Lugano9 giugno – 3 luglio 2013www.rsi.ch/argerich

InfoProgetto Martha ArgerichLugano Festivalvia Foce 1CH-6900 Lugano

Tel. +41 (0)58 866 48 30 Lu/Mon–Ma/Tue–Gio/Thu:14.00 – 17.30

Dal/du/vom/from 27.05.2013anche/aussi/auch/also Tel. +41 (0)91 803 95 81Lu–Ve/Mon–Fr:14.00 – 17.30

info@luganofestival.chwww.rsi.ch/argerich

PROGETTO MARTHA ARGERICH

FondazioneIng. Pasquale Lucchini

__ 1

Per la dodicesima volta, dal 9 giugno al 3 luglio, Lugano acco-glie il PROGETTO MARTHA ARGERICH, promosso da Lugano Festival, RSI Rete Due e Banca BSI, che, grazie anche alla radio e alla pubblicazione del relativo album, si è fatto conoscere come uno dei più importanti appuntamenti dell’estate musicale europea. Artisti che da tempo collaborano con la grande pianista e musicisti giovani e meno giovani si alterneranno in sette concer-ti di musica da camera all’Auditorio della RSI, due concerti con l’Orchestra della Svizzera italiana al Palazzo dei congressi, in sei recital nella Chiesa evangelica e un concerto nella Sala delle Palme del Grand Hotel Villa Castagnola. Per questa edizione è annunciata la partecipazione di nomi famosi, quali Ilya Gringolts, Serge Nakariakov, Julian Rachlin, Serge Babayan, che vengono ad aggiungersi ad artisti che hanno collaborato alle precedenti edizioni creando una cerchia di musici- sti particolarmente affiatati: i pianisti Nicholas Angelich, Gabrie-le Baldocci, Walter Delahunt, Carlo Maria Griguoli, Alexander Gurning, Eduardo Hubert, Stephen Kovacevich, Karin Lechner, Polina Leschenko, Elena Lisitsian, Lily Maisky, Jura Margulis, Cristina Marton, Alexander Mogilevsky, Gabriela Montero, Fran- cesco Piemontesi, Daniel Rivera, Akane Sakai, Alessandro Stella, Giorgia Tomassi, Mauricio Vallina, Alan Weiss, Julia Zaichina, Lilya Zilberstein; i violinisti Renaud Capuçon, Michael Guttman, Lucia Hall, Geza Hosszu-Legocky, Mayu Kishima, Sascha Maisky, Alissa Margulis, Dora Schwarzberg; i violisti Nathan Braude, Lyda Chen, Nora Romanoff; i violoncellisti Jorge Bosso, Gautier Capuçon, Alexandre Debrus, Mark Drobinsky, Mischa Maisky, Jing Zhao. Fra gli artisti noti e i giovani che per la prima volta prenderanno parte alla manifestazione menzioniamo il violinista Andrey Ba-ranov e i pianisti Thomás Alegre, Alessandro Mazzamuto, Maria Meerovitch. Una master class sarà condotta dall’illustre violinista Ivry Gitlis presso il Conservatorio della Svizzera italiana, con un con-certo finale il 26 giugno. Il duecentesimo anniversario della nascita di Giuseppe Verdi e di Richard Wagner sarà sottolineato dall’esecuzione di varie tra-scrizioni strumentali dalle loro opere.

