Prodotti Elettronici per quadri elettrici ITA 2014_bassa.pdf · Switching monofase CSL serie Easy...

UNI EN-ISO 14001UNI EN-ISO 9001

Prodotti Elettroniciper quadri elettrici

2a edizione 2014

2

Copertine: Trasparenze Srl - Milano Progetto grafico, foto copertina, impaginazione ed immagini: Looping Srl - Savona

3

AVVERTENZA I dati tecnici dei prodotti sono tipici e, se non diversamente indicato, sono rilevati ad una temperatura di 25°C ambiente, a tensioni di ingresso nominali, a tensioni e correnti di uscita nominali e con 10 minuti di pre-riscaldamento; il ripple degli alimentatori è stato rilevato ai dati nominali, 20 mHz e sonda chiusa su 0.1 μF. Le caratteristiche dei prodotti contenuti in questo catalogo non sono vincolanti per Cabur e possono essere modificate, senza preavviso, per esigenze di carattere produttivo o per evoluzione migliorativa. Pertanto vogliate riferirvi alla nostra struttura tecnico-commerciale per le opportune conferme o aggiornamenti. Troverete ulteriori informazioni su questi ed altri prodotti Cabur sul nostro sito web www.cabur.it.

44

IntroduzioneLa Cabur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 6Gamma di prodotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 8Sito Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 9Qualità e ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 10Direttive e normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 11

AlimentatoriIntroduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 12Tabella di rapida selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 14Switching monofase modulari CSD serie Domotic Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 16Switching monofase CSF serie Cool Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 21Switching monofase in contenitore IP65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 29Switching monofase CSL serie Easy Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 30Switching monofase, bifase e trifase CSW serie Universal Power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 35Switching trifase CSG serie Triple Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 39Convertitori DC/DC switching serie CSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 46Con ingresso 24 Vac da trasformatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 49Carica batterie DC-UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 51Modulo porta batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 56Alimentatore con carica batterie integrato serie CSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 57Accessorio per collegamento ridondante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 58Modulo di controllo per la frenatura dei motori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 60

Protezione contro le sovratensioniIntroduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 62Scaricatori con protezione estraibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 64

Protezione contro le sovracorrentiIntroduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 65Protezione da sovracorrente elettronica programmabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 66

Filtri EMITabella di rapida selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 67Filtro trifase senza neutro serie TDV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 68Filtro trifase senza neutro serie TDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 69Filtro trifase senza neutro serie TDDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 70Filtro trifase senza neutro serie TDSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 71Filtro trifase con neutro serie TYT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 72Filtro trifase compatto con neutro serie TY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 73Filtro monofase singola cella serie DK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 74Filtro monofase doppia cella serie DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 75

Convertitori di segnaleIntroduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 76Tabella di rapida selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 78Convertitori programmabili di segnali analogici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 81Convertitori di segnali analogici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 84Separatori galvanici passivi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 87Convertitori segnale analogico / soglia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 88Convertitori di temperatura universale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 89Convertitori di temperatura universale / soglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 90Convertitori per PT100 programmabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 91Convertitori per TC J e K programmabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 92Convertitori corrente / soglia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 93Convertitori corrente / segnale analogico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 94

55

Convertitori frequenza / segnale analogico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 97Alimentazione ausiliaria per sensori e potenziometri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 98Invertitore di segnale NPN e PNP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 99

Moduli a relé elettromeccaniciTabella di rapida selezione relé singoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 100Relé singoli ingresso DC serie R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 101Relé singoli ingresso DC serie CM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 103Relé singoli ingresso AC serie CM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 106Relé modulari serie CKR e CWRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 108Tabella di rapida selezione relé multipli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 111Relé multipli con comando 24 V ad uno scambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 112Relé multipli con comando 24 V a due scambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 116Relé multipli AC/DC con pulsante di test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 119Relé multipli con comando 110...120 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 120Relé multipli con comando 230 Vac ad uno scambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 121Relé super compatti serie CR e CRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 122Tabella di rapida selezione relé per PLC e CN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 124Interfacce per PLC Siemens S7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 125Interfacce per PLC Telemecanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 128

Moduli a relé optoisolatiTabella di rapida selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 129 Relé singoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 130 Relé singoli supercompatti serie CKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 133 Relé singoli con uscita in scambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 135 Optoisolatori di segnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 136 Relé multipli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 137

Moduli di interfaccia passivi Tabella di rapida selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 141 SUB-D / morsetti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 142 FLAT-cable / morsetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 145 Porta componenti serie CCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 147 Porta diodi serie CDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 148 Prova LED serie CLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 150 Prova lampade serie CLP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 151

Accessori Contenitori modulari per elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 152 Ponticelli e siglature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 154 Attacco per guida DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 156 Profilati d’appoggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 157

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 159

6

• Prodotti e sistemi di connessione per quadri elettricimorsetteria per quadri elettrici, morsetti in poliammide con serraggio a vite e a molla, morsettiere di controllo, morsettiere di potenza, morsetti volanti, morsettiere protette di distribuzione, morsettiere in poliammide 12 poli

• Prodotti Elettronici per quadri elettricialimentatori, moduli analogici, moduli relé, convertitori di segnale

• Sistemi di connessione per impianti fotovoltaiciconnettori, utensili, cavi, staffe per il fissaggio di pannelli fotovoltaici, quadri di campo, centralini, sistemi di monitoraggio, scaricatori, diodi di blocco, portafusibili

• Sistemi di siglatura industriale sistemi di stampa, tessere ed accessori per l’identificazione di cavi e morsetti, targhette per teleruttori/contattori e per pulsanti, strisce modulari per quadri di distribuzione, targhe identificative del quadro, etichette e cartellonistica

DESIDERO RICEVERE DOCUMENTAZIONE TECNICA COMPLETA

Cognome Nome Funzione

Ragione Sociale Azienda Settore: � Distributore � Installatore ��Quadrista � Altro

Indirizzo Città CAP

Telefono Fax E-mail

019 58 999 280

Se desiderate ricevere la documentazione tecnica completa ed aggiornata sui prodotti Cabur, inviate una richiesta usando l’apposito modulo che trovate

online sul sito www.cabur.ith t t p : / / w w w . c a b u r . i t / d o c u m e n t a z i o n i

oppure compilate e spedite il modulo

I dati forniti saranno conservati e trattati con supporti cartacei ed informatici da Cabur srl direttamente e tramite un service provider affidabile, in sicurezza e riservatezza. In ogni momento potrete avvalervi dei diritti previsti dal d.lgs.196/2003 scrivendo al titolare del trattamento dei dati al seguente indirizzo: Cabur srl, con sede in altare (SV), Località Isola Grande 45 - Italia. Si autorizza il trattamento dei dati ai sensi del d.lgs. 196/2003 e successive modifiche per: • La fornitura di beni e servizi (necessario per l’invio della documentazione) SI NO • La profilazione e l’elaborazione di statistiche SI NO • L’invio di comunicazioni commerciali SI NO • La comunicazione dei dati ad agenzie ed aziende partner SI NO Firma per Autorizzazione trattamento dati

Data

SI PREGA DI FOTOCOPIARE E DI INVIARE AL NUMERO

7

1952

2014UNI EN-ISO 14001

UNI EN-ISO 9001

SP29A6

A6

A6

SP29SP29

SP5A6Altare

Fondata nel 1952, Cabur ha conquistato in breve tempo la posizione di Azienda leader fra i Costruttori nazionali di morsetteria per quadri elettrici, perseguendo una politica di particolare attenzione alle esigenze degli installatori e proponendo soluzioni tecnologiche di avanguardia, talvolta divenute di generale applicazione. Ha anticipato soprattutto, nei suoi prodotti, scelte qualitative di particolare rilevanza circa le materie prime impiegate, oltre alla garanzia di funzionalità, affidabilità nel tempo e rispetto ambientale.Tutto ciò ha fatto sì che Cabur ottenesse già dal 1985 la Qualifica alla Classe 1E (Equipment for Nuclear Power Generating Stations) e la Certificazione ISO 9001 (Qualità) e ISO 14001 (Ambiente), nonché l’attestazione di conformità alla Direttiva ATEX per installazioni “Ex e” sulle linee principali di morsetteria. La qualità dei prodotti e dei servizi Cabur è stata riconosciuta nel tempo da innumerevoli enti certificatori riconosciuti a livello internazionale.

