magazineN U M B E R 1 8 A P R I L 2 0 1 6 E D I T O R I A L E Hall 12* Stand A 15 - B 16

E -D I -T O -R I A L

punto rosso

Industrial style dal gusto moderno e metropolitano, il filo conduttore del-la nostra vetrina al Salone Interna-zionale del Mobile di Milano 2016. Domitalia presenta le ultime colle-zioni dalle linee sobrie ed essenzia-li per un arredo dal carattere deciso e dallo stile rigorosamente made in Italy. Domitalia, leffetto vintage che fa tendenza.

Der industrielle Stil mit dem modernen und metropolitanen Geschmack, der Leitfaden unseres Schaufensters am Salone Internazionale del Mo-bile in Mailand 2016. Domitalia stellt die letzten Kollektionen mit den nchternen und essentiellen Linien fr eine durch den entschiedenen Charakter gekennzeichnete Einrichtung ausschlielich made in Italy vor. Domitalia, der Vintage-Effekt als Trendsetter.

Industrial style with a modern and metropolitan touch is the main the-me of our show at the International Furniture Fair 2016 in Milan. Domitalia presents its latest collections, with soft and essential lines for furniture with a strong character and a strictly "made in Italy" style. Domitalia, the trendy vintage effect.

Estilo industrial de gusto moderno y metropolitano, el hilo conductor de nuestra vidriera en el Saln Internacional del Mueble de Miln 2016. Domitalia presenta las ltimas colecciones de lneas sobrias y esencia-les para un amueblamiento de carcter decidido y de estilo rigurosa-mente Made in Italy. Domitalia, el efecto vintage que est de moda.

Style industriel au got moderne et mtropolitain, le fil conducteur de notre vitrine au Salon international du meuble de Milan 2016. Domitalia prsente ses dernires collections aux lignes sobres et essen-tielles pour un mobilier de caractre et un style rigoureusement made in Italy. Domitalia, l'effet vintage qui fait la tendance.

E -D I -

Der industrielle Stil mit dem modernen und metropolitanen Geschmack, der Leitfaden unseres Schaufensters am Salone Internazionale del Mo-bile in Mailand 2016. Domitalia stellt die letzten Kollektionen mit den nchternen und essentiellen Linien fr eine durch den entschiedenen Charakter gekennzeichnete Einrichtung ausschlielich made in Italy vor. Domitalia, der Vintage-Effekt als Trendsetter.

TUTTI IN SELLA,SI PARTE!0 2 | 0 3

arrivata Pick, la nuova collezione di sgabelli con seduta in sughero a forma triangolare. Struttura in legno o metallo e design grintoso e dinamico, per veri easy riders. La particolare forma a trian-golo del sedile dello sgabello ricorda la forma del plettro per pizzicare le corde della chitarra ed an-che la sella delle classiche moto vintage. Ideali sia in ambito residenziale che contract, ai classici sga-belli si affianca anche la versione con base regola-bile up & down e la variante con seduta morbida imbottita. E allora cosa state aspettando? Salite, si parte; il design made in Italy non aspetta!

SADDLE UP, LET'S GO!Pick, the new cork and triangular stool collection, has arrived. Wood or metal frame with a dynamic and bold design, for real ri-ders! The special triangular shape of the stools seat looks like the pick used to pluck the strings of a guitar and the seat is similar to the saddle of a traditional vintage motorcycle. Ideal for both the residential or contract markets, the classical stools also come in an adjustable up & down version and in a soft padded seat variant. So, what are you waiting for? Hop on and let's go; the made in Italy design cannot wait!

ALLE AN BORD, ES GEHT LOS!Die neue Kollektion Pick, der Sessel mit dem Sitz aus Korken in dreieckiger Form ist endlich da. Die Struktur besteht aus Holz oder Metall mit einem bissigen und dynamischen Charakter fr echte Easy-Riders. Die besondere dreieckige Form des Sessels hnelt der Form des Plektrons zum Zupfen der Gitarrensaiten sowie dem Sat-tel der klassischen Vintage-Motorrder. Die Sessel eignen sich be-stens fr den Wohnbereich, wie auch fr den Bereich Objekt und stellen neben den klassischen Modellen auch die Version mit einer in der Hhe verstellbaren Basis sowie die Variante mit einem wei-chen gepolsterten Sitz vor. Also, auf was wartet ihr noch? Schwingt euch auf den Sattel; der Design made in Italy wartet nicht!

TOUS EN SELLE, ON Y VA !La nouvelle collection de tabourets Pick est arrive avec lassise en lige de forme triangulaire. Structure en bois ou en mtal et design agressif et dynamique pour des vrais easy riders. La forme triangu-laire particulire de lassise du tabouret rappelle celle du plectre pour pincer les cordes d'une guitare et galement la selle des mo-tos classiques vintage. Parfaits pour lhabitat, comme pour le con-tract, ct des tabourets classiques ont a galement propos une version avec pied rglable en hauteur et dans une variante avec une souple assise rembourre. Alors, qu'est-ce qu'on attend ? Al-lons-y ; le design made in Italy nous attend !

