n La Casa della tradizione e dell’artigianato Nel cuore della città medievale, venite a scoprire e a condividerel’esperienza legata alle tradizioni e all’artigianato...Commercianti, animazioni e dimostrazioni periodiche. Punto diinformazione turistica. Accesso alle persone diversamente abili.Fermata trenino.

• dal 30 marzo al 29 settembre 2019: tutti i giorni, tranne illunedì, dalle 11h alle 18h

• dal 30 settembre al 3 novembre 2019: tutti i giorni, tranne illunedì, dalle 14h alle 18h

• dal 26 gennaio al 29 marzo 2019 e dal 4 novembre 2019 al 27marzo 2020: i fine settimana, giorni festivi e tutti i giorni (tranne il lunedì) durante le vacanze scolastiche (zone B e C), dalle 14halle 18h

• chiusura annuale: il 11 novembre 2019, e dal 25 dicembre 2019al 24 gennaio 2020

n INGRESSO LIBERO

l Alta stagione dal 30 marzo al 3 novembre 2019l Bassa stagione dal 2 gennaio al 29 marzo 2019e dal 4 novembre 2019 al 27 marzo 2020

Circuito Il percoso di Thibaud

Circuito Il sentiero della Rosa

Circuito Il giro dei Bastioni

Blason dei conti della Champagne,punto di incontro fra i circuito

Noleggio di biciclette elettriche

Fermata trenino

Area pic-nic

Area di servizio camper

Stabilimento con marchio “Turismo e Handicap”

Orari e tariffe fornite per notizia e suscettibili di modifiche

LEGGENDA

INFOS

Accès à 50 m

R

R

accesso a 50 metri

1

35

12

13

38

6

40

39

1641

10

42

43

34

2

3

11

36 37

5

14 44

17

7

4

15

RU

E DES P

RÉS

RU

E DES JA

CO

BIN

S

RUE SAINT THIBAULT

RUE SAINT THIBAULT

RUE SAINT THIBAULT

RUE DE LA PIERUE DE LA PIERUE DE LA PIE

RUE COUVERTE

RUE COUVERTE

RUE COUVERTE

RUE DE JO

UY

RUE DE JO

UY

RUE DE JO

UY

TROU AU CHATTROU AU CHATTROU AU CHAT

ALLÉE DES LÉPREUX

ALLÉE DES LÉPREUX

ALLÉE DES LÉPREUX

ALLÉE D

ES REMPA

RTS

ALLÉE D

ES REMPA

RTS

ALLÉE D

ES REMPA

RTS

RUE SAINT JEAN

RUE SAINT JEAN

RUE SAINT JEAN

Place duPlace duCHÂTELCHÂTELPlace duCHÂTEL

PlacePlaceST QUIRIACEST QUIRIACE

PlaceST QUIRIACE

MAISONMAISONDU BOURREAUDU BOURREAU

MAISONDU BOURREAU

RUE MAXIMILIEN MICHELIN

AVENUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE

RUE DU COLLÈGE

RUE

DES

CAPU

CINS

RUE DU PALAIS

RUE DU PALAIS

RUE DU PALAIS

RUE D’ENFER

RUE D’ENFER

RUE D’ENFER

DEG

RES DE ST PIERRE

DEG

RES DE ST PIERRE

DEG

RES DE ST PIERRE

RUE DE LA CH

APELLE ST-JEAN

RUE DE LA CH

APELLE ST-JEAN

RUE DE LA CH

APELLE ST-JEAN

Rue de la

Cita

delle

Rue de la

Cita

delle

Rue de la

Cita

delle

Rue de SavignyRue de SavignyRue de Savigny

JARDINJARDINDES DES

BRÉBANBRÉBAN

JARDINDES

BRÉBAN

Rue Desmarets

Rue Desmarets

Rue Desmarets

Rue Saint-Nicolas

Rue Saint-Nicolas

Rue Saint-Nicolas

Ru

e du

Mo

ulin

de la R

uelle

Ru

e du

Mo

ulin

de la R

uelle

Ru

e du

Mo

ulin

de la R

uelle

CHEM

IN D

E VIL

LECRAN

CHEM

IN D

E VIL

LECRAN

CHEM

IN D

E VIL

LECRAN

RUE DE L’ORMERIE

RUE DE L’ORMERIE

RUE DE L’ORMERIE

PROVINS TOURISME(UFFICIO DEL TURISMO)

Punto di vista suPunto di vista suPunto di vista su

“LE VAL” CENTRO CITTÀ Tutti i commerci

TT

S

Q

P

BC

EG

F

H

I

A

S

U

D

CONSIGLI DI CIRCUITI DI VISITAVi invitiamo a seguire questi tre circuiti di visita, che vi farannoscoprire la storia e le varie attrattive della città medievale diProvins. Questi circuiti sono gratuiti (ad eccezione della visitadei monumenti a pagamento). Sono indicati esclusivamente inquesta guida (nessunasegnalazione in città).

• Il simbolo che troverete durante la vostra lettura segnala lapresenza di un leggio davanti al monumento. E’ un pannello informativoche vi consentirà di saperne di più sulla sua storia (commenti infrancese e in inglese).

• Voglia di qualcosa?: durante tutto il percorso ritroverete i nostricommercianti e artigiani, i nostri ristoranti e alloggi, che troveretespiegati in dettaglio sul retro.

Circuito arancione: Il percorso di Thibaud• Durata: 1h30 • Difficoltà: salita della rue Saint-Thibault

Thibaud IV è il più famoso conte della Champagne. Detto “Il Canzoniere”,poeta, emerito cavaliere, partecipa a diverse crociate per la corona diFrancia. Instaura il salvacondotto che protegge i mercanti e i loro beni dailadri sui lunghi percorsi grazie a una scorta di soldati. E’ così che la cittàdiventa nel Medioevo la capitale delle Fiere della Champagne.

Circuito blu: Il sentiero della Rosa• Durata: fra 2h30 e 3h00• Difficoltà: salite delle rue Saint-Thibault e rue des Jacobins

La rosa di Damasco, antichissima e portata dalle crociate da Thibaud, èuno dei grandi simboli della città. E' la più antica di tutte le varietà di roseesistenti oggi. All'epoca era famosa per le sue virtù medicinali. Fiorisce afine maggio e in giugno e molti la paragonano alla rosa canina. Potreteammirarla al Roseto di Provins e gustarla sotto forma di candito,caramella, sciroppo o gelato, ecc... dai nostri commercianti.

Circuito viola: Il giro dei Bastioni• Durata: fra 2h30 e 3h30• Difficoltà: salite delle rue Saint-Thibault, e fortedislivello alla fine del boulevard d’Aligre, a livello delTrou-au-Chat

I bastioni, imponenti, hanno dissuaso moltissimi nemici dall’attaccareProvins. Sono arrivati a misurare 5 km, poiché il loro perimetro siampliava man mano che la città si ingrandiva. Sono unici, poiché le torripossiedono delle forme architettoniche molto varie: piante quadrate,rettangolari, poligonali, circolari o ancora a mandorla.

Attraversate la boutique dell’Ufficio del Turismo, dirigeteviverso la città vecchia e ammirate:

Voglia di qualcosa? 1 - 11

n La Porta Saint-Jean e i bastioni Queste magnifiche opere d’arte, in via di restauro, sono stateedificate nel XIII secolo. La porta, con le sue due torri amandorla, assicurava la difesa dell’ex Route de Paris. A destra si trova il sito degli spettacoli storici “Ai Tempi deiBastioni” e “La Leggenda dei Cavalieri”.

Passate la porta e prendete la rue Saint-Jean. Fermatevi, a sinistra, davanti a questa bellissima casa di commerciantidel XIII secolo:

Voglia di qualcosa? ? 34 - 2 - 35 - 12

n Il Granaio delle decime Questa casa tipica di Provins, con la sua magnifica salainferiore a volta, era affittata da dei commercianti di Tolosa,che venivano per le Fiere della Champagne. La visita audio-guidata di questo monumento vi immerge in quest’atmosferamolto animata, dove la scenografia evoca i principali mestierie mercanti dell’epoca. Prestito della guida audio con depositodi un documento di identità. Vendita di biglietti e delle entratePass. Gli animali non sono ammessi.