La sede

Nel 2006 Cabur ha acquisito un sito produttivo all’avanguardia, che si espande su un’area di 15.000 m2 nel comune di Altare (SV). Il raddoppio delle superfici ed il contestuale potenziamento del personale con nuove assunzioni hanno consentito di razionalizzare e rendere ancora più efficienti i processi produttivi, nonché la logistica e le attività commerciali.La produzione attuale, ampia e diversificata, rappresenta la sintesi ottimale della lunga esperienza maturata da Cabur quale partner dei principali Enti ed Aziende nazionali, integrata con azioni e colla-borazioni con l’estero.Cabur sviluppa e realizza, su propria progettazione, una vasta gamma di prodotti per l’industria elettro-tecnica ed elettronica, rinomati per la loro affidabilità anche in condizioni d’impiego estreme e realizzati per rispondere al meglio alle varie e complesse esigenze installative degli utilizzatori.

Località Isola Grande 4517041 Altare (SV)

Tel. +39 019 58999.1Fax +39 019 58999280

e-mail: [email protected]

Uscita al casello di Altare sulla autostrada A6 Savona-Torino

Alla rotonda seguire le indicazioni per Zona Industriale e per Mallare

Passare sotto il cavalcavia ferroviario

Dopo circa 2,5 Km ci troverete alla Vs. sinistra

Dire

zion

e To

rino

Dire

zion

e Sa

vonaD

irezi

one

Torin

o

Dire

zion

e Sa

vona

Genova

Torino

Ventimiglia

Uscita A6 Altare

Savona

Milano

8

Con oltre 60 anni di esperienza, Cabur sviluppa e realizza, su propria progettazione, una vasta gamma di prodotti per l’industria elettrotecnica ed elettronica rinomati per la loro affidabilità anche in condizioni d’impiego estreme.

L’attuale produzione di:• morsetteria per quadri elettrici• prodotti elettronici per quadri elettrici• morsetti per installazioni civili e industriali• prodotti per impianti fotovoltaici• sistemi di siglatura industriale

risponde al meglio alle varie e complesse esigenze installative degli utilizzatori.La produzione, ampia e diversificata, rappresenta la sintesi ottimale della lunga esperienza maturata da Cabur quale partner dei principali Enti ed Aziende nazionali, integrata con azioni e collaborazioni con l’estero.

Cabur presenta, in parallelo alla produzione di morsetteria, una gamma completa di prodotti elettronici per quadri elettrici destinati all’automazione di impianti, di macchine e per il controllo di processo. Si tratta di prodotti orientati alla facilità di impiego ed alla semplicità di gestione dei materiali, grazie all’utilizzo delle tecnologie innovative più avanzate.

Alta qualità ...prodotta in serie

Garantiamo la piena efficacia dei contatti e la più completa flessibilità delle soluzioni di connessione. Una gamma completa di prodotti standard per il quadro di automazione è sempre disponibile presso i maggiori distributori, mentre il supporto della rete di vendita Cabur, in Italia ed all’Estero, in oltre trenta Paesi, e dei suoi Tecnici consente scelte adeguate ad un impiego ottimale.

È da sottolineare in modo particolare che, per una precisa scelta progettuale, non sono stati realizzati prodotti adatti esclusivamente ad ambienti specifici, ma i prodotti della “normale” produzione di serie sono stati concepiti in modo da soddisfare i requisiti fondamentali delle più severe condizioni di installazione. Quest’impostazione ha portato ad un evidente miglioramento qualitativo dell’intera produzione, oltre che ad una gestione più snella e semplificata dei prodotti a vantaggio soprattutto della Distribuzione, che può garantire ai Clienti finali il più efficiente servizio.

L a linea di prodotti per la siglatura industriale professionale completa la gamma, con soluzioni innovative per la stampa, tessere per cavi, morsetti e pulsanti, targhe, targhette e strisce modulari per quadri di distribuzione.

999

Il Nuovo sito www.cabur.it

G razie al sito web, Cabur offre ai propri clienti ed agli operatori del settore la possibilità di essere sempre aggiornati sulle novità di prodotto e sulle offerte commerciali.Le schede di tutti i prodotti Cabur, inclusi quelli del presente catalogo, sono disponibili in formato elettronico sul catalogo online, con una struttura completamente rinnovata, consultabile per mezzo di uno schema indicizzato o di un motore di ricerca avanzato.

Inoltre sul sito web è possibile:• consultare il nostro personale specializzato per chiarimenti o

suggerimenti sui nostri prodotti• contattare il nostro staff commerciale e richiedere un preventivo• scaricare manuali ed altri documenti tecnici• accedere a certificati di qualità e di conformità• consultare la documentazione commerciale più recente• richiedere l’invio gratuito di cataloghi e brochure• e molto altro ancora.

Per mezzo della newsletter, Cabur comunica inoltre via e-mail le principali novità e le proprie iniziative commerciali a tutti coloro che ne facciano richiesta per mezzo del modulo di registrazione.In definitiva, il sito www.cabur.it è lo strumento ideale per ottenere informazioni e per comunicare con l’azienda in tempo reale.

www.cabur.itTutte le informazioni sull’Azienda, sui prodotti, e sulle Certificazioni in tempo reale

Per essere aggiornati in tempo reale sulla disponibilità di nuova documentazione tecnica e commerciale, registratevi sul sito ed iscrivetevi al servizio di newsletter

10

UNI EN-ISO 14001

UNI EN-ISO 9001

Fino a ieri la “qualità” Cabur era semplicemente riconosciuta attraverso l’ap-prezzamento da parte della propria Clientela. Ciò ha consentito all’Azienda di diventare leader in Italia nella progettazione, produzione e commercializzazione di “morsetteria e prodotti elettronici per quadri elettrici” con grado di affidabilità riconosciuto dal mercato italiano ed estero.Niente è frutto dell’improvvisazione, bensì il risultato di un costante processo organizzativo avviato nel 1985 con la definizione e l’attuazione di un Programma di Garanzia Qualità basato sullo Standard ANSI N 45.2 (riferito ad un ambiente particolarmente severo quale il nucleare) che ha interessato tutta la Struttura Aziendale, coinvolgendo e responsabilizzando le varie Funzioni Aziendali e gli addetti operativi.Il Sistema Qualità Cabur è stato sottoposto all’esame del CSQ (Ente di rilevanza internazionale per la Certificazione dei Sistemi Qualità aziendali), ottenendone la relativa Certificazione, già a far data dal 1995 e facendo riferimento alla più com-pleta e severa tra le Norme della Serie UNI EN ISO 9000 che definiscono i requisi-ti della Qualità Totale, cioè ISO 9001, comprensiva delle attività di: Progettazione, Sviluppo e Realizzazione del prodotto, fino all’Assistenza alla Clientela.Successivamente, a seguito dell’emissione della nuova Edizione della Norma di riferimento (ISO 9001:2008), l’intero Sistema Qualità è stato rivisto ed aggiornato per renderlo pienamente conforme ai nuovi postulati.

LA QUALITÀ DEI NOSTRI PRODOTTI È GIUDICATA DAI NOSTRI CLIENTI.IL NOSTRO SISTEMA DI GARANZIA QUALITÀ E GESTIONE AMBIENTALE È CERTIFICATO DAL CSQ.

La certificazione CSQ ISO 9001

Nel suo continuo processo di miglioramento Cabur si è dotata, dal 2001, di un Sistema di Gestione Ambientale, conseguendo il riconoscimento internazionale CSQ UNI EN 14001.Questo traguardo è per i nostri interlocutori una garanzia di rispetto dell’ambiente circostante da parte dell’Azienda, la dimostrazione dell’attuazione di regole di tutela ambientale ed è inoltre impegno per un costante miglioramento ecologico.Si tratta di una certificazione ancora relativamente poco diffusa nel nostro Paese, che Cabur ha saputo conseguire ed inserire nella filosofia aziendale, sempre improntata non all’adattamento passivo ma all’anticipazione di bisogni che diventano sempre più globali ed urgenti.L’ambiente è senz’altro un aspetto che rientra tra quelli ed in anticipo su molte realtà, non solo italiane, Cabur ha fermamente deciso di dotarsi di un sistema che monitorizza e previene il rischio ambientale, insito in ogni attività produttiva.La documentazione cartacea è stata unificata nell’impostazione con quella della Garanzia Qualità ed il manuale, diventato della Qualità e della GestioneAmbientale, è ora un punto di riferimento completo.Lo staff Garanzia Qualità e Gestione Ambientale è a vostra completa disposizione per fornire ogni ulteriore informazione e/o chiarimento sull’intero Sistema Qualità/Ambiente e il Servizio Assistenza alla Clientela.Cabur potrà fornirVi copia dei certificati, sia CSQ che EQNet o del Manuale della Qualità e Gestione Ambientale.

