Prodotti Elettronici per quadri elettrici · 3 R.I.NA. dal 1952 L’azienda Fondata nel 1952, Cabur...

UNI EN-ISO 14001UNI EN-ISO 9001

ProdottiElettroniciper quadri elettrici

edizione 2017

2

AVVERTENZA I dati tecnici dei prodotti sono tipici e, se non diversamente indicato, sono rilevati ad una temperatura di 25°C ambiente, a tensioni di ingresso nominali, a tensioni e correnti di uscita nominali e con 10 minuti di pre-riscaldamento; il ripple degli alimentatori è stato rilevato ai dati nominali, 20 mHz e sonda chiusa su 0.1 µF. Le caratteristiche dei prodotti contenuti in questo catalogo non sono vincolanti per Cabur e possono essere modificate, senza preavviso, per esigenze di carattere produttivo o per evoluzione migliorativa. Pertanto vogliate riferirvi alla nostra struttura tecnico-commerciale per le opportune conferme o aggiornamenti. Troverete ulteriori informazioni su questi ed altri prodotti Cabur sul nostro sito web www.cabur.it.

3

R.I.NA.

dal 1952

L’azienda

Fondata nel 1952, Cabur ha conquistato in breve tempo la posizione di Azienda leader fra i Costruttori nazionali di morsetteria per quadrielettrici, perseguendo una politica di particolare attenzione alle esigenze degli installatori e proponendo soluzioni tecnologiche di avanguardia.

Con oltre 60 anni di esperienza, Cabur sviluppa e realizza, su propria progettazione, una vasta gamma di prodotti per l’industria elettrotecnica ed elettronica rinomati per la loro affidabilità anche in condizioni d’impiego estreme.

L’attuale produzione di:

• morsetteria per quadri elettrici• prodotti elettronici per quadri elettrici• morsetti per installazioni civili e industriali• prodotti per impianti fotovoltaici• sistemi di siglatura industriale

risponde al meglio alle varie e complesse esigenze installative degli utilizzatori.

La produzione, ampia e diversificata, rappresenta la sintesi ottimale della lunga esperienza maturata da Cabur quale partner dei principali Enti ed Aziende nazionali, integrata con azioni e collaborazioni con l’estero.

Nel perseguire una cultura aziendale improntata alla Qualità Totale, Cabur ha adottato le principali direttive europee del mercato di riferimento, e collabora con i più prestigiosi Istituti e Laboratori nazionali ed esteri.

www.cabur.it

44

Da Verificare

IntroduzioneLa Cabur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 3

AlimentatoriIntroduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 6Tabella di rapida selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 8Switching monofase modulari CSD serie Domotic Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 10Switching monofase CSF serie Cool Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 15Switching monofase in contenitore IP65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 21Switching monofase CSL serie Easy Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 22Switching monofase, bifase e trifase CSW serie Universal Power. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 27Switching trifase CSG serie Triple Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 32Convertitori DC/DC switching serie CSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 39Con ingresso 24 Vac da trasformatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 41Carica batterie DC-UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 43Alimentatore con carica batterie integrato serie CSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 47Accessorio per collegamento ridondante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 48Modulo di controllo per la frenatura dei motori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 50

Protezione contro le sovracorrentiIntroduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 52Protezione da sovracorrente elettronica programmabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 53

Filtri EMITabella di rapida selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 54Filtro trifase senza neutro serie TDV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 55Filtro trifase senza neutro serie TDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 56Filtro trifase senza neutro serie TDDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 57Filtro trifase senza neutro serie TDSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 58Filtro trifase con neutro serie TYT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 59Filtro trifase compatto con neutro serie TY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 60Filtro monofase singola cella serie DK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 61Filtro monofase doppia cella serie DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 62

Convertitori di segnaleIntroduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 63Tabella di rapida selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 65Convertitori di segnali analogici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 67Separatori galvanici passivi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 73Convertitori segnale analogico / soglia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 74Convertitori di temperatura universale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 75Convertitori di temperatura universale / soglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 76Convertitori per PT100 programmabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 77Convertitori per TC J e K programmabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 78Convertitori corrente / soglia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 79Convertitori corrente / segnale analogico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 80Convertitori frequenza / segnale analogico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 82Alimentazione ausiliaria per sensori e potenziometri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 83Invertitore di segnale NPN e PNP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 84

55

Moduli a relé elettromeccaniciTabella di rapida selezione relé singoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 85Relé singoli ingresso DC serie R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 86Relé singoli ingresso DC serie CM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 88Relé singoli ingresso AC serie CM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 91Relé modulari serie CKR e CWRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 93Tabella di rapida selezione relé multipli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 96Relé multipli con comando 24 V ad uno scambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 97Relé multipli con comando 24 V a due scambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 100Relé multipli AC/DC con pulsante di test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 102Relé super compatti serie CR e CRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 103

Moduli a relé optoisolatiTabella di rapida selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 106 Relé singoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 107 Relé singoli supercompatti serie CKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 110 Relé singoli con uscita in scambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 112 Optoisolatori di segnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 113 Relé multipli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 114

Moduli di interfaccia passivi Tabella di rapida selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 118 SUB-D / morsetti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 119 FLAT-cable / morsetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 121 Porta componenti serie CCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 123 Porta diodi serie CDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 124 Prova LED serie CLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 126 Prova lampade serie CLP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 127

Accessori Contenitori modulari per elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 128 Ponticelli e siglature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 130 Attacco per guida DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 132 Profilati d’appoggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 133

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 135

6

Cabur continua a rinnovare e estendere la propria gamma di alimentatori perautomazione industriale, controllo di processo e impianti, migliorando tecnologia

e prestazioni dei prodotti per rispondere alle esigenze poste dalla continua evoluzione delle applicazioni e dalle nuove norme.

QUALITÀ E SICUREZZA: Cabur è la prima azienda italiana ad ottenere l’omologazione UL508 Industrial Control Equipement per applicazioni in automazione industriale e Hazardous Location Class 1 Div 2 per applicazioni in aree pericolose, nonché la conformità alle Norme sulla Sicurezza Elettrica e EMC certificati da un laboratorio accreditato, indispensabili per una marcatura CE certificata.

INNOVAZIONE E RICERCA: • 1997 - Cabur è la prima azienda italiana a produrre alimentatori switching da guida

Din con ingresso universale 90-264Vac/110-340Vdc• 2001 - Cabur è la prima azienda italiana a produrre alimentatori ad alta efficienza

con tecnologia risonante (il 20A trifase dissipava solo 36W contro oltre 75W deiconcorrenti del tempo).

• 2009 - con la nuova generazione di alimentatori contenuti in questo catalogo, Caburha migliorato ulteriormente i rendimenti con la tecnologia “Synchronus Rectifier”per ridurre al minimo la potenza dissipata e la temperatura di lavoro, condizioneindispensabile per contenere le dimensioni degli alimentatori, oggi i più compattidel mercato.

La vita di ogni alimentatore si dimezza ad ogni aumento di +10°C della temperatura di lavoro. Ridurre la temperatura è fondamentale per durata e affidabilità, obiettivi che si raggiungono solo applicando tecnologie circuitali e componenti di ultima generazione, grazie ai quali Cabur ha ottenuto rendimenti oltre 94% (il nuovo trifase da 20A dissipa solo 28W, contro oltre 50-75W dissipati in calore da altri prodotti attualmente sul mercato).

ALTA CAPACITÀ DI SOVRACCARICO: i nuovi alimentatori hanno capacità di sovraccarico oltre +50% per 5 secondi o alcuni minuti (v. dati tecnici), pur mantenendo tensione di uscita stabile anche in questa condizione.

COMUNICAZIONE AL SISTEMA: tutti i modelli Serie CSF, CSG, CSW sono dotati di contatto di allarme “intelligente” che commuta quando la tensione di uscita scende sotto il -10% del valore nominale, dando modo ai controlli di attivare procedure di controllo o di emergenza per ridurre i fermi macchina, le perdite di produzione e i rischi per la sicurezza.

PROTEZIONE TOTALE: tutti modelli sono dotati di protezione di uscita da corto circuito da sovraccarico, da sovratemperatura e da sovratensioni sia in ingresso sia in uscita. L’ingresso dei modelli trifase è dotato di Active Surge Suppressor - Inrush Current Limiter, che evita guasti in caso di sovratensioni generate dalla commutazione di carichi o da guasti sulle reti industriali, il cui valore arriva a 3-4 volte la tensione di rete, condurata 1..3ms (Norma VDE-0160), distruttivi per i componenti di ingresso, e aumental’affidabilità, soprattutto in reti soggette a picchi di tensione e guasti di potenza.

PROTEZIONE DA CORTO/SOVRACCARICO: ha la funzione proteggere l’alimentatore dal guasto per sovracorrente e surriscaldamento dei componenti. Questa funzione può essere progettata partendo da esigenze applicative diverse e con risultati pratici e costi diversi. In applicazioni di automazione le condizioni di impiego e la natura dei carichi sono molto variabili e solo in parte sono note a chi progetta l’alimentatore. L’alimentatore per automazione deve conciliare esigenze contrastanti: proteggersi da sovracorrente e allo stesso tempo riuscire ad alimentare carichi che richiedono elevate correnti di spunto, funzionando almeno ai 45°C di Norma e spesso oltre, in condizioni di ventilazione critiche, assicurando alta affidabilità a costi accettabili.La protezione da sovracorrente deve sopportare le elevate correnti di spunto richieste da carichi come lampade a filamento (a freddo sono un corto), carichi capacitivi come dc/dc converter e condensatori di filtro (all’accensione sono visti come un corto per alcune decine di ms) o carichi induttivi (motori in dc, elettromagneti ecc…), che allo spunto richiedono correnti di 5…30 volte la corrente nominale. Spesso tutti i carichi devono essere avviati contemporaneamente. La corrente di spunto deve essere erogata per una durata sufficiente ad “avviare” il carico, da alcune decine di ms fino anche a 5s .

Con alimentatori di potenza elevata, che alimentano diversi carichi protetti da sovracorrente, la capacità di erogare sovracorrente è indispensabile per garantire la selettività d’intervento delle protezioni perchè consente di “bruciare” il fusibile del carico guasto prima che intervenga la protezione elettronica dell’alimentatore spegnendo l’uscita e quindi tutto il sistema.

LA PROTEZIONE ELETTRONICA DELL’ALIMENTATORE DA SOVRACCARICO SI PUÒ REALIZZARE CON VARIE TECNICHE:– spegnere l’uscita nel tempo più rapido: costa poco ma non consente né l’avviamento

di carichi pesanti né la selettività delle protezioni sui vari carichi– protezione a corrente costante: se la sovracorrente ammessa è sufficientemente

alta, è possibile avviare carichi pesanti; ma, se la condizione perdura, l’alimentatorelavora sempre in sovraccarico e con un elevato stress termico protezione a Hiccup: combina i vantaggi delle tecniche sopra descritte, limitandone gli svantaggi perchéammette oltre +50-100% di sovracorrente per almeno 5 secondi; poi spegne l’uscita per una pausa di durata maggiore. Si ottiene così il picco di corrente necessario allospunto di carichi pesanti con minore riscaldamento dei componenti, che durantela pausa si raffreddano. La protezione Hiccup con elevata sovracorrente di uscita,per durate da 200 ms a oltre 5 sec, si è dimostrata in grado di soddisfare le nuoveesigenze poste dalla Direttiva Macchine EN 60204-1.

TEMPERATURA DI LAVORO REALE: il campo di temperatura di funzionamento per tutti i modelli Cabur è compreso tra –20 e + 50°C a pieno carico senza derating (v. dati tecnici), certificato secondo il severo standard UL508. La temperatura ambiente, a cui il progetto fa riferimento per dimensionare i componenti, la sovracorrente ammessa e la sua durata, è sempre superiore ai 45°C di Norma per i quadri elettrici. La temperatura ambiente è un parametro di riferimento fondamentale perché da questa, oltre che dal rendimento, dipende la temperatura di lavoro dei componenti e quindi la durata dell’alimentatore.

TEMPO DI HOLD UP: è il tempo per cui l’uscita dell’alimentatore eroga la tensione nominale a carico nominale. Questa prestazione è importante perché limita i casi in cui, a causa di buchi di tensione sulla rete, si può verificare un fermo macchina / impianto; per le Norme EMC il tempo di Hold Up deve essere almeno 10ms. In tutti gli alimentatori Cabur il tempo di Hold Up è superiore ai parametri di norma, assicurando maggiore costanza di funzionamento in reti soggette a frequenti buchi di tensione.

MTBF: questo dato va preso con ragionevole buon senso perché può essere il risultato di calcoli teorici che si prestano a manipolazioni. Ad esempio, sapendo che il tasso di mortalità degli uomini di 25 anni è 0.1%/anno, la MTBF risultante, calcolata sec. SN 29500 - IEC 61709, sarebbe 800 anni; la poca attinenza alla realtà di questo risultato è evidente. Il dato significativo è “l’aspettativa di vita”, che per gli uomini ha un valore medio di circa 75 anni, meno spettacolare ma più realistico. Lo stesso ragionamento si applica ai prodotti elettronici, per i quali, a seconda del metodo di calcolo, si possono dare MTBF di 750.000 ore (85 anni di vita) oppure aspettative di vita di circa 70.000 ore (7.9 anni di vita media); la seconda stima risulta meno ottimistica ma di certo più conforme alla realtà. Di conseguenza, i dati pubblicati in merito alla MTBF devono essere interpretati in base alla credibilità del metodo di calcolo. Cabur ha scelto di dichiarare, oltre ai valori secondo la SN 29500, anche quelli secondo la norma MIL HDBKn217F, nettamente più restrittiva .

ALIMENTATORI CUSTOM: Cabur progetta e produce alimentatori “custom” su richiesta del Cliente, in grado di soddisfare le Norme e le esigenze di impiego più severe; inoltre il nostro laboratorio fornisce la documentazione tecnica e le misure che attestano la conformità dei prodotti alle Norme su Sicurezza Elettrica e Compatibilità Elettromagnetica, oltre al supporto tecnico necessario alla definizione delle caratteristiche del prodotto, sulla base delle esigenze del Cliente e della nostra esperienza.

AMBIENTE E CONFORMITÀ ROHS: Cabur è stata una delle prime aziende in Italia ad ottenere la Certificazione Ambientale Internazionale UNI EN ISO14001, certificata da CSQ, sul trattamento ecologicamente compatibile di tutti i materiali che entrano nel ciclo di lavorazione dei propri prodotti.Dal 2007 tutti i prodotti Cabur sono realizzati in conformità alla direttiva Rohs Wee.

7

L

N

+

–

AC

AC

GND

AC

AC

GND

+

–

+

–

L

N

+

–

AC

AC

GND

AC

AC

GND

+

–

+

–

V

V

V+V

L

N

+

–

AC

AC

GND

AC

AC

GND

+

–

+

–

V

V

+V

0

-V

Note generali

COLLEGAMENTO IN PARALLELO E PARALLELO RIDONDANTE: tutti gli alimentatori Cabur si possono collegare in parallelo per sommare la potenza di due o più alimentatori; inoltre sono disponibili modelli già dotati internamente del diodo di separazione di uscita (diodo ORing) richiesto per l’uso in ridondanza (v. voce relativa sui dati del catalogo).

Si raccomanda di regolare le uscite di tutti gli alimentatori alla stessa tensione (tolleranza ± 50mV), applicando lo stesso carico di taratura prima di collegarli in parallelo e di impiegare alimentatori dello stesso modello.Se fosse necessario collegare in parallelo ridondante due alimentatori non provvisti di diodo interno, si deve effettuare il collegamento come rappresentato in fig. 1.

COLLEGAMENTO IN SERIE: in tutti gli alimentatori Cabur è possibile collegare in serie le uscite per raddoppiare la tensione (v. fig. 2) o per ottenere una uscita con tensione duale con come ad esempio ±12V o ±24V (v. fig. 3).Si consiglia di utilizzare alimentatori dello stesso modello e l’utilizzo di un diodo in antiparallelo, dimensionato per sopportare la corrente max dell’alimentatore.

SEGNALE POWER OK: è presente in tutti i modelli CSF, CSG e CSW; il contatto da 1A / 30Vdc commuta quando la tensione di uscita scende sotto la soglia del -10% della tensione nominale (in caso di corto circuito sulla linea di uscita o di sovraccarico eccedente le specifiche oppure per mancanza rete).

ALIMENTAZIONE CON 100-340Vdc: possibile in alcuni modelli (vedi dati tecnici) rispettando le seguenti indicazioni : – con alimentazione 110…127 Vdc, ridurre la corrente di uscita del 25%– tensione min. ammessa 100 Vdc, max 340 nei monofase, 280…775 Vdc nei mono-

bifase, 564… 775Vdc nei trifase (v. dati tecnici)– rispettare le polarità di ingresso indicate nei fogli istruzione.

Note per alimentatori con ingresso da secondario di trasformatore

ISOLAMENTO: questa serie di alimentatori non è isolata.TIPO DI IMPIEGO: sono adatti all’impiego in circuiti PELV (un polo della Protective Extra Low Voltage a massa) e SELV (Safety Extra Low Voltage, nessun polo a massa). Il trasformatore impiegato deve avere isolamento doppio o rinforzato conforme a CEI 14.6 / EN 60742.In caso di impiego in circuiti PELV, collegare a massa solo un polo della 24 Vdc dell’ali-mentatore. In caso di impiego in circuiti SELV, non collegare a terra il morsetto di terra di ingresso.Il collegamento a massa di un polo del secondario del trasformatore e della 24 Vdc dell’alimentatore danneggerebbe l’alimentatore.

figura 1

figura 2

figura 4

figura 5

figura 3

8

Alimentatori switching monofase - serie Cool PowerUscita tensione Uscita corrente Ingresso tensione Note Sigla Codice Pagina

12…15 Vdc 6 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (7) (8) (9) CSF85B XCSF85B 17

24 Vdc 1.2 A 90…264 Vac / 100...320 Vdc (1) (9) CSF30C XCSF30C 16

24 Vdc 3.5 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (7) (9) CSF85C XCSF85C 17

24 Vdc 3.5 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (6) (7) (9) CSF85CP XCSF85CP 17

24 Vdc 5 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (7) (9) CSF120C XCSF120C 18

24 Vdc 5 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (6) (7) (9) CSF120CP XCSF120CP 18

24 Vdc 10 A 120 Vac / 230 Vac (2) (7) CSF240C XCSF240C 19

24 Vdc 10 A 120 Vac / 230 Vac (2) (6) (7) CSF240CP XCSF240CP 19

24 Vdc 20 A 120 Vac / 230 Vac (2) (6) (7) CSF500C XCSF500C 20

48 Vdc 2.5 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (6) (7) CSF120DP XCSF120DP 18

48 Vdc 5 A 120 Vac / 230 Vac (2) (6) (7) CSF240DP XCSF240DP 19

48 Vdc 10 A 120 Vac / 230 Vac (2) (6) (7) CSF500D XCSF500D 20

Alimentatori switching monofase - serie Domotic PowerUscita tensione Uscita corrente Ingresso tensione Note Sigla Codice Pagina

5…15 Vdc 3...1.5 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (8) (9) CSD30E XCSD30E 12

±12…±15 0.6 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (8) (9) CSD30F XCSD30F 12

12 Vdc 1.2 A 90…264 Vac / 100...315 Vdc (1) (9) CSD15B XCSD15B 11

12…15 Vdc 3.5…3 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (8) (9) CSD50B XCSD50B 13

24 Vdc 0.6 A 90…264 Vac / 100...315 Vdc (1) (9) CSD15C XCSD15C 11

24 Vdc 1.2 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (9) CSD30C XCSD30C 12

24 Vdc 3 A 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (9) CSD70C XCSD70C 14

Alimentatori switching monofase-bifase-trifase - serie Universal Power Uscita tensione Uscita corrente Ingresso tensione Note Sigla Codice Pagina

12…15 Vdc 8…7 A 1-2x 230-400-500 Vac (1) (3) (7) (8) (9) CSW121B XCSW121B 28

12…15 Vdc 16…15 A 1-2-3x 230-400-500 Vac (1) (3) (4) (7) (8) (9) CSW241B XCSW241B 29

24 Vdc 5 A 1-2x 230-400-500 Vac (1) (3) (7) (9) CSW121C XCSW121C 28

24 Vdc 10 A 1-2-3x 230-400-500 Vac (1) (3) (4) (7) (9) CSW241C XCSW241C 29

24 Vdc 20 A 1-2-3x 230-400-500 Vac (1) (3) (4) (7) (9) CSW481C XCSW481C 30

24 Vdc 40 A 1-2x 230-400-500 Vac (3) (6) (7) CSW960CP XCSW960CP 31

48 Vdc 5 A 1-2-3x 230-400-500 Vac (1) (3) (4) (6) (7) (9) CSW241DP XCSW241DP 29

48 Vdc 10 A 1-2-3x 230-400-500 Vac (1) (3) (4) (7) (9) CSW481D XCSW481D 30

72 Vdc 3.3 A 1-2-3x 230-400-500 Vac (1) (3) (4) (6) (7) (8) (9) CSW241G XCSW241G 29

72 Vdc 6 A 1-2-3x 230-400-500 Vac (1) (3) (4) (7) (8) (9) CSW481G XCSW481G 30

Queste tabelle consentono solo di selezionare rapidamente gli articoli, verificare successivamente se tutti i dati tecnici del prodotto, rispondono alle esigenze richieste.