• dal 30 marzo al 1 settembre 2019: tutti i giorni dalle 10h alle 18h• dal 2 settembre al 3 novembre 2019: i fine settimana e giorni festivi dalle 10h alle 18hin settimana dalle 14h alle 18h

• dal 2 gennaio al 29 marzo 2019 e dal 4 novembre 2019 al 27 marzo 2020: i fine settimana, giorni festivi e tutti i giorni durante le vacanze scolastiche (zone A, B e C), dalle 14h alle 17h• il 14 e 15 dicembre 2019: Natale a Provins : dalle 11h alle 17h

n TARIFFE: adulti 4,30 ¤ - bambini 2,80 ¤ (dai 4 ai 12 anni) • Durata della visita: 35 min. circa - Ultimo accesso 15 min prima della chiusura del monumento

In fondo alla strada, svoltate a destra, arriverete su:

Voglia di qualcosa? 36 - 37 - 38 - 3 - 13 - 14

15 - 39 - 40 - D - 16 - 41

n La Piazza del Châtel Cuore della città alta: nel centro, un vecchio pozzo e la “Croce dei Cambi” del XIII secolo, chiamata anche la “Crocedegli Editti”, ai piedi della quale avvenivano le transazionimonetarie e venivano proclamati gli editti prima comitali, poi reali. Qui intorno si trovano la Maison aux 4 Pignons, la Maison des Petits Plaids (antico luogo di giustizia), l’Hôtelde la Coquille, le vestigia della chiesa di Saint-Thibault... (fermata trenino).

All’altra estremità della piazza, prendete la rue del’Ormerie, poi la rue Desmarets, - avete visto le case dipietra dalle facciate tipiche? La porta più piccola è l’accessoche porta in cantina. Ce ne sono quasi 150 ripartite in tuttala città. Sono solitamente a volta, con dei capitelli scolpiti inmodo più o meno ricco. Alcune servivano da luoghi dideposito per le varie merci e anche da negozio durante leFiere della Champagne -, poi infine la rue de la Pie, eccoviora davanti all’imponente:

Voglia di qualcosa? 42

B

A

C

n Torre Cesare Simbolo della potenza dei conti della Champagne, questomastio costruito nel XII secolo, è stato ricoperto di numerosefunzioni: torre di guardia, prigione, campanile... Alla fine dellavostra visita, scoprite una scenografia che riguarda il regno diEnrico il Liberale. L’ultimo livello offre una vista panoramicasulla città e i suoi dintorni. Vendita di biglietti e delle entratePass. Gli animali non sono ammessi.

• dal 30 marzo al 3 novembre 2019: tutti i giorni dalle 10h alle 18h• dal 2 gennaio al 29 marzo 2019 e dal 4 novembre 2019 al 27 marzo 2020: tutti i giorni dalle 14h alle 17h• il 14 e 15 dicembre 2019: Natale a Provins : dalle 11h alle 18h

n TARIFFE: adulti 4,30 ¤ - bambini 2,80 ¤ (dai 4 ai 12 anni)• Durata della visita: 35 min. circa - Ultimo accesso 15 min prima della chiusura del monumento

Uscendo dalla torre, svoltate a sinistra e godetevi il fascino dellapiazza Saint-Quiriace; avete sicuramente già notato il profilo delsuo domo arrivando fino a qui, e adesso eccolo davanti a voi:

n La Collegiata Saint-Quiriace Edificata nel XII secolo per volontà del Conte Henri le Libéral,le difficoltà finanziarie del regno sotto Philippe le Bel, lalasciarono incompleta. La navata e il portone avrebbero dovutoerigersi fino in fondo alla piazza. Il duomo, costruito in seguitoal crollo della crociata del transetto, risale invece al XVIIsecolo. Illuminazione al calare della notte (fermata trenino).

Prendete la rue Pierre Ythier, a destra troverete il Liceo Thibaudde Champagne, storicamente era l’ex Palazzo dei conti dellaChampagne. Salite i gradini del Jardin des Bréban e trovate il

leggio. Da questo punto di vista potete scoprire il palazzo nel cortile del liceo einformazioni su molte curiosità: la casa coloniale e le torri e le frecce della chiesa del Val.Risalite la rue du Palais, al n. 7 si erige uno strano edificio dalla facciata irregolare, è:

Voglia di qualcosa? 43 - 4

n Il Museo di Provins e della sua regione Installato nella Casa Romanica (XII sec.), una delle piùantiche della città, ospita le collezioni legate alla storia dellacittà e dei suoi dintorni, dell’antichità al XIX secolo. Vendita dibiglietti. I animali non sono ammessi.

• dal 9 febbraio al 14 giugno 2019: tutti i giorni dalle 12h alle 17h30 • il 18 maggio 2019: La Notte europea dei Musei: notturno fino a mezzanotte• dal 15 giugno al 15 settembre 2019: tutti i giorni dalle 11h alle 18h30 • dal 16 settembre al 3 novembre 2019: tutti i giorni dalle 12h alle 17h30• dal 12 gennaio al 8 febbraio 2019 e dal 4 novembre 2019 al 7 febbraio 2020: i fine settimana, giorni festivi e tutti i giorni durante le vacanze scolastiche della regione parigina (zona C), dalle 12h alle 17h30

• chiusura annuale: il 25 agosto 2019, e dal 23 dicembre 2019 al 10 gennaio 2020 inclusi

n TARIFFE: adulti 4 ¤ - bambini 2 ¤• Durata della visita: 45 min. circa - Ultimo accesso 30 min prima della chiusura del monumento

Tutte le strade portano alla piazza del Châtel, prendete la rue Saint-Thibault sulla vostra destra. Attenzione, si scende!A metà strada, sulla vostra sinistra, vedete in lontananzaquesto sorprendente edificio, è:

Voglia di qualcosa? 44 - 5

n Il Convento delle CordelièresSituato fuori dai bastioni, questo convento è stato fondato nelXIII secolo dal conte Thibaud IV, sulla collina davanti al suopalazzo, in seguito a una visione di Santa Caterina. Diventaospedale generale della città nel 1749, su ordine di Louis XV.Accoglie oggi degli archivi della Direzione del Patrimonio edei Monumenti Nazionali, una scuola superiore di turismo, edapre le proprie porte in via eccezionale.

In fondo alla strada, sulla vostra destra, si trovano:

Voglia di qualcosa? 10 - 6 - 17 - 7

F

E

G

H

n I Sotterranei e l’Ospedale maggiore Scoprirete questa magnifica rete con l’aiuto di una guida.Partenze regolari per gruppi di 25 persone massimo. Vendita dibiglietti e delle entrate Pass. Gli animali non sono ammessi.L’Ospedale maggiore, situato sopra, è l’ex palazzo dellecontesse che, dal XII secolo, diventò un centro di accoglienza eun ospedale per i poveri e i mendicanti.

• NOTA: esiste una visita guidata in inglese, dal 30 marzo al 3 novembre 2019, i fine settimana, giorni festivi e ponti alle 14h30 (visita unicamente in francese per le partenze sottostanti)

• dal 30 marzo al 5 luglio 2019: i fine settimana, giorni festivi e ponti, dalle 10h30 alle 17h30 - in settimanaalle 16h e 16h30 - in settimana durante le vacanze scolastiche (zone A, B e C), dalle 15h45 alle 17h15

• il 15 e 16 giugno 2019: Le Medievali di Provins: dalle 10h30 alle 16h• dal 6 luglio al 1° settembre 2019: i fine settimana, giorni festivi e ponti, dalle 10h30 alle 17h30in settimana dalle 10h30 alle 17h

• dal 2 settembre al 3 novembre 2019: i fine settimana, giorni festivi e ponti, dalle 10h30 alle 17h30in settimana alle 16h e 16h30 - in settimana durante le vacanze scolastiche, dalle 15h45 alle 17h15

• dal 2 gennaio al 29 marzo 2019 e dal 4 novembre 2019 al 27 marzo 2020: i fine settimana, giorni festivi,ponti e tutti i giorni durante le vacanze scolastiche (zone A, B e C), alle 14h30, 15h30 e 16h30

• il 14 e 15 dicembre 2019: Natale a Provins : dalle 10h30 alle 17h

n TARIFFE: adulti 4,50 ¤ - bambini 3 ¤ (dai 4 ai 12 anni)• Durata della visita guidata: 45 min. circa - Su prenotazione al momento dell’acquisto delbiglietto presso l’Ufficio del Turismo o nei monumenti

AVETE ORA DUE POSSIBILITÀ: Potete decidere di seguire il circuito Il percorso di Thibaud, risalire la rue Saint-Thibault e appuntamento alle indicazioni del monumento “P” qui sotto.

