal rispettivo Consiglio di Stato, riguardo alla cooperazione in materia di salvaguardia degli interessi svizzeri nell’aeroporto binazionale di Basilea-Mulhouse (Acc. di cooperazione) .................................................................................... 1998 2302

784.101.112 O della Commissione federale delle comunicazioni del 17 novembre

1997 concernente la legge sulle telecomunicazioni (appendici) ............ 1997 3029 .............................................................................................................. 2007 987 .............................................................................................................. 2009 5829 .............................................................................................................. 2014 1115 .............................................................................................................. 2015 1251 784.101.113 O dell’UFCOM del 9 dicembre 1997 sui servizi di telecomunicazione

e gli elementi d’indirizzo (allegati) ........................................................ 1998 480 .............................................................................................................. 1999 600 .............................................................................................................. 1999 2470 .............................................................................................................. 1999 3589 .............................................................................................................. 2000 1056 .............................................................................................................. 2000 2066


XIX

.............................................................................................................. 2000 2229 .............................................................................................................. 2000 3009 .............................................................................................................. 2001 1024 .............................................................................................................. 2001 2145 .............................................................................................................. 2001 3130 .............................................................................................................. 2002 2673 .............................................................................................................. 2002 4226 .............................................................................................................. 2003 276 .............................................................................................................. 2003 368 .............................................................................................................. 2003 3246 .............................................................................................................. 2003 4769 .............................................................................................................. 2004 1031 .............................................................................................................. 2005 673 .............................................................................................................. 2005 2327 .............................................................................................................. 2005 4625 .............................................................................................................. 2005 5033 .............................................................................................................. 2006 4907 .............................................................................................................. 2007 989 .............................................................................................................. 2009 715 .............................................................................................................. 2009 5831 .............................................................................................................. 2012 369 .............................................................................................................. 2013 1095 .............................................................................................................. 2014 535 .............................................................................................................. 2014 4353 .............................................................................................................. 2015 2769 .............................................................................................................. 2016 4631 .............................................................................................................. 2017 19 .............................................................................................................. 2017 5223 .............................................................................................................. 2018 4677 812.212.22 O dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici del 9 novembre 2001

concernente i requisiti per l’omologazione di medicamenti (Ordinanza per l’omologazione di medicamenti, OOMed) ...................................... 2018 3621

812.212.23 O dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici del 22 giugno 2006

concernente l’omologazione semplificata di medicamenti e l’omologazione di medicamenti con procedura di notifica (OOSM) ..... 2018 3657

812.212.24 O del 7 settembre 2018 dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici

concernente l’omologazione semplificata e la procedura di notifica dei medicamenti complementari e fitoterapeutici (Ordinanza sui medicamenti complementari e fitoterapeutici, OMCF) ......................... 2018 3675

813.11 O del 5 giugno 2015 sulla protezione contro le sostanze e i preparati

pericolosi (Ordinanza sui prodotti chimici, OPChim) ........................... 2018 4063 813.12 O del 18 maggio 2005 concernente l’immissione sul mercato e

l’utilizzazione di biocidi (Ordinanza sui biocidi, OBioc) ...................... 2018 817 .............................................................................................................. 2018 4067 817.023.21 O del DFI del 16 dicembre 2016 sui materiali e gli oggetti destinati a

entrare in contatto con le derrate alimentari (Ordinanza sui materiali e gli oggetti) (allegati 2, 9 e 10) .............................................................. 2017 1537

831.192.11 O sul personale del 15 novembre 2018 dell’istituto amministratore dei

fondi di compensazione AVS, AI e IPG «compenswiss» ...................... 2018 5081


XX

832.112.31 O del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre) (allegati 2 a 4) ............................................................................. 2005 2875