__ 32 __ Progetto Martha Argerich

Pour la douzième fois, du 9 juin au 3 juillet, Lugano sera le théâtre du PROGETTO MARTHA ARGERICH. Grâce entre autre à la radio et au disque, ce festival, promu par Lugano Festival, RSI Rete Due et la Banque BSI, est devenu un des principaux rendez-vous mu- sicaux de l’été au niveau européen. S’y alterneront des artistes qui collaborent depuis longtemps avec la grande pianiste et des musiciens plus ou moins jeunes durant sept concerts de musique de chambre (qui auront lieu dans l’Auditoire de la Radio de la Suisse italienne), ainsi que deux concerts sympho-niques au Palais des congrès avec l’Orchestra della Svizzera italiana, six récitals dans l’Église évangélique et un concert dans la Sala delle Palme du Grand Hôtel Villa Castagnola. Cette fois, la présence de grands noms est annoncée, tels que Ilya Gringolts, Serge Nakariakov, Julian Rachlin, Serge Babayan, qui viennent s’ajouter aux artistes ayant déjà collaboré dans les années précédentes, ce qui a permis de créer un cercle de musiciens particu-lièrement homogène: les pianistes Nicholas Angelich, Gabriele Bal-docci, Walter Delahunt, Carlo Maria Griguoli, Alexander Gurning, Eduardo Hubert, Stephen Kovacevich, Karin Lechner, Polina Leschenko, Elena Lisitsian, Lily Maisky, Jura Margulis, Cristina Marton, Alexander Mogilevsky, Gabriela Montero, Francesco Piemontesi, Daniel Rivera, Akane Sakai, Alessandro Stella, Giorgia Tomassi, Mauricio Vallina, Alan Weiss, Julia Zaichina, Lilya Zilberstein; les violonistes Renaud Capuçon, Michael Guttman, Lucia Hall, Geza Hosszu-Legocky, Mayu Kishima, Sascha Maisky, Alissa Margulis, Dora Schwarzberg; les artistes Nathan Braude, Lyda Chen, Nora Romanoff; les violoncellistes Jorge Bosso, Gautier Capuçon, Alexandre Debrus, Mark Drobinsky, Mischa Maisky, Jing Zhao. Parmi les artistes connus et les jeunes qui participent pour la première fois au projet, nous mentionnons le violoniste Andrey Bara-nov et les pianistes Thomás Alegre, Alessandro Mazzamuto, Maria Meerovitch. Une «master class» sera menée par l’illustre violoniste Ivry Gitlis au Conservatoire de la Suisse italienne et sera couronnée par un concert final le 26 juin. Le bicentenaire de la naissance de Giuseppe Verdi et de Richard Wagner sera mis en exergue par l’exécution de diverses transcriptions instrumentales de leurs opéras.

__ 54 __ Progetto Martha Argerich

In Lugano findet vom 9. Juni bis 3. Juli die zwölfte Ausgabe des PROJEKTS MARTHA ARGERICH statt. Das Festival wird von Lugano Festival, RSI Rete Due und der Bank BSI gesponsert und ist auch dank Radio- und CD-Produktionen zu einem der wichtigsten musikalischen Ereignisse des Sommers in ganz Eu-ropa herangewachsen. Musikerinnen und Musiker, die schon seit längerem mit der berühmten Pianistin zusammenarbeiten, sowie andere jun-ge und weniger junge Musiker werden abwechselnd auftreten, in sieben Kammermusikkonzerten (im Auditorium der RSI), in zwei symphonischen Konzerten mit dem Orchestra della Svizzera italiana (im Palazzo dei Congressi), in sechs Rezitals (in der evan-gelischen Kirche) und in einem Konzert (im Grand Hotel Villa Castagnola, Sala delle Palme). Mitwirken werden Grössen wie Ilya Gringolts, Serge Na-kariakov, Julian Rachlin, Serge Babayan. Sie vervollständigen den eng zusammengewachsenen Kreis von Künstlerinnen und Künstlern der früheren Ausgaben des Festivals. Dazu gehören die Pianisten Nicholas Angelich, Gabriele Baldocci, Walter Dela-hunt, Carlo Maria Griguoli, Alexander Gurning, Eduardo Hubert, Stephen Kovacevich, Karin Lechner, Polina Leschenko, Elena Li-sitsian, Lily Maisky, Jura Margulis, Cristina Marton, Alexander Mogilevsky, Gabriela Montero, Francesco Piemontesi, Daniel Ri-vera, Akane Sakai, Alessandro Stella, Giorgia Tomassi, Mauricio Vallina, Alan Weiss, Julia Zaichina, Lilya Zilberstein; die Violinis-ten Renaud Capuçon, Michael Guttman, Lucia Hall, Geza Hosszu- Legocky, Mayu Kishima, Sascha Maisky, Alissa Margulis, Dora Schwarzberg; die Bratschisten Nathan Braude, Lyda Chen, Nora Romanoff; die Cellisten Jorge Bosso, Gautier Capuçon, Alexandre Debrus, Mark Drobinsky, Mischa Maisky, Jing Zhao. Von den bereits berühmten und von den jungen Musikern, die zum ersten Mal hier auftreten, möchten wir folgende Namen erwähnen: der Violinist Andrey Baranov und die Pianisten Tho-más Alegre, Alessandro Mazzamuto und Maria Meerovitch. Der renommierte Geiger Ivry Gitlis wird im Konservatorium der italienischen Schweiz eine Masterklasse mit Abschlusskon-zert am 26. Juni durchführen. Der 200. Geburtstag von Giuseppe Verdi und Richard Wag-ner wird durch die Darbietung von Transkriptionen ihrer Opern gewürdigt.