Desiderate continuare i circuiti Il sentiero della Rosa o Il giro dei Bastioni, allora,guardate la piantina sul retro, e appuntamento al blasone dei conti dellaChampagne, per il seguito della storia…

A metà della rue St-Thibault, prendere la rue des Jacobins epoi la rue des Prés se desiderate visitare il Roseto di Provins.Altrimenti continuate a salire. Attraversate la piazza delChâtel, seguite la rue de Jouy, fino al n. 34, siete davanti:

Sulla cima della salita, passerete sotto alla PoterneFaneron, una porta di pietra a tutto sesto (semicerchio),passaggio interno e quindi protetto, che consentiva agliabitanti di circolare con la massima sicurezza. Sboccate orasulla rue de Jouy, svoltate a sinistra, al n. 34 si erige:

n La Sala dello Spirito Santo Questa sontuosa sala bassa a volta è l’ultima vestigia di un exospedale che accoglieva poveri e pellegrini, costruito nel XIIsecolo e distrutto da un incendio nel XVII secolo. Oggi è unasala di ricevimenti (fermata trenino).

Dirigetevi verso la porta fortificata. Prendendo le scale, accedeteal percorso della ronda dei bastioni, il cui accesso è libero finoal punto dello spettacolo storico “Le Aquile dei Bastioni”:

n La Porta di Jouy Restaurata di recente, questa porta costruita nel XIII secolo erasormontata da una guglia, piccolo mastio con una campana, checonsentiva di controllare il nemico e di avvertire in caso di pericolo.

Grazie all’allée des Lépreux e l’allée des remparts, potete fare ilgiro dei bastioni e tornare così all’Ufficio del Turismo, ammirate lamagnifica prospettiva e tutta la potenza di questi muri protettori.All’angolo si innalza la torre più grande, la Tour aux engins (Torredei pezzi d’artiglieria), così chiamata perché si pensa che i soldatidepositavano qui vicino le parti metalliche destinate allacostruzione delle macchine da guerra. I fossati, in questo punto,non sono mai stati riempiti d’acqua.

I

P

Q

D

PASS PROVINS

PASS PROVINS

PASS PROVINS

PASS PROVINS

SPETTACOLI STORICIn Le Aquile

dei BastioniGrande affresco sull’Arte della falconeria a cavallo!Al Théâtre des Remparts, immergetevi nel cuoredel Medioevo, all’epoca in cui la falconeria diventauna vera e propria arte di vita… Nelle scenesuccessive e nei nuovi ambienti, sarete trasportatiin questo universo affascinante, dalle steppe

dell’Asia centrale, passando dal Vicino Oriente fino ai Signori feudali. Meravigliatevi davantialle aquile, poiane, falchi, caracara, avvoltoi, civette, gufi e serpentario... Un formidabileballetto aereo in armonia con i cavalli, i asino e il dromedario. Al termine dello spettacolo,visita di una delle più belle voliere di Francia, che accoglie 80 di uccelli di 20 specie diverse!Cartelli esplicativi e boutique. Spettacolo presentato dalla società “Vol Libre Production”.Vendita di biglietti. Gli animali non sono ammessi (fermata trenino).• dal 30 marzo al 5 maggio: i fine settimana e giorni festivi alle 14h30 e 17h - in settimanaalle 14h30 e 16h

• dal 6 maggio al 4 luglio: i fine settimana e giorni festivi alle 14h30 e 17h - i lunedì, martedì,giovedì e venerdì alle 11h30 (gruppi), 13h (gruppi), 14h30 e 16h - i mercoledì alle 14h30 e 16h

• il 15 e 16 giugno: Le Medievali di Provins: alle 14h30, 16h e 17h30 • dal 5 luglio al 31 agosto: i fine settimana e giorni festivi alle 14h30 e 17h - in settimana alle14h30 e 16h30

• dal 1° al 29 settembre: i fine settimana alle 14h30 e 17h - i lunedì, martedì, giovedì e venerdìalle 14h30 - i mercoledì alle 14h30 e 16h

• dal 30 settembre al 3 novembre: i fine settimana e giorni festivi alle 14h30 e 15h45 - in settimanaalle 14h30

• represa il 28 marzo 2020

• Durata dello spettacolo: 45 min.

n La Leggenda

dei Cavalieri Un’immersione medievale al tempo in cui Provinsospitava prodi cavalieri e temerarie principesse! Lecrociate sono finite e il Conte Tibaldo IV è di ritorno trale braccia della sua amata Bianca. Ai piedi deimaestosi bastioni la festa è grande: giocolieri,prodezze equestri, saltimbanchi e parate ricreanoun’atmosfera da sogno. Ma la sontuosa cittadella è

presa di mira da forze oscure: i nostri cavalieri dovranno battersi e giostrare! Tra il fragore dellespade, le acrobazie e le macchine da guerra ti faranno sussultare. Un’avventura epica da vivere infamiglia o con gli amici! Cartelli esplicativi sulle macchine da guerra e boutique. Spettacolopresentato dalla società Equestrio. Vendita di biglietti. Gli animali non sono ammessi.• dal 30 marzo al 5 luglio: i fine settimana e giorni festivi alle 15h45 - in settimana alle 14h30• il 15 e 16 giugno: Le Medievali di Provins: il sabato alle 14h, 16h e 18h - la domenica alle 13h, 15h e 17h• dal 6 luglio al 30 agosto: i fine settimana e giorni festivi alle 15h45 - in settimana alle 15h• dal 31 agosto al 29 settembre: i fine settimana alle 15h45 - in settimana alle 14h30• dal 30 settembre al 3 novembre: i fine settimana e giorni festivi alle 15h45• represa il 28 marzo 2020

• Durata dello spettacolo: 45 min.

n PREZZO COMUNE PER I 2 SPETTACOLI: Per 1 spettacolo, “La Leggenda dei Cavalieri” o “Le Aquile dei Bastioni”:adulti: 12,50 ¤ - bambini: 8 ¤ (dai 4 ai 12 anni)Per 1 spettacolo, acquistando le entrate Pass al’Ufficio del Turismo o nei monumenti, potete usufruiredi tariffe agevolate o presso degli organizzatori secondo determinate condizioni: adulti: 11 ¤ - bambini: 6,50 ¤ (dai 4 ai 12 anni)Per 1 spettacolo, tranne il mercoledì durante le vacanze scolastiche, potete usufruire di tariffeagevolate per bambini (dai 4 ai 12 anni): 6,50 ¤Per 2 spettacoli, “La Leggenda dei Cavalieri” + “Le Aquile dei Bastioni” (in vendita unicamentei fine settimana e i giorni festivi, alla porta Saint-Jean, tranne per “Le Medievali di Provins” e“ La Festa della Mietitura”), potete usufruire di tariffe agevolate presso degli organizzatorisecondo determinate condizioni: adulti: 11,50 ¤ - bambini: 7 ¤ (dai 4 ai 12 anni) Per altre tariffe agevolate, informazioni disponibili presso ogni organizzatore