.............................................................................................................. 2009 1669 .............................................................................................................. 2009 2821 .............................................................................................................. 2009 3173 .............................................................................................................. 2009 6083 .............................................................................................................. 2010 2755 .............................................................................................................. 2010 5837 .............................................................................................................. 2011 2669 .............................................................................................................. 2011 6487 .............................................................................................................. 2012 3553 .............................................................................................................. 2012 4347 .............................................................................................................. 2012 6587 .............................................................................................................. 2013 1925 .............................................................................................................. 2013 5329 .............................................................................................................. 2014 1251 .............................................................................................................. 2014 3487 .............................................................................................................. 2014 4393 .............................................................................................................. 2015 2197 .............................................................................................................. 2015 5125 .............................................................................................................. 2017 3487 .............................................................................................................. 2017 7151 .............................................................................................................. 2018 2361 .............................................................................................................. 2018 2375 .............................................................................................................. 2018 5085 832.121.1 O dell’ UFSP del 25 novembre 2015 sulla presentazione dei conti e i

rendiconti nell’assicurazione sociale contro le malattie (allegato) ........ 2016 4649 916.121.100 O dell’UFAG del 16 settembre 2016 concernente la determinazione di

periodi e termini nonché la liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali per l’importazione di verdura e frutta fresche (Ordinanza sulla liberazione secondo l’OIEVFF) (allegat 2) ................. 2016 3331

922.32 O del 21 gennaio 1991 sulle riserve d’importanza internazionale e

nazionale d’uccelli acquatici e migratori (ORUAM) (Inventario) ......... 1991 298 .............................................................................................................. 2009 2525 .............................................................................................................. 2010 1567 .............................................................................................................. 2015 2209 941.311.1 Istruzioni del 1° maggio 1998 concernenti l’applicazione della

legislazione sul controllo dei metalli preziosi (ICMP-D.243) ................ 1998 1468 943.032.1 O dell’UFCOM del 23 novembre 2016 sui servizi di certificazione nel

campo della firma elettronica e di altre applicazioni di certificati digitali (allegato) .................................................................................. 2016 4681

946.103 R del personale dell’ 8 novembre 2006 dell’Assicurazione svizzera

contro i rischi delle esportazioni (ASRE) .............................................. 2008 6371 946.202.1 O del 3 giugno 2016 sul controllo dei beni utilizzabili a fini civili e

militari, dei beni militari speciali e dei beni strategici (Ordinanza sul controllo dei beni a duplice impiego, OBDI) (allegati 1 a 3) ................. 2017 2629

.............................................................................................................. 2018 1253


XXI

946.203 O del 2 ottobre 2000 che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone e delle organizzazioni legate a Osama bin Laden, al gruppo «Al-Qaïda» o ai Taliban (allegato 2) .................................................... 2016 671

946.206 O del 7 agosto 1990 che istituisce misure economiche nei confronti

della Repubblica dell’Iraq (allegato) .................................................... 2016 671 946.209.2 O del 19 marzo 2002 che istituisce provvedimenti nei confronti dello

Zimbabwe (allegato 2) ......................................................................... 2013 255 .............................................................................................................. 2013 757 .............................................................................................................. 2013 1219 .............................................................................................................. 2013 3283 .............................................................................................................. 2014 633 .............................................................................................................. 2018 947 946.231.10 O del 21 dicembre 2005 concernente le misure contro determinate

persone in relazione all’attentato a Rafik Hariri (allegato) ................... 2016 671 946.231.116.9 O del 28 giugno 2006 che istituisce provvedimenti nei confronti della

Bielorussia (allegato)............................................................................ 2013 255 .............................................................................................................. 2013 2071 .............................................................................................................. 2013 2447 .............................................................................................................. 2013 5495 .............................................................................................................. 2014 795 .............................................................................................................. 2014 2473 .............................................................................................................. 2014 4419 .............................................................................................................. 2014 4689 .............................................................................................................. 2015 2725 .............................................................................................................. 2015 4817 .............................................................................................................. 2016 659 946.231.12 O del 22 giugno 2005 che istituisce provvedimenti nei confronti della

Repubblica democratica del Congo (allegati) ....................................... 2018 863 ............................................................................................................. 2018 1655 946.231.121.8 O del 4 dicembre 2015 che istituisce provvedimenti nei confronti del

Burundi ................................................................................................ 2015 5303 ............................................................................................................. 2018 3905 946.231.123.6 O del 14 marzo 2014 che istituisce provvedimenti nei confronti della

Repubblica Centrafricana (allegato) ..................................................... 2016 671 946.231.127.6 O del 18 mattio 2016 che istituisce provvedimenti nei confronti della