From 9 June to 3 July, Lugano will play host to the twelfth annual MARTHA ARGERICH PROJECT, promoted by Lugano Festival, the Swiss radio channel Rete Due and BSI Bank, which, thanks in part to the radio and CDs, has taken its place among the most important summer music series in Europe. Artists who have been working with the great pianist Martha Argerich for a long time as well as other musicians, young and not so young, will take part in seven chamber music concerts at the RSI Auditorium, two symphony concerts at the Palazzo dei Congressi with the Orchestra della Svizzera italiana, six recitals at the Evangelical church and a concert in the Sala delle Palme of the Grand Hôtel Villa Castagnola. Such celebrates figures as Ilya Gringolts, Serge Nakariakov, Julian Rachlin, Serge Babayan will participates this year alongside artists who have already been present in previous years, thereby creating a circle of musicians well accustomed to playing together: the pianists Nicholas Angelich, Gabriele Baldocci, Walter De-lahunt, Carlo Maria Griguoli, Alexander Gurning, Eduardo Hu-bert, Stephen Kovacevich, Karin Lechner, Polina Leschenko, Elena Lisitsian, Lily Maisky, Jura Margulis, Cristina Marton, Alexander Mogilevsky, Gabriela Montero, Francesco Piemontesi, Daniel Ri- vera, Akane Sakai, Alessandro Stella, Giorgia Tomassi, Mauricio Vallina, Alan Weiss, Julia Zaichina, Lilya Zilberstein; the violi- nists Renaud Capuçon, Michael Guttman, Lucia Hall, Geza Hosszu- Legocky, Mayu Kishima, Sascha Maisky, Alissa Margulis, Dora Schwarzberg; the violists Nathan Braude, Lyda Chen, Nora Ro-manoff; the cellists Jorge Bosso, Gautier Capuçon, Alexandre De-brus, Mark Drobinsky, Mischa Maisky, Jing Zhao. Among the performers – well-known ones as well as young-sters – who will take part in the series for the first time there are the violinist Andrey Baranov and the pianists Thomás Alegre, Alessandro Mazzamuto, Maria Meerovitch. A master class will be held by the famous violinist Ivry Gitlis at the Conservatorio della Svizzera italiana, with a concert to be held on 26 June. The two hundredth anniversary of the birth of Giuseppe Ver- di and Richard Wagner will be celebrated with the performance of various instrumental transcriptions of their operas.