R

S

Tn Ai Tempi dei Bastioni Il signore di Provins, aiutato dai suoi nobili cavalieri edel suo fedele Raoul, vi confida tutti i segreti dell’artedella guerra nel Medioevo! Tra ridarelle e facezie, visvelaranno le loro armi incredibili e loro favolosemacchine da guerra come il trabocco. Faranno delledimostrazioni di fuochi, di combattimenti e di giochi

equestri. Questo spettacolo, dedicato all’universo affascinante della cavaleria, si vuole tantoludico che pedagogico. Che vinca il migliore! Cartelli esplicativi sulle macchine da guerra eboutique. Spettacolo presentato dalla società Equestrio. Vendita di biglietti. Gli animali non sonoammessi.• dal 15 aprile al 2 luglio: i lunedì, martedì, mercoledì (gruppi), giovedì e venerdì alle 11h• represa il 20 aprile 2020

n TARIFFE: adulti 8 ¤ - bambini 5,50 ¤ (dai 4 ai 12 anni) Acquistando le entrate Pass al’Ufficio del Turismo o nei monumenti, potete godere di tariffe agevolate:adulti 6,50 ¤ - bambini 5 ¤ (dai 4 ai 12 anni)Per 2 spettacoli, “Ai Tempi dei Bastioni” + “La Leggenda dei Cavalieri”, potete usufruire di tariffeagevolate :adulti: 17,50 ¤ - bambini: 11,50 ¤ (dai 4 ai 12 anni)

• Durata dello spettacolo: 45 min.

n Il Roseto diProvins Ai piedi dei monumenti, in un luogo calmo emagico, scoprirete un giardino dedicato alle rosedi 3 ha. La storia di questo fiore emblematico, isuoi colori, le sue forme, i suoi profumi e le suevirtù vi saranno raccontati in un'atmosfera

bucolica. Saprete tutto sulle rose antiche e sulle rose moderne che fioriscono finoall'autunno. Giardino di piante medievali. Presentazione in anteprima delle ultime creazionidi rose. Vendita di rose, sala da tè con terrazza, degustazione di specialità alla rosa,boutique, sala d'esposizione e concerti musicali.

• dal 30 marzo al 11 novembre 2019: tutti i giorni dalle 10h alle 19h30• dal 1 febbraio al 29 marzo 2019 e dal 12 novembre 2019 al 27 marzo 2020: i venerdì dalle14h alle 18h - i fine settimana e lunedì dalle 10h alle 18h - tutti i giorni durante le vacanzescolastiche (zone A, B e C), dalle 14h alle 18h

• chiusura annuale: dal 1° al 31 gennaio 2020

n TARIFFE: Primavera / Estate 7 ¤ - Autunno / Inverno 4,50 ¤biglietto anuale 21 ¤ - gratuito fino a 12 anni inclusi Acquistando le entrate Pass al’Ufficio del Turismo o nei monumenti, poteteusufruire di tariffe agevolate: Primavera/ Estate 6,50 ¤

PROVINS TOURISME(L’UFFICIO DEL TURISMO)

LE ENTRATE PASS

Questa pianta vi è offerta da Provins Tourisme entre Bassée, Montois et Morin,il vostro interlocutore privilegiato durante il vostro soggiorno a Provins e sututto il nostro territorio. I nostri consulenti di soggiorno vi accolgono e viconsigliano 7 giorni su 7. Potrete scegliere un "Pass Visite", prenotare unospettacolo oppure un’attività…Visitate Provins ed il Paese del Grande Provinoisgrazie all’applicazione smartphone! Avete a disposizione numerosi servizi: unaarea di accoglienza, che comprende un piazzale paesaggistico, un salone pic-nic, un spazio relax per i bambini, un’area di servizio per i camper e dei bagni esanitari, fermata trenino, bancomat, una presentazione della regione diProvins con stazioni e giochi interattivi, un plastico della città e un audiovisivoche ne rintraccia la storia, un negozio di souvenir, panetteria e noleggio dibiciclette elettriche in alta stagione e stazione di posta.

• dal 30 marzo al 3 novembre 2019: tutti i giorni dalle 9h alle 18h30• dal 2 gennaio al 29 marzo 2019 e dal 4 novembre 2019 al 27 marzo 2020: i finesettimana e giorni festivi dalle 9h30 alle 17h - in settimana dalle 9h alle 17h

• chiusura annuale dell’Ufficio e di tutti i monumenti il 1° gennaio e il 25 dicembre

Pass Provins e Pass FamillePer visitare di più e spendere meno! Formulaavantaggiosa che offrono dei tariffe ridotti ai nostripartner e permette di visitare i 4 monumenti:

• Torre Cesare • Granaio delle decime• Sotterranei • Museo

Vendita di Pass non consentita i giorni 15 e 16 giugno, 25agosto e il 21 e 22 settembre. I Pass non includono gliingressi alle grandi manifestazioni, quali “Le Medievali diProvins” e “ La Festa della Mietitura”, da pagare a parte.

n I Trenini di ProvinsUn modo originale di scoprire la città medievale di Provins,iscritta al Patrimonio Mondiale dell’UNESCO. In gruppo oindividualmente. Commentari sulla storia ed i monumenti infrancese ed in inglese. Biglietto valido senza limite tutta lagiornata. (Informazioni che possono essere soggette a modifiche).

• dal 30 marzo al 30 aprile: i fine settimana e giorni festivi dalle11h alle 18h30 (tranne fra le 13h e 14h)• dal 1° maggio al 1° settembre: tutti i giorni dalle 11h alle 18h30(tranne fra le 13h e 14h)

• dal 2 settembre al 3 novembre: i fine settimana e giorni festividalle 11h alle 18h30 (tranne fra le 13h e 14h)

• non funziona il 14, 15 e 16 giugno, e il 24 e 25 agosto• funziona il 6 luglio e il 3 agosto fino a 17h• funziona il 29 settembre da 14h • represa il 28 marzo 2020

n TARIFFE: adulti 6,50 ¤ - bambini 4,50 ¤ (dai 5 ai 12 anni)Acquistando le entrate Pass al’Ufficio del Turismo o nei monumenti, potete usufruire ditariffe agevolate: adulti 5,90 ¤ - bambini 4,10 ¤ (dai 5 ai 12 anni)• Durata del circuito integrale: 30 min.

n Applicazione smartphoneScoprite Provins e la sua regione grazie ad un’applicazionegratuita: http://lc.cx/ZYrXÈ disponibile in spagnolo ed in inglese, per i cellulari Android oIOS, via un collegamento internet! Quest’applicazione nonpermette l’accesso ai monumenti paganti della città medievale.

B

WIFIgratuito

Visite

Scoprite i giardini più belli del territorio! Giardini di creatori o giardini storici, venite a vivereun’esperienza visiva, olfattiva e umana… Questatematica vi porta nei giardini più belli, 4 dei quali sono classificati "Jardin remarquable” (Giardinostraordinario). Valido 1 anno, questo pass vi dà diritto alla visita di ognuno dei giardini partecipanti. n TARIFFE : 35 ¤

PASS

JardinsCette carte donne accès

aux différents jardins labélisés

« ÂME DE JARDINS »

Âme Jardinsde

n Pass Âme de Jardins Novità 2019

BICI ELETTRICHE Prenotate la vostra mountain bike e la bicicletta elettrica di alta qualità!Scoprite i nostri paesaggi con la massima libertà attraverso i nostri circuiti turistici da 20 a 60 km. Noleggio all’Ufficio del Turismo di Provins o consegna direttamente sul vostro luogo di residenza. Noleggio mezza giornata, giornata e week-end.

n TARIFAS: a partire da 10 ¤ (casco, kit pronto soccorso e gilet grande visibilità forniti)

Lo spazio di accoglienza

“Villecran”, piùservizi per accogliere i visitatori

Novità 2019

Beneficiate di numerose

riduzioni grazie

alle entrate Pass

*Bambini: dai 4 ai 12 anni. Limitato a 5 bambini per il Pass Famille

Questo bigliettoinclude

Tariffeadulti

Tariffebambini*

Tariffe ridotte suglispettacoli,

i trenini e il Roseto

Periodo dellavalidità

Pass Provins

1 entrata damonumento

12 € 8,50 €

solamente il giornodell’acquisto

1 anno a partire dalla datadell’acquisto

in funzione degliorari di apertura

Pass Famille 2 adulti ed i lorobambini*: 35,50 €

TRIBUNE COPERTE

TRIBUNE COPERTE

NUOVI AMBIENTI

MARCHIO “JARDIN

REMARQUABLE”(GIARDINO

ECCEZIONALE)

Nuovi Negozi

CIRCUITI DI VISITA Il blasone dei conti della Champagne. Susfondo azzurro, simbolo di fedeltà, di bellezzae di perseveranza, è composto da una largafascia di argento, simbolo di saggezza e dipurezza; e da due fasce d’oro potenziate econtropotenziate (nome del motivo a forma diT), simbolo di potenza, d’intelligenza, di virtù e

di grandezza. L’araldica, lo studio e la lettura dei blasoni,utilizza un vocabolario molto particolare e regole molto rigide:l’oro e l’argento sono chiamati metalli; gli altri colori, azzurro(blu), sinoplo (verde), rosso… sono gli smalti.