La certificazione CSQ ISO 14001

11

La Direttiva 2011/65/CE, meglio nota come RoHS2, riguarda la restrizione all’uso di determinate sostanze pericolose, indicate nell’Allegato II della Direttiva stessa, nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE).

Questa Direttiva si applica esclusivamente alle apparecchiature che ricadono nelle categorie merceologiche individuate nell’Allegato 1, ovvero:1. Grandi elettrodomestici 2. Piccoli elettrodomestici3. Apparecchiature informatiche e per telecomunicazioni4. Apparecchiature di consumo5. Apparecchiature di illuminazione6. Strumenti elettrici ed elettronici7. Giocattoli e apparecchiature per il tempo libero e per lo sport8. Dispositivi medici9. Strumenti di monitoraggio e controllo, compresi gli strumenti di monitoraggio

e controllo industriali10. Distributori automatici11. Altre AEE non comprese nelle categorie sopra elencate

Conformità dei prodotti Cabur alla Direttiva RoHSProdotti come morsetti e connettori non sono considerati apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE); tuttavia, in considerazione delle esigenze di quei Clienti che impiegano tali prodotti per la realizzazione di apparecchiature e dispositivi soggetti alla Direttiva, Cabur ha ritenuto opportuno adeguare la produzione ai requisiti previsti.

Già dal 2006, con l’introduzione della precedente Direttiva 2002/95/CE, Cabur ha proceduto allo smaltimento dei prodotti non rispondenti alla normativa RoHS, eliminando completamente – ove possibile - le sostanze di cui all’Allegato II dai componenti facenti parte della produzione, in un’ottica di Tolleranza Zero. Tali sostanze rimangono in misura limitata, ben al di sotto dei limiti previsti dalla Direttiva, esclusivamente in quei prodotti per i quali non esiste al momento una soluzione tecnologica alternativa efficace.

Ulteriori informazioni ed eventuali aggiornamenti sono sempre disponibili sul sito www.cabur.it.Il personale Cabur è sempre a Vostra disposizione per ulteriori chiarimenti relativi sia ai prodotti sia all’applicazione della Direttiva in oggetto.

La Direttiva 2011/65/CE

Tutti i prodotti del presente catalogo rispettano i requisiti delle Direttive comunitarie applicabili, in vigore alla data di stampa, di conseguenza la prescritta marcatura CE compare sul prodotto o sulla documentazione ad esso relativa.

Il nostro personale è a Vostra completa disposizione per fornire ogni ulteriore informazione e/o chiarimento sulle normative di riferimento e il Servizio Assistenza alla Clientela Cabur potrà fornirVi le dichiarazioni di conformità alle normative di riferimento, alle omologazioni e alla marcatura CE.

La marcatura

12

Cabur continua a rinnovare e estendere la propria gamma di alimentatori per automazione industriale, controllo di processo e impianti, migliorando tecnologia e prestazioni dei prodotti per rispondere alle esigenze poste dalla continua evoluzione delle applicazioni e dalle nuove norme.

QUALITÀ E SICUREZZA: Cabur è la prima azienda italiana ad ottenere l’omologazione UL508 Industrial Control Equipement per applicazioni in automazione industriale e Hazardous Location Class 1 Div 2 per applicazioni in aree pericolose, nonché la conformità alle Norme sulla Sicurezza Elettrica e EMC certificati da un laboratorio accreditato, indispensabili per una marcatura CE certificata.

INNOVAZIONE E RICERCA: • 1997 - Cabur è la prima azienda italiana a produrre alimentatori switching da guida

Din con ingresso universale 90-264Vac/110-340Vdc • 2001 - Cabur è la prima azienda italiana a produrre alimentatori ad alta efficienza

con tecnologia risonante (il 20A trifase dissipava solo 36W contro oltre 75W dei concorrenti del tempo).

• 2009 - con la nuova generazione di alimentatori contenuti in questo catalogo, Cabur ha migliorato ulteriormente i rendimenti con la tecnologia “Synchronus Rectifier” per ridurre al minimo la potenza dissipata e la temperatura di lavoro, condizione indispensabile per contenere le dimensioni degli alimentatori, oggi i più compatti del mercato.

La vita di ogni alimentatore si dimezza ad ogni aumento di +10°C della temperatura di lavoro. Ridurre la temperatura è fondamentale per durata e affidabilità, obiettivi che si raggiungono solo applicando tecnologie circuitali e componenti di ultima generazione, grazie ai quali Cabur ha ottenuto rendimenti oltre 94% (il nuovo trifase da 20A dissipa solo 28W, contro oltre 50-75W dissipati in calore da altri prodotti attualmente sul mercato).

ALTA CAPACITÀ DI SOVRACCARICO: i nuovi alimentatori hanno capacità di sovraccarico oltre +50% per 5 secondi o alcuni minuti (v. dati tecnici), pur mantenendo tensione di uscita stabile anche in questa condizione.

COMUNICAZIONE AL SISTEMA: tutti i modelli Serie CSF, CSG, CSW sono dotati di contatto di allarme “intelligente” che commuta quando la tensione di uscita scende sotto il -10% del valore nominale, dando modo ai controlli di attivare procedure di controllo o di emergenza per ridurre i fermi macchina, le perdite di produzione e i rischi per la sicurezza.

PROTEZIONE TOTALE: tutti modelli sono dotati di protezione di uscita da corto circuito da sovraccarico, da sovratemperatura e da sovratensioni sia in ingresso sia in uscita. L’ingresso dei modelli trifase è dotato di Active Surge Suppressor - Inrush Current Limiter, che evita guasti in caso di sovratensioni generate dalla commutazione di carichi o da guasti sulle reti industriali, il cui valore arriva a 3-4 volte la tensione di rete, con durata 1..3ms (Norma VDE-0160), distruttivi per i componenti di ingresso, e aumenta l’affidabilità, soprattutto in reti soggette a picchi di tensione e guasti di potenza.

PROTEZIONE DA CORTO/SOVRACCARICO: ha la funzione proteggere l’alimentatore dal guasto per sovracorrente e surriscaldamento dei componenti. Questa funzione può essere progettata partendo da esigenze applicative diverse e con risultati pratici e costi diversi. In applicazioni di automazione le condizioni di impiego e la natura dei carichi sono molto variabili e solo in parte sono note a chi progetta l’alimentatore. L’alimentatore per automazione deve conciliare esigenze contrastanti: proteggersi da sovracorrente e allo stesso tempo riuscire ad alimentare carichi che richiedono elevate correnti di spunto, funzionando almeno ai 45°C di Norma e spesso oltre, in condizioni di ventilazione critiche, assicurando alta affidabilità a costi accettabili.La protezione da sovracorrente deve sopportare le elevate correnti di spunto richieste da carichi come lampade a filamento (a freddo sono un corto), carichi capacitivi come dc/dc converter e condensatori di filtro (all’accensione sono visti come un corto per alcune decine di ms) o carichi induttivi (motori in dc, elettromagneti ecc…), che allo spunto richiedono correnti di 5…30 volte la corrente nominale. Spesso tutti i carichi devono essere avviati contemporaneamente. La corrente di spunto deve essere erogata per una durata sufficiente ad “avviare” il carico, da alcune decine di ms fino anche a 5s .

Con alimentatori di potenza elevata, che alimentano diversi carichi protetti da sovracorrente, la capacità di erogare sovracorrente è indispensabile per garantire la selettività d’intervento delle protezioni perchè consente di “bruciare” il fusibile del carico guasto prima che intervenga la protezione elettronica dell’alimentatore spegnendo l’uscita e quindi tutto il sistema.