__ 76 __ Progetto Martha Argerich

Pianoforte Thomás Alegre Nicholas Angelich Martha Argerich Serge Babayan Gabriele Baldocci Walter Delahunt Carlo Maria Griguoli Alexander Gurning Eduardo Hubert Stephen Kovacevich Karin Lechner Polina Leschenko Elena Lisitsian Lily Maisky Jura Margulis Cristina Marton Alessandro Mazzamuto Maria Meerovitch Alexander Mogilevsky Gabriela Montero Francesco Piemontesi Daniel Rivera Akane Sakai Alessandro Stella Giorgia Tomassi Mauricio Vallina Alan Weiss Julia Zaichina Lilya Zilberstein

ViolinoAndrey BaranovRenaud CapuçonIvry GitlisIlya GringoltsMichael GuttmanLucia HallGeza Hosszu-LegokyMayu KishimaSacha MaiskyAlissa MargulisJulian RachlinDora Schwarzberg

ViolaNathan BraudeLyda ChenNora Romanoff

Violoncello Jorge Bosso Gautier Capuçon Alexandre Debrus Mark Drobinsky Mischa Maisky Jing Zhao

ContrabbassoEnrico Fagone

Tromba e flicornoSerge Nakariakov

FlautoFrancesca DelleaAlfred Rutz

OboeFederico Cicoria

ClarinettoPaolo BergaminiMarek DenemarkCorrado Giuffredi

FagottoVincent Godel

TrombaSébastien Galley

PercussioneDimitris DesyllasAndreas Farmakis

CantoSam McElroy

Orchestra della Svizzera italiana

Dir. Jacek Kaspszyk Dir. Hubert Soudant

__ 98 __ Progetto Martha Argerich

12.06 – 18.30 – ChiesA evAngeliCA

Tatiana Tatarinova Suite in stile russo

Gabriel Fauré (1845-1924) Après un rêve

Robert Schumann (1810-1856) Arabesque op. 18

Robert Schumann / Franz Liszt (1811-1886) Widmung

Max Bruch Kol Nidrei

Robert Schumann Fantasiestücke op. 73

Franz Schubert (1797-1828) Impromptu op. 90 no. 3

Franz Schubert / Franz Liszt Valse Caprice n. 6 (da Soirées de Vienne)

Francis Poulenc (1899-1963) Trois Mélodies

Jean-Baptiste Arban (1825-1889) Variazioni su un tema da Norma di Bellini Meerovitch, Nakariakov

Johannes Brahms Intermezzo in la magg. op. 76 n. 6 Intermezzo in la min. op. 76 n. 7 Capriccio in re min. op. 116 n. 7

Ludwig van Beethoven Sonata in mi magg. n. 30 op. 109 Kovacevich

09.06 – 20.30 – PAlAZZO Dei COngRessi

Pablo de Sarasate (1844-1908) Zigeunerweisen op. 20 Hosszu-Legocky

Max Bruch (1838-1920) Concerto in mi min. op. 88 per violino, viola e orchestra Schwarzberg, Romanoff

Joseph Haydn (1732-1809) Concerto in do magg. Hob. VIIb/1 per violoncello e orchestra M. Maisky

Piotr I. Ciaikovskij (1840-1893) Variazioni su un tema rococò op. 23 per violoncello e orchestra (eseguito con flicorno solista) Nakariakov

Wolfgang A. Mozart (1756-1791) Concerto in re min. KV 466 per pianoforte e orchestra Argerich

Orchestra della Svizzera italiana Dir. Jacek Kaspszyk

con il sostegno di

11.06 – 20.30 – AuDitORiO Rsi

Ludwig van Beethoven (1770-1827) Variazioni su “Ein Mädchen oder Weibchen” op. 66 per violino e pianoforte M. Maisky, Argerich

Wolfgang A. Mozart Sonata n. 26 si bem. KV 378 per violino e pianoforte Hosszu-Legocky, Vallina

Johannes Brahms (1833-1897) Trio mi bem. magg. op. 40 per pianoforte, violino e corno Meerovitch, Schwarzberg, Nakariakov

Johann Sebastian Bach (1685-1750) Preludio e fuga n. 4 in do diesis min. BWV 849 (da Das wohltem- perierte Clavier, Libro I)

ˇ

__ 1110 __ Progetto Martha Argerich

13.06 – 20.30 – AuDitORiO Rsi

VeRDi e WAgNeR FuORi SCeNAun percorso strumentale dietro le quinte

Franz Liszt Parafrasi da concerto dal “Rigoletto” di G. Verdi S 434/R 267 Vallina