TODOS ARRIBA, SE PARTE!Ha llegado Pick, la nueva coleccin de taburetes con asiento de corcho de forma triangular. Estructura de madera o metal y diseo decidido y dinmico, para verdaderos easy riders. La particular forma triangu-lar del asiento recuerda la forma del plectro para pulsar las cuerdas de la guitarra y tambin el asiento de las clsicas motos vintage. Ide-ales ya sea en mbito residencial como en contract, a los clsicos ta-buretes se une tambin la versin con base regulable up & down y la variante con asiento tapizado. Entonces, qu estn esperando? Su-ban, se parte; el diseo Made in Italy no espera!

* P I C K *Design Radice & Orlandini

Stools

0 4 | 0 5

GOCCEDI DESIGN

Essenziale nella forma, fluida e dinamica nelle linee la nuova seduta Dot, la cui scocca in poli-propilene e la struttura in metallo o legno di faggio, sono un invito per diversi contesti abita-tivi: residenziali e contract, interni ed esterni. Ma sono i dettagli a fare la differenza, tutti ca-librati ad hoc: la bisellatura perimetrale e il di-segno a goccia sullo schienale possono essere un semplice segno grafico per l'indoor, ma an-che un utile foro passante per far defluire l'ac-qua in outdoor.

DESIGN DROPSEssential shape, with dynamic and smooth lines, for the new Dot chair, whose polypropylene shell and metal or beechwood frame are invi-ting for different living environments: residential and contract, indo-ors and outdoors. But, the details make the difference! All are calibra-ted ad hoc: the beveled edge and drop design on the shell can be a simple graphic element for indoors, but a useful hole to drain water outdoors.

DESIGN-TROPFENNchtern in der Form, flieend und dynamisch in den Linien prsen-tiert sich der neue Sessel Dot, dessen Rahmen aus Polypropylen und die Struktur aus Metall oder Buchenholz besteht, um in verschiede-nen Umgebungen aufgestellt zu werden: Wohnbereich und Objekt, Innen- und Auenbereiche. Doch die Details sind dabei ausschlagge-bend: Die umlaufende Abfasung und das Design in Tropfenform auf der Rckenlehne knnen ein einfaches graphisches Zeichen fr den Innenbereich, aber auch ein ntzliches durchgehendes Loch zum Abfluss des Wassers sein.

GOUTTES DE DESIGN Une forme pure, des lignes fluides et dynamiques, tels sont les at-tributs de la nouvelle chaise Dot, dont la coque en polypropylne et la structure en mtal ou en htre s'adaptent une multitude d'ambian-ces : habitat, contract, intrieur, extrieur. Mais ce sont les dtails qui font la diffrence, tous calibrs ad-hoc : le biseautage du profil et le dessin en forme de goutte sur le dossier constituent un lment dco-ratif graphique pour une utilisation l'intrieur, mais font office de canalisation d'vacuation de l'eau de pluie l'extrieur.

GOTAS DE DISEOEsencial en la forma, fluida y dinmica en sus lneas es la nueva silla Dot, en la cual el asiento en polipropileno y la estructura en metal o madera de haya, son una invitacin para distintos contextos habitati-vos: residenciales y contract, internos y externos. Pero en realidad son los detalles los que marcan la diferencia, todos calibrados ad hoc: el bisel perimetral y el diseo en forma de gota del respaldo pueden ser un simple smbolo grfico para el indoor, pero tambin un til aguje-ro pasante para dejar fluir el agua en el caso del outdoor.

* D O T *Design Radice & Orlandini

Chairs and Stools

Design Radice & Orlandini

CASTADIVA

FIRSTCLASSPoltroncina imbottita con il giusto compromesso tra leleganza di uno stile retr e la freschezza del design semplice e attuale: una linea studiata ap-positamente per l'area contract. La poltroncina of-fre uno schienale particolarmente ampio ed avvol-gente che conferisce alla seduta il comfort ottimale per un totale relax. Il rivestimento in tessuto e le impunture sullo schienale sono un esempio della sapiente manualit e della lavorazione artigiana-le di qualit. Benvenuta alla prima della classe!

FIRST CLASSAn armchair upholstered with the right balance, between the elegance of a retro style and the freshness of a simple and modern design: a line that was especially studied for the contract market. The armchair has a very large and enveloping back that confers optimal comfort for total relaxa-tion. The fabric upholstery and the stitching on the back are an example of the skilled craftsmanship and work of artisan quality. Welcome to the first of its class!

FIRST CLASSEin Polstersessel mit dem richtigen Kompromiss zwischen der Eleganz ei-nes Retr-Stils und die Frische des einfachen und aktuellen Designs: eine eigens fr den Objekt-Bereich entwickelte Linie. Der Polstersessel bietet eine besonders breite und einhllende Rckenlehne an, welche fr einen aktuellen Komfort in vollkommener Entspannung sorgt. Der Stoffberzug sowie die Steppnhten auf der Rckenlehne sind ein Beispiel fr das Kn-nen und die qualitativ hochwertige handwerkliche Bearbeitung. Herzlic