Alimentatori switching monofase - serie Easy PowerUscita tensione Uscita corrente Ingresso tensione Note Sigla Codice Pagina

24 Vdc 3.5 A 90…264 Vac (1) CSL85C XCSL85C 23

24 Vdc 5 A 90…264 Vac (1) CSL120C XCSL120C 24

24 Vdc 10 A 120 Vac / 230 Vac (2) CSL240C XCSL240C 25

24 Vdc 20 A 230 Vac - CSL481C XCSL481C 26

9

Alimentatori switching in contenitore IP65Uscita tensione Uscita corrente Ingresso tipo Ingresso tensione Note Sigla Codice Pagina

24 Vdc 5 A Monofase 90…264 Vac / 100...345 Vdc (1) (7) (9) CSF565 XCSF565 21

Alimentatori con ingresso da trasformatoreUscita tensione Uscita corrente Ingresso tipo Ingresso tensione Note Sigla Codice Pagina

1.2…24 Vdc 1.5 A Da trasformatore 9…26 Vac (5) (8) CL1R XCL1R 41

1.2…24 Vdc 5 A Da trasformatore 9…26 Vac (5) (8) CL5R XCL5R 41

Convertitori DC/DC isolati Ingresso tensione Uscita tensione Uscita corrente Note Sigla Codice Pagina

12 Vdc 24 Vdc 5 A (9) CSA120BC XCSA120BC 39

24 Vdc 12…15 Vdc 7 A (8) (9) CSA120CB XCSA120CB 39

24 Vdc 24 Vdc 5 A (9) CSA120CC XCSA120CC 39

48 Vdc 24 Vdc 5 A (9) CSA120DC XCSA120DC 39

110 Vdc 24 Vdc 10 A (6) (7) (9) CSA240FC XCSA240FC 40

Note(1) ingresso monofase wide range(2) ingresso monofase bitensione(3) ingresso bifase(4) ingresso trifase

(5) ingresso da secondario di trasformatore(6) versione ridondante(7) con contatto di allarme(8) con uscita regolabile(9) convertitore DC/DC


Alimentatori switching trifase - serie Triple PowerUscita tensione Uscita corrente Ingresso tensione Note Sigla Codice Pagina

24 Vdc 20 A 3x 400-500 Vac (4) (7) CSG481C XCSG481C 33




24 Vdc 100 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) (8) CSG2401C XCSG2401C 37

48 Vdc 15 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) CSG720D XCSG720D 35

48 Vdc 20 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) CSG960D XCSG960D 36

48 Vdc 50 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) (8) CSG2401D XCSG2401D 37

72 Vdc 6.7 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) (8) CSG500G XCSG500G 34

72 Vdc 13.3 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) (8) CSG960G XCSG960G 36

72 Vdc 33 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) (8) CSG2401G XCSG2401G 38

170 Vdc 14 A 3x 400-500 Vac (4) (6) (7) (8) CSG2401R XCSG2401R 38

(Tutti gli alimentatori monofase wide range possono essere alimentati a 110 Vdc)

Filtered power supply with not stabilised outputUscita tensione Uscita corrente Ingresso tipo Ingresso tensione Note Sigla Codice Pagina

12…24 Vdc 6 A Da trasformatore 9…20 Vac (5) AR6 XAR6 42

10

DOMOTIC POWER

Dimensioni compatteIdeali per centralini modulari e per contenitori con bassa profondità

Ingresso 90…264 Vac e 110…370 VdcAdatti all’impiego in tutte le reti di alimentazione

Power boostLa potenza di uscita erogata arriva al 130% del valore nominale.

Rendimento elevatoStudiati per il risparmio energetico e per ridurre la temperatura di lavoro

Alimentatori switching modulari serie CSD

Alimentatori switching monofase con potenza fino a 70W per applicazioni in automazione civile e industriale. Le caratteristiche tecniche ed il design del contenitore, con misure standard modulari DIN per installazioni in centralini, sono studiati per ottimizzarne l’impiego nel campo della domotica. Le prestazioni e le dimensioni compatte ne fanno una soluzione eccellente anche per quadri elettrici e in contenitori poco profondi.Il rendimento elevato e la temperatura di lavoro contenuta favoriscono il risparmio energetico ed una maggiore durata dei componenti.

Impieghi consigliati• Applicazioni in automazione industriale• Applicazioni in automazione civile• Applicazioni generali in installazioni di impianti in piccoli quadri remoti

Caratteristiche principali• L’ingresso 90…264 Vac e 110…370 Vdc, li rende adatti all’impiego in tutte le reti di alimentazione. • Sono alimentatori con Classe di Isolamento 2 che non necessitano di collegamento a terra,

caratteristica che riduce tempi e costi di installazione in quadri remoti, sistemi sorveglianza emonitoraggio.

• L’alto rendimento riduce il consumo di energia e la temperatura di lavoro e consente l’impiego incontenitori di piccole dimensioni.

• La grande riserva di potenza consente di erogare corrente almeno +50% continuo oltre il valorenominale, garantendo sicurezza e affidabilità.

• Protezione da corto circuito e sovraccarico dimensionata per fornire correnti di spunto oltre il 150%del valore nominale richieste da carichi pesanti.

• La protezione termica evita guasti in caso di sovraccarico prolungato con alte temperature ambiente.• Grazie all’alto rendimento e all’ottima capacità di ventilazione dei componenti interni offrono

ingombri molto ridotti e grado di protezione IP20 da contatti accidentali sec. IEC529..

Protezione da corto circuito e sovraccarico Dimensionati per fornire le tipiche

correnti di spunto richieste da carichi medi

11

62

90

35

E203601

Alimentatori switchingmonofase 120-230 Vacpotenza di uscita 15 W• Ingresso monofase 90…264 Vac e in DC 100…315 Vdc• Protezione da cortocircuito, sovraccarico,

sovratemperatura e sovratensioni in ingresso• Isolamento Classe 2, non richiede collegamento a terra• Dimensioni compatte• Adatti a circuiti SELV e PELV

VERSIONI Cod. XCSD15C Cod. XCSD15BUscita 24 Vdc 0.6 A CSD15C Uscita 24 Vdc 0.6 A versione ridondante –Uscita 12 Vdc 1.2 A CSD15BUscita 48 Vdc 0.3 A –

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…264 Vac / 100…315 Vdc)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 0.3 A / 0.16 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 5 AFattore di potenza > 0.6Fusibile interno di protezione T 1 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 2 A curva C - fusibile: T 2 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc ± 1% 12 Vdc ± 0.5 VdcRegolazione di uscita — —Corrente nominale permanente 0.6 A @ 50°C (2) 1.2 A @ 50°C (2)Corrente limite di sovraccarico 1.08 A (3) 2.16 A (3)Corrente di picco di corto circuito — —Regolazione del carico < 1% < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 30 mVpp ≤ 30 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >12 ms / >20 ms >12 ms / >20 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK"Soglia di attivazione del contatto di allarme – –Collegamento parallelo di potenza possibile possibile

Collegamento parallelo ridondante possibile con diodo di ORing esterno

possibile con diodo di ORing esterno

DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 120 / 230 Vac) >85% / >87%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 2,5 W / 2,2 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (2)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE classe 2 senza collegamento PEIsolamento Uscita/PE classe 2 senza collegamento PENorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >750’000 h secondo SN 29500 / >250’000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissiMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 130 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7.5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 —

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro dell'attacco alla guida.(2) O l t r e 4 5 ° C a p p l i c a r e i s e g u e n t i d e r a t i n g :

versione C: -0.015 A/°C; versione B: -0.03 A/°C. (3) Il valore della corrente erogabile dall'alimentatore dipende

anche dalla resistenza di linea

12

�

�

��

�

��

��

��

��

�

�

� �

��

�

�

��

��

��

��

��

��

�

�

� �

�

�

��

62

90

7162

90

71E203601



VERSIONI Cod. XCSD30C Cod. XCSD30E Cod. XCSD30FUscita 24 Vdc 1.2 A CSD30CUscita 24 Vdc 1.2 A versione ridondante –Uscita 5…15 Vdc 3.3…1.5 A CSD30EUscita ±12...±15 Vdc 0.6 A CSD30F

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…264 Vac / 100…345 Vdc)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 0.55 A / 0.28 A ± 10% 0.45 A / 0.25 A ± 10% 0.4 A / 0.2 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 13 A < 13 A < 13 AFattore di potenza > 0.6Fusibile interno di protezione T 2 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 3 A curva C - fusibile: T 3.15 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc ± 1% 5…15 Vdc ±12...±15 VdcRegolazione di uscita — 5…15 Vdc ±12...±15 VdcCorrente nominale permanente 1.2 A @ 50°C (2) 3.3…1.5 A @ 50°C (2)(4) 2x0.6 A @ 50°C (2)Corrente limite di sovraccarico 1.6 (3) 4 A (3) >2x0.8 A (3)Corrente di picco di corto circuito — — —Regolazione del carico < 1% < 1% < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 50 mVpp ≤ 50 mVpp ≤ 50 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >30 ms / >60 ms >50 ms / >100 ms >50 ms / >100 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK"Soglia di attivazione del contatto di allarme – – – –Collegamento parallelo di potenza possibile possibile possibile




DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 120 / 230 Vac) >85% / >87% >87% / >89% >87% / >89%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 5,1 W / 4,3 W 4,0 W / 3,4 W 1,6 W / 1,3 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (2)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE classe 2 senza collegamento PEIsolamento Uscita/PE classe 2 senza collegamento PENorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >750'000 h secondo SN 29500 / >250'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² fissiMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 200 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro dell'attacco alla guida.(2) O l t r e 4 5 ° C a p p l i c a r e i s e g u e n t i d e r a t i n g :

versioni C e F: -0.03 A/°C; versione E: -0.08…-0.04 A/°C. (3) Il valore della corrente erogabile dall'alimentatore dipende

anche dalla resistenza di linea.(4) Il valore della corrente dipende dalla tensione regolata in

uscita: 3.3A @ 5Vdc, 2A @ 9Vdc, 2.2A @ 12Vdc, 1.5A @15Vdc.

13

62

90

71E203601



VERSIONI Cod. XCSD50BUscita 24 Vdc 2.2 A –Uscita 24 Vdc 2.2 A versione ridondanteUscita 12…15 Vdc 3.5...3 A CSD50BUscita 48 Vdc 1.1 A –

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…264 Vac / 100…345 Vdc) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 0.9 A / 0.5 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 15 AFattore di potenza > 0.6Fusibile interno di protezione T 2 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 3 A curva C - fusibile: T 3.15 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 12…15 VdcRegolazione di uscita 12…15 VdcCorrente nominale permanente 3.5…3 A @ 50°C (3)Corrente limite di sovraccarico 4.37…3.75 A (4)Corrente di picco di corto circuito —Regolazione del carico < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 50 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >20 ms / >40 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK"Soglia di attivazione del contatto di allarme –Collegamento parallelo di potenza possibileCollegamento parallelo ridondante possibile con diodo di ORing esterno

DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 120 / 230 Vac) >85% / >88%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 7,9 W / 6,1 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE classe 2 senza collegamento PEIsolamento Uscita/PE classe 2 senza collegamento PENorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >750'000 h secondo SN 29500 / >250'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² fissiMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 200 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro dell'attacco alla guida.(2) Con ingresso alimentato a 100...127 Vdc, impiego a potenza

costante e Ta> 45°C, ridurre la corrente di uscita del 25%(3) O l t r e 4 5 ° C a p p l i c a r e i s e g u e n t i d e r a t i n g :

versione C: -0.06 A/°C; versione B: -0.085 A/°C. (4) Il valore della corrente erogabile dall'alimentatore dipende

anche dalla resistenza di linea.

14

62

90

71E203601



VERSIONI Cod. XCSD70CUscita 24 Vdc 3 A CSD70CUscita 24 Vdc 3 A versione ridondante –Uscita 12…15 Vdc 5…4 A –Uscita 48 Vdc 1.5 A –

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…264 Vac / 100…345 Vdc) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 1.25 A / 0.8 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 15 AFattore di potenza > 0.6Fusibile interno di protezione T 2 A non sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 4 A curva C - fusibile: T 3.15 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 VdcRegolazione di uscita 24...27.5 VdcCorrente nominale permanente 3 A @ 55°C (3)Corrente limite di sovraccarico 4 A (4)Corrente di picco di corto circuito —Regolazione del carico < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 60 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >15 ms / >30 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automaticoSegnali di stato LED verde "DC OK"Soglia di attivazione del contatto di allarme –Collegamento parallelo di potenza possibile


DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 120 / 230 Vac) >87% / >89%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 10,8 W / 8,9 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 55°C (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE classe 2 senza collegamento PEIsolamento Uscita/PE classe 2 senza collegamento PENorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >750'000 h secondo SN 29500 / >250'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² fissiMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 250 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti



costante e Ta> 45°C, ridurre la corrente di uscita del 25%.(3) Oltre 55°C applicare i seguenti derating: versione C:

-0.15 A/°C.(4) Il valore della corrente erogabile dall'alimentatore dipende

anche dalla resistenza di linea.

15

COOL POWER

Alimentatori speciali per motori in DC, Brushelss e relativi drives

Sono stati introdotti nuovi modelli a 48Vdc e a 72…85Vdc, progettati per alimentare motori in DC in modo affidabile, in quanto: • erogano picchi di corrente pari anche a 4-5

volte la corrente nominale, richiesti dal motorein fase di spunto

• lo stadio di uscita è protetto dalle sovratensionigenerate dai motori e dai drives durantela frenatura, sovratensioni che altrimentipotrebbero guastarlo o far perdereall’alimentatore il controllo della stabilità dellatensione di uscita

• forniscono tensioni di uscita di 48Vdc ,72…85Vdc; aumentando la tensione dialimentazione del motore si ottiene la stessapotenza a correnti inferiori, con grandi vantaggiper le prestazioni, per la costruzione del motore, per i cavi di collegamento e per i drives

Ingombri estremamente ridottiTra i più piccoli sul mercato, ottimizzano lo spazio nel quadro, senza compromessi sulle prestazioni

Power boost La potenza di uscita arriva al 120% per parecchi minuti, fino al 160%, in caso di sovraccarico, e fino al 300%, in caso di cortocircuito, del valore nominale, per consentire un intervento rapido, sicuro e selettivo delle protezioni collegate in uscita, senza l’utilizzo di moduli aggiuntivi

Rendimento elevatoStudiati per il risparmio energetico e per ridurre la temperatura di lavoro

Ingresso 90…264 Vac e 110…370 VdcAdatti all’impiego in tutte le reti di alimentazione monofase

Contatto di allarme intelligenteAvvisa tramite una soglia, quando la tensione diuscita scende sotto il 90% del valore nominale

Alimentatori switching monofase da guida DIN, progettati specificamente per applicazioni in quadri di comando e controllo per automazione industriale e controllo di processo. Sono in grado di erogare dal +60% al +80% della corrente nominale per un tempo prolungato, mantenendo la tensione di uscita costante e sono dotati di contatto di allarme controllato a soglia di tensione che commuta quando la tensione scende sotto il 90% del valore nominale. Grazie a queste caratteristiche e alle numerose omologazioni internazionali, questa serie di alimentatori consente al progettista di soddisfare le esigenze poste dalla Direttiva Macchine EN 60204-1, assicurando un intervento rapido, sicuro e selettivo delle protezioni collegate in uscita, garantendo così la continuità del servizio alle altre parti dell’impianto.

Impieghi consigliati• Applicazioni in automazione industriale con esigenze di prestazioni elevate e affidabilità.• Applicazioni in cui è richiesta la selettività delle protezioni da sovracorrente sulla linee DC• Applicazioni in automazione di macchine con elevate esigenze di affidabilità della tensione di comando e

controllo e di sicurezza• Applicazioni nel controllo di processo• Impieghi con carichi gravosi• Applicazioni in automazione civile

Caratteristiche principali• L’ingresso 90…264 Vac e 110…370 Vdc, li rende adatti all’impiego in tutte le reti di alimentazione.• Contatto di allarme a soglia che avvisa quando la tensione scende sotto il 90% del valore nominale.• Versioni con diodo di ORing integrato per il collegamento in parallelo ridondante, che evita l’impiego di

dispositivi esterni e riduce l’ingombro e i costi di installazione.• L’alto rendimento riduce il consumo di energia e la temperatura di lavoro dei componenti e consente

l’impiego in quadri di piccole dimensioni e condizioni ambientali severe.• La grande riserva di potenza consente di erogare almeno +60-80% di corrente e tensione nominale per

alcuni minuti, garantendo sicurezza e affidabilità.• La tensione di uscita è regolabile e l’uscita è protetta contro l’ingresso di sovratensioni dalla linea DC

generate da carichi induttivi.• L’uscita è dotata di doppia protezione elettronica che in caso di guasto interno evita tensioni pericolose

per i componenti alimentati.• La protezione termica evita guasti in caso di sovraccarico prolungato con elevate temperature ambiente.• La costruzione assicura ottima capacità di ventilazione dei componenti interni, ingombri molto ridotti e

grado di protezione IP20 dai contatti accidentali secondo IEC529.• Grazie all’alto rendimento e alla ottima capacità di ventilazione, sono tra i più piccoli del mercato.

Protezione da corto circuito e sovraccarico Dimensionata per fornire le forti

correnti di spunto richieste dacarichi gravosi

16

�

�

��

�

��

��

��

��

�

�

� �

��

E212719

E203601

99

82

23

Alimentatori switchingmonofase 120-230 Vacpotenza di uscita 30 W• Ingresso monofase 90…264 Vac e in DC 100…320 Vdc• Protezione da cortocircuito, sovraccarico

e sovratensioni in ingresso• Isolamento Classe 2, non richiede collegamento a terra• Dimensioni compatte• Adatti a circuiti SELV e PELV

VERSIONI Cod. XCSF30CUscita 24 Vdc 1.2 A CSF30C (1)

--

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…264 Vac / 100…320 Vdc) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 0.55 A / 0.3 A ± 10% 0.35 A / 0.2 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 25 AFattore di potenza > 0.60Fusibile interno di protezione T 1,25 A non sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 2 A curva C - fusibile: T 2 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc ± 1%Regolazione di uscita —Corrente nominale permanente 1.2 A @ 50°C (3)Corrente limite di sovraccarico 1.4 A (4)Corrente di picco di corto circuito — — —Regolazione del carico < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 50 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >10 ms / >30 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automaticoSegnali di stato LED verde "DC OK"Soglia di attivazione del contatto di allarme —Collegamento parallelo di potenza possibileCollegamento parallelo ridondante possibile con diodo di ORing esterno

DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 120 / 230 Vac) >86% / >87%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 4.7 W / 4.3 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 50°C (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE classe 2 senza collegamento PEIsolamento Uscita/PE classe 2 senza collegamento PENorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508, UL60950Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >750'000 h secondo SN 29500 / >250'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² fissiMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 140 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro dell'attacco alla guida.(1) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta,

contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.(2) Con ingresso alimentato a 100...127 Vdc, impiego a potenza

costante e Ta> 45°C, ridurre la corrente di uscita del 25%(3) Oltre 50°C applicare i seguenti derating: versione C:

-0.03 A/°C; versione B: -0.038 A/°C; versione F:-0.013 A/°C

(4) Il valore della corrente erogabile dall'alimentatore dipendeanche dalla resistenza di linea.