Jean Delphin Alard (1815-1888) Fantasia sulla Traviata op. 38, per violino e pianoforte Hosszu-Legocky, Hubert

Richard Wagner (1813-1883)/trascr. Claude Debussy Der fliegende Holländer (preludio), per 2 pianoforti Lechner, Lisitsian

Giuseppe Verdi (1813-1901)/trascr. Gabriel Pierné Inno, Marcia trionfale e danze dall’Aida, per 2 pianoforti Marton, Rivera

Emmanuel Chabrier (1841-1894) Souvenir de Munich Quadriglia su temi da “Tristan und Isolde” per pianoforte a 4 mani Lechner, L. Maisky

Luca Fumagalli (1837-1908) Fantasia sopra vari motivi del “Trovatore” op. 11 per 2 pianoforti A. e D. gestenberg

Richard Wagner/trascr. Max Reger Tannhäuser (ouverture), per 2 pianoforti Weiss, Rivera

Vittorio Rieti (1898-1994) Verdiana Delahunt, Dellea, Cicoria, Bergamini, godel, galley, Schwarzberg, Hall, Romanoff, Drobinsky Dir. e. Hubert

con il sostegno di

14.06 – 18.00 – FOnOteCA nAZiOnAle sviZZeRA AulA 418

Conferenza-audizione

LA PARigi Di ALeXiS WeiSSeNBeRg nella testimonianza di Francis Lacombrade a un anno dalla scomparsa del grande pianista in collaborazione con

Ricerche Musicalinella Svizzera italiana

__ 1312 __ Progetto Martha Argerich

20.06 – 18.30 – ChiesA evAngeliCA

Robert Schumann Carnaval op. 9

Ludwig van Beethoven/trascr. Franz Liszt Sinfonia n. 6 in fa magg. op. 68 “Pastorale” Baldocci

21.06 – 18.30 – ChiesA evAngeliCA

Muzio Clementi (1752-1832) Sonata op.40 n.2

Sergej Rachmaninov (1873-1943) 5 Morceaux de Fantaisie op.3

Theodor Döhler (1814-1856) Fantasia su due motivi della “Norma” di V. Bellini

Robert Schumann (trascr. Paul Klengel per clarinetto, viola e pianoforte) Sechs Stücke in kanonischer Form Mazzamuto, Chen, Denemark

23.06 – 20.30 – AuDitORiO Rsi

Johann S. Bach (1685-1750) Concerto in re min. per 2 violini e archi BWV 1043 gitlis, Kishima, Schwarzberg, Hall, Romanoff, Bosso, Fagone

Franz Schubert Sonata in la min. D 821 “Arpeggione” M. Maisky, Argerich

Maurice Ravel (1875-1937) Sonata op. posth. Baranov, J. Margulis

Frank Bridge (1879-1941) Quintetto con pianoforte Zilberstein, Schwarzberg, Hall, Romanoff, Bosso

16.06 – 18.00 – gRAnD hôtel villA CAstAgnOlA

MuSiCA DA CAMeRA a sorpresa

Argerich, Chen, Drobinky, Lechner, A. Margulis, Delahunt, Marton

17.06 – 20.30 – AuDitORiO Rsi

Peter Vasks (*1946) Quartetto con pianoforte J. Margulis, A. Margulis, Braude, Zhiao

Dmitrij Šostakovič (1906-1975) Sonata in re min. op. 40 per violoncello e pianoforte g. Capuçon, Montero

Paul Desenne (*1959) Tango g. Capuçon, Montero

Claude Debussy (1862-1918) Sonata per violino e pianoforte R. Capuçon, Argerich

David Winkler (*1958) Quintetto Baldocci, guttman, Chen, Zhiao, Fagone

19.06 – 18.30 – ChiesA evAngeliCA

Franz Schubert Winterreise D 911 Mcelroy, Montero

__ 1514 __ Progetto Martha Argerich

24.06 – 18.30 – ChiesA evAngeliCA

Ludwig van Beethoven Sonata n. 31 in la bem. magg. op. 10

Franz Schubert 4 Impromptus op. posth. 142 (D 935)