LA PROTEZIONE ELETTRONICA DELL’ALIMENTATORE DA SOVRACCARICO SI PUÒ REALIZZARE CON VARIE TECNICHE:– spegnere l’uscita nel tempo più rapido: costa poco ma non consente né l’avviamento

di carichi pesanti né la selettività delle protezioni sui vari carichi – protezione a corrente costante: se la sovracorrente ammessa è sufficientemente

alta, è possibile avviare carichi pesanti; ma, se la condizione perdura, l’alimentatore lavora sempre in sovraccarico e con un elevato stress termico protezione a Hiccup: combina i vantaggi delle tecniche sopra descritte, limitandone gli svantaggi perché ammette oltre +50-100% di sovracorrente per almeno 5 secondi; poi spegne l’uscita per una pausa di durata maggiore. Si ottiene così il picco di corrente necessario allo spunto di carichi pesanti con minore riscaldamento dei componenti, che durante la pausa si raffreddano. La protezione Hiccup con elevata sovracorrente di uscita, per durate da 200 ms a oltre 5 sec, si è dimostrata in grado di soddisfare le nuove esigenze poste dalla Direttiva Macchine EN 60204-1.

TEMPERATURA DI LAVORO REALE: il campo di temperatura di funzionamento per tutti i modelli Cabur è compreso tra –20 e + 50°C a pieno carico senza derating (v. dati tecnici), certificato secondo il severo standard UL508. La temperatura ambiente, a cui il progetto fa riferimento per dimensionare i componenti, la sovracorrente ammessa e la sua durata, è sempre superiore ai 45°C di Norma per i quadri elettrici. La temperatura ambiente è un parametro di riferimento fondamentale perché da questa, oltre che dal rendimento, dipende la temperatura di lavoro dei componenti e quindi la durata dell’alimentatore.

TEMPO DI HOLD UP: è il tempo per cui l’uscita dell’alimentatore eroga la tensione nominale a carico nominale. Questa prestazione è importante perché limita i casi in cui, a causa di buchi di tensione sulla rete, si può verificare un fermo macchina / impianto; per le Norme EMC il tempo di Hold Up deve essere almeno 10ms. In tutti gli alimentatori Cabur il tempo di Hold Up è superiore ai parametri di norma, assicurando maggiore costanza di funzionamento in reti soggette a frequenti buchi di tensione.

MTBF: questo dato va preso con ragionevole buon senso perché può essere il risultato di calcoli teorici che si prestano a manipolazioni. Ad esempio, sapendo che il tasso di mortalità degli uomini di 25 anni è 0.1%/anno, la MTBF risultante, calcolata sec. SN 29500 - IEC 61709, sarebbe 800 anni; la poca attinenza alla realtà di questo risultato è evidente. Il dato significativo è “l’aspettativa di vita”, che per gli uomini ha un valore medio di circa 75 anni, meno spettacolare ma più realistico. Lo stesso ragionamento si applica ai prodotti elettronici, per i quali, a seconda del metodo di calcolo, si possono dare MTBF di 750.000 ore (85 anni di vita) oppure aspettative di vita di circa 70.000 ore (7.9 anni di vita media); la seconda stima risulta meno ottimistica ma di certo più conforme alla realtà. Di conseguenza, i dati pubblicati in merito alla MTBF devono essere interpretati in base alla credibilità del metodo di calcolo. Cabur ha scelto di dichiarare, oltre ai valori secondo la SN 29500, anche quelli secondo la norma MIL HDBKn217F, nettamente più restrittiva .

ALIMENTATORI CUSTOM: Cabur progetta e produce alimentatori “custom” su richiesta del Cliente, in grado di soddisfare le Norme e le esigenze di impiego più severe; inoltre il nostro laboratorio fornisce la documentazione tecnica e le misure che attestano la conformità dei prodotti alle Norme su Sicurezza Elettrica e Compatibilità Elettromagnetica, oltre al supporto tecnico necessario alla definizione delle caratteristiche del prodotto, sulla base delle esigenze del Cliente e della nostra esperienza.

AMBIENTE E CONFORMITÀ ROHS: Cabur è stata una delle prime aziende in Italia ad ottenere la Certificazione Ambientale Internazionale UNI EN ISO14001, certificata da CSQ, sul trattamento ecologicamente compatibile di tutti i materiali che entrano nel ciclo di lavorazione dei propri prodotti.Dal 2007 tutti i prodotti Cabur sono realizzati in conformità alla direttiva Rohs Wee.

13

L

N

+

–

AC

AC

GND

AC

AC

GND

+

–

+

–

L

N

+

–

AC

AC

GND

AC

AC

GND

+

–

+

–

V

V

V+V

L

N

+

–

AC

AC

GND

AC

AC

GND

+

–

+

–

V

V

+V

0

-V

Note generali

COLLEGAMENTO IN PARALLELO E PARALLELO RIDONDANTE: tutti gli alimentatori Cabur si possono collegare in parallelo per sommare la potenza di due o più alimentatori; inoltre sono disponibili modelli già dotati internamente del diodo di separazione di uscita (diodo ORing) richiesto per l’uso in ridondanza (v. voce relativa sui dati del catalogo).

Si raccomanda di regolare le uscite di tutti gli alimentatori alla stessa tensione (tolleranza ± 50mV), applicando lo stesso carico di taratura prima di collegarli in parallelo e di impiegare alimentatori dello stesso modello.Se fosse necessario collegare in parallelo ridondante due alimentatori non provvisti di diodo interno, si deve effettuare il collegamento come rappresentato in fig. 1.

COLLEGAMENTO IN SERIE: in tutti gli alimentatori Cabur è possibile collegare in serie le uscite per raddoppiare la tensione (v. fig. 2) o per ottenere una uscita con tensione duale con come ad esempio ±12V o ±24V (v. fig. 3).Si consiglia di utilizzare alimentatori dello stesso modello e l’utilizzo di un diodo in antiparallelo, dimensionato per sopportare la corrente max dell’alimentatore.

SEGNALE POWER OK: è presente in tutti i modelli CSF, CSG e CSW; il contatto da 1A / 30Vdc commuta quando la tensione di uscita scende sotto la soglia del -10% della tensione nominale (in caso di corto circuito sulla linea di uscita o di sovraccarico eccedente le specifiche oppure per mancanza rete).

ALIMENTAZIONE CON 100-340Vdc: possibile in alcuni modelli (vedi dati tecnici) rispettando le seguenti indicazioni : – con alimentazione 110…127 Vdc, ridurre la corrente di uscita del 25% – tensione min. ammessa 100 Vdc, max 340 nei monofase, 280…775 Vdc nei mono-

bifase, 564… 775Vdc nei trifase (v. dati tecnici) – rispettare le polarità di ingresso indicate nei fogli istruzione.

Note per alimentatori con ingresso da secondario di trasformatore ISOLAMENTO: questa serie di alimentatori non è isolata.TIPO DI IMPIEGO: sono adatti all’impiego in circuiti PELV (un polo della Protective Extra Low Voltage a massa) e SELV (Safety Extra Low Voltage, nessun polo a massa). Il trasformatore impiegato deve avere isolamento doppio o rinforzato conforme a CEI 14.6 / EN 60742.In caso di impiego in circuiti PELV, collegare a massa solo un polo della 24 Vdc dell’ali-mentatore. In caso di impiego in circuiti SELV, non collegare a terra il morsetto di terra di ingresso.Il collegamento a massa di un polo del secondario del trasformatore e della 24 Vdc dell’alimentatore danneggerebbe l’alimentatore.

figura 1

figura 2

figura 4

figura 5

figura 3

14

Alimentatori switching monofase - serie Cool PowerUscita tensione Uscita corrente Ingresso tensione Note Sigla Codice Pagina

10…15 Vdc 1.5…1 A 90…264 Vac / 100...320 Vdc (1) (8) (9) CSF30B XCSF30B 22

12…15 Vdc 6 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (7) (8) (9) CSF85B XCSF85B 23