17

128

115

39E212719E203601

(5)


sovratemperatura e sovratensioni in ingresso e in uscita• Elevata corrente di uscita per assicurare la selettività

delle protezioni e l'avviamento di carichi pesanti• Contatto di allarme con soglia Uout -10%• Dimensioni compatte• Adatti a circuiti SELV e PELV

VERSIONI Cod. XCSF85C Cod. XCSF85CP Cod. XCSF85BUscita 24 Vdc 3.5 A CSF85CUscita 24 Vdc 3.5 A versione ridondante CSF85CPUscita 12…15 Vdc 6 A CSF85BUscita 48 Vdc 1.8 A –

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…264 Vac / 100…345 Vdc) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 1.6 A / 0.9 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 20 AFattore di potenza > 0.65Fusibile interno di protezione T 2 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 4 A curva C - fusibili: T 4 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc 12…15 VdcRegolazione di uscita 23...27.5 Vdc 12…15 VdcCorrente nominale permanente 3.5 A @ 50°C (3) 6 A @ 50°C (3)Corrente limite di sovraccarico 6 A per >30 s

con Uout >90% Un (4)9 A per >30 s

con Uout >90% Un (4)Corrente di picco di corto circuito 10 A per 50 ms (4) 10 A per 50 ms (4)Regolazione del carico < 1% < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 70 mVpp ≤ 30 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >20 ms / >70 ms >15 ms / >60 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso "Overload" Soglia di attivazione del contatto di allarme 21.6 Vdc 10.8 VdcCollegamento parallelo di potenza possibile possibile


già predisposto con diodo di ORing interno possibile con diodo di ORing esterno

DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 120 / 230 Vac) >86% / >90% >83% / >87%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 14 W / 10 W 17 W / 13 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE 1.5 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508, UL60950Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² estraibiliMateriale del contenitore alluminioPeso approssimativo 400 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti



costante e Ta> 45°C, ridurre la corrente di uscita del 25%(3) Oltre 45°C applicare i seguenti derating: -0.06 A/°C per la

versione C, CP e CPH; -0.10 A/°C per la versione B(4) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre il

10% del valore nominale, tuttavia il valore della corrente erogabile dall'alimentatore dipende anche dalla resistenza di linea.

(5) Disponibile versione ATEX (II3G Ex nA nC IIC T4 Gc X), perl'ordinazione aggiungere "-EX" al codice standard, ad es. XCSF85C-EX.

18

128

115

39E212719E203601

(5)




VERSIONI Cod. XCSF120C Cod. XCSF120CP Cod. XCSF120DPUscita 24 Vdc 5 A CSF120CUscita 24 Vdc 5 A versione ridondante CSF120CPUscita 12…15 Vdc 7 A -Uscita 48 Vdc 2.5 A versione ridondante CSF120DP

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…264 Vac / 100…345 Vdc) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 1.9 A / 1.1 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 20 AFattore di potenza > 0.65Fusibile interno di protezione T 3.15 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 4 A curva C - fusibili: T 4 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc 48 VdcRegolazione di uscita 23...27.5 Vdc 45…55 VdcCorrente nominale permanente 5 A @ 45°C (3) 2.5 A @ 45°C (3)Corrente limite di sovraccarico 8 A per >30 s


con Uout >90% Un (4)Corrente di picco di corto circuito 15 A per 50 ms (4) 7.5 A per 50 ms (4)Regolazione del carico < 1% < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 30 mVpp ≤ 30 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >17 ms / >72 ms >16 ms / >81 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso "Overload" Soglia di attivazione del contatto di allarme <21.6 Vdc <43.2 VdcCollegamento parallelo di potenza possibile possibile


già predisposto con diodo di ORing interno




NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro di morsetti e attacco alla guida.(2) Con ingresso alimentato a 100...127 Vdc, impiego a potenza

costante e Ta> 45°C, ridurre la corrente di uscita del 25%(3) Oltre 45°C applicare un derating -0.08 A/°C per la versione C, CP e

CPH; -0.12 A/°C per la versione B; -0.05 A/°C per la versione DP;(4) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre il


(5) Disponibile versione ATEX (II3G Ex nA nC IIC T4 Gc X), per l'ordinazione aggiungere "-EX" al codice standard, ad es. XCSF120C-EX.

(6) Articolo disponibile fino ad esaurimento scorte Versione speciale for motori DC

19

��

��

�

��

�

��

��

��

�

�

��

��

�

�

�

��

�

�

135

140

63.5E212719E203601

(5)

Alimentatori switchingmonofase 120-230 Vacpotenza di uscita 240 W• Ingresso monofase 120 e 230 Vac• Protezione da cortocircuito, sovraccarico,



VERSIONI Cod. XCSF240C Cod. XCSF240CP XCSF240DPUscita 24 Vdc 10 A CSF240CUscita 24 Vdc 10 A versione ridondante CSF240CPUscita 12…15 Vdc 16 A -Uscita 48 Vdc 5 A versione ridondante CSF240DP

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120 - 230 Vac (range 90…132 Vac / 185…264 Vac / 300...345 Vdc) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 3.5 A / 1.8 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 35 AFattore di potenza > 0.6Fusibile interno di protezione T 6.3 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 10 A curva C - fusibili: T 10 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc 48 VdcRegolazione di uscita 23...27.5 Vdc 45…55 VdcCorrente nominale permanente 10 A @ 45°C (3) 5 A @ 45°C (3)Corrente limite di sovraccarico 15 A per >30 s

con Uout >90% Un (4)7.5 A per >30 s

con Uout >90% Un (4)Corrente di picco di corto circuito >25 A per 400 ms (4) >25 A per 400 ms (4)Regolazione del carico < 1% < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 50 mVpp ≤ 50 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >30 ms / >60 ms >30 ms / >60 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso "Overload" Soglia di attivazione del contatto di allarme 21.6 Vdc 43.2 VdcCollegamento parallelo di potenza possibile possibile






NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro di morsetti e attacco alla guida.(2) Ingresso bitensione con selezione tramite ponticello esterno,

alimentazione in corrente continua solo tra 300 e 345 Vdc(3) Oltre 45°C applicare i seguenti derating: -0.17 A/°C per la versione C,

CP e CPH; -0.27 A/°C per la versione B; -0.08 A/°C per la versione DP;(4) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre il

10% del valore nominale, tuttavia il valore della corrente erogabiledall'alimentatore dipende anche dalla resistenza di linea.

(5) Disponibile versione ATEX (II3G Ex nA nC IIC T4 Gc X), per l'ordinazione aggiungere "-EX" al codice standard, ad es. XCSF240C-EX. Versione speciale per motori DC

20

��

�

�

�

��

�

�

�

��

��

�

�

�

��

�

�

��

139

127

80E212719E203601



delle protezioni e l'avviamento di carichi pesanti• Dimensioni compatte• Adatti a circuiti SELV e PELV• Contatto di allarme con soglia Uout -10%

VERSIONI Cod. XCSF500C Cod. XCSF500DUscita 24 Vdc 20 A –Uscita 24 Vdc 20 A versione ridondante CSF500CUscita 12…15 Vdc 40 A –Uscita 48 Vdc 10 A versione ridondante CSF500D

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…132 Vac / 185…264 Vac) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 4.1 A / 2 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 25 A con limitazione elettronicaFattore di potenza > 0.75 con PFCFusibile interno di protezione —Protezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 16 A curva C - fusibili: T 15 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc 48 VdcRegolazione di uscita 24...28 Vdc 45…55 VdcCorrente nominale permanente 20 A @ 45°C (3) 10 A @ 45°C (3)Corrente limite di sovraccarico 30 A per >5 s


con Uout >90% Un (4)Corrente di picco di corto circuito >50 A per 5 s (4) >50 A per 5 s (4)Regolazione del carico < 0.5% < 0.5%Ripple ai dati nominali ≤ 50 mVpp ≤ 50 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >12 ms / >20 ms >12 ms / >20 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso "Overload"Soglia di attivazione del contatto di allarme 21.6 Vdc (5) 43.2 Vdc (5)Collegamento parallelo di potenza possibile possibileCollegamento parallelo ridondante già predisposto con diodo di ORing interno già predisposto con diodo di

ORing internoDATI TECNICI GENERALI

Rendimento (Uin 120 / 230 Vac) >92% / >92% >92% / >92%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 42 W / 42 W 42 W / 42 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE 1.5 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamentoGrado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 4 e 6 mm² fissiMateriale del contenitore alluminioPeso approssimativo 1,3 kgMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro dell'attacco alla guida.(2) Ingresso bitensione con selezione tramite ponticello esterno. (3) O l t r e 4 5 ° C a p p l i c a r e i s e g u e n t i d e r a t i n g :

-0.34 A/°C per la versione C; -0.17 A/°C per la versione D.(4) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre

il 10% del valore nominale, tuttavia il valore della correnteerogabile dall'alimentatore dipende anche dalla resistenzadi linea.

Versione speciale per motori DC

II / 2

21

80

120

190

E203601

Alimentatori switchingmonofase 120-230 Vacin contenitore IP65• Ingresso monofase 90…264 Vac e in DC 100…345 Vdc• Protezione da cortocircuito, sovraccarico,

sovratemperatura e sovratensioni in ingresso e in uscita• Adatto per essere montato direttamente a bordo

macchina, non richiede alcun rivestimento protettivo• Con connettore IP65 estraibile a vite• Adatti a circuiti SELV e PELV

VERSIONI Cod. XCSF565Uscita 24 Vdc 5 A CSF5-65 (3)

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…264 Vac / 100…345 Vdc) (1)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 1.8 A / 1 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 20 AFattore di potenza > 0.7Fusibile interno di protezione T 3.15 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 4 A curva C - fusibili: T 4 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 VdcRegolazione di uscita 23...27.5 VdcCorrente nominale permanente 5 A @ 60°C Corrente limite di sovraccarico 8 A (2)Corrente di picco di corto circuito —Regolazione del carico < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 50 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >10 ms / >20 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" Soglia di attivazione del contatto di allarme —Collegamento parallelo di potenza possibileCollegamento parallelo ridondante possibile con diodo di ORing esterno

DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 120 / 230 Vac) >86% / >90%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 18,6 W / 12,6 WTemperatura ambiente –20...+60°C / protezione termicaIsolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE 1.5 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento connettori IP65 a vite 2.5 mm² estraibiliMateriale del contenitore alluminioPeso approssimativo 1.9 kgMontaggio verticale su guida o a pannello tramite viti



costante e Ta> 45°C, ridurre la corrente di uscita del 25%(2) Il valore della corrente erogabile dall'alimentatore dipende

anche dalla resistenza di linea.(3) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta,

contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.

22

EASY POWER

Alimentatori switching serie CSL

Alimentatori switching monofase da guida DIN per applicazioni generali in automazione e installazione. Grazie ad un rapporto qualità / prezzo particolarmente vantaggioso, sono la soluzione ideale e conveniente per impieghi in cui i carichi alimentati non richiedono forti correnti di spunto. Sono in grado di erogare oltre il +50% della corrente nominale, per un tempo prolungato, mantenendo la tensione di uscita stabile ed assicurando l’alimentazione al sistema. Grazie a queste caratteristiche, questa serie di alimentatori consente al progettista di soddisfare le esigenze poste dalla Direttiva Macchine EN 60204-1, assicurando un intervento rapido, sicuro e selettivo delle protezioni collegate in uscita, garantendo così la continuità del servizio alle altre parti dell’impianto.

Impieghi consigliati• Applicazioni in automazione civile• Applicazioni generali in installazioni di impianti

Caratteristiche principali• Dotati di ingresso 120 – 230 Vac, sono adatti all’impiego in tutte le reti monofase • L’alto rendimento riduce il consumo di energia e la temperatura di lavoro dei componenti e consente

l’impiego in quadri di piccole dimensioni e condizioni ambientali severe. • Riserva di potenza +50% della corrente nominale, garantendo sicurezza e affidabilità.• La tensione di uscita è regolabile ed è protetta contro l’ingresso di sovratensioni generate da carichi

induttivi sulla linea DC, ed è dotata di doppia protezione elettronica che in caso di guasto interno evita guasti agli apparecchi alimentati.

• La protezione da corto circuito, sovraccarico e la protezione termica evitano guasti in caso di sovraccarico prolungato con elevate temperature ambiente.

• La costruzione assicura ottime capacità di ventilazione dei componenti interni, ingombri molto ridotti e grado di protezione IP20 da contatti accidentali sec. IEC529.

• Comparati ad altri prodotti di potenza e costo simili, offrono prestazioni, funzioni e affidabilità superiori.

Rendimento elevatoRiduce il consumo di energia e la temperatura di lavoro dei componenti e consente l’impiego in quadri di piccole dimensioni e condizioni ambientali severe

Tensione di uscita regolabileProtetta contro l’ingresso di sovratensioni generate da carichi induttivi sulla linea DC

Protezione da corto circuito, sovraccarico e termica Evita guasti in caso di sovraccarico

prolungato con elevate temperature ambiente

Power boostLa potenza di uscita arriva al 120% per parecchi minuti, fino al 150%, in caso di sovraccarico, e fino al 300%, in caso di cortocircuito, del valore nominale, per consentire un intervento rapido, sicuro e selettivo delle protezioni collegate in uscita, senza l’utilizzo di moduli aggiuntivi

Ingombri estremamente

ridottiTra i più piccoli sul

mercato, ottimizzano lo spazio nel quadro, senza compromessi

sulle prestazioni

23

�

��

�

�

�

��

��

��

��

�

�

��

�

��

128

115

39 E203601

Alimentatori switchingmonofase 120-230 Vacpotenza di uscita 85 W• Ingresso monofase 90…264 Vac • Protezione da cortocircuito, sovraccarico,

sovratemperatura e sovratensioni in ingresso e in uscita• Ideali per ambienti installativi e applicazioni generiche• Adatti a circuiti SELV e PELV

VERSIONI Cod. XCSL85CUscita 24 Vdc 3.5 A CSL85C

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…264 Vac)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 1.6A / 0.9 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 20 AFattore di potenza > 0.65Fusibile interno di protezione T 2 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 4 A curva C - fusibili: T 4 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 VdcRegolazione di uscita 23...27.5 VdcCorrente nominale permanente 3.5 A @ 45°C (3)Corrente limite di sovraccarico 5,5 A per >30 s con Uout >90% Un (4)Corrente di picco di corto circuito 9 A per 50 msRegolazione del carico < 1%Ripple ai dati nominali 70 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >20 ms / >70 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione

termicaSegnali di stato LED verde "DC OK"Soglia di attivazione del contatto di allarme —Collegamento parallelo di potenza possibileCollegamento parallelo ridondante possibile con diodo di ORing esterno

DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 120 / 230 Vac) >86% / >90%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 14 W / 10 WTemperatura ambiente -20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE 1.5 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3,

EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >400'000 h secondo SN 29500 / >100'000 h secondo MIL Std.

HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² estraibiliMateriale del contenitore alluminio e acciaio inoxPeso approssimativo 400 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro di morsetti e attacco alla guida.(3) Oltre 45°C applicare un derating pari a -0.06 A/°C(4) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre

il 10% del valore nominale, tuttavia il valore della corrente erogabile dall'alimentatore dipende anche dalla resistenza di linea.

24

�

��

�

�

�

��

��

��

��

�

�

��

�

��

E203601

128

115

39

VERSIONI Cod. XCSL120CUscita 24 Vdc 5 A CSL120C

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…264 Vac)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 1.9 A / 1.1 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 20 AFattore di potenza > 0.65Fusibile interno di protezione T 3.15 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 4 A curva C - fusibili: T 4 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 VdcRegolazione di uscita 23...27.5 VdcCorrente nominale permanente 5 A @ 45°C (3)Corrente limite di sovraccarico 8 A per >30 s con Uout > 90% Un (4)Corrente di picco di corto circuito 13 A per 50 ms (4)Regolazione del carico < 1%Ripple ai dati nominali 30 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >17 ms / >72 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione


DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 120 / 230 Vac) >86% / >90%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 19 W / 13 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE 1.5 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3,




Alimentatori switchingmonofase 120-230 Vacpotenza di uscita 120 W• Ingresso monofase 90…264 Vac • Protezione da cortocircuito, sovraccarico,


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro di morsetti e attacco alla guida.(3) Oltre 45°C applicare un derating pari a -0.08 A/°C(4) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre


25

��

�

�

�

��

�

��

�

�

��

��

�

�

�

��

�

�

E203601

135

140

63.5



NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro di morsetti e attacco alla guida.(2) Ingresso bitensione con selezione tramite ponticello esterno.(3) Oltre 45°C applicare un derating pari a -0.17 A/°C(4) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre


(5) Versione disponibile da settembre 2011

VERSIONI Cod. XCSL240CUscita 24 Vdc 10 A CSL240C (5)

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…132 Vac / 185…264 Vac) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 3.5A / 1.8 A ± 10%Corrente di picco all’accensione < 35 AFattore di potenza > 0.6 / >0.85Fusibile interno di protezione T 6.3 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 10 A curva C - fusibili: T 10 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 VdcRegolazione di uscita 23...27.5 VdcCorrente nominale permanente 10 A @ 45°C (3)Corrente limite di sovraccarico 15 A per >30 s con Uout > 90% Un (4)Corrente di picco di corto circuito >25 A per 400 msRegolazione del carico < 1%Ripple ai dati nominali 50 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) >30 ms / >60 ms Protezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione


DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 120 / 230 Vac) >88% / >90%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 32 W / 27 WTemperatura ambiente -20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE 1.5 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3,




26

E203601

137

140

73

Alimentatori switchingmonofase 230 Vacpotenza di uscita 480 W• Ingresso monofase 230 Vac • Protezione da cortocircuito, sovraccarico,


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro di morsetti e attacco alla guida.(3) Oltre 45°C applicare un derating pari a circa 16 W/°C(4) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre


VERSIONI Cod. XCSL481CUscita 24 Vdc 20 A CSL481C (5)

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 230 Vac (range 187…264 Vac) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) – / 2 ACorrente di picco all’accensione <20 AFattore di potenza > 0,95Fusibile interno di protezione -Protezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 6 A curva C - fusibili: T 6,3 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 VdcRegolazione di uscita 23...27.5 VdcCorrente nominale permanente 20 A @ 45°C (3)Corrente limite di sovraccarico 28 A (4)Corrente di picco di corto circuito 50 A per 0,3 sRegolazione del carico < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 100 mVppTempo di Hold up (Uin 120 / 230 Vac) – / >20 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione

termicaSegnali di stato LED verde "DC OK"Soglia di attivazione del contatto di allarme 21,6 VdcCollegamento parallelo di potenza possibileCollegamento parallelo ridondante possibile con diodo di ORing esterno

DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 120 / 230 Vac) – / >92%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) – / 42 WTemperatura ambiente -20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE 2 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3,


HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² estraibiliMateriale del contenitore alluminio e acciaio inoxPeso approssimativo 1 kgMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti


27

UNIVERSAL POWERAlimentatori switching da guida DIN con ingresso universale 185…550 Vac mono / bifase / trifase per applicazioni in automazione industriale e controllo di processo. La tecnologia del circuito di ingresso li rende immuni alle sovratensioni causate da guasti nelle reti trifase con neutro, aumentando l’affidabilità dell’applicazione. Rispetto agli alimentatori monofase, questa Serie ha una maggiore affidabilità in ambiente industriale. Lo stadio di ingresso usa componenti con tensione di lavoro 900 V, più resistenti ai picchi di tensione presenti in reti industriali rispetto ai componenti usati nei monofase. La possibilità di funzionare da 185 a 550 Vac consente di impiegare questi alimentatori sia in reti monofase 230 V sia in reti trifase 400 V.