Franz Liszt Mephisto-Waltz n. 1, S. 514 Alegre

25.06 – 20.30 – AuDitORiO Rsi

Camille Saint-Saëns (1835-1921) Le carnaval des animaux Argerich, Zilberstein, Baranov, guttman, Chen, Debrus, Fagone, Rutz, giuffredi

Benjamin Britten (1913-1976) Sonata in do magg. op. 65 per violoncello e pianoforte M. Maisky, L. Maisky

Edward Grieg (1843-1907) Sonata in do min. n. 3 op. 45 per violino e pianoforte Rachlin, Leschenko

Sergej Rachmaninov Trio n. 1 in sol min. “élégiaque” Leschenko, Rachlin, M. Maisky

Carlo Boccadoro (*1963) Vaalbara per 3 pianoforti

Jacques Offenbach (1819-1880)/trascr. C. M. Griguoli Gaîté parisienne (dalla suite di Manuel Rosenthal) Tomassi, griguoli, Stella

26.06 – 20.30 – gRAnDe AulA Del COnseRvAtORiO

Concerto dei partecipanti alla Master Class di violino condotta da ivry gitlis

con possibilità per il pubblico di assistere alle lezioni24 giugNO – 3° piano (dalle 14.30 alle 18.30)25 giugNO – 3° piano (dalle 14.30 alle 18.30)

__ 1716 __ Progetto Martha Argerich

01.07 – 20.30 – AuDitORiO Rsi

Sergej Prokof’ev/trascr. S. Babayan Romeo e Giulietta, suite dal balletto per 2 pianoforti Argerich, Babayan

Franz Schubert Notturno op. 148 (D 897) L. Maisky, S. Maisky, M. Maisky

Ottorino Respighi (1879-1936) Sonata in si min. R. Capuçon, Piemontesi

Dmitrij Šostakovič Trio n. 2 in mi min. op 67 L. Maisky, S. Maisky, M. Maisky

Fryderyk Chopin (1810-1849) Sonata in sol min. op. 65 g. Capuçon, Angelich

03.07 – 20.30 – PAlAZZO Dei COngRessi Wolfgang A. Mozart Concerto in re magg. KV App. 56 per violino, pianoforte e orchestra (ricostruzione di Philip Wilby) Kishima, Sakai

Alexander Glazunov (1865-1936) Concerto in la min. op. 82 per violino e orchestra A. Margulis

Ludwig van Beethoven Concerto n. 1 in do magg. op. 15 per pianoforte e orchestra Argerich

Ottorino Respighi Concerto gregoriano R. Capuçon

Orchestra della Svizzera italiana Dir. Hubert Soudant

con il sostegno di

27.06 – 20.30 – AuDitORiO Rsi

Piotr I. Ciaikovskij Trio in la min. op. 50 Argerich, Schwarzberg, Zhao

Sergej Prokof’ev (1891-1953) Sonata n. 1 in fa minore op. 80 per violino e pianoforte gringolts, Angelich

Igor Stravinsky (1882-1971)/trascr. André De Groote Le Sacre du printemps per 4 pianoforti e percussione Mogilevsky, gurning, Zaichina, Sakai, Desyllas, Farmakis

28.06 – 18.30 – ChiesA evAngeliCA

Vladimir Ryabov (*1950) Fantasia in do min. op. 21, in memoria di Maria Yudina

Johann S. Bach Variazioni su un tema di Goldberg, BWV 988 Babayan

ˇ

__ 1918 __ Progetto Martha Argerich

Concerti sinfonici del 09.06 e del 03.07.2013Palazzo dei Congressi, Viale Cattaneo-Piazza IndipendenzaCat. Prezzi Ridotti* lF/Rete Due I Fr. 80.- Fr. 70.- Fr. 60.- II Fr. 60.- Fr. 50.- Fr. 40.- III Fr. 40.- Fr. 35.- Fr. 30.- IV Fr. 30.- Fr. 25.- Fr. 20.-