Prendete la rue du Val. Tutta questa parte della città eraall’epoca una palude. Asciugata dall’uomo e canalizzata infiumi artificiali, la vita economica poté finalmentesvilupparsi.

Ammirate sul vostro passaggio le case a filari di colonne addossate. Alcunehanno ospitato illustri personaggi: Honoré de Balzac, Jules Verne, EdmondNocard… Alcune targhe commemorative, nomi di piazze e di stradetestimoniano il loro passaggio. Ritrovateli grazie al simbolo . Dopo la place duGénéral Leclerc, seguite la rue de la Cordonnerie, sboccherete sulla placeSaint-Ayoul, sulla quale s’innalza:

Voglia di qualcosa? 18 - 19 - 20 - 45 - 8 - 46 - 21 - 22

23 - 24 - 25 - 9 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32

n La chiesa Saint-Ayoul Il sagrato di questa chiesa fu il primo luogo di scambi e difiere commerciali di Provins. Rinnovata più volte dall’XIsecolo, il suo imponente portale è opera di GeorgesJeanclos, scultore contemporaneo. Questa chiesa haappena riaperto le sue porte in seguito a un grandecantiere di restauro, il più importante dal XVI secolo:tettoie, impalcature e paramenti; pavimenti, muri e volte;nuove vetrate e mobili; e nuova illuminazione per metterlain valore.

Uscendo dalla chiesa, sulla vostra destra, attraversate e prendetela rue Vieille Notre-Dame, eccovi davanti a:

Voglia di qualcosa? 33 - 47

n La Torre Notre-Dame-du-Val Questa torre, restaurata di recente, costruita nel XVIsecolo, costituisce le ultime vestigia di una chiesa e di unchiostro omonimi, distrutti durante la Rivoluzione. Le suecampane provengono dalla chiesa Saint-Ayoul.

Riprendete la rue de la Cordonnerie esvoltate a destra per prendere l’avenueAlain Peyrefitte, poi prendete a sinistra

la rue du Petit Cimetière Sainte-Croix. Siete nella rueSainte-Croix, davanti al portale de:

n La chiesa Sainte-Croix Costruita nel XII secolo su un’antica cappella, questa chiesadeve il proprio nome attuale a un pezzo della Croce diCristo, che sembra sia stato portato da Thibaud V, genero diSaint Louis. Incendiata nel 1305, è stata ricostruita in granparte nel XVI e XVII secolo, come testimonia il suo portalecentrale in stile rinascimentale. (visita esterna).

Eccovi davanti a un nuovo dilemma: Scegliete di terminare il circuito Il sentiero della Rosa, andate adestra in fondo alla rue Ste-Croix. Svoltate a destra per tornarenella rue du Val e risalite la rue St-Thibault. Vi invitiamo di nuovo aseguire la fine di questo giro turistico sulla pianta sul retro e vidiamo appuntamento alle indicazione del monumento “P”.

Volete continuare con il circuito Il giro dei Bastioni e scoprire glialtri punti forti di Provins, prendete alla vostra sinistra la rueToussaint Rose, poi a destra prima di entrare nel Giardino Garnier,seguite la rue du Durteint e fermatevi vicino al ponticello:

n Il Durteint e la Voulzie La specialità di Provins nel Medioevo è il drappo. Fatto dilana, è famoso per la sua qualità e il suo colore, di un blumolto scuro, il blu “ners”, ottenuto grazie alla durezzadell’acqua del fiume chiamato Durteint. L’acqua eraindispensabile ad alcuni mestieri, come tintore, conciatore,macellaio... Questi fiumi offrono viste pittoresche conpiccoli lavatoi singoli, in diversi punti segnalati sulla piantacon un simbolo .

Tornate sui vostri passi ed entrate ora nel magnifico:

n Giardino Garnier Questo giardino e la maestosa villa portano il nome diVictor Garnier, ricco benefattore che lasciò la sua proprietàalla città nel XIX secolo. Numerose vestigia del XIII e XVIIsecolo ornano questo luogo, che fu un tempo un campo diallenamento per i balestrieri e proprietà di unacongregazione di religiose dedicate all’educazione digiovani fanciulle, della quale resta il portico della cappellaa sinistra della villa.

Attraversate il giardino. Dietro alla Villa Garnier, accedete allaSquare du Souvenir Français, poi salite le scale. Risalite sullavostra sinistra:

n Il boulevard e allées d’AligreQuesto grande viale, molto apprezzato dagli abitanti diProvins, corrisponde alla posizione della cinta dei bastioni,interamente distrutta in questa parte della città, adeccezione di alcune vestigia. La Voulzie, che ne segue lalinea, è situata sul percorso degli antichi fossati. Una bellapasseggiata con dei punti sorprendenti sulla cittàmedievale.

In fondo al viale, attraversate il ponticello di sinistra, poi passateoltre la sbarra di legno. Eccovi pronti per l’ascensione detta delTrou-au-Chat. Nel Medioevo il “chas” era una macchina da guerratemibile che poteva provocare una breccia nei bastioni. E’ quelloche successe a una delle torri in questo punto, durante un assediodella città.

Per continuare questo giro turistico, vi diamo ora appuntamento alblasone dei conti della Champagne, situato in alto sulla pianta sulretro, e alle indicazioni del monumento “P”.

K L MW

K LW

H I JW

K L M N

M N O

N O P

(segue)

ALLOGGI

Città altaIBIS *** Hotel - Ristorante

Formula pernottamento con cena surichiesta - Terrazza - WIFI gratuitoParcheggio chiuso77, avenue du Général de Gaulle

Tel.: 01 60 67 66 67h0856@accor.com

LA FERMEDU CHÂTEL

5 camere degli ospiti in Annie eClaude Lebel, in una fattoria dellaBrie - Nel cuore della città medievale Parcheggio privato - WIFI5, rue de la Chapelle Saint-JeanTel.: 06 73 79 36 68www.fermeduchatelprovins.com

AUX VIEUXREMPARTS

Nel cuore della città medievaleHotel affascinante con 42 camere Ristoranti con cucina - Bistro “Lounge Bar des Remparts” in una sala a volta del XII secolo - Spa con piscina coperta, hammam, sauna,balneo, 3 cabine estetiche di cui 1 incoppia - Terrazza - Parcheggio 3, rue CouverteTel.: 01 64 08 94 00www.auxvieuxremparts.com

LA MAISON DU PALAIS

Appartamento interamenteattrezzato, nel cuore della cittàmedievale per 6 pers. - WIFIParcheggio1, rue du PalaisTel.: 06 66 95 47 72reservation@nice-place.fr

LES VOLETSBLEUS

Agriturismo con tutti i confort in unacasa medievale, per 4-6 pers. - WIFI Terrazza - Giardino - Prossimità sitituristici e tutti i commerci45, rue Saint-ThibaultTel.: 06 81 67 32 86http://les-volets-bleus.jimdo.com