Repubblica popolare democratica di Corea (allegati 1 e 6) .................. 2016 1459 .............................................................................................................. 2017 5249 .............................................................................................................. 2018 1661 946.231.138.1 O del 24 febbraio 2010 che istituisce provvedimenti nei confronti

della Guinea (allegato 2) ...................................................................... 2013 255 ............................................................................................................. 2018 3907 946.231.138.3 O del 1° giugno 2012 che istituisce provvedimenti nei confronti della

Guinea-Bissau (allegati 1 e 2) .............................................................. 2013 255 .............................................................................................................. 2013 1221 .............................................................................................................. 2016 671


XXII

946.231.143.6 O del 11 novembre 2015 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica Islamica dell’Iran (allegati 5 a 7) .............................. 2016 59

.............................................................................................................. 2016 383 .............................................................................................................. 2016 671 .............................................................................................................. 2016 1477 .............................................................................................................. 2016 3699 .............................................................................................................. 2017 243 .............................................................................................................. 2017 2697 .............................................................................................................. 2018 1657 .............................................................................................................. 2018 2421 946.231.149.82 O del 30 marzo 2011 che istituisce provvedimenti nei confronti della

Libia (allegati 2 a 5) ............................................................................. 2013 255 .............................................................................................................. 2013 957 .............................................................................................................. 2013 2073 .............................................................................................................. 2014 541 .............................................................................................................. 2015 985 .............................................................................................................. 2015 2971 .............................................................................................................. 2016 477 .............................................................................................................. 2016 671 .............................................................................................................. 2017 2805 .............................................................................................................. 2018 3023 946.231.157.5 O del 17 ottobre 2018 che istituisce provvedimenti nei confronti del

Myanmar ............................................................................................... 2018 3443 946.231.169.4 O del 13 maggio 2009 che istituisce provvedimenti nei confronti della

Somalia (allegato 1) ............................................................................. 2016 671 946.231.169.9 O del 12 agosto 2015 che istituisce provvedimenti nei confronti della

Repubblica del Sudan del Sud (allegati) ............................................... 2018 2847 946.231.172.7 O dell’ 8 giugno 2012 che istituisce provvedimenti nei confronti della

Siria (allegato 7) ................................................................................... 2013 255 .............................................................................................................. 2013 583 .............................................................................................................. 2013 1369 .............................................................................................................. 2013 3675 .............................................................................................................. 2014 1891 .............................................................................................................. 2014 2477 .............................................................................................................. 2014 2491 .............................................................................................................. 2014 4699 .............................................................................................................. 2015 807 .............................................................................................................. 2015 987 .............................................................................................................. 2015 1681 .............................................................................................................. 2015 2081 .............................................................................................................. 2015 2227 .............................................................................................................. 2016 267 .............................................................................................................. 2016 1779 .............................................................................................................. 2016 3433 .............................................................................................................. 2016 3811 .............................................................................................................. 2016 4147 .............................................................................................................. 2016 4493 .............................................................................................................. 2017 2169 .............................................................................................................. 2017 3399 .............................................................................................................. 2017 3743 .............................................................................................................. 2017 3885 .............................................................................................................. 2017 5139


XXIII

.............................................................................................................. 2018 995 .............................................................................................................. 2018 1207 .............................................................................................................. 2018 2325 .............................................................................................................. 2018 2747 946.231.176.72 O del 27 agosto 2014 che istituisce provvedimenti per impedire

l’aggiramento delle sanzioni internazionali in relazione alla situazione in Ucraina (allegati 2 e 3) ..................................................................... 2014 2803

.............................................................................................................. 2014 4059 .............................................................................................................. 2014 4701 .............................................................................................................. 2015 809 .............................................................................................................. 2015 1015 .............................................................................................................. 2015 3821 .............................................................................................................. 2016 995 .............................................................................................................. 2016 3435 .............................................................................................................. 2016 3881 .............................................................................................................. 2017 1681 .............................................................................................................. 2017 4037 .............................................................................................................. 2017 5065 .............................................................................................................. 2017 7657 .............................................................................................................. 2018 1177 .............................................................................................................. 2018 2139 .............................................................................................................. 2018 2535 .............................................................................................................. 2018 3025 .............................................................................................................. 2018 3259 .............................................................................................................. 2018 5941 946.231.178.5 O del 28 marzo 2018 che istituisce provvedimenti nei confronti del