Impieghi consigliati• Dove è richiesta la massima flessibilità di impiego in reti monofase o trifase • Applicazioni in automazione industriale e controllo di processo• Impieghi con carichi gravosi• Applicazioni in automazione civile

Caratteristiche principali• L’ingresso a range esteso 185…550 Vac può essere alimentato monofase 230…240 Vac, bifase 208 Vac, bifase

e trifase 400…500 Vac per la massima adattabilità alle reti AC eliminando il trasformatore di isolamento. • L’ingresso bifase consente di ridurre ingombro, cablaggio, costi di installazione e spazio occupato nel quadro.• Consentono di eliminare il trasformatore di adattamento alla tensione di rete. • Versioni con contatto di allarme DC OK• L’alto rendimento riduce il consumo di energia e la temperatura di lavoro dei componenti e consente

l’impiego in quadri di piccole dimensioni e condizioni ambientali severe. • Grande riserva di potenza che consente di erogare almeno il +50% per 5 secondi di corrente oltre il valore

nominale, garantendo sicurezza e affidabilità.• L’uscita è regolabile ed è protetta contro l’ingresso di sovratensioni dalla linea DC, ed è dotato di protezione

elettronica che spegne l’uscita in caso di guasto interno.• Protezione da corto circuito e sovraccarico dimensionata per fornire correnti di spunto oltre il 150%

del valore nominale, richieste da carichi pesanti, mentre la protezione termica evita guasti in caso di sovraccarico prolungato con elevate temperature ambiente.

• La costruzione assicura ottime capacità di ventilazione dei componenti interni, ingombri molto ridotti e grado di protezione da contatti accidentali IP20 secondo IEC529.

• Grazie all’alto rendimento e alla buona ventilazione, sono tra i più piccoli del mercato.

Tipica applicazione con rete trifase con neutro. Quest’ultimo viene utilizzato per ricavare una tensione di 230 Vac per alimentare carichi (nell’esempio una semplice lampadina) e alimentatori.

Maggiore affidabilità

Rispetto agli alimentatori monofase, questa Serie ha una maggiore affidabilità in ambiente industriale.Lo stadio di ingresso usa componenti con tensione di lavoro di 900 V, più resistenti ai picchi di tensione presenti in reti industriali rispetto ai componenti usati nei monofase.La possibilità di funzionare da 185 a 550 Vac rende questi alimentatori immuni ai guasti di rete:alimentando l’ingresso a 230 Vac (L1-N), in caso di corto di un altro apparecchio collegato a L2-N,il neutro sale a circa 400 Vac e l’ingresso viene alimentato tra fase/fase fino all’apertura della protezione che avviene, nel migliore dei casi, in 300 ms e questa è una delle cause più frequenti di guasto degli alimentatori monofase 230 Vac in ambiente industriale (Figure 1 e 2).Un altro caso di guasto di apparecchi monofase 230 Vac alimentati tra fase-neutro è dovuto alsezionamento o interruzione accidentale del neutro del quadro dal neutro di impianto : mancando il ritorno al centro stella, il neutro sale a tensione di fase e applica ai carichi monofase circa 400 Vac, e il guasto è inevitabile.

Un semplice cortocircuito sul carico determina l’innalzamento del potenziale del neutro, tutte le apparecchiature ad esso connesse si troveranno alimentate tra due fasi, ovvero ad un valore di circa 340...400 Vac anziché 230 Vac.

Power boost La potenza di uscita arriva al

120% per parecchi minuti, fino al 150%, in caso di

sovraccarico, e fino al 250%, in caso di cortocircuito, del

valore nominale, per consentire un intervento rapido, sicuro

e selettivo delle protezioni collegate in uscita, senza

l’utilizzo di moduli aggiuntivi

Maggiore affidabilità in ambiente industriale Lo stadio di ingresso usa componenti con tensione di lavoro 900 V, più resistenti ai picchi di tensione presenti in reti industriali

Ingresso bifase Consente di ridurre ingombro, cablaggio, costi di installazione

Rendimento elevatoRiduce il consumo di energia

e la temperatura di lavoro dei componenti consentendo l’impiego in quadri di piccole

dimensioni

Ingresso a range esteso 185…550 Vac Può essere alimentato monofase 230…240 Vac, bifase 208 Vac, bifase e trifase 400…500 Vac per la massima adattabilità alle reti AC eliminando il trasformatore di isolamento

28

��

��

�

��

�

�

�

��

�

�

�

��

��

��

��

��

130

115

39

E203601

Alimentatori switchingmono-bifase 230-400-500 Vacpotenza di uscita 120 W• Ingresso monofase e bifase185...550 Vac• Alta affidabilità e immunità a sovratensioni per guasti di rete• Protezione da cortocircuito, sovraccarico, sovratemperatura e

sovratensioni in ingresso e in uscita• Elevata corrente di uscita per assicurare la selettività delle

protezioni e l'avviamento di carichi pesanti• Alta efficienza e basso consumo• Adatti a circuiti SELV e PELV

VERSIONI Cod. XCSW121C Cod. XCSW121BUscita 24 Vdc 5 A CSW121CUscita 12…15 Vdc 7 A CSW121BUscita 48 Vdc 2.5 A versione ridondante -Uscita 72 Vdc 1.5 A versione ridondante

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 1-2x 230-400-500 Vac (range 187…550 Vac / 270…725 Vdc) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 230 / 400 Vac) 1.1 A / 0.55 ACorrente di picco all’accensione < 20 AFattore di potenza > 0.65Fusibile interno di protezione –Protezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 2x 6 A curva C - fusibili: 2x T 4 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc 12…15 VdcRegolazione di uscita 24...27.5 Vdc 12…15 VdcCorrente nominale permanente 5 A (3) 8 A @ 12 Vdc / 7 A @ 15 VdcCorrente limite di sovraccarico 7.5 A per >30 s

con Uout >90% Un10 A per >30 s

con Uout >90% UnCorrente di picco di corto circuito 14 A per 0.4 s (4) 20 A per 0.4 s (4)Regolazione del carico < 1% < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 100 mVpp ≤ 100 mVppTempo di Hold up (Uin 230 / 400 Vac) >20 ms / >80 ms >20 ms / >80 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso "Overload" Soglia di attivazione del contatto di allarme 21.6 Vdc 10.8 VdcCollegamento parallelo di potenza possibile possibile



DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 230 / 400 Vac) >87% / >87% >84% / >86%Potenza dissipata (Uin 230 / 400 Vac) 18 W / 18 W 20 W / 17 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE 2 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² estraibiliMateriale del contenitore alluminio e acciaio inoxPeso approssimativo 600 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro di morsetti e attacco alla guida.(1) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta,

contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.(2) 550 Vdc max per UL508(3) Oltre 45°C applicare un derating pari a circa 3 W/°C(4) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre


29

� �

��

�

�

�

�

��

��

��

��

�

�

�

�

��

��

��

E203601

130

115

55

Alimentatori switchingmono-bi-trifase 230-400-500 Vacpotenza di uscita 240 W• Ingresso monofase, bifase e trifase 185...550 Vac• Alta affidabilità e immunità a sovratensioni per guasti di rete• Protezione da cortocircuito, sovraccarico, sovratemperatura e

sovratensioni in ingresso e in uscita• Elevata corrente di uscita per assicurare la selettività delle protezioni e

l'avviamento di carichi pesanti• Alta efficienza e basso consumo• Adatti a circuiti SELV e PELV

VERSIONI Cod. XCSW241C Cod. XCSW241B Cod. XCSW241DP Cod. XCSW241GUscita 24 Vdc 10 A CSW241CUscita 12…15 Vdc 16...15 A CSW241BUscita 48 Vdc 5 A versione ridondante CSW241DP (1)Uscita 72 Vdc 3.3 A versione ridondante CSW241G (1) (5)

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 1-2-3x 230-400-500 Vac (range 185…550 Vac / 270…770 Vdc) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 230 / 400 Vac) 2 A / 1 ACorrente di picco all’accensione < 20 AFattore di potenza > 0.65Fusibile interno di protezione –Protezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 2-3x 6 A curva C - fusibili: 2-3x T 6.3 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc 12…15 Vdc 48 Vdc 72 VdcRegolazione di uscita 24...27.5 Vdc 12…15 Vdc 45…55 Vdc 72…85 VdcCorrente nominale permanente 10 A @ 50°C (3) 16 A @ 12 Vdc / 15 A @

15 Vdc5 A @ 50°C (3) 3,5 A (3)

Corrente limite di sovraccarico 15 A per >6 scon Uout >90% Un (4)

20…18 A per >6 scon Uout >90% Un (4)

6 A per >6 scon Uout >90% Un (4)

5 A per >6 scon Uout >90% Un (4)

Corrente di picco di corto circuito 38 A per 0.5 s (4) 34 A A per 0.5 s (4) 18 A per 0.5 s (4) 13 A per 0.5 s (4)Regolazione del carico < 1% < 1% < 1% < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 100 mVpp ≤ 100 mVpp 100 mVpp ≤ 100 mVppTempo di Hold up (Uin 230 / 400 Vac) >15 ms / >100 ms >15 ms / >100 ms >15 ms / >100 ms >15 ms / >100 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso "Overload"Soglia di attivazione del contatto di allarme 21.6 Vdc 10.8 Vdc 43.2 Vdc 64,8 VdcCollegamento parallelo di potenza possibile possibile possibile possibile




già predisposto con diodo diORing interno

DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 230 / 400 Vac) >91% / >92% >89% / >90% >91% / >92% >92% / >93%Potenza dissipata (Uin 230 / 400 Vac) 24 W / 21 W 22 W / 20 W 24 W / 21 W 22 W / 19 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 50°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELV (5)Isolamento Ingresso/PE 2 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² estraibiliMateriale del contenitore alluminio e acciaio inoxPeso approssimativo 1 kgMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti



contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.(2) 550 Vdc max per UL508(3) Oltre 50°C applicare un derating pari a circa 3 W/°C(4) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre


(5) La versione CSW241G non è adatta per applicazioni SELV

30

E203601

137

140

73

Alimentatori switchingmono-bi-trifase 230-400-500 Vacpotenza di uscita 480 W• Ingresso monofase, bifase e trifase 185...550 Vac• Alta affidabilità e immunità a sovratensioni per guasti di rete• Protezione da cortocircuito, sovraccarico, sovratemperatura e



VERSIONI Cod. XCSW481C Cod. XCSW481D XCSW481GUscita 24 Vdc 20 A CSW481CUscita 12…15 Vdc 40 A -Uscita 48 Vdc 10 A CSW481DUscita 72 Vdc 6 A CSW481G (1) (5)

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 1-2-3x 230-400-500 Vac (range 187…550 Vac / 250…725 Vdc) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 230 / 400 Vac) 2.2 A / 1 ACorrente di picco all’accensione <20 A / <40 AFattore di potenza > 0.95Fusibile interno di protezione –Protezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 1-2-3x 6 A curva C - fusibili: 1-2-3x T 6,3 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc 48 Vdc 72 VdcRegolazione di uscita 23,3...27,5 Vdc 45…55 Vdc 72…85 VdcCorrente nominale permanente 20 A @ 45°C (3) 10 A @ 45°C (3) 6 A @ 45°C (3)Corrente limite di sovraccarico 28 A per >5 s

con Uout >90%Un (4)14 A per >5 s

con Uout >90%Un (4)9 A per >5 s

con Uout >90%Un (4)Corrente di picco di corto circuito 50 A per 0,3 s (4) 25 A per 0,3 s (4) 12 A per 0,3 s (4)Regolazione del carico < 1% < 1% < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 100 mVpp ≤ 100 mVpp ≤ 100 mVppTempo di Hold up (Uin 230 / 400 Vac) >20 ms / >20 ms >20 ms / >20 ms >20 ms / >20 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso "Overload"Soglia di attivazione del contatto di allarme 21.6 Vdc 43.2 Vdc 64.8 VdcCollegamento parallelo di potenza possibile possibile possibile




DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 230 / 400 Vac) >92% / >92% >92% / >92% >91% / >91%Potenza dissipata (Uin 230 / 400 Vac) 42 W / 42 W 42 W / 42 W 42 W / 42 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 50°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELV (5)Isolamento Ingresso/PE 2 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² estraibiliMateriale del contenitore alluminio e acciaio inoxPeso approssimativo 1 kgMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti



contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.(2) 550 Vdc max per UL508(3) Oltre 45°C applicare un derating pari a circa 16 W/°C(4) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre il


(5) La versione con uscita 72 V non è adatta per applicazioniSELV

31

E203601

139

127

80

Alimentatori switchingmono-bifase 230-400-500 Vacpotenza di uscita 960 W• Ingresso monofase, bifase e trifase 185...480 Vac• Alta affidabilità e immunità a sovratensioni per guasti di rete• Protezione da cortocircuito, sovraccarico, sovratemperatura e



VERSIONI Cod. XCSW960CPUscita 24 Vdc 40 A versione ridondante CSW960CP

-

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 1x 230 Vac (range 180…264 Vac / 250…370 Vdc) 2x 400-500 Vac (range 360…550 Vac / 550…775 Vdc) (4)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 230 / 400 Vac) 4.7A @ 230 Vac / 4A @ 400 VacCorrente di picco all’accensione <16 AFattore di potenza (@230 Vac) > 0.6Fusibile interno di protezione –Protezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 1-2x 10 A curva C - fusibili: 1-2x T 10 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 VdcRegolazione di uscita 23...27,5 VdcCorrente nominale permanente 40 A @ 45°C (2)Corrente limite di sovraccarico 50 A per >5 s con Uout

>90%Un (4)Corrente di picco di corto circuito 65 A per 5 s (3)Regolazione del carico < 4%Ripple ai dati nominali ≤ 200 mVppTempo di Hold up (Uin 230 / 400 Vac) >20 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso "Overload"Soglia di attivazione del contatto di allarme 21.6 VdcCollegamento parallelo di potenza possibile


DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 230 / 400 Vac)Potenza dissipata (Uin 230 / 400 Vac)

>90% @ 230 Vac <120 W @ 230 Vac

Temperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (2)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELV Isolamento Ingresso/PE 2 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 1 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento Input:morsetti a vite 4 mm² / Output: morsetti a vite 10 mm²Materiale del contenitore AlluminioPeso approssimativo 1.2 KgMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti



contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.(2) Oltre 45°C applicare un derating pari a circa 32 W/°C(3) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre il


(4) Selezionabile con ponticello

3232

TRIPLE POWER

Alimentatori switching serie CSG

Alimentatori speciali per motori in DC, Brushelss e relativi drives

Sono stati introdotti nuovi modelli a 48Vdc, a 72…85Vdc e a 110…180Vdc, progettati per alimentare motori in DC in modo affidabile, in quanto: • erogano picchi di corrente pari anche a 4-5

volte la corrente nominale, richiesti dal motorein fase di spunto

• lo stadio di uscita è protetto dalle sovratensionigenerate dai motori e dai drives durantela frenatura, sovratensioni che altrimentipotrebbero guastarlo o far perdereall’alimentatore il controllo della stabilità dellatensione di uscita

• forniscono tensioni di uscita di 48Vdc ,72…85Vdc; aumentando la tensione dialimentazione del motore si ottiene la stessapotenza a correnti inferiori, con grandi vantaggiper le prestazioni, per la costruzione del motore, per i cavi di collegamento e per i drives

Nuova protezione elettronica attiva ASSIL

Le reti trifase sono fonte di problemi per l’affidabilità degli apparecchi elettronici a causa di fenomeni di varia natura. Il semplice intervento di una protezione o la commutazione di un carico generano sulla rete buchi e picchi di tensione il cui valore dipende da molte variabili.Questi fenomeni dannosi sono trattati dalla norma VDE0160-2 e non ovviabili con le tradizionali protezioni passive (varistori, NTC).La soluzione è il circuito attivo ASSIL (Active Surge Suppressor and Inrush current Limiter) in cui un semiconduttore di potenza “apre” il lato DCin meno di 0.1 ms, se la tensione supera 750V, evitando che i picchi di tensione dannosi arrivino ai mosfet del covertitore. Il circuito di protezione svolge anche la funzione di limitazione attiva della corrente di inrush che consente un preciso coordinamento delle protezioni da sovracorrente, eliminando inoltre gli scatti intempestivi che si verificano quando la rete torna al valore nominale, dopo un buco di tensione.

Contatto di allarme intelligente integrato Avvisa tramite una soglia, quando la tensione di uscita

scende sotto il 90% del valore nominaleIngombri estremamente ridotti

Tra i più piccoli sul mercato, ottimizzano lo spazio nel quadro, senza compromessi sulle

prestazioni

Ampia gamma La gamma più ampia sul mercato, con potenze da 120

a 2400W con tensioni di uscita da 24, 48 e 72 V adatte anche all’alimentazione di motori speciali

Power boostLa potenza di uscita arriva al 120% per parecchi minuti, fino al 150%, in caso di sovraccarico, e fino al 250%, in caso di cortocircuito, del valore nominale, per consentire un intervento rapido, sicuro e selettivo delle protezioni collegate in uscita, senza l’utilizzo di moduli aggiuntivi

Rendimento molto elevato

Studiati per il risparmio energetico

e per ridurre la temperatura di lavoro

Alimentatori switching trifase 400…500 Vac per applicazioni in automazione industriale. Sono in grado di erogare oltre il +50% della corrente nominale per un tempo prolungato, mantenendo la tensione di uscita stabile ed assicurando l’alimentazione al sistema. Sono dotati di contatto di allarme controllato a soglia di tensione che commuta quando la tensione scende sotto il 90% del valore nominale. Grazie a queste caratteristiche e alle numerose omologazioni internazionali, questa serie di alimentatori consente al progettista di soddisfare le esigenze poste dalla Direttiva Macchine EN 60204-1, assicurando un intervento rapido, sicuro e selettivo delle protezioni collegate in uscita, garantendo così la continuità del servizio alle altre parti dell’impianto.Impieghi consigliati• Applicazioni in automazione di macchine con elevate esigenze di affidabilità della tensione di

comando e controllo e di sicurezza• In applicazioni in cui è richiesta la selettività delle protezioni da sovracorrente sulla linee DC• Applicazioni in automazione industriale• Impieghi con carichi gravosi

Caratteristiche principali• Dotati di ingresso 340…550 Vac / 507…770 Vdc, sono adatti all’impiego in tutte le reti di

alimentazione.• L’alto rendimento riduce il consumo di energia e la temperatura di lavoro dei componenti e consente

l’impiego in quadri di piccole dimensioni e condizioni ambientali severe.• Grande riserva di potenza che consente di erogare almeno il +50% per 5 secondi della corrente

nominale mantenendo la tensione di uscita stabile, garantendo sicurezza e affidabilità.• La tensione di uscita è regolabile ed è protetta contro l’ingresso di sovratensioni dalla linea DC, ed

è dotata di doppia protezione elettronica che in caso di guasto interno evita danni agli apparecchialimentati.

• Protezione da corto circuito e sovraccarico dimensionata per fornire correnti di spunto oltre il 150%del valore nominale richieste da carichi pesanti

• La protezione termica evita guasti in caso di sovraccarico prolungato con elevate temperatureambiente.

• La costruzione assicura ottime capacità di ventilazione dei componenti interni, ingombri molto ridottie grado di protezione IP20 da contatti accidentali sec. IEC529.