DEMEUREDES VIEUX BAINS

Camere di alto livello - Dimora XII eXVI secolo considerata MonumentoStorico - Tutti i confort: balneo,docce a getto, hammam, sala dabigliardo... - Ristorante con menu a prezzo fisso su prenotazioneGiardino - Parcheggio chiuso Consigliato dalla “Guide Michelin”7, rue du Moulin de la RuelleTel.: 06 74 64 54 00www.demeure-des-vieux-bains.com

STELLA CADENTEMAISON DECRÉATEUR

Grande casa borghese della creatriceStelle Cadente- Camere tematico inuno scenario fiabesco - Ristoranti dall’atmosfera magica28, rue Maximilien MichelinTel.: 06 10 22 88 30www.stellacadente-provins.com

Città bassaLE CÉSAR HÔTEL****

Hotel design di alto livello con 27camere nel cuore della cittàmedievale - Salotto - Lounge barSpazio benessere - Seminario - Terrazzapaesaggistica - Parcheggio protetto 13, rue Sainte-CroixTel.: 01 60 520 520http://lecesarhotel.com

LES GÎTES GIVERS2 duplex per 2 e 4 pers.

tutti i confort con WIFI Situato in una posizione idealea due passi dai monumenti, stazione, mercato e tutti commerci Parcheggio gratuito a prossimità 17, rue Edmond NocardTel.: 06 86 04 45 66http://gitegivers.monsite-orange.fr

BANCHETTO MEDIEVALE Città alta

BANQUET DESTROUBADOURS

Pranzo o cena-spettacolo: banchetto medievale con saltimbanchi e musicisti,in una sala a volta del XII secolo Il sabato mezzogiorno e sera, e ildomenica mezzogiorno dal 9 marzo14, rue Saint-ThibaultTel.: 06 70 50 08 58www.provins-banquet-medieval.com

RISTORANTICittà alta

LA CURE D’AIRCucina tradizionale

2 sale ristorante, di cui 1 privata Tariffe gruppi - Grandi terrazzi in estateParcheggio - Chiuso il lunedì, il martedì sera e la domenica sera54, avenue du Général de Gaulle

Tel.: 01 60 58 02 87

LA TABLE SAINT JEAN

Cucina tradizionale in una casadel XIII s. nel cuore della cittàmedievale - Camino - TerrazzaTariffe gruppi - Chiuso il martedì sera, la domenica sera, e ilmercoledì mezzogiorno e sera3, rue Saint-JeanTel.: 01 64 08 96 77www.table-saint-jean.fr

AUX VIEUXREMPARTS

“Le Bistrot des Remparts” nel cuore della città medievale, in un ambito autentico - “Lounge Bar des Remparts”in una sala a volta del XII secolo Terrazza - Parcheggio - Aperto tutti i giorni3, rue Couverte

Tel.: 01 64 08 97 00www.auxvieuxremparts.com

LE DÔMENel cuore della città

medievale - Bar - BrasserieTerrazza - Aperto tutti i giorni2, rue Couverte

Tel.: 01 64 08 96 90info@ledome-provins.com

CHEZ MAMMY

Nel cuore della città MedievaleCrêpes, galettes, insalate, carni,piatto del giorno... Specialità alla rosa e del mieleTerrazza coperta e scaldata - Salacon aria condizionata - Aperto tutti igiorni - Senza prenotazione16, place du ChâtelTel.: 01 60 67 78 10

L’ATELIER PIZZA Pizza e specialità italiane

3 atmosfere originali: sala da pranzo,vetrata e terrazza - Bar - Sala con aria condizionata - WIFI - Accesso alle persone diversamente abili14, place du Châtelp.montovani@orange.fr

LE THIBAULT DE CHAMPAGNE

Bar - Ristorante - Cucina di stagioneTerrazza - Accesso alle personediversamente abili - Serate tematiche8, place du ChâtelTel.: 01 64 00 01 16guillaume.resch@gmail.com

HOSTELLERIE DELA CROIX D’OR

Reputata la più vecchia rustica diFrancia (1270) - Cucina gastronomicadi stagione - Terrazza - Chiuso ladomenica sera, il lunedì e il martedì 1, rue des CapucinsTel.: 01 64 00 01 96

IL ÉTAIT UNEFOIS…

In “Stella Cadente Maison deCréateur” - Cucina raffinata eoriginale Terrazza e parco boscosoFormula pranzo; alla carta e brunchnel weekend, aperitivo constuzzichini - Serata DJ tutti venerdìDal aprile al novembre, senza sosta i fine settimana – Chiuso il lunedí28 rue Maximilien MichelinTel.: 06 10 22 88 30www.stellacadente-provins.com

Città bassaP’TIT REST’OCucina tradizionale e

familiare - Insalate - Bruschetta,hamburgers, patatine fritte e dolci fattiin casa - Prodotti freschi e localeSerate tematiche - TerrazzaUnitevi a noi su Facebook 45, rue du ValTel.: 01 64 00 49 10

LES BISTROPHILESCucina tradizionale - Cucina

e gastronomia con marchio “Produits d’ici cuisinés ici” (prodotti locali cucinati sul posto) - Sala con aria condizionata - Terrazza - Aperto tutti i mezzogiorni e giorni festivi, e il giovedì, venerdì e sabato sera44, rue du ValTel.: 01 64 01 46 94lesbistrophiles@gmail.com

L’APPARTCucina tradizionale

in un’atmosfera convivialeMenù del mercato il finesettimana - Enoteca - Terrazza Aperto dal giovedì al lunedì, mezzogiorno e sera - Chiuso il martedì e il mercoledì37, rue du Val (strada pedonale) Tel.: 01 64 08 32 91

L’OSTÉRIACucina tradizionale

Prodotti freschi e di stagionePizzeria - Terrazza fiorita in estateChiuso la domenica sera e il lunedìin alta stagione, e la domenica e il lunedì in bassa stagione6, place Honoré de BalzacTel.: 01 64 00 01 19www.restaurantpizzerialosteria.com

LE ROSALIERistorante specialità

grigliate - Prodotti casalinghi - Menugruppi - Terrazza coperta e riscaldata o esterna - Al vostro servizio dal 1989 -Unitevi a noi su Facebook: Rosalie Grill 7, place Honoré de BalzacTel.: 01 60 67 62 10www.restaurantrosalie77.com

LA MALOUINIÈRECrêpes bretoni - Insalate

Specialità e prodotti freschi dellaBretagna - Sala con aria condizionataAccesso alle persone diversamente abiliChiuso la domenica sera e il lunedì19, rue de la FriperieTel.: 01 60 58 73 97breizh-malo@orange.fr

DAIKICHISpecialità giapponesi

Sul posto, da asporto o consegna Aperto tutti i giorni tranne ladomenica mezzogiorno13-15, rue Hugues le GrandTel.: 01 64 08 95 28www.daikichisushi77.fr

LA TABLE DU BOUCHER

Cucina tradizionale - Prodotti freschi e di stagione - Carne selezionataPesce secondo gli arrivi - Formulapranzo in settimana - Bar - Terrazza33, rue Hugues le GrandTel.: 01 60 58 33 53latableduboucherprovins@gmail.com

BELLA PIZZ’SEletta quarta migliore

pizzeria in Seine-et-Marne - insalate golose e tagliatelle con salsa a sceltaFormula pranzo : mezza pizza + insalata+ dolce o bevanda - WIFI gratuitoChiuso la domenica mezzogiorno in altastagione, e la domenica mezzogiorno e sera in bassa stagione2, place St-Ayoul - Centro cittàTel.: 01 64 00 00 62www.bellapizzs.fr

SAVEURS ET PLAISIRS

Tradizionale brasserie - Stufati Atmosfera lounge - Terrazza scaldata Aperto tutti i giorni tranne ladomenica in bassa stagione Unitevi a noi su Facebook6, place St-Ayoul - Centro cittàTel.: 01 60 58 41 70

CHURRASQUEIRACASQUINHAS

Spécialità portoghesi - Grigliate al fuoco di legna- Prodotti freschi e distagione - Formula pranzo - Sulposto o da asporto - Aperto dalmercoledì al domenica - Unitevi a noisu Facebook28, rue Victor ArnoulTel.: 01 64 08 19 06