12…15 Vdc 16 A 120 Vac / 230 Vac (2) (7) (8) CSF240B XCSF240B 25

24 Vdc 1.2 A 90…264 Vac / 100...320 Vdc (1) (9) CSF30C XCSF30C 22

24 Vdc 3.5 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (7) (9) CSF85C XCSF85C 23

24 Vdc 3.5 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (6) (7) (9) CSF85CP XCSF85CP 23

24 Vdc 5 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (7) (9) CSF120C XCSF120C 24

24 Vdc 5 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (6) (7) (9) CSF120CP XCSF120CP 24

24 Vdc 10 A 120 Vac / 230 Vac (2) (7) CSF240C XCSF240C 25

24 Vdc 10 A 120 Vac / 230 Vac (2) (6) (7) CSF240CP XCSF240CP 25

24 Vdc 20 A 120 Vac / 230 Vac (2) (6) (7) CSF500C XCSF500C 27

48 Vdc 2.5 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (6) (7) CSF120DP XCSF120DP 24

48 Vdc 5 A 120 Vac / 230 Vac (2) (6) (7) CSF240DP XCSF240DP 25

48 Vdc 10 A 120 Vac / 230 Vac (2) (6) (7) CSF500D XCSF500D 27

72 Vdc 3.5 A 120 Vac / 230 Vac (2) (6) (7) (8) CSF240G XCSF240G 26

72 Vdc 6.7 A 120 Vac / 230 Vac (2) (6) (7) (8) CSF500G XCSF500G 28

Alimentatori switching monofase - serie Domotic PowerUscita tensione Uscita corrente Ingresso tensione Note Sigla Codice Pagina

5…15 Vdc 3...1.5 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (8) (9) CSD30E XCSD30E 18

±12…±15 0.6 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (8) (9) CSD30F XCSD30F 18

12 Vdc 1.2 A 90…264 Vac / 100...315 Vdc (1) (9) CSD15B XCSD15B 17

12…15 Vdc 3.5…3 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (8) (9) CSD50B XCSD50B 19

24 Vdc 0.6 A 90…264 Vac / 100...315 Vdc (1) (9) CSD15C XCSD15C 17

24 Vdc 1.2 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (9) CSD30C XCSD30C 18

24 Vdc 3 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (9) CSD70C XCSD70C 20

Alimentatori switching monofase-bifase-trifase - serie Universal Power Uscita tensione Uscita corrente Ingresso tensione Note Sigla Codice Pagina

12…15 Vdc 8…7 A 1-2x 230-400-500 Vac (1) (3) (7) (8) (9) CSW121B XCSW121B 36

12…15 Vdc 16…15 A 1-2-3x 230-400-500 Vac (1) (3) (4) (7) (8) (9) CSW241B XCSW241B 37

24 Vdc 5 A 1-2x 230-400-500 Vac (1) (3) (7) (9) CSW121C XCSW121C 36

24 Vdc 10 A 1-2-3x 230-400-500 Vac (1) (3) (4) (7) (9) CSW241C XCSW241C 37

24 Vdc 20 A 1-2-3x 230-400-500 Vac (1) (3) (4) (7) (9) CSW481C XCSW481C 38

48 Vdc 2.5 A 1-2x 230-400-500 Vac (1) (3) (6) (7) (9) CSW121DP XCSW121DP 36

48 Vdc 5 A 1-2-3x 230-400-500 Vac (1) (3) (4) (6) (7) (9) CSW241DP XCSW241DP 37

48 Vdc 10 A 1-2-3x 230-400-500 Vac (1) (3) (4) (7) (9) CSW481D XCSW481D 38

72 Vdc 3.3 A 1-2-3x 230-400-500 Vac (1) (3) (4) (6) (7) (8) (9) CSW241G XCSW241G 37

72 Vdc 6 A 1-2-3x 230-400-500 Vac (1) (3) (4) (7) (8) (9) CSW481G XCSW481G 38

Queste tabelle consentono solo di selezionare rapidamente gli articoli, verificare successivamente se tutti i dati tecnici del prodotto, rispondono alle esigenze richieste.

Alimentatori switching monofase - serie Easy PowerUscita tensione Uscita corrente Ingresso tensione Note Sigla Codice Pagina

24 Vdc 3.5 A 90…264 Vac (1) CSL85C XCSL85C 31

24 Vdc 5 A 90…264 Vac (1) CSL120C XCSL120C 32

24 Vdc 10 A 120 Vac / 230 Vac (2) CSL240C XCSL240C 33

24 Vdc 20 A 230 Vac - CSL481C XCSL481C 34

15

Alimentatori switching in contenitore IP65Uscita tensione Uscita corrente Ingresso tipo Ingresso tensione Note Sigla Codice Pagina

24 Vdc 5 A Monofase 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (7) (9) CSF565 XCSF565 29

Alimentatori con ingresso da trasformatoreUscita tensione Uscita corrente Ingresso tipo Ingresso tensione Note Sigla Codice Pagina

1.2…24 Vdc 1.5 A Da trasformatore 9…26 Vac (5) (8) CL1R XCL1R 51

1.2…24 Vdc 5 A Da trasformatore 9…26 Vac (5) (8) CL5R XCL5R 51

Convertitori DC/DC isolati Ingresso tensione Uscita tensione Uscita corrente Note Sigla Codice Pagina

12 Vdc 24 Vdc 5 A (9) CSA120BC XCSA120BC 46

12 Vdc 48 Vdc 2.5 A (9) CSA120BD XCSA120BD 46

24 Vdc 12…15 Vdc 7 A (8) (9) CSA120CB XCSA120CB 46

24 Vdc 24 Vdc 5 A (9) CSA120CC XCSA120CC 46

48 Vdc 12…15 Vdc 8 A (8) (9) CSA120DB XCSA120DB 47

48 Vdc 24 Vdc 5 A (9) CSA120DC XCSA120DC 47

110 Vdc 24 Vdc 10 A (6) (7) (9) CSA240FC XCSA240FC 48

Note(1) ingresso monofase wide range(2) ingresso monofase bitensione(3) ingresso bifase(4) ingresso trifase

(5) ingresso da secondario di trasformatore(6) versione ridondante(7) con contatto di allarme(8) con uscita regolabile(9) convertitore DC/DC

Queste tabelle consentono solo di selezionare rapidamente gli articoli, verificare successivamente se tutti i dati tecnici del prodotto, rispondono alle esigenze richieste.

Alimentatori switching trifase - serie Triple PowerUscita tensione Uscita corrente Ingresso tensione Note Sigla Codice Pagina

24 Vdc 20 A 3x 400-500 Vac (4) (7) CSG481C XCSG481C 40




24 Vdc 100 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) (8) CSG2401C XCSG2401C 44

48 Vdc 10 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) CSG500D XCSG500D 41



48 Vdc 50 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) (8) CSG2401D XCSG2401D 44

72 Vdc 6.7 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) (8) CSG500G XCSG500G 41

72 Vdc 13.3 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) (8) CSG960G XCSG960G 4372 Vdc 33 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) (8) CSG2401G XCSG2401G 45

170 Vdc 14 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) (8) CSG2401R XCSG2401R 45

(Tutti gli alimentatori monofase wide range possono essere alimentati a 110 Vdc)

Filtered power supply with not stabilised outputUscita tensione Uscita corrente Ingresso tipo Ingresso tensione Note Sigla Codice Pagina

12…24 Vdc 1 A Da trasformatore 9…20 Vac (5) AR1 XAR1 52

12…24 Vdc 6 A Da trasformatore 9…20 Vac (5) AR6 XAR6 52

16

DOMOTIC POWER

Dimensioni compatteIdeali per centralini modulari e per contenitori con bassa profondità

Ingresso 90…264 Vac e 110…370 VdcAdatti all’impiego in tutte le reti di alimentazione

Power boostLa potenza di uscita erogata arriva al 130% del valore nominale.

Rendimento elevatoStudiati per il risparmio energetico e per ridurre la temperatura di lavoro

Alimentatori switching modulari serie CSD

Alimentatori switching monofase con potenza fino a 70W per applicazioni in automazione civile e industriale. Le caratteristiche tecniche ed il design del contenitore, con misure standard modulari DIN per installazioni in centralini, sono studiati per ottimizzarne l’impiego nel campo della domotica. Le prestazioni e le dimensioni compatte ne fanno una soluzione eccellente anche per quadri elettrici e in contenitori poco profondi.Il rendimento elevato e la temperatura di lavoro contenuta favoriscono il risparmio energetico ed una maggiore durata dei componenti.

Impieghi consigliati• Applicazioni in automazione industriale• Applicazioni in automazione civile• Applicazioni generali in installazioni di impianti in piccoli quadri remoti

Caratteristiche principali• L’ingresso 90…264 Vac e 110…370 Vdc, li rende adatti all’impiego in tutte le reti di alimentazione. • Sono alimentatori con Classe di Isolamento 2 che non necessitano di collegamento a terra,

caratteristica che riduce tempi e costi di installazione in quadri remoti, sistemi sorveglianza e monitoraggio.