Concerti da camera 11/13/17/23/25/27.06/01.07.2013Auditorio RSI, Via CanevasciniCat. Prezzi Ridotti* lF/Rete Due I Fr. 60.- Fr. 50.- Fr. 45.- II Fr. 45.- Fr. 35.- Fr. 30.-

Concerti pomeridiani 12/19/20/21/24/28.06.2013Chiesa Evangelica, Viale Carlo Cattaneo Posti non numerati, prezzo unico Fr. 10.-Places non numérotées, prix uniqueUnnumerierte Plätze, Einheitspreis Unnumbered seats, one price Biglietti in vendita sul posto il giorno del concerto Billets en vente sur place le même jour du concert Die Eintrittskarten sind an den Konzerttagen vor Ort erhältlich Ticket sale only at venue on same day of concert

Concerto pomeridiano 16.06.2013Sala delle Palme, Grand Hotel Villa Castagnola, Viale Castagnola 31Prezzo: Fr. 35.- (solo/seulement/nur/only by www.ticketcorner.com)

Concerto 26.06.2013Conservatorio della Svizzera italiana, Grande AulaCentro San Carlo, Via SoldinoEntrata libera - Entrée libre - Eintritt frei - Free Entry

Conferenza-audizione 14.06.2013Fonoteca Nazionale Svizzera, Aula 418Centro San Carlo, Via SoldinoEntrata libera - Entrée libre - Eintritt frei - Free Entry

* Le riduzioni valgono per studenti, apprendisti e beneficiari AVS e AI.* Ont droit à des déductions les étudiants, les apprentis et le bénéficiaires de rentes AVS et AI.* Die Reduktionen gelten für Studenten, Lehrlinge sowie AHV- und IV Bezüger.* Reductions are valid for students, apprentices and AHV and IV beneficiaries.

Prevendita biglietti / Prévente des billets / Vorverkauf EintrittskartenTicket pre-saleDal/du/vom/from 06.05.2013• Presso tutti i punti vendita Ticketcorner: uffici postali, Manor, stazioni FFS e online (www.ticketcorner.com).• Chez Ticketcorner: bureaux de poste, Manor, gares CFF et online (www.ticketcorner.com).• An allen Ticketcorner-Verkaufsstellen: bei Manor, an Poststellen und Bahnhöfen (SBB) und online (www.ticketcorner.com).• At all Ticketcorner sales points: post offices, Manor department stores, SBB railroad stations and online (www.ticketcorner.com).

• I biglietti saranno pure in vendita la sera dei concerti a partire dalle 19.00. • Billets en vente à la caisse aussi le soir même du concert dès 19 heures.• Die Eintrittskarten sind auch an den Konzerttagen ab 19.00 erhältlich. • Ticket sale also at venues since 7 pm.Palazzo dei Congressi, Tel. +41 (0) 91 923 31 20Auditorio RSI, Tel. +41 (0) 91 803 90 58

Lugano Festival / Rete Due• Prezzo speciale per gli abbonati di Lugano Festival su presentazione dell’ab- bonamento, e i membri del Club Rete Due su presentazione della tessera.• Prix spécial pour les abonnés au Lugano Festival sur présentation de l’abon- nement, et pour les membres du Club Rete Due sur présentation de la carte.• Spezialpreis für die Inhaber des Abonnements Lugano Festival nach Vorweisen des Abonnements und Mitglieder des Club Rete Due nach Vorweisen der Mitgliederkarte.• Special Price for Lugano Festival subscribers (on presentation of the subscription card) and for members of the Rete Due Club on presentation of membership card.

InfoLu/Mon–Ma/Tue–Gio/Thu: 14.00 – 17.30 Tel. +41 (0)58 866 48 30

Dal/du/vom/from 29.05.2012 anche/aussi/auch/alsoLu–Ve/Mon–Fr: 14.00 – 17.30 Tel. +41 (0)91 803 95 81

Foto: Adriano Heitmann/IMMAGINA

20 __ Progetto Martha Argerich