LE PROVINOISCucina tradizionale

Prodotti freschi e di stagioneVendita da asporto - TerrazzaGiardino - Parcheggio privato - WIFIgratuito - Chiuso la domenica sera eil lunedì - Prenotazione on-line sulafourchette.com - Unitevi a noi suFacebook17, rue du colonel Arnaud BeltrameTel.: 01 60 67 64 32leprovinois@orange.fr

MC DONALD’S Aperto tutti i giorni dalle

10h alle 23h e dalle 10h alle 24h ilvenerdì e il sabato - Sala con ariacondizionata - WIFI - Terrazza - Areagiochi - Parcheggio - Drive inAvenue de la Voulzie (Zone Industrielle)Tel.: 01 64 00 06 42

BUFFALO GRILLRistorante specialità

grigliate - Vendita da asporto Sala con aria condizionata - Salagiochi - Terrazza - Aperto tutti i giorni: dalle 11h30 alle 15h e dalle 18h alle 22h30 in settimana, il sabato dalle 11h30 alle 23h, e la domenica dalle 11h30 alle 22h30 15, avenue de la VoulzieZone IndustrielleTel.: 01 60 58 08 53www.buffalo-grill.fr

LUCKY WOKRistorante asiatico - Buffet

a volontà senza bevanda - Wok,Grigliate, Frutti di mare, Sushi - Sulposto o da asporto - Aperto tutti igiorni dalle 12h alle 14h30 e dalle 19halle 22h30 - WIFI15, avenue de la Voulzie (Zone Industrielle)

Tel.: 01 60 52 64 88luckywok77160@gmail.com

L’INATTENDUCucina tradizionale e

specialità di spiedini di carne epesce - Prodotti freschi e di stagione Sala con aria condizionata - Accessoalle persone diversamente abiliAperto dal martedì al sabato, mezzogiorno e sera 5, rue Abeilard

Tel.: 01 64 01 64 24linattenduprovins@gmail.com

COMMERCIANTICittà alta

CRÉNEAUXCHOCOLAT

Produzione e vendita di cioccolato artigianale - Nel cuore della città medievale - Aperto tutti i giorni in alta stagione, e dal mercoledì alla domenica in bassa stagione4, rue de la Citadelle

Tel.: 01 64 00 69 11creneauxchocolat.provins@gmail.com

L’ATELIERD’ÔDE

Una vera boutique per il gentil sesso: gioielli ed accessori fantasia, anelli d'argento, vestiti e borse colorati Stoviglie artigianali dai colori aciduli Aperto tutto l’anno dalle 13h30 alle18h30: tt gg dal aprile al settembre, e i w.e., fest. e vacanze scolastiche in bassa stagione7, rue Saint-Jean

Tel.: 01 60 58 99 70

LE ROY LIRELibreria sul Medioevo in

una stanza bassa gotica: libri, articoli di calligrafia, giocattoli dilegno, souvenir... Dal aprile alsettembre: dalle 14h alle 19 e i w.e.e fest. In bassa stagione, dalle 11halle 19h e i w.e., fest e vacanzescolastiche - Chiuso il lunedí9, rue de Jouy

Tel.: 01 64 00 52 71

À LA CROISÉEDES CHEMINS

Vasta scelta di tè, zuccheri, cacao e spezie - Giocattoli in legno, prodottifabbricati dalle abbazie, specialità e cosmetici alla rosa… - Aperto tuttol’anno: dalle 11h alle 19h i fine settimana, e dalle 13h30 alle 18h30 in settimana 8, rue Couverte

Tel.: 01 60 52 68 64

LE GLACIERDES REMPARTS

Gelati artigianali - Grande scelta digusti - Specialità: gelato alla rosaCialde - Bevanda - Nel cuore dellacittà Medievale - Aperto tutti i giorniin alta stagione, e dal mercoledì alladomenica in media stagione7, rue Couverte

Tel.: 01 64 08 95 99

LA SAVONNERIEDE LA ROSE

Vasta gamma di sapori artigianali edi Alep, candele, cosmetici alla rosa… Tutto per il corpo e per il piacere del bagno - Aperto tutto l’anno dalle 13h30 alle 18h30: tt gg dal aprile al settembre, e i w.e., fest. e vacanze scolastiche in bassa stagioneMaison aux 4 PignonsPlace du ChâtelTel.: 01 64 00 02 17

BRIE DE PROVINSI più vecchi brie al latte

non pastorizzato - Selezione di miele francese 100% naturalee altro prodotti locale e biologici In una sala medievale a volta2, rue de SavignyTel.: 06 76 71 76 14www.brie-de-provins.fr

LES TABLIERSGOURMANDS

Biscotteria medievale - Scopertadella cucina medievale: corso dicucina e dimostrazioni di pasticceria Atelier di cucina salata/dolce diqualsiasi tematica per adulti ebambiniCasa della tradizione e dell'artigianatoPlace du Châtel (Ingresso, 21 rue du Palais)Tel.: 06 23 63 86 84www.lestabliersgourmands.com

MÉDIÉVALESCRÉATIONSPROVINS

Creazione di vestiti a connotazione medievale, cuffie, piccola pelletteria,corteo nuziale medievale, … Per donne, bambini e uominiCasa della tradizione e dell'artigianatoPlace du Châtel (Ingresso, 21 rue du Palais)Tel.: 06 60 74 56 07www.medievales-creations-provins.fr

LES CAPRICES DE L’ART

Boutique souvenir di creatoriregionali - Pezzi unici di artisti eartigiani d’arte: cappelli, gioielli,borse, dipinti, decorazioni… Unitevi a noi su Facebook Casa della tradizione e dell'artigianatoPlace du Châtel (Ingresso, 21 rue du Palais)Tel.: 06 09 35 22 80anne-jimenez@orange.fr

LA KAVERNE D’HEMERA

Il benessere attraverso le pietre: vendita di minerali, creazione di bigiotteria artigianale e personalizzabile - LitoterapiaMassaggio su appuntamentoUnitevi a noi su Facebook:Hemera minéraux lithothérapieCasa della tradizione e dell'artigianatoPlace du Châtel (Ingresso rue de l’Ormerie)Tel.: 06 22 79 02 44

HERVÉ PHOTO SOUVENIRS

Oggetti ricordo di Provins - Foto ricordoin costume - Armi e decorazionimedievali - Giocattoli in legnoNoleggio e vendita di costumi medievali10, Place du Châtel Tel.: 07 61 90 96 85www.hervephoto.fr

LES COMPTOIRSDES COLPORTEURS

Nel quadro medievale a autentico di unadelle più antiche boutique della Città altaDrogheria tradizionale - Una sceltastraordinaria di prodotti artigianali francesiintrovabili- Aperto il sabato, domenica,giorni festivi e vacanze scolastiche.4, rue Jean DesmaretsTel.: 01 64 01 45 32www.comptoirsdescolporteurs.fr

LA RONDE DES ABEILLES

L’incontro del miele e della rosa diProvins: caramelle, pan di spezie, sciroppied altre golosità, cosmetici... - Cestiregalo - Aperto in fine settimana dalle10h30 alle 19h - Aperto in settimanadalle 11h alle 19h in alta stagione, edalle 13h30 alle 18h30 in bassa stagione3, rue des Beaux-ArtsTel.: 01 60 67 65 97carla.renault@wanadoo.fr

GALERIE D’ARTISTETutto l’universo di Hervé

Gass, pittore, testimone della suaepoca e del suo ricco passato - Operesu ordinazione, eseguite da fotografiaAperto tutti i pomeriggi in altastagione e su appuntamento 32, rue Saint-ThibaultTel.: 06 29 55 27 71h.gass394@laposte.net

Città bassaWELCOME Idee regalo - Oggetti ricordo

e di decorazione - Costumi medievaliSpecialità alla rosa e prodotti regionali Tè e infusi - Merceria - Aperto tutti i giorni dalle 10h alle 19h29, rue du ValTel.: 01 78 79 24 40www.welcome-provins.com

MAISON GAUFILLIERVincitore del premio gastronomico

Talent Gourmand - Artigiano cioccolataioSpecialità alla rosa: canditi di petali dirose (produzione artigianale), meringhe, caramelle, amaretti, biscotti, chamallows(caramelle morbide), marmellate artigianale...2, rue Victor GarnierTel.: 01 64 00 03 71

BRETH’S Delicate - Vini, formaggio,

specialità alla rosa, regali… - Apertodal martedì alla domenica mezzogiorno9, place Saint-Ayoul

Tel.: 01 60 52 64 35

Durante tutta la stagione, vi proponiamo degli eventi di grandeportata:

• Il Mercato di Provins: Mercato coperto tradizionale tutti imercoledì e i sabatì mezzogiorno. Rue duMinage in “Le Val”, centro città.