Venezuela (allegato 1) ........................................................................... 2018 1217 .............................................................................................................. 2018 2571 .............................................................................................................. 2018 4005 946.231.179.8 O del 5 dicembre 2014 che istituisce provvedimenti nei confronti dello

Yemen (allegato) .................................................................................. 2016 671 946.231.18 O del 25 maggio 2005 che istituisce provvedimenti nei confronti del

Sudan (allegato) ................................................................................... 2016 671 946.39 O del 30 marzo 2011 concernente le regole d’origine per la

concessione di preferenze tariffali ai Paesi in sviluppo (Ordinanza sulle regole d’origine, OROPS) (allegati 2 e 4) .................................... 2016 4959

0.132.349.16 Conv. del 18 gennaio 2002 tra la Confederazione Svizzera e la

Repubblica francese concernente le rettifiche del confine tra il Cantone di Ginevra e i Dipartimenti dell’Ain e dell’Alta Savoia (allegato) ........ 2004 3943

0.142.113.729 Acc. del 28 agosto 2006 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo

della Repubblica ellenica concernente la riammissione di persone in situazione irregolare (allegati al Prot.) ................................................... 2009 755

0.142.392 Acc. del 21 marzo 2000 sulla concessione del transito di cittadini

jugoslavi obbligati a partire (allegati 1 a 3) ........................................... 2004 667 0.172.030.4 Conv. del 5 ottobre 1961 che sopprime la legalizzazione degli atti

pubblici esteri (elenco delle autorità estere) .......................................... 2006 619 .............................................................................................................. 2011 4609


XXIV

0.192.122.423.1 Scambio di lettere del 18 giugno/5 luglio 1973 tra la Svizzera e la Francia per l’applicazione delle Convenzione franco-svizzera del 13 settembre 1965 concernente l’estensione su territorio francese degli impianti dell’Organizzazione Europea per le ricerche nucleari (allegato) ............................................................................................... 2006 1845

0.192.122.426 Scambio di lettere del 1o/23 novembre 2004 tra la Svizzera e

l’Organizzazione europea per le ricerche nucleari concernente l’apertura di una porta di accesso al fondo dell’Organizzazione dal territorio francese (allegato) .................................................................. 2006 1849

0.192.122.971 Conv. del 20 gennaio 1930 concernente la Banca dei regolamenti

internazionali (Statuto) .......................................................................... 2017 3661 0.232.142.21 R di esecuzione del 7 dicembre 2006 della Convenzione sul brevetto

europeo (RE CBE 2000) (R sulle tasse) .................................... 2007 6541 .............................................................................................................. 2014 2405 0.232.149.514 Tratt. del 22 dicembre 1978 tra la Confederazione Svizzera e il

Principato del Liechtenstein sulla protezione conferita dai brevetti d’invenzione (Trattato sui brevetti) (allegati I e II) ................................ 1998 2335

0.274.181.361 Dichiarazione del 1o/13 dicembre 1878 tra la Svizzera e l’Impero

Germanico relativamente alla corrispondenza immediata tra le autorità giudiziarie dei due Paesi (Elenco) ................................ 3 661

0.274.181.631 Acc. del 26 agosto 1968 tra la Confederazione Svizzera e la

Repubblica austriaca inteso a completare la convenzione dell’Aia del 1° marzo 1954 relativa alla procedura civile (Elenco) ............... 1969 1263

0.274.183.491 Dichiarazione del 1o febbraio 1913 fra la Svizzera e la Francia circa la

trasmissione di atti giudiziali e stragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale (Elenco) ................... 29 18

0.274.184.542 Scambio di lettere del 2 giugno 1988 tra la Svizzera e l’Italia

concernente la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale (Elenco) 1988 1273

0.274.185.181 Scambio di lettere del 12/15 febbraio 1979 tra la Svizzera e il Gran-

Ducato del Lussemburgo circa la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali in materia civile e commerciale (Elenco) .......... 1979 766

0.351.913.61 Acc. del 13 novembre 1969 tra la Confederazione Svizzera e la

Repubblica federale di Germania che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l’applicazione (Elenco) ........................................ 1977 97