33

E203601

137

140

73

Alimentatori switching trifase 400- 500 Vacpotenza di uscita 480 W• Ingresso trifase 340...550 Vac o bifase con derating• Protezione da cortocircuito, sovraccarico, sovratemperatura e



VERSIONI Cod. XCSG481CUscita 24 Vdc 20 A CSG481C (5)Uscita 12…15 Vdc 40 A —Uscita 48 Vdc 10 A —Uscita 72 Vdc 6 A —

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 3x 400–500 Vac (range 340…550 Vac)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 400 / 500 Vac) 1,2 A / 0,8 ACorrente di picco all’accensione <40 AFattore di potenza > 0,95Fusibile interno di protezione —Protezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 3x 6 A curva C - fusibili: 3x T 6,3 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 VdcRegolazione di uscita 23,3...27,5 VdcCorrente nominale permanente 20 A @ 45°C (3)Corrente limite di sovraccarico 28 A per >5 s con Uout

>90%Un (4)Corrente di picco di corto circuito 50 A per 0,3 s (4)Regolazione del carico < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 100 mVppTempo di Hold up (Uin 400 / 500 Vac) >50 ms / >50 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termica (3)Segnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK"Soglia di attivazione del contatto di allarme 21,6 VdcCollegamento parallelo di potenza possibile


DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 400 / 500 Vac) >93% / >92%Potenza dissipata (Uin 400 / 500 Vac) 36 W / 42 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 50°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE 2 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2,5 mm² fissiMateriale del contenitore alluminioPeso approssimativo 1 kgMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro dell'attacco alla guida.(3) Oltre 45°C applicare un derating pari a circa 16 W/°C(4) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre


34

��

��

��

��

��

�

�

�

��

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

E203601

139

127

80

Alimentatori switchingtrifase 400-500 Vacpotenza di uscita 500 W• Ingresso trifase 340...550 Vac o bifase con derating• Protezione da cortocircuito, sovraccarico, sovratemperatura e


protezioni e l'avviamento di carichi pesanti• Alta efficienza e basso consumo• Adatti a circuiti SELV e PELV• Ingresso protetto dal circuito ASSIL

(Surge Suppressor and Inrush Limiter)

VERSIONI Cod. XCSG500C Cod. XCSG500GUscita 24 Vdc 20 A CSG500CUscita 12...15 Vdc 40 A -Uscita 48 Vdc 10 A versione ridondante -Uscita 72 Vdc 6.7 A versione ridondante (5) CSG500G (1) (5)

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 3x 400–500 Vac (range 340…550 Vac)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 400 / 500 Vac) 1 A / 0.6 ACorrente di picco all’accensione < 35 AFattore di potenza > 0.75 con PFCFusibile interno di protezione —Protezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 10 A curva C - fusibili: 3x T 10 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc 48 Vdc 72 VdcRegolazione di uscita 24...28 Vdc 45…55 Vdc 72…85 VdcCorrente nominale permanente 20 A @ 50°C (3) 10 A @ 50°C (3) 6.7 A @ 50°C (3)Corrente limite di sovraccarico >30 A per >5 s

con Uout >90% Un (4)>15 A per >5 s


con Uout >90% Un (4)Corrente di picco di corto circuito >60 A per 5 s (4) >30 A per 5 s (4) >20 A per 5 s (4)Regolazione del carico < 0.5% < 0.5% < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 100 mVpp ≤ 100 mVpp ≤ 100 mVppTempo di Hold up (Uin 400 / 500 Vac) >15 ms / >30 ms >15 ms / >20 ms >15 ms / >20 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup corrente limite con ripristino automatico / protezione termica / protezione ASSILSegnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso "Overload" Soglia di attivazione del contatto di allarme <21.6 Vdc <43.2 Vdc <64,8 VdcCollegamento parallelo di potenza possibile possibile possibile




DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 400 / 500 Vac) >93% / >93% >94% / >94% >95% / >95%Potenza dissipata (Uin 400 / 500 Vac) 36 W / 36 W 30 W / 30 W 26 W / 26 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 50°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELV (5)Isolamento Ingresso/PE 2 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 6 mm² fissiMateriale del contenitore alluminioPeso approssimativo 1.3KgMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti



contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.(3) Oltre 50°C applicare un derating pari a circa 6 W/°C(4) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre


(5) La versione CSG500G non è adatta per applicazioni SELV


35

��

��

��

��

��

�

�

�

��

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

E203601

139

127

80





VERSIONI Cod. XCSG720C Cod. XCSG720DUscita 24 Vdc 30 A CSG720CUscita 12...15 Vdc 60 A (1)Uscita 48 Vdc 15 A versione ridondante CSG720D (1)Uscita 72 Vdc 10 A versione ridondante (1)

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 3x 400–500 Vac (range 340…550 Vac)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 400 / 500 Vac) 1.4 A / 1.1 ACorrente di picco all’accensione < 30 AFattore di potenza > 0.75Fusibile interno di protezione —Protezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 3x 10 A curva C - fusibili: 3x T 10 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc 48 VdcRegolazione di uscita 24…28 Vdc 45…55 VdcCorrente nominale permanente 30 A @ 50°C (3) 15 A @ 50°C (3)Corrente limite di sovraccarico 45 A per >5 s


con Uout >90% Un (4)Corrente di picco di corto circuito >80 A per 1.5 s (4) >45 A per 1.5 s (4)Regolazione del carico < 1% < 1%Ripple ai dati nominali 100 mVpp 100 mVppTempo di Hold up (Uin 400 / 500 Vac) >10 ms / >15 ms >10 ms / >15 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termica / protezione ASSILSegnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso "Overload" Soglia di attivazione del contatto di allarme <21.6 Vdc <43.2 VdcCollegamento parallelo di potenza possibile possibile



DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 400 / 500 Vac) >92% / >92% >93% / >93%Potenza dissipata (Uin 400 / 500 Vac) 60 W / 60 W 55 W / 55 WTemperatura ambiente –20...+60°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE 2 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 6 mm² fissiMateriale del contenitore alluminioPeso approssimativo 1.3KgMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti



contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.(4) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre



36

E203601

139

127

80

��

��

��

��

��

�

�

�

��

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

Versione speciale per motori DC Versione speciale per motori DC





VERSIONI Cod. XCSG960C Cod. XCSG960D Cod. XCSG960GUscita 24 Vdc 40 A CSG960CUscita 12...15 Vdc 80 A —Uscita 48 Vdc 20 A versione ridondante CSG960DUscita 72 Vdc 13.3 A versione ridondante (5) CSG960G (5)

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 3x 400–500 Vac (range 340…550 Vac) Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 400 / 500 Vac) 2.2 A / 1.1 ACorrente di picco all’accensione < 20 AFattore di potenza > 0.65Fusibile interno di protezione —Protezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 3x 10 A curva C - fusibili: 3x T 10 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 24 Vdc 48 Vdc 72 VdcRegolazione di uscita 24…28 Vdc 45…55 Vdc 72…85 VdcCorrente nominale permanente 40 A @ 50°C (3) 20 A @ 50°C (3) 13.3 A @ 50°C (3)Corrente limite di sovraccarico 56 A per >5 s



con Uout >90% Un (4)Corrente di picco di corto circuito >90 A per 5 s (4) >70 A per 5 s (4) >30 A per 5 s (4)Regolazione del carico < 1% < 1% < 1%Ripple ai dati nominali 100 mVpp 100 mVpp ≤ 100 mVppTempo di Hold up (Uin 400 / 500 Vac) >10 ms / >15 ms >10 ms / >15 ms >15 ms / >18 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termica / protezione ASSILSegnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso "Overload"Soglia di attivazione del contatto di allarme <21.6 Vdc <43.2 Vdc <64,8 VdcCollegamento parallelo di potenza possibile possibile possibile




DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 400 / 500 Vac) >92% / >92% >92% / >92% >94% / >94%Potenza dissipata (Uin 400 / 500 Vac) 80 W / 80 W 80 W / 80 W 60 W / 60 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELV (5)Isolamento Ingresso/PE 2 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN50178, EN61558, EN60950, IEC950, UL508Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 6 mm² fissiMateriale del contenitore alluminioPeso approssimativo 1,2 kgMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro dell'attacco alla guida.(3) Oltre 45°C applicare un derating pari a circa 18 W/°C(4) Per tale picco di corrente, la tensione di uscita non cala oltre


(5) la versione CSG960G non è adatta per applicazioni SELV

37

105234

130

��

��

��

��

��

�

�

�

��

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

E203601

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO

VERSIONI Cod. XCSG2401C Cod. XCSG2401DUscita 12-15-24 Vdc 100 A versione ridondante CSG2401C (2) Uscita 24-48 Vdc 50 A versione ridondante CSG2401D (2)

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 3x 400–500 Vac (range 340…550 Vac) Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 400 / 500 Vac) 4.2 A / 3.5 ACorrente di picco all’accensione < 2 A (con circuito di limitazione attivo)Fattore di potenza > 0.92Fusibile interno di protezione —Protezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 3x 10 A curva C - fusibili: 3x T 10 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 12-15-24 Vdc 24-48 VdcRegolazione di uscita 11.5…29 Vdc 23...56 VdcCorrente nominale permanente 100 A @ 45°C (3) 50 A @ 45°C (3)Corrente limite di sovraccarico 150 A per >5 s con Uout >90%

Un (4)75 A per >5 s con Uout >90%

Un (4)Corrente di picco di corto circuito >150 A per 5 s (4) >75 A per 5 s (4)Regolazione del carico < 1% < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 200 mVpp ≤ 200 mVppTempo di Hold up (Uin 400 / 500 Vac) >10 ms / >10 ms >10 ms / >10 msProtezione corto circuito / sovraccarico programmabile (vedere a lato)Segnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso

"Overload" / LCD display (vedere a lato)Soglia di attivazione del contatto di allarme programmabileCollegamento parallelo di potenza possibileCollegamento parallelo ridondante possibile

DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 400 / 500 Vac) >92% / >92% >93% / >93%Potenza dissipata (Uin 400 / 500 Vac) 200 W / 200 W 180 W / 180 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELV (5)Isolamento Ingresso/PE 1.5 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN60950, IEC950Compatibilità elettromagnetica EN 55011, EN 61000-3-2, EN61000-4-5

Surge immunity Level IV, VDE0160MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 4 e 6 mm² Materiale del contenitore alluminioPeso approssimativo 2.8KgMontaggio verticale su guida, distanziare 60 mm dai componenti adiacenti


Alimentatori switchingtrifase 400-500 Vacpotenza di uscita 2400 W• Ingresso trifase 340...550 Vac • Protezione da cortocircuito, sovraccarico, sovratemperatura e




La misura di profondità comprende l'ingombro dell'attacco alla guida.(2) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta,




APPLICAZIONILa serie CSG2401 dispone di un microprocessore interno che controlla le numerose funzioni dell’alimentatore, programmabili grazie ad un menù intuitivo, attivato da 4 pulsanti sul frontale e visualizzabile sul display frontale.Display frontale: durante il normale funzionamento mostra il valore della tensione di uscita e la corrente assorbita dal carico; durante la fase di programmazione consente la scelta delle varie funzioni disponibili.Protezioni in ingresso: il circuito di ingresso è progettato per ovviare ai problemi più ricorrenti delle reti trifase; esso infatti dispone di:1) circuito ASSIL (Active Surge Suppressor and Inrush Limiter)

che lo protegge contro le sovratensioni secondo la VDE01602) un circuito PFC circuit failure (latched shutdown)3) un sistema di controllo di mancanza di fase che riduce

automaticamente la potenza di uscita4) un sistema di spegnimento con auto-restart in caso di

superamento della soglie massime e minime di alimentazione (overvoltage e undervoltage)

Protezioni in uscita: la corrente limite può essere selezionatatra il 10% e il 100% della nominale; il tipo di protezione controsovraccarico e cortocircuito può essere scelta tra:1) Hiccup autoreset con corrente limite, pari al 150% della

nominale e tempo ON/OFF modificabile.2) Corrente costante (costant power) Segnali di uscita: oltre ai LED “DC OK” e “FAULT”, il dispositivo dispone di:1) un segnale analogico 0…10V o 4…20mA che fornisce

indicazioni sulla corrente assorbita dal carico2) un contatto di allarme programmabile in grado di segnalare

e registrare su una memoria il superamento di numerosi limiti: tensione di uscita, corrente di ingesso, sovraccarico in uscita, sovra temperatura e altri parametri definibili tramite programmazione.

Funzione addizionali: 1) Caricabatterie: è possibile selezionare la funzione per la carica

di batterie al piombo acido2) Remote sensing (sense): consente di monitorare e compensare

la caduta di tensione su lunghe linee di alimentazione3) Spegnimento remoto: è possibile spegnere e disabilitare

l’alimentatore da remoto4) Tensione ausiliaria: è disponibile una tensione ausiliaria di 12

Vdc indipendente dallo stato della tensione di uscita principale5) Controllo temperatura: collegando un sensore esterno (NTC) è

possibile controllare la temperatura di carica di una batteria.6) Porta di comunicazione: tramite un dispositivo di comunicazione

RS232 è possibile pilotare e monitore l’alimentatore daremoto.

38

105234

130

��

��

��

��

��

�

�

�

��

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

E203601


VERSIONI Cod. XCSG2401G Cod. XCSG2401RUscita 72 Vdc 33 A versione ridondante (5) CSG2401G (5) (2)Uscita 100-110-170 Vdc 14 A versione ridondante (5) CSG2401R (5) (2)

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d’ingresso nominale 3x 400–500 Vac (range 340…550 Vac) Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 400 / 500 Vac) 4.2 A / 3.5 ACorrente di picco all’accensione < 2 A (con circuito di limitazione attivo)Fattore di potenza > 0.92Fusibile interno di protezione —Protezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 3x 10 A curva C - fusibili: 3x T 10 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 72 Vdc 100-110-170 VdcRegolazione di uscita 50...87 Vdc 88...175 VdcCorrente nominale permanente 33 A @ 45°C (3) 14 A @ 45°C (3)Corrente limite di sovraccarico 50 A per >5 s con Uout>90%

Un (4)21 A per >5 s con Uout>90%

Un (4)Corrente di picco di corto circuito >50 A per 5 s (4) >21 A per 5 s (4)Regolazione del carico < 1% < 1%Ripple ai dati nominali ≤ 200 mVpp ≤ 200 mVppTempo di Hold up (Uin 400 / 500 Vac) >10 ms / >10 ms >10 ms / >10 msProtezione corto circuito / sovraccarico programmabile (vedere a lato)Segnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso

"Overload" / LCD display (vedere a lato)Soglia di attivazione del contatto di allarme programmabileCollegamento parallelo di potenza possibileCollegamento parallelo ridondante possibile

DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 400 / 500 Vac) >92% / >92% >92% / >92%Potenza dissipata (Uin 400 / 500 Vac) 200 W / 200 W 200 W / 200 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 45°C / protezione termica (3)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELV (5)Isolamento Ingresso/PE 1.5 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN60950, IEC950Compatibilità elettromagnetica EN 55011, EN 61000-3-2, EN61000-4-5

Surge immunity Level IV, VDE0160MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 4 e 6 mm² Materiale del contenitore alluminioPeso approssimativo 2.8KgMontaggio verticale su guida, distanziare 60 mm dai componenti adiacenti


Alimentatori switchingtrifase 400-500 Vacpotenza di uscita 2400 W• Ingresso trifase 340...550 Vac • Protezione da cortocircuito, sovraccarico, sovratemperatura e


protezioni e l'avviamento di carichi pesanti• Alta efficienza e basso consumo• Adatti a circuiti PELV• Ingresso protetto dal circuito ASSIL


La misura di profondità comprende l'ingombro dell'attacco alla guida.Con ingresso in DC, ridurre la corrente di uscita del 30%(2) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta,



(5) Le versioni G e R non sono adatte per applicazioni SELV

Versione speciale per motori DCVersione speciale per motori DC

APPLICAZIONILa serie CSG2401 dispone di un microprocessore interno che controlla le numerose funzioni dell’alimentatore, programmabili grazie ad un menù intuitivo, attivato da 4 pulsanti sul frontale e visualizzabile sul display frontale. Display frontale: durante il normale funzionamento mostra il valore della tensione di uscita e la corrente assorbita dal carico; durante la fase di programmazione consente la scelta delle varie funzioni disponibili.Protezioni in ingresso: il circuito di ingresso è progettato per ovviare ai problemi più ricorrenti delle reti trifase; esso infatti dispone di:1) circuito ASSIL (Active Surge Suppressor and Inrush Limiter)

che lo protegge contro le sovratensioni secondo la VDE01602) un circuito PFC circuit failure (latched shutdown)3) un sistema di controllo di mancanza di fase che riduce

automaticamente la potenza di uscita4) un sistema di spegnimento con auto-restart in caso di

superamento della soglie massime e minime di alimentazione (overvoltage e undervoltage)

Protezioni in uscita: la corrente limite può essere selezionata tra il 10% e il 100% della nominale; il tipo di protezione contro sovraccarico e cortocircuito può essere scelta tra:1) Hiccup autoreset con corrente limite, pari al 150% della

nominale e tempo ON/OFF modificabile.2) Corrente costante (costant power) Segnali di uscita: oltre ai LED “DC OK” e “FAULT”, il dispositivo dispone di:1) un segnale analogico 0…10V o 4…20mA che fornisce

indicazioni sulla corrente assorbita dal carico2) un contatto di allarme programmabile in grado di segnalare

e registrare su una memoria il superamento di numerosi limiti: tensione di uscita, corrente di ingesso, sovraccarico in uscita, sovra temperatura e altri parametri definibili tramite programmazione.

Funzione addizionali: 1) Caricabatterie: è possibile selezionare la funzione per la carica

di batterie al piombo acido2) Remote sensing (sense): consente di monitorare e compensare

la caduta di tensione su lunghe linee di alimentazione3) Spegnimento remoto: è possibile spegnere e disabilitare

l’alimentatore da remoto4) Tensione ausiliaria: è disponibile una tensione ausiliaria di 12

Vdc indipendente dallo stato della tensione di uscita principale5) Controllo temperatura: collegando un sensore esterno (NTC) è

possibile controllare la temperatura di carica di una batteria.6) Porta di comunicazione: tramite un dispositivo di comunicazione

RS232 è possibile pilotare e monitore l’alimentatore da remoto.

39

128

115

39

Convertitori DC/DC isolatopotenza di uscita 120 W• Ingresso DC wide range

• Protezione da cortocircuito, sovraccarico, sovratemperatura

• Dimensioni estremamente compatte

VERSIONI Cod. XCSA120BC Cod. XCSA120CB Cod. XCSA120CC Cod. XCSA120DC12 Vdc / 24 Vdc 5 A CSA120BC (3)24 Vdc / 12 Vdc 7 A CSA120CB24 Vdc / 24 Vdc 5 A CSA120CC48 Vdc / 24 Vdc 5 A CSA120DC

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d'ingresso nominale 12 Vdc (range 10.5…18 Vdc) 24 Vdc (range 18…36 Vdc) 24 Vdc (range 18…36 Vdc) 48 Vdc (range 36…72 Vdc)Corrente con lout nominale 10 A ± 10% 5.1 A ±10% 5.8 A ±10% 2.8 A ±10%Corrente di picco all’accensione < 60A / < 2ms (1) < 110A / < 2ms (1) < 90A /< 2ms (1) < 120A / < 2ms (1)Potenza in standby <1.5 W @ 12 Vdc <1 W @ 24 Vdc <1.5 W @ 24 Vdc <2 W @ 48 VdcFusibile interno di protezione T 20 A sostituibile T 10 A sostituibile T 5 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC ≥25 A curva C ≥13 A curva C ≥6 A curva CCircuito di protezione da sovratensione varistore e spegnimento

automatico a 19 Vdcvaristore e spegnimento automatico a 38 Vdc varistore e spegnimento

automatico a 76 VdcDATI TECNICI DI USCITA

Tensione di uscita nominale 24 Vdc 12...15 Vdc 24 Vdc 24 VdcRegolazione di uscita 22.5...27.5 Vdc 12...15 Vdc 22.5...27.5 Vdc 22.5...27.5 VdcCorrente nominale permanente 5 A @ 24 Vdc 7 A @ 12 Vdc 5 A @ 24 Vdc 5A @ 24 VdcCorrente limite di sovraccarico 6.5 A 9.1 A 6.5 A 6.5 ACorrente di picco di corto circuito 12 A per 300 ms 15 A per 300 ms 12 A per 300 ms 13 A per 300 msRegolazione del carico <0.5% <0.5% <0.5% <0.5%Ripple ai dati nominali ≤ 100 mVpp ≤ 100 mVpp ≤ 150 mVpp ≤ 200 mVppTempo di Hold up @ In >1 ms >2 ms 4.5 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK"Soglia di attivazione del contatto di allarme —Collegamento parallelo di potenza possibile


DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 110 Vdc) > 83% >85% >87% >90%Potenza dissipata (Uin 110 Vdc) <25 W <17 W <18 W <13 WTemperatura ambiente –20...+50°CIsolamento Ingresso/Uscita 2.1 kVdc / 60s (2)Isolamento Ingresso/PE 1.41 kVdc / 60s (2)Isolamento Uscita/PE 0.75 kVdc / 60s (2)Norme di sicurezza IEC950, EN60950Compatibilità elettromagnetica EN50081-1, EN50082-2, EN61000-3-2MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² estraibiliMateriale del contenitore alluminioPeso approssimativo 550 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro di morsetti e attacco alla guida.(1) Inrush current misurata alla Un con alimentazione

fornita da batterie; il picco di corrente varia al variare dell'impedenza interna delle sorgente di corrente e della resistenza dei collegamenti.