• L’alto rendimento riduce il consumo di energia e la temperatura di lavoro e consente l’impiego in contenitori di piccole dimensioni.

• La grande riserva di potenza consente di erogare corrente almeno +50% continuo oltre il valore nominale, garantendo sicurezza e affidabilità.

• Protezione da corto circuito e sovraccarico dimensionata per fornire correnti di spunto oltre il 150% del valore nominale richieste da carichi pesanti.

• La protezione termica evita guasti in caso di sovraccarico prolungato con alte temperature ambiente.• Grazie all’alto rendimento e all’ottima capacità di ventilazione dei componenti interni offrono

ingombri molto ridotti e grado di protezione IP20 da contatti accidentali sec. IEC529..

Protezione da corto circuito e sovraccarico Dimensionati per fornire le tipiche

correnti di spunto richieste da carichi medi

17

62

90

35

E203601 � �

Alimentatori switchingmonofase 120-230 Vacpotenza di uscita 15 W• Ingresso monofase 90…264 Vac e in DC 100…315 Vdc• Protezione da cortocircuito, sovraccarico,

sovratemperatura e sovratensioni in ingresso• Isolamento Classe 2, non richiede collegamento a terra• Dimensioni compatte• Adatti a circuiti SELV e PELV

VERSIONI Cod. XCSD15C Cod. XCSD15BUscita 24 Vdc 0.6 A CSD15C Uscita 24 Vdc 0.6 A versione ridondante –Uscita 12 Vdc 1.2 A CSD15BUscita 48 Vdc 0.3 A –

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…264 Vac / 100…315 Vdc)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 0.3 A / 0.16 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 5 AFattore di potenza > 0.6Fusibile interno di protezione T 1 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 2 A curva C - fusibile: T 2 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc ± 1% 12 Vdc ± 0.5 VdcRegolazione di uscita — —Corrente nominale permanente 0.6 A @ 50°C (2) 1.2 A @ 50°C (2)Corrente limite di sovraccarico 1.08 A (3) 2.16 A (3)Corrente di picco di corto circuito — —Regolazione del carico < 1% < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 30 mVpp ≤ 30 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >12 ms / >20 ms >12 ms / >20 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK"Soglia di attivazione del contatto di allarme – –Collegamento parallelo di potenza possibile possibile

Collegamento parallelo ridondante possibile con diodo di ORing esternopossibile con diodo di ORing

esternoDATI TECNICI GENERALI

Rendimento (Uin 120 / 230 Vac) >85% / >87%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 2,5 W / 2,2 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (2)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE classe 2 senza collegamento PEIsolamento Uscita/PE classe 2 senza collegamento PENorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >750’000 h secondo SN 29500 / >250’000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento �� / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissiMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 130 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7.5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 —

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro dell'attacco alla guida.(2) O l t r e 4 5 ° C a p p l i c a r e i s e g u e n t i d e r a t i n g :

versione C: -0.015 A/°C; versione B: -0.03 A/°C. (3) Il valore della corrente erogabile dall'alimentatore dipende

anche dalla resistenza di linea

18

�

�

��

�

��

�

�

�

�

�

� �

��

�

�

��

��

��

�

�

�

�

�

� �

�

�

��

62

90

7162

90

71E203601 � �



VERSIONI Cod. XCSD30C Cod. XCSD30E Cod. XCSD30FUscita 24 Vdc 1.2 A CSD30CUscita 24 Vdc 1.2 A versione ridondante –Uscita 5…15 Vdc 3.3…1.5 A CSD30EUscita ±12...±15 Vdc 0.6 A CSD30F

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…264 Vac / 100…345 Vdc)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 0.55 A / 0.28 A ± 10% 0.45 A / 0.25 A ± 10% 0.4 A / 0.2 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 13 A < 13 A < 13 AFattore di potenza > 0.6Fusibile interno di protezione T 2 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 3 A curva C - fusibile: T 3.15 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc ± 1% 5…15 Vdc ±12...±15 VdcRegolazione di uscita — 5…15 Vdc ±12...±15 VdcCorrente nominale permanente 1.2 A @ 50°C (2) 3.3…1.5 A @ 50°C (2)(4) 2x0.6 A @ 50°C (2)Corrente limite di sovraccarico 1.6 (3) 4 A (3) >2x0.8 A (3)Corrente di picco di corto circuito — — —Regolazione del carico < 1% < 1% < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 50 mVpp ≤ 50 mVpp ≤ 50 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >30 ms / >60 ms >50 ms / >100 ms >50 ms / >100 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK"Soglia di attivazione del contatto di allarme – – – –Collegamento parallelo di potenza possibile possibile possibile

Collegamento parallelo ridondante possibile con diodo di ORing esternopossibile con diodo di ORing

esternopossibile con diodo di ORing

esternoDATI TECNICI GENERALI

Rendimento (Uin 120 / 230 Vac) >85% / >87% >87% / >89% >87% / >89%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 5,1 W / 4,3 W 4,0 W / 3,4 W 1,6 W / 1,3 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (2)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE classe 2 senza collegamento PEIsolamento Uscita/PE classe 2 senza collegamento PENorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >750'000 h secondo SN 29500 / >250'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento ��Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² fissiMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 200 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro dell'attacco alla guida.(2) O l t r e 4 5 ° C a p p l i c a r e i s e g u e n t i d e r a t i n g :

versioni C e F: -0.03 A/°C; versione E: -0.08…-0.04 A/°C. (3) Il valore della corrente erogabile dall'alimentatore dipende

anche dalla resistenza di linea.(4) Il valore della corrente dipende dalla tensione regolata in

uscita: 3.3A @ 5Vdc, 2A @ 9Vdc, 2.2A @ 12Vdc, 1.5A @ 15Vdc.

19

62

90

71E203601 �



VERSIONI Cod. XCSD50BUscita 24 Vdc 2.2 A –Uscita 24 Vdc 2.2 A versione ridondanteUscita 12…15 Vdc 3.5...3 A CSD50BUscita 48 Vdc 1.1 A –

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…264 Vac / 100…345 Vdc) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 0.9 A / 0.5 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 15 AFattore di potenza > 0.6Fusibile interno di protezione T 2 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 3 A curva C - fusibile: T 3.15 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 12…15 VdcRegolazione di uscita 12…15 VdcCorrente nominale permanente 3.5…3 A @ 50°C (3)Corrente limite di sovraccarico 4.37…3.75 A (4)Corrente di picco di corto circuito —Regolazione del carico < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 50 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >20 ms / >40 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK"Soglia di attivazione del contatto di allarme –Collegamento parallelo di potenza possibileCollegamento parallelo ridondante possibile con diodo di ORing esterno

DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 120 / 230 Vac) >85% / >88%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 7,9 W / 6,1 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE classe 2 senza collegamento PEIsolamento Uscita/PE classe 2 senza collegamento PENorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >750'000 h secondo SN 29500 / >250'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento ��Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² fissiMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 200 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro dell'attacco alla guida.(2) Con ingresso alimentato a 100...127 Vdc, impiego a potenza

costante e Ta> 45°C, ridurre la corrente di uscita del 25%(3) O l t r e 4 5 ° C a p p l i c a r e i s e g u e n t i d e r a t i n g :

versione C: -0.06 A/°C; versione B: -0.085 A/°C. (4) Il valore della corrente erogabile dall'alimentatore dipende

anche dalla resistenza di linea.

20

63

88

70E203601 � �



VERSIONI Cod. XCSD70CUscita 24 Vdc 3 A CSD70CUscita 24 Vdc 3 A versione ridondante –Uscita 12…15 Vdc 5…4 A –Uscita 48 Vdc 1.5 A –

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…264 Vac / 100…345 Vdc) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 1.25 A / 0.8 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 15 AFattore di potenza > 0.6Fusibile interno di protezione T 2 A non sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 4 A curva C - fusibile: T 3.15 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 VdcRegolazione di uscita 24...27.5 VdcCorrente nominale permanente 3 A @ 55°C (3)Corrente limite di sovraccarico 4 A (4)Corrente di picco di corto circuito —Regolazione del carico < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 60 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >15 ms / >30 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK"Soglia di attivazione del contatto di allarme –Collegamento parallelo di potenza possibile

Collegamento parallelo ridondante possibile con diodo di ORing esternoDATI TECNICI GENERALI

Rendimento (Uin 120 / 230 Vac) >87% / >89%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 10,8 W / 8,9 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 55°C (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE classe 2 senza collegamento PEIsolamento Uscita/PE classe 2 senza collegamento PENorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >750'000 h secondo SN 29500 / >250'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento ��Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² fissiMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 250 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti



costante e Ta> 45°C, ridurre la corrente di uscita del 25%.(3) Oltre 55°C applicare i seguenti derating: versione C:

-0.15 A/°C.(4) Il valore della corrente erogabile dall'alimentatore dipende

anche dalla resistenza di linea.