0.351.916.32 Acc. del 13 giugno 1972 tra la Confederazione Svizzera e la

Repubblica d’Austria che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l’applicazione (Elenco) ................................................ 1974 2004

0.420.513.121 Acc. del 7 settembre 2017 tra il Consiglio federale svizzero e

l’Associazione internazionale AAL (allegati) ........................................ 2017 7205 0.420.518.169 Acc di cooperazione del 23 giugno 1992 tra la Comunità economica

europea e Stati terzi COST relativa a undici progetti di azione concer-


XXV

tata nel campo della scienza e della tecnologia alimentare (Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico «Flair») .............................. 1993 1336

0.420.518.175 Acc. del 31 ottobre 1985 di concertazione Comunità-COST in merito

ad un’azione concertata sull’utilizzazione di sottoprodotti lignocellulosici ed altri residui vegetali per l’alimentazione degli animali (Azione COST 84bis) ................................................................ 1986 760

0.420.518.177 Acc. del 25 settembre 1986 di concertazione Comunità-COST tra la

Repubblica di Finlandia, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia, la Confederazione Svizzera, la Repubblica socialista federativa di Jugo-slavia e la Comunità economica europea in merito ad un’azione con-certata nel settore delle colture vegetali in vitro (Azione COST 87) ..... 1988 854

0.420.521.121 Acc. di cooperazione del 23 giugno 1992 tra la Comunità economica

europea e Stati terzi COST relativo a cinque progetti di azione concer-tata nel settore della biotecnologia (Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico «Bridge»)............................................................. 1993 1337

0.420.523.121 Acc. di concertazione Comunità-COST del 18 novembre 1985 relativo

ad un’azione concertata nel campo della telematica (Azione COST 11ter) ...................................................................................................... 1987 849

0.420.524.121 Acc. di concertazione Comunità-COST del 4 dicembre 1985 su

un’azione Comunità-COST concertata nel campo dell’intelligenza artificiale e del riconoscimento delle forme (Azione COST 13) ............ 1987 870

0.423.91 Acc. d’esecuzione del 16 marzo 1977 concernente un programma di

ricerca e sviluppo per l’impiego razionale dell’energia mediante lo sfruttamento in cascata (allegati) ........................................................... 1980 1327

0.424.10 Conv. del 16 dicembre 1988 sulla costruzione e sulla gestione di un

laboratorio europeo di radiazione di sincrotrone (allegati) .................... 2006 465 0.424.111 Acc. del 28 novembre 2007 in forma di scambio di lettere tra la

Comunità europea dell’energia atomica e la Confederazione svizzera sull’applicazione al territorio della Confederazione svizzera dell’accordo sull’istituzione dell’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del progetto ITER, dell’accordo sui privilegi e le immunità per l’organizzazione internazionale dell’energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del progetto ITER e dell’accordo tra la Comunità europea dell’energia atomica e il Governo del Giappone per l’attuazione congiunta delle attività dell’approccio allargato nel campo della ricerca sull’energia da fusione (allegati) ....................................... 2008 2075

0.424.112 Acc. del 28 novembre 2007 in forma di scambio di lettere tra la

Confederazione svizzera e la Comunità europea dell’energia atomica relativo all’adesione della Svizzera all’impresa comune per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione (allegati, ad eccezione dell’appendice dell’allegato I e dell’allegato III) ........................................................... 2008 2079

0.424.122 Contratto d’associazione del 28 febbraio 2008 tra la Confederazione

Svizzera e la Comunità europea dell’energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi ................... 2009 7103


XXVI

0.424.13 Acc. dell’ 11 ottobre 2005 inteso a promuovere la mobilità del personale nel campo della fusione termonucleare controllata tra la Comunità europea dell’energia atomica e i suoi associati...................... 2006 1155

0.515.031.1 Protocollo aggiuntivo del 16 giugno 2000 all’Accordo tra la

Confederazione Svizzera e l’Agenzia internazionale dell’energia nucleare concernente l’applicazione di garanzie nell’ambito del Trattato di non proliferazione delle armi nucleari (allegati)..

Raccolta ufficiale delle leggi federali e Raccolta ... · Raccolta ufficiale delle leggi federali e...

Documents

Transcript of Raccolta ufficiale delle leggi federali e Raccolta ... · Raccolta ufficiale delle leggi federali e...