• La Caccia alle uova di Pasqua: il 21 e 22 aprileCaccia al tesoro che consente di vinceredelle uova di cioccolato, gratuita e riservataai bambini di età inferiore ai 12 anni.

• La Notte europea dei Musei: il 18 maggio

• Suoni e Luci di Provins:il 7, 8, 14 e 15 giugno

• Le Medievali di Provins, Festa medievale: il 15 e 16 giugno“Feste e Celebrazioni”. 36a edizione.Ricostituzione storica, trovatori emenestrelli, acrobazie, danze… per riviverel’ambiente delle Fiere della Champagne.Concerto medievale gratuito il venerdì sera.

• Provins a lume di candela:il 6 luglio e il 3 agosto Serate eccezionali per scoprire ilpatrimonio di Provins in modo magico, alume di candela: visita guidata, animazionidi strada, musica e spettacoli notturni.

• Festa de Saint-Ayoul: il 20 luglioCuochi vi invitano ad assaporare le loropietanze deliziose e carni arrosto in unambiente festive ed animata.

• Racconti & Leggende: dal 9 al 11 agosto5a edizione di questo festival fantastico emagico: cinema all’aperto, spettacolo difuoco, concerto, ecc

• La Festa della Mietitura: il 25 agosto49ª edizione di questa festa tradizionale consfilata di carri decorati di grano, trattori eveicoli vecchi, musiche del mondo, danzefolcloristice, artigiani...

• Il Torneo dei Cavalletti: il 15 settembreGiornata pittura riservata agli artistidebuttanti e ai giovani talenti, conattribuzione di premi di valore.

• Le Giornate del Patrimonio:il 21 e 22 settembre

• La Corsa dei Bastioni: il 29 settembre

• Il Mercatino delle anticaglie d’autunno:il 6 ottobre

• La Festa della Niflette (specialità pasticcera locale) : 11 novembre

• Natale a Provins: il 14 e 15 dicembreMercato medievale e artigianale, presepevivente, e molte altre attività sul tema di Natale.

Lista delle manifestazioni non esaustiva.Programma completo su www.provins.netoppure presso Provins Tourisme.

1

2

3

4

5

6

7

VOGLIA DI QUALCOSA ? Eventi 2019

11

12

3

13

14

16

17

7

18

21

22

31

32

37

35

36

40

D

41

23

25

28

29

30

H

K

L

MN

O

J

29

Cinéma

Centreculturel

et sportif Saint Ayoul

Gendarmerie

Pavillon des Sports

Centre aquatique

Gymnase

Police nationale

30

31

0 100 200 300 400

Mairie

18

22

21 9

32

U

M

20

28

25

SNCFStazione

Noleggio di biciclette elettriche

Navetta turistica

Autostazione

Case storiche

Punti di vista pittoreschi sui fiumi

Stabilimento con marchio “Gîtes de France”

Stabilimento con marchio “Turismo e Handicap”

Farmacie

D619

VERS ZONE D’ACTIVITÉS

VERS ZONE

INDUSTRIELLE

46

24

27

47

Fausse Rivière

8

19

45

23

26

33

Chemin

de V

illecra

n

Le Châtel

Le Val

(vedi mappa dettagliata sul retro)

PROVINS TOURISME(UFFICIO DEL TURISMO)

Mercato coperto tradizionale tutti

i mercoledì e i sabatì mezzogiorno.

Navetta turistica• I fine settimana e giorni festivi in alta stagione.

Minibus, all’arrivo e alla partenza dei treni provenienti

da Parigi, collegano i diversi punti d’interesse turistico.

Orari su www.provins.net

Città alta - “Le Châtel”

Città bassa - “Le Val”

Bastioni

Zona dichiarata Patrimonio Mondiale dell’Umanità

“Zone d’Activités” e “Zone Industrielle”

Circuito Il percorso di Thibaud

Circuito Il sentiero della Rosa

Circuito Il giro dei Bastioni

Il blasone dei conti della Champagne, punto di incontro fra i circuiti

LEGGENDA

INFOS

8

9

38

39

Provins,Città di feria medieval

A un’ora da Parigi, Provins è una delle città médievali meglioconservate in Francia. Ogni angolo di strada evoca il ricordo del tempo

dello splendore dell’antica capitale dei conti di Champagne.Nel XII e nel XIII secolo, questi grandi signori feudali facevano ombra ai redi Francia e li sfidavano dall’alto dei loro bastioni.Erano stati i primi a istituire sulle loro terre un salvacondotto per imercanti. Grazie a questa garanzia, le Fiere di Provins diventarono le piùimportanti in Europa. Vi si incontravano drappieri delle Fiandre, finanzierilombardi, mercanti di spezie d’Oriente, poeti e intellettuali come Chrétiende Troyes.I ricordi degli amori di Héloïse e Abélard, della passione di Blanche deCastille e di Thibaud le Chansonnier, il conte di Champagne che portò dallecrociate la rosa di Damasco, sono ancora presenti nelle strade di Provins.Nel XIX secolo, scrittori come Honoré de Balzac o Jules Verne e pittoricome Moreau le Jeune, venivano a godersi la vista romantica delle rovinedei bastioni e della Torre Cesare coperta di edera.Diventata una delle principali piazze finanziarie d’Europa, la città videscomparire la propria prosperità in pochi decenni all’inizio del XIV secolo.La modifica delle strade commerciali, la scomparsa progressiva delle fiere,le guerre, le epidemie e l’annessione delle terre di Brie e di Champagne aquelle del regno di Francia, provocarono il declino della città. Provinsridiventò per lungo tempo un borgo isolato in un territorio rurale, ignoratadalle grandi correnti della storia.Ma questa disgrazia ha fatto inmodo che Provins sia ancora oggi una cittàdel Medioevo meravigliosamente conservata: 58 monumenti considerati odichiarati Monumenti Storici. Un patrimonio urbanomolto omogeneo, dalmomento che proviene per la quasi totalità dal XII e dal XIII secolo,dichiarato Patrimonio Mondiale dell’Umanità dall’UNESCO nel dicembre 2001.

Edizi

one

Prov

ins

Tour

ism

e - C

reaz

ione

Cré

aClic

! - 0

2/20

19 -

1200

ex.

- Fo

tos

copy

right

s: P

rovin

s To

uris

me,

Mai

rie d

e Pr

ovin

s, J

F. Bé

nard

, JF.

Lero

ux, C

. Dur

and,

Pro

cars

, JM

. Ang

lès,

Equ

estri

o, V

ol L

ibre

, S. D

anis

, MJC

Pro

vins,

CLV

H, P.

Auv

inet

, D. B

lond

in C

RT-P

IDF

et J

P. Ch

asse

au.

34

IL VIAGGIO NEL MEDIO EVO VISITE • SPETTACOLI • EVENTI

Città medievale

Patrimonio Mondiale dall‘Unesco

STAGIONE20192020

www.provins.net >PRENOTAZIONE ON-LINE

ÎLE-DE-FRANCESEINE-ET-MARNE

Guida Touristica

20

24

26

42

43

44

45

B.P. 44 - 77482 PROVINS CEDEX - France Tel.: 33 (0)1 64 60 26 26 - Email: info@provins.net

www.provins.net

Come arrivare:Chemin de Villecran,

77160 Provins

1015

19

33

27

D

D

D

46

47