21

COOL POWER

21

Alimentatori speciali per motori in DC, Brushelss e relativi drives

Sono stati introdotti nuovi modelli a 48Vdc e a 72…85Vdc, progettati per alimentare motori in DC in modo affidabile, in quanto: • erogano picchi di corrente pari anche a 4-5

volte la corrente nominale, richiesti dal motore in fase di spunto

• lo stadio di uscita è protetto dalle sovratensioni generate dai motori e dai drives durante la frenatura, sovratensioni che altrimenti potrebbero guastarlo o far perdere all’alimentatore il controllo della stabilità della tensione di uscita

• forniscono tensioni di uscita di 48Vdc , 72…85Vdc; aumentando la tensione di alimentazione del motore si ottiene la stessa potenza a correnti inferiori, con grandi vantaggi per le prestazioni, per la costruzione del motore, per i cavi di collegamento e per i drives

Ingombri estremamente ridottiTra i più piccoli sul mercato, ottimizzano lo spazio nel quadro, senza compromessi sulle prestazioni

Power boost La potenza di uscita arriva al 120% per parecchi minuti, fino al 160%, in caso di sovraccarico, e fino al 300%, in caso di cortocircuito, del valore nominale, per consentire un intervento rapido, sicuro e selettivo delle protezioni collegate in uscita, senza l’utilizzo di moduli aggiuntivi

Rendimento elevatoStudiati per il risparmio energetico e per ridurre la temperatura di lavoro

Ingresso 90…264 Vac e 110…370 VdcAdatti all’impiego in tutte le reti di alimentazione monofase

Contatto di allarme intelligenteAvvisa tramite una soglia, quando la tensione diuscita scende sotto il 90% del valore nominale

Alimentatori switching monofase da guida DIN, progettati specificamente per applicazioni in quadri di comando e controllo per automazione industriale e controllo di processo. Sono in grado di erogare dal +60% al +80% della corrente nominale per un tempo prolungato, mantenendo la tensione di uscita costante e sono dotati di contatto di allarme controllato a soglia di tensione che commuta quando la tensione scende sotto il 90% del valore nominale. Grazie a queste caratteristiche e alle numerose omologazioni internazionali, questa serie di alimentatori consente al progettista di soddisfare le esigenze poste dalla Direttiva Macchine EN 60204-1, assicurando un intervento rapido, sicuro e selettivo delle protezioni collegate in uscita, garantendo così la continuità del servizio alle altre parti dell’impianto.

Impieghi consigliati• Applicazioni in automazione industriale con esigenze di prestazioni elevate e affidabilità.• Applicazioni in cui è richiesta la selettività delle protezioni da sovracorrente sulla linee DC• Applicazioni in automazione di macchine con elevate esigenze di affidabilità della tensione di comando e

controllo e di sicurezza• Applicazioni nel controllo di processo• Impieghi con carichi gravosi• Applicazioni in automazione civile

Caratteristiche principali• L’ingresso 90…264 Vac e 110…370 Vdc, li rende adatti all’impiego in tutte le reti di alimentazione. • Contatto di allarme a soglia che avvisa quando la tensione scende sotto il 90% del valore nominale.• Versioni con diodo di ORing integrato per il collegamento in parallelo ridondante, che evita l’impiego di

dispositivi esterni e riduce l’ingombro e i costi di installazione.• L’alto rendimento riduce il consumo di energia e la temperatura di lavoro dei componenti e consente

l’impiego in quadri di piccole dimensioni e condizioni ambientali severe. • La grande riserva di potenza consente di erogare almeno +60-80% di corrente e tensione nominale per

alcuni minuti, garantendo sicurezza e affidabilità.• La tensione di uscita è regolabile e l’uscita è protetta contro l’ingresso di sovratensioni dalla linea DC

generate da carichi induttivi.• L’uscita è dotata di doppia protezione elettronica che in caso di guasto interno evita tensioni pericolose

per i componenti alimentati.• La protezione termica evita guasti in caso di sovraccarico prolungato con elevate temperature ambiente.• La costruzione assicura ottima capacità di ventilazione dei componenti interni, ingombri molto ridotti e

grado di protezione IP20 dai contatti accidentali secondo IEC529.• Grazie all’alto rendimento e alla ottima capacità di ventilazione, sono tra i più piccoli del mercato.

Protezione da corto circuito e sovraccarico Dimensionata per fornire le forti

correnti di spunto richieste dacarichi gravosi

22

�

�

��

�

��

�

�

�

�

�

� �

��

�

�

��

��

��

�

�

�

�

�

� �

�

�

��

E212719

� E203601 �

�

99

82

23

Alimentatori switchingmonofase 120-230 Vacpotenza di uscita 30 W• Ingresso monofase 90…264 Vac e in DC 100…320 Vdc• Protezione da cortocircuito, sovraccarico

e sovratensioni in ingresso• Isolamento Classe 2, non richiede collegamento a terra• Dimensioni compatte• Adatti a circuiti SELV e PELV

VERSIONI Cod. XCSF30C Cod. XCSF30B Cod. XCSF30FUscita 24 Vdc 1.2 A CSF30C (1)Uscita 10…15 Vdc 1.5 A CSF30B (1)Uscita ±12...±15 Vdc 0.5 A CSF30F (1)

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…264 Vac / 100…320 Vdc) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 0.55 A / 0.3 A ± 10% 0.35 A / 0.2 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 25 AFattore di potenza > 0.60Fusibile interno di protezione T 1,25 A non sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 2 A curva C - fusibile: T 2 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc ± 1% 12 – 15 Vdc ±12 ±15 VdcRegolazione di uscita — 10…15 Vdc ±12…±15 VdcCorrente nominale permanente 1.2 A @ 50°C (3) 1.5…1 A @ 50°C (3) 0.5 A @ 50°C (3)Corrente limite di sovraccarico 1.4 A (4) 1.7…1.2 A (4) 0.8…0.6 A (4)Corrente di picco di corto circuito — — —Regolazione del carico < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 50 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >10 ms / >30 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automaticoSegnali di stato LED verde "DC OK"Soglia di attivazione del contatto di allarme —Collegamento parallelo di potenza possibileCollegamento parallelo ridondante possibile con diodo di ORing esterno

DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 120 / 230 Vac) >86% / >87%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 4.7 W / 4.3 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 50°C (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE classe 2 senza collegamento PEIsolamento Uscita/PE classe 2 senza collegamento PENorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508, UL60950Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >750'000 h secondo SN 29500 / >250'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento ��Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² fissiMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 140 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro dell'attacco alla guida.(1) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta,

contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.(2) Con ingresso alimentato a 100...127 Vdc, impiego a potenza

costante e Ta> 45°C, ridurre la corrente di uscita del 25%(3) Oltre 50°C applicare i seguenti derating: versione C:

-0.03 A/°C; versione B: -0.038 A/°C; versione F: -0.013 A/°C

(4) Il valore della corrente erogabile dall'alimentatore dipende anche dalla resistenza di linea.

