ffiF OL ava<jloQtxt; aV'UoV'\llllf; (pronomi relativi) f-X'toç coto rnv XOLvi] ~E tLçUÀÀEçovtorvuue; ÀELt01JQYla,ù'YJÀaùi]Exdv'YJrou va aVtLXa8LOtouV Éva 01JmaOtLXO,ÉX01JVxm ~La uÀÀ'YJo'YJ~avnxi] ÀELto1JQyla,Exdv'YJrou va 01JVùÉ01JVòùo JtQOtuOELç,ù'YJÀ.rnv xUQLa ~Emv avacpoQLxi]:ti Ieri ho incontrato Carlo (xvQw nçouum) al quale ho dato i soldi. (avacpoQlxi} nçouum)

a) HavacpoQLxi] cvrcovuuo che (=Jt01J)Elvm ami] ~E t'YJ01JxvOtEQ'YJXQi]o'YJ.AvacpÉQEtm tOOO OEJtQoowJta 000 xm OEJtQuy~ata xm ~JtoQd va ÀELt01JQyElrooo wç '\l:7tOXflllfVO000 xm wç «llf(Jo av'UxflllfvO:

ti La ragazza che sta entrando (VJfOXEL{1fvo) è mia sorella.ti La ragazza che vedi (avtixeiuevo) è mia sorella.

Extoç cero èv« 01JmaOtLXO ~JtOQEl va cvnxcrcctnoei ~la oÀoxÀ'YJQ'YJJtQotao'YJ.'Lt'YJvJtEQlJttWO'YJami] 01JVOÙEuttm EltE aJto to OQLOtLxOuQ8Qo il (xm ~EtacpQu~E-tm JtQuy~a ro OJtOLO)dtE aJto ÉvaQ8Q'YJJtQ08w'YJ:

ti Carlo è malato il che significa che non viene a scuola.ti Ti ho parlato male, del che ti chiedo scusa.

6V"XQT]aqw:JtoLELtaL ltaL !LEXQOVLlti] ÉVVOLa atT] 8ÉaT] rcov aVtCùV'lJ!LLWV quale ltaL cui:,f L'anno che sono andato in Italia. (= L'anno in cui (nel quale) sono andato in Italia).

~)H avacpoQLxi] avtWV1J~La cui (=0 OJtOLOç,'YJonoro, to OJtOLOxÀJt.) avacpÉQEtmtOOOOEJtQoowJta 000 xm OEJtQuy~ata xm ÀELto1JQyEl1l0VO0>; tllllf(JO; :7tQo(J()W-Qt(JIlO;. 'L1JVOÙEuttmncvrc erto ~La JtQ08w'YJ:

ti Il ragazzo di cui (yw ro oitoio) ti parlo è italiano.ti La casa in cui (aro catoto) abito è grande.ti La ragazza a cui (otnv oncia) scrivo è una mia amica.

'Otcv 01JVOÙEuEtmcxo ro OQLOtLXOuQ8Qo ÀELto1JQyELwç X'tll'UXO:(=t01J OJtOL01J,t'YJçonotcç, rorv OJtOLWV).

ti E' un libro il cui contenuto è interessante. (=ELvm Éva ~L~ÀLOt01J OJtOL01Jro JtEQLEXO~EVOELvm EVÙWCPÉQov).

48

y) H UVUCPOQlXtlUVTWV'U!tlU il quale, la quale, i quali, le quali (=0 OJtOlOç, IIOJtOLU,TO OJtOLO,oi OJtOlOl, ot OJtOlEç, TU OJtOlU) !tJtoQtL va UVTlxu8wnx T600 mvUVTWV'U!tLUche 600 xm rnv UVTWV'U!tLUcui.KaTU O'UVÉJtElU,O'UVTUXTlXWç!tJtoQtL v« Àa W'UQYELwç lJ3tOXFI,JtFVO,avnxdJtFvo

(oJtuvl6TEQU clJtFO'oxm mo o'UXvu ÉJtJtwo) tl wç uÀÀoç ÉJtJtwo~ 3tQoO'()tOQtO'Jto~.

L'UVoÙEuETm JtUVTU cero uQ8Qo xoi, XaTU ouvénsio, oru; JtEQlJtTWOElç nou O'UVTUO-OETm ue JtQ68wll, umtl Elvm ÉvuQ8Qll:

.I Ecco il professore che ci fa lezione. ,,'.. Ecco il professore il quale ci fa lezione .