(2) La presenza dei condensatori tra fase e neutro, impone che le prove di isolamento siano effettuate in DC in accordo con EN60950.

(3) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta, contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.

40

135

140

63.5

NOTA: Anche gli alimentatori della serie CSD, CSF30, CSF85 e CSF120 possono essere alimentati a 110 V in continua

Convertitori DC/DC isolatopotenza di uscita 240 W• Ingresso DC wide range


• Diodo interno per il collegamento in parallelo ridondante

• Dimensioni estremamente compatte

VERSIONI Cod. XCSA240FC110 Vdc / 24 Vdc 10 A —110 Vdc / 24 Vdc 10 A ridondante CSA240FC

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d'ingresso nominale 110 Vdc (range 100...130 Vdc)Corrente con lout nominale 2.4 A ±10%Corrente di picco all’accensione < 150A / < 2ms (1)Potenza in standby <3.4 W @ 110 Vdc Fusibile interno di protezione T 5 A sostituibile Protezione esterna sulla linea AC ≥6 A curva C Circuito di protezione da sovratensione varistore e spegnimento

automatico a 136 VdcDATI TECNICI DI USCITA

Tensione di uscita nominale 24 VdcRegolazione di uscita 22.7…27 Vdc Corrente nominale permanente 10 A @ 50°C (2)Corrente limite di sovraccarico 15 ACorrente di picco di corto circuito 21 A per 300 ms Regolazione del carico <1.5% Ripple ai dati nominali ≤ 100 mVppTempo di Hold up @ In (Uin 110 Vdc) >4 msProtezione corto circuito / sovraccarico hiccup alla corrente limite con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK" / contatto di allarme "DC OK" / LED rosso "Overload" Soglia di attivazione del contatto di allarme —Collegamento parallelo di potenza possibile

Collegamento parallelo ridondantegià predisposto con diodo di

ORing internoDATI TECNICI GENERALI

Rendimento (Uin 110 Vdc) >89%Potenza dissipata (Uin 110 Vdc) <28 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 50°C (2)Isolamento Ingresso/Uscita 2.1 kVdc / 60s (3)Isolamento Ingresso/PE 1.41 kVdc / 60s (3)Isolamento Uscita/PE 0.75 kVdc / 60s (3)Norme di sicurezza IEC950, EN60950Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-5-5, EN61000-4-6, EN61000-4-11MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² estraibiliMateriale del contenitore alluminioPeso approssimativo 800 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro di morsetti e attacco alla guida.(1) Inrush current misurata alla Un con alimentazione

fornita da batterie; il picco di corrente varia al variaredell'impedenza interna delle sorgente di corrente e dellaresistenza dei collegamenti.

(2) Oltre 50°C applicare un derating -6 W/°C, max 60°C(3) La presenza dei condensatori tra fase e neutro, impone che

le prove di isolamento siano effettuate in DC in accordo conEN60950.

41

43

130

7437

118

115

INPUT (Vac)

Uout max.(Vdc)

Iout max (A) XCL1R

Iout max (A) XCL5R

24...27 24 1.5 5

16...18 15 1.5 5

14...16 12 1.5 5

12...14 10 1.5 5

12 9 1.5 5

9 5 1.5 5

INPUT (Vac)

Uout max.(Vdc)

Iout max (A) XCL1R

Iout max (A) XCL5R

24 24 1.5 5

24 15 0.8 2.5

24 12 0.7 2

24 10 0.5 1.5

24 9 0.45 1.3

24 5 0.3 0.8

Alimentatori linearistabilizzati regolabiliingresso 24 Vac • Tensione d’uscita regolabile 1.2...24 Vdc

• Corrente d’uscita 1.5 e 5 A


VERSIONI Cod. XCL1R Cod. XCL5RUscita 1.2 A CL1RUscita 5 A CL5R

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d'ingresso nominale 9…26 Vac (vedi Tab. 1)Frequenza 50...60 HzCorrente con lout nominale 2,5 A 6 AFusibile interno di protezione T 3 A sostituibile T 10 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC MCB: 4 A curva C - fusibile T 4 A MCB: 10 A curva C - fusibilie T 10 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita nominale 1.2...24 Vdc 1.2...24 VdcRegolazione di uscita (vedi Tab. 1 e Tab. 2) (vedi Tab. 1 e Tab. 2)Corrente nominale permanente 0.3...1.5 A (vedi Tab. 2) 0.8...5 A (vedi Tab. 2)Corrente limite di sovraccarico — —Regolazione del carico < 1%Ripple ai dati nominali < 50 mVpp @ 24 VacTempo di Hold up @ In >20 msProtezione corto circuito / sovraccarico a corrente costante, alla corrente limite, con ripristino automatico / protezione termicaSegnali di stato LED verde "DC OK"

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente –20...+45°C / protezione termica (1)Isolamento Ingresso/Uscita non isolatoIsolamento Ingresso/PE 0.5 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di riferimento IEC 664-1, DIN VDECompatibilità elettromagnetica EN50081-1, EN61000-6-4MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 00 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² fissiMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0 alluminioPeso approssimativo 120 g 350 gMontaggio verticale su guida, distanziare 20 mm dai componenti adiacenti

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7.5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 PR/DIN/AC, PR/DIN/AS, PR/DIN/AL —

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro di morsetti e attacco alla guida.(1) Vedere nelle applicazioni.

Gli alimentatori Cabur serie CL-R sono lineari stabilizzati con uscita regolabile, possono soddisfare tutte quelle esigenze di alimentazione di piccoli carichi con tensioni al di fuori dello standard ad un costo estremamente contenuto.Possono essere montati su guida in qualunque posizione purché vi rimanga lo spazio sufficiente alla libera circolazione dell’aria per il raffreddamento, il modello CL1R ha un grado di protezione IP00, quindi il suo utilizzo è da intendersi all’in-terno di un contenitore protetto.Anche se l’alimentatore è protet-to da sovracorrenti si consiglia di rispettare i dati nominali indicati nelle tabelle in basso.

(1) CL1R e CL5R fornisconole prestazioni nominali se abbinatialle tensioni di secondario indicatein Tab. 1; con secondario 24...27Vac, la corrente massima otteni-bile a tensioni di uscita regolate avalori inferiori a 24 Vdc è indicata inTab. 2; per stabilizzare la tensione di uscita e ridurre il ripple a pienocarico, gli alimentatori lineari devono essere alimentati con una tensionedi ingresso maggiore di quella diuscita, mentre se sono alimentatia 24 Vac, con uscita regolata a24 Vdc e assorbimento di corren-te massimo, il ripple aumenta ela stabilità della tensione di uscitaalle variazoni di carico e variazioni±10% di rete diminuisce; tensionimaggiori di 27 Vac invece causanoforte riscaldamento, intervento della protezione termica e riduzione dellacorrente erogata.I prodotti sono forniti con uscitapreimpostata a 24 Vdc con 26 Vacdi ingresso.

APPLICAZIONI

Tab. 1 (vedere spiegazione a lato) Tab. 2 (vedere spiegazione a lato)

42

70

93

80

INPUT (Vac)

OUTPUTwithout load (Vdc)

OUTPUTfull load (Vdc)

20 28.7 24.2

18 25.4 21.4

15 21.2 17.2

12 17 15

9 12.7 8.7

6 8.5 4.5

L’alimentatore raddrizzato e filtra-to è composto da un trasformato-re che isola e riduce la tensione secondaria dalla tensione di rete (non fornito), da un ponte raddriz-zatore e una capacità di filtro che convertono la tensione alternata in continua a valore SELV inferiore a 60 Vdc. L’alimentatore non è stabilizzato, quindi la tensione di uscita varia in funzione della corrente assor-bita dal carico e in funzione delle oscillazioni della tensione di rete ±10%. Le formule descritte nei dati tecnici di uscita consentono di calcolare la tensione di vuoto, al 50% del carico e a pieno carico e consentono di scegliere il trasfor-matore più adeguato alle Vostre esigenze. Questi alimentatori sono una sorgente affidabile ed economica per alimentare relé, contattori, elettrovalvole e carichi in grado di funzionare normalmente con residui di alter-nata sulla 24 Vdc (ripple) relativa-mente alti (5%) e forti variazioni della tensione in uscita, mentre in applicazioni in cui la rete è molto instabile e soggetta a buchi di tensione potrebbero non essere adatti ad alimentare dispo-sitivi con microprocessori e memorie, convertitori analogi-ci o apparecchi che richiedono elevata stabilità della tensione di alimentazione.

Alimentatori filtratisenza trasformatorecon uscita non stabilizzata• Montaggio su guida

• Adatti a raddrizzare tensioni da 6 Vac a 20 Vac

• Uscita 1.41 volte la tensione di ingresso

VERSIONI Cod. XAR6Uscita 6 A AR6

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d'ingresso nominale 6…20 VacFrequenza 50...60 HzCorrente con lout nominale 7.2 A @ 20 VacFusibile interno di protezione T 8 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC MCB: 10 A curva C - fusibilie T 10 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita (a vuoto) Uout = (Uin x 1.41) (3)Tensione di uscita (a pieno carico) Uout = (Uin x 1.41) -2 (3)Corrente nominale permanente 6 A @ 20°CCorrente limite di sovraccarico 9 ARegolazione del carico —Ripple ai dati nominali ≤ 10%Tempo di Hold up @ In >20 ms Protezione corto circuito / sovraccarico assente, inserire fusibile esterno (4)Segnali di stato LED verde "DC OK" Collegamento parallelo di potenza —Collegamento parallelo ridondante —

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente –20...+45°C / max 60°CIsolamento Ingresso/Uscita non isolatoIsolamento Ingresso/PE 0.5 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di riferimento IEC 664-1, DIN VDEMTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 00 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² fissiMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 140 gMontaggio verticale su guida, distanziare 50 mm dai componenti adiacenti

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7.5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 PR/DIN/AC, PR/DIN/AS, PR/DIN/AL

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO(2) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta, per informazioni contattare i nostri uffici commerciali(3) Possono funzionare con tensione di ingresso min. di 6 Vac fino a 30 Vac max, la tensione di uscita non è stabilizzata e varia a seconda del carico e a seconda delle variazioni della tensione di ingresso fornita dal trasformatore(4) Sono protetti da sovracorrente con proprio fusibile di ingresso (eccetto AR1); si raccomanda di proteggere i cavi della linea di uscita con fusibili di valore coordinato con la corrente del carico e dei cavi.

APPLICAZIONI

43

26

93

80

L

N

+

–

AC

AC

GND

+

–

+

BATTERY

–+–

++––

CSBC

OUTIN

(C)(A)

(B)

L

N

AC

AC

GND

+

–

+–+–

++––

CSBC

OUTINAC

AC

GND

+

–

(C)(A)

(A)

OUTPUTMax. 15A

Accessorio per caricare batterie in tampone• Funzione di carica batterie

• Funzione di collegamento in parallelo di alimentatori

• Adatto per alimentatori fino a 10 A

• Fusibili di protezione linea e batteria

• Diodo antiricircolo

• Resistenza di limitazione della corrente di carica

VERSIONI Cod. XCSBCCSBC

DATI TECNICI GENERALITensione di ingresso alimentatore 6...30 VdcCorrente nominale alimentatore > 3 ATensione nominale del carico 6...29.5 VdcCorrente massima del carico 10 ALimitazione della corrente di carica (1)Tensione di scollegamento batteria funzione assenteCaduta di tensione IN/OUT 0.5 VFusibile di protezione batteria F1 = T 6.3 A / F2 = T 1 AProtezioni cortocircuito / sovraccarico batteria (2)Segnali di allarme —Temperatura ambiente –10...+50°CNorme di riferimento IEC 664-1, DIN VDECategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² fissiMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 80 gMontaggio verticale su guida, affiancati


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro dell'attacco alla guida.(1) La corrente di carica può variare in funzione del tipo di

batteria e del suo stato di carica: - circa 0,5A max @ 12Vdc - circa 1A max @ 24Vdc

(2) Il dispositivo non evita la scarica profonda della batteria, cheavviene quando ai poli della stessa si misura una tensioneda 0 al 60% di quella nominale; la scarica profonda riducedrasticamente la vita della batteria.

1. Carica batterieQuesto modulo accessorio con-sente agli alimentatori Cabur dicaricare una batteria e contempo-raneamente alimentare il carico.I diodi consentono il correttodisaccoppiamento tra alimenta-tore e batteria, la resistenza limitala corrente di carica evitando chel’alimentatore entri in protezione e prolungando la vita della batteria,il fusibile F1 consente di proteg-gere la batteria in caso di cortocircuito sul carico.Il collegamento avviene come diseguito illustrato.

2. Parallelare alimentatoriÈ possibile utilizzare questomodulo per mettere in paralle-lo due alimentatori sprovvisti didiodo di disaccoppiamento, eli-minando il fusibile F2 in seriealla resistenza di limitazione dellacorrente di ricarica.Il collegamento avverrà come diseguito illustrato.

APPLICAZIONI

(A) Alimentatore(B) Batteria(C) CSBC

(A) Alimentatore(C) CSBC

1. Carica batterie 2. Parallelare alimentatori

44

OUTPUTMax. 15A

115

55130

Accessorio per caricare e controllare batterie in tampone• Adatto per alimentatori con uscita regolabile

• Adatto per batterie al piombo

• Consente di alimentare carico e batteria contemporaneamente

• Fusibile di protezione della batteria

• Protezione batteria da scarica totale

• LED di segnalazione di stato e relé di allarme

VERSIONI Cod. XCSUPS1 Cod. XCSUPS2Uscita 24 Vdc CS-UPS1Uscita 12 Vdc CS-UPS2

DATI TECNICI GENERALITensione di ingresso alimentatore 26...28.5 Vdc 12...15 VdcCorrente nominale alimentatore ≥ 3 A ≥ 3 ATensione nominale del carico 26...28 Vdc 10...15 VdcCorrente massima del carico 10 A 10 ALimitazione della corrente di carica 2 A o 4 A selezionabili 2 A o 4 A selezionabiliTensione di scollegamento batteria ≤ 18 Vdc ±0.5V ≤ 9.2 Vdc ±0.5VCaduta di tensione IN/OUT 0.4 VFusibile di protezione batteria T 15 A 42 V tipo a lamaProtezioni Inversione di polarità, corto, sovraccarico batteria, scarica profonda della batteriaSegnali di allarme Alimentatore OK:

Batteria OKBatteria LOW

Load OKLED verde

SPDT 24 V / 1 ALED verdeLED rossoLED gialloLED verde

Temperatura ambiente –10...+50°CNorme di riferimento IEC 664-1, DIN VDECategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² estraibiliMateriale del contenitore alluminioPeso approssimativo 300 gMontaggio verticale su guida, affiancati


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro dell'attacco alla guida. (A) = Alimentatore

(B) = Batteria (C) = CS-UPS

APPLICAZIONITutti gli alimentatori con uscita regolabile almeno al +15% della tensione nomina-le si possono usare per caricare batterie al piombo da usare come alimentazione di riserva (back-up) che regola e con-trolla in caso di black out o guasti locali alla rete. Il circuito del modulo CS-UPS1 regola e controlla la corrente di carica della batteria, è impostabile su due valori di corrente di carica massima 2 A o 4 A; inoltre scollega il carico dalla batteria se la tensione, a pieno carico, scende sotto il limite per evitare la scarica profonda della batteria, che avviene quando ai poli della stessa si misura una tensione da 0 al 60% di quella nominale; la scarica profonda riduce drasticamente la vita della batteria.Il modulo è dotato anche di un fusibile che protegge la batteria e cavi di col-legamento al modulo da sovracorrenti. Sono disponibili le seguenti segnalazioni di allarme:PS OK: LED verde che indica che l’ali-mentatore di rete che fornisce potenza è in funzione e che il carico è alimentato da questo, mentre la batteria viene tenu-ta in carica.LOAD OK: LED giallo, indica che ai morsetti del CS-UPS è presente potenza in grado di alimentare il carico.BATT. OK: LED verde, con l’alimentatore spento o scollegato indica che la batteria è collegata e che è carica.BATT. LOW: LED rosso, indica che la batteria è scarica.REVERSE BATTERY: LED rosso, avverte che la batteria è collegata con polarità invertita.Contatto di allarme: è un relé ad uno scambio 1 A / 24 V; che commu-ta quando l’alimentazione del carico passa dall’alimentatore alla batteria. La segnalazione remota permette di cono-scere lo stato del sistema anche nel caso che l’alimentatore si spenga per un guasto interno al quadro e segnala che l’intervento della batteria è dovuto a guasto locale non immediatamente visibile all’operatore a differenza di un black out generale.

Articoli gestiti fino ad esaurimento scorte, verranno sostituiti da XCSU240S a partire

da aprile 2014

45

63

88

70

Accessorio per caricare e controllare batterie in tampone• Collegato ad un alimentatore, fornisce energia al carico e mantiene la

batteria in tampone

• Adatto per batterie Lead-Acid, NiMH, Ni-Cd

• Tensioni di batteria da 12 o 24 V con corrente di carico fino a 5 A

• Alta efficienza e basso consumo

• Dimensioni compatte

VERSIONI Cod. XCSU120SCSU120S

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d'ingresso alimentatore 12-24 Vdc (range 10…16 Vdc / 20…29 Vdc)Corrente d'ingresso massima 5 AConsumo in assenza di carico n.d.

DATI TECNICI DI USCITATensione del carico 12-24 Vdc (1)Corrente del carico 5A max. a 20°C / 4A max. a 45°CSegnali di stato Contatto di allarme normale funzionamento (Ready)

Contatto di allarme funzionamento in batterie (Backup)LED verde DC OK

LED Giallo di carica batteria / Batteria che alimenta il caricoComunicazione RS485 - ModBus RTU

DATI TECNICI BATTERIETipo batterie Lead-Acid, NiMH, Ni-CdTensione nominale batterie 12 o 24 Vdc (1)Corrente di carica massima 500 mARange capacità nominale 1.2 ...10AhTempo di ritardo backup n.d.Protezioni inversione della polarità / sovraccarico / scarica profonda

DATI TECNICI GENERALIRendimento >90%Potenza dissipata < 2WTemperatura ambiente –20...+60°CIsolamento Ingresso/Uscita -Isolamento Ingresso/PE -Isolamento Uscita/PE -Norme di sicurezza EN60950Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite fissi 2.5 mm² Materiale del contenitore alluminioPeso approssimativo 200 gMontaggio verticale su guida, distanziare 5 mm dai componenti adiacenti


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO(1) Programmabile

APPLICAZIONIXCSU120S è un carica batterie intelligente dotato di micro-processore per determinare l’algoritmo più appropriato di carica e di monitoraggio dell’efficienza delle batterie. XCSU120S consente, tramite una fonte DC esterna, di caricare batterie universale per batterie al NiCd, NiMh e Piombo.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO:• Possibilità di selezionare tensione di ingresso, uscita e batteria

a 12 o 24V tra loro indipendenti (il microprocessore adegue-rà la tensione al valore richiesto)

• Non è più necessario elevare la tensione dell’alimentatore per consentire la carica della batteria, con conseguente soprae-levazione anche della tensione di uscita

• Il dispositivo viene fornito con una programmazione di default, che può esser variata con un semplice collegamentoModBus, lo stesso collegamento consente di monitorare lefunzioni e di avere un collegamento diretto ad un PLC

• Il software consente di selezionate la capacità ed il tipo dibatteria, quindi il microprocessore sceglierà l’algoritmo dicarica più appropriato e ne verificherà l’efficienza

• Monitoraggio del sistema con possibilità di due allarmiremoti programmabili tra mancanza rete, presenza batteria, efficienza batteria, sovratemperatura batteria, sovraccaricoin uscita

• Comando remoto programmabile che consente di scegliere se disabilitare la carica della batteria, l’uscita, gli allarmi

• Timer di spegnimento programmabile • Programmazione mediante dip-switch della maggior parte

delle funzioni

46

130

115

40

Accessorio per caricare e controllare batterie in tampone• Collegato ad un alimentatore, fornisce energia al carico e mantiene la

batteria in tampone

• Adatto per batterie Lead-Acid, NiMH, Ni-Cd

• Tensioni di batteria da 12 o 24 V con corrente di carico fino a 10 A

• Alta efficienza e basso consumo

• Dimensioni compatte

VERSIONI Cod. XCSU240SCSU240S

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d'ingresso alimentatore 12-24 Vdc (range 11 .. 27 Vdc)Corrente d'ingresso massima 10 AConsumo in assenza di carico n.d.