23

128

115

39E212719 � E203601 �� (5)

��


sovratemperatura e sovratensioni in ingresso e in uscita• Elevata corrente di uscita per assicurare la selettività

delle protezioni e l'avviamento di carichi pesanti• Contatto di allarme con soglia Uout -10%• Dimensioni compatte• Adatti a circuiti SELV e PELV

VERSIONI Cod. XCSF85C Cod. XCSF85CP Cod. XCSF85BUscita 24 Vdc 3.5 A CSF85CUscita 24 Vdc 3.5 A versione ridondante CSF85CPUscita 12…15 Vdc 6 A CSF85BUscita 48 Vdc 1.8 A –

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…264 Vac / 100…345 Vdc) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 1.6 A / 0.9 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 20 AFattore di potenza > 0.65Fusibile interno di protezione T 2 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 4 A curva C - fusibili: T 4 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc 12…15 VdcRegolazione di uscita 23...27.5 Vdc 12…15 VdcCorrente nominale permanente 3.5 A @ 50°C (3) 6 A @ 50°C (3)Corrente limite di sovraccarico 6 A per >30 s

con Uout >90% Un (4)9 A per >30 s

con Uout >90% Un (4)Corrente di picco di corto circuito 10 A per 50 ms (4) 10 A per 50 ms (4)Regolazione del carico < 1% < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 70 mVpp ≤ 30 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >20 ms / >70 ms >15 ms / >60 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso "Overload" Soglia di attivazione del contatto di allarme 21.6 Vdc 10.8 VdcCollegamento parallelo di potenza possibile possibile

Collegamento parallelo ridondante possibile con diodo di ORing esternogià predisposto con diodo di

ORing interno possibile con diodo di ORing esterno

DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 120 / 230 Vac) >86% / >90% >83% / >87%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 14 W / 10 W 17 W / 13 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE 1.5 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508, UL60950Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento ��Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² estraibiliMateriale del contenitore alluminioPeso approssimativo 400 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti



costante e Ta> 45°C, ridurre la corrente di uscita del 25%(3) Oltre 45°C applicare i seguenti derating: -0.06 A/°C per la

versione C, CP e CPH; -0.10 A/°C per la versione B(4) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre il

10% del valore nominale, tuttavia il valore della corrente erogabile dall'alimentatore dipende anche dalla resistenza di linea.

(5) Disponibile versione ATEX (II3G Ex nA nC IIC T4 Gc X), per l'ordinazione aggiungere "-EX" al codice standard, ad es. XCSF85C-EX.

24

128

115

39E212719 � E203601 �� (5)

��

Versione speciale per motori DC




VERSIONI Cod. XCSF120C Cod. XCSF120CP Cod. XCSF120B Cod. XCSF120DPUscita 24 Vdc 5 A CSF120CUscita 24 Vdc 5 A versione ridondante CSF120CPUscita 12…15 Vdc 7 A CSF120B (6)Uscita 48 Vdc 2.5 A versione ridondante CSF120DP

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…264 Vac / 100…345 Vdc) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 1.9 A / 1.1 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 20 AFattore di potenza > 0.65Fusibile interno di protezione T 3.15 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 4 A curva C - fusibili: T 4 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc 12…15 Vdc 48 VdcRegolazione di uscita 23...27.5 Vdc 12…15 Vdc 45…55 VdcCorrente nominale permanente 5 A @ 45°C (3) 7 A @ 45°C (3) 2.5 A @ 45°C (3)Corrente limite di sovraccarico 8 A per >30 s



con Uout >90% Un (4)Corrente di picco di corto circuito 15 A per 50 ms (4) 15 A per 50 ms (4) 7.5 A per 50 ms (4)Regolazione del carico < 1% < 1% < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 30 mVpp ≤ 40 mVpp ≤ 30 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >17 ms / >72 ms >24 ms / >80 ms >16 ms / >81 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso "Overload" Soglia di attivazione del contatto di allarme 85% / >89% >86% / >90%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 19 W / 13 W 21 W / 15 W 20 W / 13 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE 1.5 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508, UL60950Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento ��Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² estraibiliMateriale del contenitore alluminioPeso approssimativo 400 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro di morsetti e attacco alla guida.(2) Con ingresso alimentato a 100...127 Vdc, impiego a potenza

costante e Ta> 45°C, ridurre la corrente di uscita del 25%(3) Oltre 45°C applicare un derating -0.08 A/°C per la versione C, CP e

CPH; -0.12 A/°C per la versione B; -0.05 A/°C per la versione DP;(4) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre il


(5) Disponibile versione ATEX (II3G Ex nA nC IIC T4 Gc X), per l'ordinazione aggiungere "-EX" al codice standard, ad es. XCSF120C-EX.

(6) Articolo disponibile fino ad esaurimento scorte

25

��

!��"#$��$%��%��&��#��

�

�

�

��

�

��

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

135

140

63.5E212719 � E203601 �� (5)

��

Alimentatori switchingmonofase 120-230 Vacpotenza di uscita 240 W• Ingresso monofase 120 e 230 Vac• Protezione da cortocircuito, sovraccarico,



VERSIONI Cod. XCSF240C Cod. XCSF240CP Cod. XCSF240B XCSF240DPUscita 24 Vdc 10 A CSF240CUscita 24 Vdc 10 A versione ridondante CSF240CPUscita 12…15 Vdc 16 A CSF240BUscita 48 Vdc 5 A versione ridondante CSF240DP

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120 - 230 Vac (range 90…132 Vac / 185…264 Vac / 300...345 Vdc) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 3.5 A / 1.8 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 35 AFattore di potenza > 0.6Fusibile interno di protezione T 6.3 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 10 A curva C - fusibili: T 10 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc 12…15 Vdc 48 VdcRegolazione di uscita 23...27.5 Vdc 12…15 Vdc 45…55 VdcCorrente nominale permanente 10 A @ 45°C (3) 16 A @ 45°C (3) 5 A @ 45°C (3)Corrente limite di sovraccarico 15 A per >30 s


con Uout >90% Un (4)7.5 A per >30 s

con Uout >90% Un (4)Corrente di picco di corto circuito >25 A per 400 ms (4) >25 A per 400 ms (4) >25 A per 400 ms (4)Regolazione del carico < 1% < 1% < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 50 mVpp ≤ 50 mVpp ≤ 50 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >30 ms / >60 ms >30 ms / >60 ms >30 ms / >60 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso "Overload" Soglia di attivazione del contatto di allarme 21.6 Vdc 10.8 Vdc 43.2 VdcCollegamento parallelo di potenza possibile possibile possibile

Collegamento parallelo ridondante possibile con diodo di ORing esternogià predisposto con diodo di

ORing internopossibile con diodo di ORing

esternogià predisposto con diodo di

ORing internoDATI TECNICI GENERALI

Rendimento (Uin 120 / 230 Vac) >88% / >90% >85% / >85% >89% / >89%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 32 W / 27 W 42 W / 42 W 28 W / 28 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE 1.5 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508, UL60950Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento ��Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² estraibiliMateriale del contenitore alluminioPeso approssimativo 920 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro di morsetti e attacco alla guida.(2) Ingresso bitensione con selezione tramite ponticello esterno,

alimentazione in corrente continua solo tra 300 e 345 Vdc(3) Oltre 45°C applicare i seguenti derating: -0.17 A/°C per la versione C,

CP e CPH; -0.27 A/°C per la versione B; -0.08 A/°C per la versione DP;(4) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre il


(5) Disponibile versione ATEX (II3G Ex nA nC IIC T4 Gc X), per l'ordinazione aggiungere "-EX" al codice standard, ad es. XCSF240C-EX. Versione speciale per motori DC

26

!��"#$��$%��%��&��#��

�

�

�

��

�

��

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

135

140

63.5E203601��

Alimentatori switchingmonofase 120-230 Vacpotenza di uscita 240 W• Ingresso monofase 120 e 230 Vac• Protezione da cortocircuito, sovraccarico,


delle protezioni e l'avviamento di carichi pesanti• Contatto di allarme con soglia Uout -10%• Dimensioni compatte• Adatti a circuiti PELV

VERSIONI Cod. XCSF240GUscita 72 Vdc 3.5 A versione ridondante CSF240G

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120 - 230 Vac (range 90…132 Vac / 185…264 Vac / 300...345 Vdc) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 3.5 A / 1.8 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 35 AFattore di potenza > 0.6Fusibile interno di protezione T 6.3 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 10 A curva C - fusibili: T 10 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 72 VdcRegolazione di uscita 72…85 VdcCorrente nominale permanente 3.5 A @ 50°C (3)Corrente limite di sovraccarico >13.8A per >30 s con Uout

>90% Un (4)Corrente di picco di corto circuito >25 A per 400 ms (4)Regolazione del carico < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 50 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >30 ms / >60 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso "Overload" Soglia di attivazione d

Prodotti Elettronici per quadri elettrici ITA 2014_bassa.pdf · Switching monofase CSL serie Easy...

Documents

Transcript of Prodotti Elettronici per quadri elettrici ITA 2014_bassa.pdf · Switching monofase CSL serie Easy...