.I E' venuta la ragazza che cercavi. ,".. E' venuta la ragazza la quale cercavi.

.I Lui è l'uomo con cui ha avuto due figli. ,n" Lui è l'uomo conil qualeha avuto due figli .

.I Questo è il film di cui ti parlavo! ,n" Questo è il film del quale ti parlavo!

che = il quale - iqualila quale· le quali

a al quale ai qualialla alle

di del quale dei qualidella delle

da dal quale dai qualidalla dalle

in nel quale nei qualinella nellecui= sul suisu sulla quale sulle quali

con con il quale con i qualicon la con le

per per il quale per i qualiper la perletra tra (fra) i quali(fra) tra (fra) le

1Jif:. To cui ÉvuQ8Qo (il cui, la cui xÀJt.) JtQollyELTm W'U Qtl!tuwç, EVWw quale (delquale xÀJt.) ÉJtETm U'UTOU.To uQ8Qo ÙEW'U cui O'U!tCPWVtLue TO yÉVoç xm WV uQl8-uo W'U XTtlf,lUwç:

.I E' il ragazzo, la cui madre mi saluta sempre.O!twç rou quale ue TU UVTLOTOlXUW'U XTtlWQU:

.I E' il ragazzo la madre del quale mi saluta sempre.

49

b:/' H XQi]OT]tT]ç avtwv'll!tLaç quale /-tJwQELva JtQOtL/-tT]6fL:

a) yLa va anocpfuynm oUYX'llOT]OXftLXU/-tf ro yÉvoç xm lOV aQL6/-to,XUtL JtO'llOfV fLvm òuvctò ue

xarrOLa uÀÀT]a/-tnu~ÀT]tT] oJtwç T]che i] T]cui:

,/ Ho incontrato il fratello di Maria che studia a Roma.

EDw OfVdVULoacpÉçto JtOLOçano lO'llç ouo OJtO'llM~fLOtT]Pw/-tT],T]MaQLa i] o aOfÀcpoçtT]ç,

fVWELvmanoÀutwç oacpÉç ornv JtfQLJttWOT]rou:

,/ Ho incontrato il fratello di Maria il quale / la quale studia a Roma.

~) orov OtT]VJtQOt<WT]'llJtuQXovv che JtO'llOfVfLVULaJtaQaLtT]ta avacpOQLxÉçcvrcrvouteç:

,/ Ho sentito che Carlo, il quale (XLOXL~avu che) non era tanto bravo, ha superato l'esame.

())H avacpoQLxi] ovrcovoutc chi (=6nOLOç, a'Ut6ç nou, xanOLoç nou) avacpÉQEtmuovo OEÉJ.,l,'l\!'Uxaovtn xm ÀEL'tO'UQYclt600 wç ll1tOXfl,llfVO 600 xm wç av'tlXfl,llfVO:

'EXELuovo EVLX6aQL8J.,l,6,òllÀaòi] axoÀo'U8cltm mrvr« ceto Qi]J.,l,aOEEVLX6aQL8J.,l,6:./ Chi mangia troppo, ingrassa. (='OnoLOç tQùm naQa noÀu naxalVEL).

LtllV nEQlntWOll 6J.,l,wçcpQaoEwv 'tO'U tùnou: "6nOLoL tQÙ:>VEnaQa noÀu, naxal-vouv" ()f Àfyum:

./ Chi mangiano troppo, ingrassano.aÀÀa XQllOLJ.,l,OnOLELtm ° tunoç coloro che:

./ Coloro che mangiano troppo, ingrassano.

E)H avacpoQLxi] nvtrovoutc quanto• orov XQllOLJ.,l,OnOLEltm O'tOVEVLX6avacpÉQEtm uovo OEnQaYJ.,l,ataxm J.,l,EtacpQa~E-tm 6,tL:

./ Per quanto ne so ... (= An'6,tL sÉQw...)• orcv XQllOLJ.,l,OnOLEltmO'tOVnÀll8'UvtLx6 (quanti xm quante) J.,l,noQElva avacpÉQE-tm cl re OEnQ60wna cl re OEnQaYJ.,l,ataxm J.,l,EtacpQa~Etmoooi, ooeç, 6aa:

./ Prendine quanti ne vuoi. (= IIaQE 600. 8ÉÀELç).

50