DATI TECNICI DI USCITATensione del carico 12-24 Vdc (1)Corrente del carico 10A max @ 20°C / 9A max @ 45°Segnali di stato Contatto di allarme normale funzionamento (Ready)

Contatto di allarme funzionamento in batterie (Backup)LED verde DC OK

LED Giallo di carica batteria / Batteria che alimenta il caricoComunicazione RS485 - ModBus RTU

DATI TECNICI BATTERIETipo batterie Lead-Acid, NiMH, Ni-CdTensione nominale batterie 12 o 24 Vdc (1)Corrente di carica massima 1 ARange capacità nominale 1.2 … 20AhTempo di ritardo backup n.d.Protezioni inversione della polarità / sovraccarico / scarica profonda

DATI TECNICI GENERALIRendimento >90%Potenza dissipata < 3WTemperatura ambiente –20...+60°CIsolamento Ingresso/Uscita -Isolamento Ingresso/PE -Isolamento Uscita/PE -Norme di sicurezza EN60950Compatibilità elettromagnetica EN61000-6-2, EN61000-6-4MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite estraibili 2.5 mm² (IN/OUT/BATT) e 0,75 mm² (segnale) Materiale del contenitore alluminioPeso approssimativo 300 gMontaggio verticale su guida, distanziare 5 mm dai componenti adiacenti


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO(1) Programmabile

APPLICAZIONIXCSU240S è un carica batterie intelligente dotato di micro-processore per determinare l’algoritmo più appropriato di carica e di monitoraggio dell’efficienza delle batterie. XCSU240S consente, tramite una fonte DC esterna, di caricare batterie al NiCd, NiMh e Piombo.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO:• Possibilità di selezionare tensione di ingresso, uscita e batteria

a 12 o 24V tra loro indipendenti (il microprocessore adegue-rà la tensione al valore richiesto)

• Non è più necessario elevare la tensione dell’alimentatore per consentire la carica della batteria, con conseguente soprae-levazione anche della tensione di uscita

• Il dispositivo viene fornito con una programmazione di default, che può esser variata con un semplice collegamentoModBus, lo stesso collegamento consente di monitorare lefunzioni e di avere un collegamento diretto ad un PLC

• Il software consente di selezionate la capacità ed il tipo dibatteria, quindi il microprocessore sceglierà l’algoritmo dicarica più appropriato e ne verificherà l’efficienza

• Monitoraggio del sistema con possibilità di due allarmiremoti programmabili tra mancanza rete, presenza batteria, efficienza batteria, sovratemperatura batteria, sovraccaricoin uscita

• Comando remoto programmabile che consente di scegliere se disabilitare la carica della batteria, l’uscita, gli allarmi

• Timer di spegnimento programmabile

47

BATT.

130

115

40

Alimentatore switching con carica batterie integrato• Adatto per alimentare carichi e mantenere in carica

una batteria• Adatto per batterie al piombo• Consente di alimentare carico e batteria contemporaneamente• Circuito di protezione della batteria• Protezione batteria da scarica totale• LED di segnalazione di stato e relé di allarme

VERSIONI Cod. XCSC120B Cod. XCSC120CUscita 12 Vdc 5 A CSC120BUscita 24 Vdc 5 A CSC120C

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione d'ingresso nominale 120–230 Vac (range 90…264 Vac / 100…370 Vdc) (2)Frequenza 47...63 HzCorrente con lout nominale (Uin 120 / 230 Vac) 1.6 / 0.9 ACorrente di picco all’accensione < 20 AFattore di potenza > 0.6Fusibile interno di protezione T 3.15 A sostituibileProtezione esterna sulla linea AC magnetotermico: 4 A curva C - fusibili: T 3.15 A

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita con alimentatore funzionante 12.5…15.5 Vdc 23…27.5 VdcTensione di uscita con funzionamento batterie 12…14.4 Vdc 24…26.2 VdcCorrente nominale permanente 5 A @ 50°C (3) 5 A @ 50°C (3)Corrente limite di sovraccarico >11 A per >30 s >8 A per >30 s Corrente di picco di corto circuito >18 A per >50 ms >12 A per >50 msRegolazione del carico < 1% < 1%Ripple ai dati nominali 80 mVpp 80 mVppTempo di Hold up @ In (Uin 120 / 230 Vac) >24 ms / >80 ms >17 ms / >72 msProtezione corto circuito / sovraccarico con alimentatore funzionante: hiccup alla corrente limite con ripristino automatico

con alimentatore non funzionante: fusibile elettronico auto resettabile contro corto circuito della batteriacon alimentatore non funzionante: relè a soglia contro la scarica profonda della batteria

Segnali di allarme LED verde "PSU OK" / contatto di allarme / LED rosso "BATTERY" Corrente di carica max. 0.8 A (adatti per batterie al piombo sigillate fino a 15 Ah)

DATI TECNICI GENERALIRendimento (Uin 120 / 230 Vac) >81% / >83% >84% / >86%Potenza dissipata (Uin 120 / 230 Vac) 25 W / 22 W 22 W / 19 WTemperatura ambiente –20...+60°C, con derating oltre 50°C / protezione termica (4)Isolamento Ingresso/Uscita 1.5 kVac / 60 s uscita SELVIsolamento Ingresso/PE 1.5 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza IEC950, EN60950Compatibilità elettromagnetica EN55011, EN61000-6-1MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK 217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529 EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² estraibiliMateriale del contenitore alluminioPeso approssimativo 500 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7.5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 –


costante e Ta> 45°C, ridurre la corrente di uscita del 25%(3) Oltre alla corrente al carico, l'alimentatore eroga circa 0.8 A

per la carica della batteria (4) Oltre 50°C applicare un derating -0.13 A/°C, max 60°C

APPLICAZIONI

1.9 /1.1 A

48

43

130

85

Accessorio per il collegamento ridondante di alimentatori• Adatto per il collegamento di alimentatori non predisposti• Dimensioni compatte• Tre tensioni selezionabili 12, 24 e 48 Vdc• 2 relé di allarme• LED presenza alimentazione

VERSIONI Cod. XCSBDCSBD

DATI TECNICI GENERALITensione di ingresso alimentatore 12–24–48 Vdc selezionabiliCorrente nominale alimentatore 15 A, max 30 ATensione nominale del carico 12–24–48 Vdc selezionabiliCorrente massima del carico 15 ACaduta di tensione IN/OUT 0.7 V @ 15 AProtezioni —Segnali di allarme 2 contatti NA 2A @ 230 VacTemperatura ambiente –20...+50°CNorme di riferimento IEC 664-1, DIN VDECategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 00 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² fissiMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 120 gMontaggio verticale su guida, affiancati


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro dell'attacco alla guida.

Questo modulo consente di mettere in parallelo due alimentatori sprovvisti di diodo di disaccoppiamento; per mezzo dei jumper è possibile selezionare la tensione di lavoro, inoltre ogni canale è provvisto di un relé e di un diodo LED il quale permette di avere un segnale di allarme remoto nel caso un alimentatore si spenga.

APPLICAZIONI

(A) Alimentatore(B) CSBD

Schema di collegamento

49

145

110

40

AIN1

IN2

OUT

MicroprocessorSystem

power supply

V

Bar-graph

LEDs

RelaysSHARE_OKOR_OK

V

VA

DA RIVEDERE ?

Accessorio per il collegamento ridondante di alimentatori• Adatto per il collegamento di alimentatori senza diodi ORing• Tensioni di carico da 12 a 85 V con correnti fino a 50 A• Ridondanza elettronica controllata da CPU• Allarme di guasto e di squilibrio della corrente• Alta efficienza e basso consumo• Dimensioni compatte

VERSIONI Cod. XCSR50UCSR50U

DATI TECNICI GENERALITensione d'ingresso alimentatore 12…85 VdcCorrente d'ingresso massima 50 ATensione d'ingresso alimentatore 10,8…85 VdcCorrente massima del carico 50 A (max. 300 A picco)Caduta di tensione IN/OUT 0,2 V @ 50 AProtezioni inversione della polarità / sovratensione in ingressoSegnali di stato LED verde presenza tensione in ingresso

LED rosso di allarme ridondanzaContatto di allarme ridondanza (24V/1A)

Barra a LED current share (controllo sbilanciamento)Contatto di allarme current share (controllo sbilanciamento)

Rendimento >98% (12 V / 50A)Potenza dissipata 10 WTemperatura ambiente –20...+50°CIsolamento Ingresso/Uscita 0.5 kVac / 60 sIsolamento Ingresso/PE 0.5 kVac / 60 sIsolamento Uscita/PE 0.5 kVac / 60 sNorme di sicurezza EN 60950Compatibilità elettromagnetica EN 61000-6-2, EN 61000-6-4MTBF @ 25°C e dati nominali >500'000 h secondo SN 29500 / >150'000 h secondo MIL Std. HDBK

217FCategoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite estraibili 16 mm² (IN/OUT) e 1,5 mm² (segnale)Materiale del contenitore alluminioPeso approssimativo 200 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacenti

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7.5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 -

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro dell'attacco alla guida.

CSR50U è un avanzato modulo controllato da microprocessore, che consente di collegare due alimentatori in ridondanza in applicazioni in cui è richiesta una superiore affidabilità rispetto alla tecnologia con diodi ORing di separazione di uscita fino a oggi impiegata.CSR50U è dotato di un sensore di misura di corrente su ciascun ingresso, in grado di rilevare la corrente erogata dai due alimen-tatori in ridondanza e di dare un allarme in caso lo sbilanciamento delle corrente erogata. Uno sbilanciamento maggiore del 60% nell’erogazione di corrente, è sicuro indice di anomalia di uno degli alimentatori. Rilevarlo e dare un segnale di allarme con un contatto pulito, consente la manutenzione preventiva e una maggiore affidabilità del sistema. Nei sistemi ridondanti in cui lo sbilanciamento di erogazione non è controllato, non è possibile monitorare la corretta erogazione di corrente da parte dei due alimentatori, condizione che ammette che la corrente sia fornita anche da uno solo degli alimentatori, che è sottoposto a maggiore stress di quello che eroga meno o che già non eroga corrente il cui contatto di allarme potrebbe però non attivarsi in alcune condizioni.CSR50U consente la ridondanza di due alimentatori uguali con corrente totale di uscita 50A e tensioni comprese tra 12V e 85V. Grazie alla funzione ORing e isolamento tra i due alimentatori ottenuta con MOSFET controllati da CPU, La potenza dissipata è un 1/10 rispetto ai moduli ridondanti con diodi. Più CSR50U possono essere interconnessi in modo da ottenere la ridondanza di più di due sistemi.CSR50U fornisce segnali di stato relativi a:• guasto o spegnimento di uno dei due alimentatori• sbilanciamento di corrente maggiore del 60%

APPLICAZIONI

50

DC power supply

24Vdc-100VdcDC Motor drive Motor

DC IN

R BRAKE

MBC2K

R Brake<2kW

I Brake

1. SET / RESET: utilizzato per ripristinare gli errori e per modificare le configurazioni quando si è inmodalità di setup.2. MENU: usato per entrare in modalità setup e per navigare nelle varie pagine del menù.3. Connettore Bus di sincronizzazione: si usa per collegare in parallelo fino a 4 unità.4. Connettore sensore di temp. della resistenza di frenata: è usato per collegare un eventualesensore di temperatura della resistenza di frenata (è consigliato il tipo Klixson normalmente chiuso; senon è utilizzato, cortocircuitare i 2 terminali).5. Connettore di allarme remoto: un contatto SPDT fornisce il segnale di guasto/anomalia.6. Connettore Resistenza di frenata: è usato per collegare la resistenza di frenata esterna.7. Connettore Bus DC: usato per collegare MBC2K al Bus DC di alimentazione 24 …100Vdc.8. Connettore di protezione di terra (PE): usato per collegare il dispositivo alla terra di protezione.9. Indicatore delle centinaia: usato per visualizzare i numeri >99; per es. se l’indicatore è acceso esul display è visualizzato il valore “03”, la misura è uguale a 103V.10. Indicatore di frenata: indica che l’unità sta frenando il motore e fornendo corrente a R difrenatura.11. Display a 7 segmenti: quando l’unità è in funzione visualizza il valore di tensione del Bus DC(precisione di +/- 1V ) ; è usato anche per mostrare le voci del menù e i codici di errore.12. LED “Alarm”: indica la condizione di guasto o errore.

MBC2K Dispositivo frenatura di motori alimentati da un Bus DC

Figura 1 schema applicativo a blocchi

Figura 2 MBC2K - Vista frontale

MBC2K è un dispositivo controllato da un microprocessore progettato per la frenatura di motori alimentati da un Bus DC. Viene è attivato dalla sovratensione generata dal motore quando il suo azionamento richiede un’operazione di frenatura. Collegando MBC2K sul DC Bus che alimenta l’azionamento del motore (vedi schema fig.1) il dispositivo si attiva automaticamente quando la tensione del Bus DC supera la soglia impostata e trasferisce la potenza generata dal motore alla resistenza di frenatura in cui è dissipata . MBC2K è dotato di protezioni contro corto circuito, sovraccarico, sovratemperatura al fine di garantire un funzionamento affidabile. MBC2K può essere collegato a qualsiasi Bus di alimentazione DC con tensione compresa tra 24 e 100Vdc. L'applicazione semplificata è illustrata nello schema a blocchi in Figura 1, mentre la vista frontale dell'unità con tutti i controlli e funzioni è indicata nella Figura 2. È possibile collegare in parallelo fino a 4 unità per aumentare la potenza di frenata fino a 8KW picco. MBC2K prevede anche un display a 7 segmenti e un LED per la visualizzazione istantanea della tensione del Bus DC (precisione +/- 1V) utile all’utente durante la fase di impostazione e nella visualizzazione dei messaggi di errore.

Setup del MBC2K L’unita MBC2K deve essere impostata prima del funzionamento. Il menu è composto da 3 pagine, navigabili premendo il tasto MENU;i valori visualizzati sono modificabili premendo il tasto SET / RESET.a) soglia di intervento del freno (VTH)b) isteresi della soglia di intervento del frenoc) modalità Master / Slave; per scelta dell’uso del modulo singolo (modo Master) o percollegamento in parallelo fino 4 moduli (1 Master + 3 Slave).

Protezioni attiveIl MBC2K integra protezioni attive per garantire un funzionamento corretto ed affidabile in condizioni d'impiego normali. Quando rileva un difetto, MBC2K si spegne per evitare che un flusso di corrente incontrollato attraversi la resistenza di frenatura. Le condizioni di guasto sono indicate dal LED di allarme che lampeggia continuamente. Il relè di allarme integrato consente di rilevare lo stato del modulo anche in remoto. Per aiutare l'utente a comprendere quale evento difettoso si sia verificato, viene visualizzato un codice di errore sul display a 7 segmenti.

Parallelo fino a 4 unità MBC2K MBC2K offre la possibilità di collegare fino a 4 unità uguali per aumentare la potenza frenata a 8kW di picco. Ogni unità è in grado di frenare 2kW di potenza di picco, quindi ogni unità ha bisogno della sua resistenza di frenatura. Per realizzare questa configurazione, MBC2K è dotato di un Bus usato per sincronizzare il funzionamento di tutte le unità collegate (max 4 unità). Il principio di funzionamento si basa su un’unità MBC2K configurata come Master e le altre unità MBC2K (fino a 3) configurate come Slave. Il Master misura la tensione del Bus DC e decide quando inserire le resistenze di freno nel circuito inviando un comando sul Bus di sincronizzazione. Quando le unità Slave collegate al Bus di sincronizzazione ricevono il comando dall’unità Master, inseriscono la loro resistenza di frenata nel circuito. Quando MBC2K è configurato in modalità slave, tutti i suoi circuiti di protezione sono comunque funzionanti.

51

115

128

39

Block Diagram

Microprocessor Mosfet driver and

short circuit protection

Synchronization bus driver and

receiver

DC/DC power supply

DC

IN

R BrakeSyncAlarm T sense

Display and buttons

Controllo per freno motore• 20 livelli di soglia di attivazione automatica• Ogni modulo può pilotare una potenza di frenata di 2 Kw• Possibilità di collegare in parallelo fino a 4 moduli per pilotare una

potenza di frenata di 8 Kw• Semplice programmazione delle funzioni• Controllo della temperatura della resistenza di frenata

VERSIONI Cod. XMBC2KMBC2K

DATI TECNICI DI INGRESSORange del Bus DC 24…100 VdcCorrente massima di frenata 50 A per 1 sTensione di funzionamento in frenata 27…106 V, soglia regolabile in 20 passiIsteresi della soglia 3 V o 6 V selezionabiliInterfaccia utente 2 pulsanti di setup (SET/RESET e MENU)

2 display a 7 segmenti1 LED indicatore di stato di allarme (generale)1 SPDT contatto di allarme remoto (generale)

Protezioni Sotto tensione Bus DC (< 22 Vdc).Sovratensione Bus DC (> 110 Vdc)

Sovratemperatura resistenza di frenata (solo se è collegato un sensore di temperatura alla resistenza)

Sovratemperatura interna al modulo (temp. > 90°C)Resistenza di frenata interrotta o non collegata

Corto circuito (o corrente di frenata > 80 A)Sovraccarico (o tempo di frenata > 1 s)

Collegamento in parallelo Possono essere collegati in parallelo fino a 4 MBC2K sincronizzanti tramite il Bus per ottenere una potenza di frenata totale di 8kW picco (con 4 resistenze di frenata da 2 kW)

DATI TECNICI GENERALIPotenza dissipata 20 WTemperatura ambiente 0...+70°CIsolamento Ingresso/Uscita —Isolamento Ingresso/PE 500 Vac / 60sIsolamento Uscita/PE —Norme di sicurezza IEC950, EN60950 per uso SELV fino a 60 Vdc, l'uso a tensioni superiori non è classificabile SELVCompatibilità elettromagnetica EN55011 Class BCategoria di sovratensione / grado di inquinamento I / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite 1.5 e 2.5 mm² estraibiliMateriale del contenitore alluminioPeso approssimativo 200 gMontaggio verticale su guida, distanziare 10 mm dai componenti adiacentiPeso approssimativo 120 gMontaggio verticale su guida, affiancati


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro di morsetti e attacco alla guida.

MBC2K è un dispositivo controllato da un microprocessore progettato per la frenatura di motori alimentati da un Bus DC. Viene è attivato dalla sovratensio-ne generata dal motore quando il suo azionamento richiede un’operazione di frenatura. Collegando MBC2K sul DC Bus che alimenta l’azionamento del motore (vedi schema fig.1) il dispositivo si attiva automaticamente quando la tensione del Bus DC supera la soglia impostata e trasferisce la potenza generata dal motore alla resistenza di frenatura in cui è dissipata. MBC2K è dotato di prote-zioni contro corto circuito, sovraccarico, sovratemperatura al fine di garantire un funzionamento affidabile. MBC2K può essere collegato a qualsiasi Bus di alimentazione DC con tensione com-presa tra 24 e 100Vdc. L'applicazione semplificata è illustrata nello schema a blocchi in Figura 1, mentre la vista frontale dell'unità con tutti i controlli e funzioni è indicata nella Figura 2. È possibile collegare in parallelo fino a 4 unità per aumentare la potenza di fre-nata fino a 8KW picco. MBC2K prevede anche un display a 7 segmenti e un LED per la visualizzazione istantanea della tensione del Bus DC (precisione +/- 1V) utile all’utente durante la fase di impostazione e nella visualizzazione dei messaggi di errore.

APPLICAZIONI

Articolo gestito fino ad esaurimento scorte.

52

Secondo la nuova EN60204-1 è obbligatorio proteggere da sovracorrente i cavi delle linee SELV-PELV. La norma richiede che le protezioni da sovracorrente sulla 24 Vdc intervengano tagliando il guasto prima che la 24 Vdc di controllo e comando cada sotto 21.6 V, togliendo alimentazione ai controlli impedendo l’attuazione delle funzioni di emergenza e sicurezza. Per la EN 60204-1 e la EN 61131-1 e -2, la protezione da sovracorrente su linee SELV- PELV deve essere in grado di sezionare i corti entro 10 ms e sovracorrenti pericolose entro 5 s. L’uso di alimentatori con alta capacità di sovracorrente in uscita e di protezioni precise e veloci facilita il taglio dei guasti prima che la 24 V cada sotto 21.6 V lasciando i controlli senza alimentazione.

Fusibili e magnetotermici inseriti su linee 24 Vdc hanno caratteristiche I / t di intervento non adatte a tagliare i guasti con la rapidità e la precisione richieste, inoltre i fusibili potrebbero essere sostituiti con tipi diversi alterando il comportamento della protezione e la sicurezza del sistema

Il corretto coordinamento del circuito in cui è inserita la protezione da sovracorrente deve considerare la R totale della linea : R connessioni + R cavi + R protezione + R residua del carico guasto. Il valore di R totale deve sempre ammettere che nel circuito possa circolare la corrente di sicuro scatto della protezione, e si deve evitare di sottodimensionare la protezione per evitare scatti intempestivi dovuti aI di spunto del carico, o di sovradimensionarla allungandone t di intervento.

L’intero circuito costituito da alimentatore, protezione da sovracorrente, cavi e collegamenti, deve essere progettato per consentire il sicuro taglio di sovracorrenti entro 5 s prima che la 24 Vdc cada sotto 21.6 Vdc. Questa condizione può essere soddisfatta impiegando alimentatori Cabur serie CSF e CSG, dimensionati per erogare alta sovracorrente di uscita (>+50% di I nom. per >5 s) e protezioni elettroniche da sovracorrente CEP System dotate di precisione e rapidità molto superiori a magnetotermici e fusibili il cui t di scatto è indipendente da T ambiente e riarmabili con comando locale o remoto.

Caratteristiche delle protezioniI mgt hanno due differenti curve di intervento: Termico e Magnetico. Il relè magnetico scatta solo in caso di corto con curve I / t diverse; il relé termici hanno tutti la stessa curva di intervento indipendentemente dalla curva del mgt e in sovraccarico si comportano come si vede in fig.2: correnti di sovraccarico 1.13 x In sono tagliate in >1h con, e sovracorrenti > 1.45 x In, lo scatto si ha in alcuni minuti. Il sezionamento di correnti di corto è attuato del relè magnetico il cui t di scatto va da 0.01 a 0.1 sec., si ha con correnti molto alte che l’alimentatore usato potrebbe non essere in grado di erogare: un mgt C5 usato in DC ha > 70 A di sicuro scatto, corrente che solo alimentatori con I nom. molto superiore, es. da 40 A, sono in grado di erogare (e non tutti) ma non erogabile da alimentatori da 10A. Usando mgt come protezioni da sovracorrente, se l’alimentatore impiegato ha I di sovraccarico 1,2 volte la sua l nom., il sezionamento avverrà dopo 20…60 min., mentre con corrente 2,5 volte superiore l nom. scatterà tra 25 sec. e 2 min. in funzione di Tamb., tempi troppo lunghi per assicurare la stabilità della 24 V, a protezione dei cavi e la selettività delle protezioni. In caso di guasto finché la protezione non scatta, l’alimentatore rimane in sovraccarico maggiore di In x 1.5 x 5 s e la 24 V cade sotto 21.6 V lasciando le funzioni normali e soprattutto le funzioni di sicurezza prive di alimentazione.

Selettività delle protezioniIn caso di sovraccarico o corto, solo il circuito guasto viene sezionato dalla sua protezione senza ripercussioni sull’alimentazione degli altri carichi. Questa funzione si ottiene con alimentatori con alta capacità di sovracorrente e protezioni rapide e precise. CEP system – il sistema intelligente per il controllo della correnteCEP “riconosce” la sovracorrente alla soglia più bassa e precisa possibile e seziona il circuito guasto nel tempo più rapido possibile. Per la massima flessibilità di impiego, il sistema CEP permette di impostare 10 correnti di scatto da 1 A a 10 A in passi da 1 A e 3 curve di intervento “Rapido – Normale – Ritardato” (vedi fig. 3).Lo stato della protezione è segnalato da due leds e un’uscita a transistor di allarme remoto, il carico può essere attivato / disattivato dal tasto sul frontale (fig. 5) o da comando remoto da PLC. La possibilità di comandare separatamente i singoli canali è utile in fase di installazione, poiché i vari componenti possono essere singolarmente attivati e provati e, nel caso di grandi impianti, si può usare il comando remoto per attivare gradualmente i vari carichi evitando molti sovraccarichi contemporanei all’avviamento del sistema. Ulteriore sicurezza è data dalla possibilità di sezionamento manuale del carico, per cui anche in caso di comando di riamo delle protezioni da remoto il carico resterà inattivo evitando condizioni di pericolo.

Protezione da sovracorrente elettronica regolabileda 1...10 A / 24 Vdc

figura 1

figura 3

figura 4

figura 5

53

116

115

8

➀ ➁ ➂

E258138

Protezione da sovracorrente elettronica regolabileda 1...10 A / 24 Vdc• Programmabile da 1 A a 10 A a passi da 1 A• 3 curve di intervento programmabili• Possibilità di comando ON/OFF remoto o locale• LED di stato verde ON / rosso OFF e segnalazione remota• Contatto a slitta per sezionamento manuale del carico• Sportellino frontale piombabile per proteggere la

programmazione

VERSIONI Cod. XCEPD1Con indicazione del sovraccarico CEP-D1

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione nominale 24 Vdc (range 18…32 Vdc)Corrente nominale 10 A dc max.Corrente max. del sistema 40 A dc tramite barra di distribuzione CEP-RCCProtezione elettronica interna contro inversione di polaritàComando remoto ON/OFF impulso 24 Vdc esterno

DATI TECNICI DI USCITATensione nominale 24 Vdc (caduta di tensione <170 mV @ Un / In)Corrente min. / max. 1...10 A dc programmabile con passi da 1 ACurve di intervento preimpostate lenta, media e veloceCapacità max. collegabile in uscita 10.000 μFIndicazioni di stato LED verde: fisso = ok, lampeggiante = Iout al 90% della nominale, LED rosso: fisso = uscita spenta

manualmente, lampeggio lento = sovracorrente, lampeggio veloce = erroreSegnali di stato transistor per segnalazione del sovraccarico

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente –25...+60°C, derating Imax. 8 A oltre 40°CIsolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 s uscita SELVGrado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Norme di riferimento EN60950-1, EN61131-1, EN61131-2, EN60898, EN60947-4-1, EN50081Tipo di collegamento morsetti a molla 0.25...2.5 mm² fissiMateriale del contenitore PA 6.6 (UL94V-0, NFF I2, F2)Peso approssimativo 120 gMontaggio verticale o orizzontale su guida, affiancati, si consiglia l'utilizzo di blocchetti terminali

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7.5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 —Kit di alimentazione (terminale + chiusura) CEP-SS (cod. XCEPSS)Barra di distribuzione CEP-RCC (cod. XCEPRCC)Copertura isolante per barra di distribuzione CEP-RCP (cod. XCEPRCP)Ponte a pettine rosso

bluCEP-BCRCEP-BCB

(cod. XCEPBCR)(cod. XCEPBCB)

(8 poli)(8 poli)

Cartellino di identificazione CEP-MTW (cod. XCEPMTW) (tabella con 50 cartellini)

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure comprendono l’ingombro e dell’attacco alla guida.(2) Il comando remoto avviene tramite impulsi a 24 Vdc. La

durata degli impulsi dovrà essere: ON = impulso > 1 s /OFF = impulso > 100 ms e < 800 ms

(3) Le 3 curve di intervento standard sono illustrate nei grafici;la versione CEP-D3 dispone anche di curva programmabilevia software.

1) sportellino piombabile2) programmazione della

corrente3) cartellino identificativo4) programmazione della

curva di intervento5) ripristino del fusibile

Curve di intervento:1) veloce2) media3) lenta

CEP-BCR e CEP-BCB

CEP-MTW

CEP-SS

OK

54

Filtri trifase 400-480 Vac senza neutro

CorrenteAttenuazione in dB di modo comune (L / PE) Attenuazione in dB di modo differenziale (L / L)

Codice Pagina0.15 MHz

0.5 MHz

1 MHz

5 MHz

10 MHz 30 MHz0.15 MHz

0.5 MHz

1 MHz

5 MHz

10 MHz 30 MHz

7 A 20 60 60 60 50 35 25 60 65 60 55 40 XF07TDVST2 55

16 A 15 50 55 60 50 35 25 55 60 60 55 40 XF16TDVST2 55

30 A 15 50 55 60 50 35 25 55 60 60 55 40 XF30TDVST2 55

42 A 55 70 70 45 35 20 45 45 45 45 45 30 XF42TDVST2 55

55 A 15 55 55 55 50 35 25 55 60 60 50 40 XF55TDVST2 55

75 A 15 55 55 55 50 30 20 50 50 50 55 40 XF75TDVST2 55

100 A 35 50 45 25 15 7 30 35 35 35 30 7 XF100TDVST2 55

150 A 20 30 40 45 40 30 30 40 40 45 40 25 XF150TDS84C 56

180 A 20 30 40 45 40 30 30 40 40 45 40 25 XF180TDS84C 56

200 A 55 60 55 30 20 – 45 30 25 10 10 5 XF200TDDS84C 57

300 A 30 30 23 10 8 5 35 30 25 14 10 5 XF300TDSS84C 58

400 A 30 30 20 10 5 2 30 30 20 10 8 2 XF400TDSS84C 58

Queste tabelle consentono solo di selezionare rapidamente gli articoli, verificare successivamente se tutti i dati tecnici del prodotto, rispondono alle esigenze richieste.Queste tabelle consentono solo di selezionare rapidamente gli articoli, verificare successivamente se tutti i dati tecnici del prodotto, rispondono alle esigenze richieste.

Filtri trifase 400-480 Vac con neutro



0.5 MHz

1 MHz

5 MHz


0.5 MHz

1 MHz

5 MHz

10 MHz 30 MHz

10 A 10 20 20 20 30 25 10 20 25 25 30 30 XF10TYG9 60

16 A 25 50 50 50 45 30 35 55 60 60 40 30 XF16TYT8 59

20 A 10 15 20 35 40 25 10 15 20 20 25 20 XF20TYS9 60

25 A 25 50 50 50 45 30 35 55 60 60 40 30 XF25TYT8 59

36 A 25 50 50 50 40 25 30 50 55 50 40 30 XF36TYT8 59

50 A 25 45 45 40 40 25 30 50 50 40 40 30 XF50TYT8 59

100 A 10 20 25 30 30 20 30 40 40 35 35 25 XF100TYT8 59

Filtri monofase 120-250 Vac singola cella



0.5 MHz

1 MHz

5 MHz


0.5 MHz

1 MHz

5 MHz

10 MHz 30 MHz

3 A 20 30 35 45 50 45 7 35 50 45 45 45 XF03DKBG5B 61

6 A 15 20 25 40 45 45 10 20 45 45 50 45 XF06DKBG5B 61

12 A 10 20 22 35 45 40 10 20 40 45 45 45 XF12DKBG5B 61

16 A 10 18 20 35 45 30 10 18 40 40 40 35 XF16DKCG5B 61

20 A 10 18 20 30 35 35 10 12 35 35 40 40 XF20DKCG5B 61

30 A 10 25 30 45 50 35 12 40 50 50 50 45 XF30DKCS5B 61

Filtri monofase 120-250 Vac doppia cella



0.5 MHz

1 MHz

5 MHz


0.5 MHz

1 MHz

5 MHz

10 MHz 30 MHz

3 A 45 60 60 55 45 45 12 45 45 45 45 45 XF03DPCG5C 62

6 A 30 50 60 55 50 35 8 45 45 45 45 45 XF06DPCG5C 62

12 A 15 25 35 55 55 35 12 40 40 35 35 40 XF12DPCG5C 62

16 A 20 35 45 60 50 35 12 40 40 45 45 50 XF16DPCG5C 62

20 A 15 40 45 50 50 40 12 45 45 45 35 50 XF20DPCG5C 62

30 A 10 30 35 55 45 30 18 45 50 40 40 40 XF30DPGS5C 62

55

B

C

A

L

L

PE

Cx1

L3

L2

L1

LINE

PE

L3’

L2’

L1’

LOAD

R2Cy

Cx2 R1

Filtro trifase senza neutro serie TDV• Modelli da 7 a 130 A• Elevata attenuazione da 150 kHz a 30 MHz• Elevata attenuazione anche su cavi lunghi• Minima superficie occupata sul pannello.

VERSIONI Dimensioni PesoCorrente nominale Sigla Codice A B C (kg)

7 A F 07 TDV ST2 XF07TDVST2 (2) 42 192 7216 A F 16 TDV ST2 XF16TDVST2 (2) 47 252 7230 A F 30 TDV ST2 XF30TDVST2 (2) 52 272 8742 A F 42 TDV ST2 XF42TDVST2 (2) 52 312 8755 A F 55 TDV ST2 XF55TDVST2 (2) 87 252 9275 A F 75 TDV ST2 XF75TDVST2 (2) 92 272 137100 A F 100 TDV ST2 XF100TDVST2 (2) 90 270 150

DATI TECNICI GENERALITensione nominale 480 Vac ± 10%Corrente nominale vedi tabella versioniFrequenza 50…60 HzCorrente di fuga a 480 Vac 60 Hz 30 mATemperatura ambiente –25...+85°CIsolamento L/L 1.45 KVdc / 60 s (1)Isolamento L/PE 2.25 KVdc / 60 s (1)Categoria di sovratensione / grado di inquinamento —Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite fissiMateriale del contenitore metallicoPeso approssimativo vedi tabella versioniMontaggio a pannello tramite viti di fissaggio

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLe dimensioni e gli schemi sono indicativi, per maggiori dettagli vedere le schede tecniche di prodotto.(1) La presenza dei condensatori tra fase e neutro, impone che

le prove di isolamento siano effettuate in DC in accordo con EN60950.

(2) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta,contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità

SiglaAttenuazione in dB di modo comune (L / PE) Attenuazione in dB di modo differenziale (L / L)

0.15 MHz

0.5 MHz

1 MHz

5 MHz


0.5 MHz

1 MHz

5 MHz

10 MHz 30 MHz

F 07 TDV ST2 20 60 60 60 50 35 25 60 65 60 55 40F 16 TDV ST2 15 50 55 60 50 35 25 55 60 60 55 40F 30 TDV ST2 15 50 55 60 50 35 25 55 60 60 55 40F 42 TDV ST2 55 70 70 45 35 20 45 45 45 45 45 30F 55 TDV ST2 15 55 55 55 50 35 25 55 60 60 50 40F 75 TDV ST2 15 55 55 55 50 30 20 50 50 50 55 40

F 100 TDV ST2 35 50 45 25 15 7 30 35 35 35 30 7

56

B

C

A

PE

L3

L2

L1

LINE

PE

L3’

L2’

L1’

LOAD

Filtro trifase senza neutro serie TDS• Modelli da 150 a 180 A• Elevata attenuazione da 150 kHz a 30 MHz• Elevata attenuazione anche su cavi lunghi


150 A F 150 TDS 84C XF150TDS84C (1) 202 390 122180 A F 180 TDS 84C XF180TDS84C (1) 202 390 122

DATI TECNICI GENERALITensione nominale 480 Vac ± 10%Corrente nominale vedi tabella versioniFrequenza 50…60 HzCorrente di fuga a 480 Vac 60 Hz 500 mATemperatura ambiente –25...+85°CIsolamento linea/linea 1 KVdc / 60 s (2)Isolamento linea/PE 1 KVdc / 60 s (150A) – 2.25 KVdc / 60 s (180A) (2)Categoria di sovratensione / grado di inquinamento —Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento a bulloneMateriale del contenitore metallicoPeso approssimativo vedi tabella versioniMontaggio a pannello tramite viti di fissaggio

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLe dimensioni e gli schemi sono indicativi, per maggiori dettagli vedere le schede tecniche di prodotto.(1) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta,

contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.(2) La presenza dei condensatori tra fase e neutro, impone che


PRELIMINARE

57

B

C

A

L1

LINE

L2

L3

PE

L1’

LOAD

L2’

L3’

PE

Filtro trifase senza neutro serie TDDS• Elevata attenuazione da 150 kHz a 30 MHz• Elevata attenuazione anche su cavi lunghi


200 A F 200 TDDS 84C XF200TDDS84C (1) 240 477 140

DATI TECNICI GENERALITensione nominale 480 Vac ± 10%Corrente nominale 200 AFrequenza 50…60 HzCorrente di fuga a 480 Vac 60 Hz 500 mATemperatura ambiente –25...+85°CIsolamento linea/linea 1 KVdc / 60 s (2)Isolamento linea/PE 1.8 KVdc / 60 s (2)Categoria di sovratensione / grado di inquinamento —Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento a bulloneMateriale del contenitore metallicoPeso approssimativo vedi tabella versioniMontaggio a pannello tramite viti di fissaggio





0.15 MHz

0.5 MHz

1 MHz

5 MHz


0.5 MHz

1 MHz

5 MHz

10 MHz 30 MHz

F 200 TDDS 84C 55 60 55 30 20 / 45 30 25 10 10 5

58

B

C

A

L1

LINE LOADL2

L3

L1’

L2’

L3’

Filtro trifase senza neutro serie TDSS• Modelli da 300 a 600 A• Elevata attenuazione da 150 kHz a 30 MHz• Elevata attenuazione anche su cavi lunghi


300 A F 300 TDSS 84C XF300TDSS84C (1) 242 525 142400 A F 400 TDSS 84C XF400TDSS84C (1) 242 525 142

DATI TECNICI GENERALITensione nominale 480 Vac ± 10%Corrente nominale vedi tabella versioniFrequenza 50…60 HzCorrente di fuga a 480 Vac 60 Hz 1000 mATemperatura ambiente –25...+85°CIsolamento linea/linea 0.6 KVdc / 60 s (2)Isolamento linea/PE 1 KVdc / 60 s (2)Categoria di sovratensione / grado di inquinamento —Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento a spina piattaMateriale del contenitore metallicoPeso approssimativo vedi tabella versioniMontaggio a pannello tramite viti di fissaggio




PRELIMINARE

59

B

C

A

L2'L2

N

PE

L3

Cy

CxR L

L

Cy

PE

Cx1

L4'

L3'

L

LINE LOAD

1

L

L1'

Filtro trifase con neutro serie TYT• Modelli da 16 a 100 A• Elevata attenuazione da 150 kHz a 30 MHz• Elevata attenuazione anche su cavi lunghi


16 A F 16 TYT8 XF16TYT8 (2) 107 191.5 8225 A F 25 TYT8 XF25TYT8 (2) 107 191.5 8236 A F 36 TYT8 XF36TYT8 (2) 107 191.5 8250 A F 50 TYT8 XF50TYT8 (2) 124 194 104100 A F 100 TYT8 XF100TYT8 (2) 162 252 132

DATI TECNICI GENERALITensione nominale 440 Vac ± 10%Corrente nominale vedi tabella versioniFrequenza 50...60HzCorrente di fuga a 480 Vac 60 Hz 3 mATemperatura ambiente –25...+85°CIsolamento linea/linea 1.45 KVdc / 60 s (1)Isolamento linea/PE 2.25 KVdc / 60 s (1)Categoria di sovratensione / grado di inquinamento —Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento morsetti a vite fissiMateriale del contenitore metallicoPeso approssimativo vedi tabella versioniMontaggio a pannello tramite viti di fissaggio





0.15 MHz

0.5 MHz

1 MHz

5 MHz


0.5 MHz

1 MHz

5 MHz

10 MHz 30 MHz

F 16 TYT8 25 50 50 50 45 30 35 55 60 60 40 30F 25 TYT8 25 50 50 50 45 30 35 55 60 60 40 30F 36 TYT8 25 50 50 50 40 25 30 50 55 50 40 30F 50 TYT8 25 45 45 40 40 25 30 50 50 40 40 30

F 100 TYT8 10 20 25 30 30 20 30 40 40 35 35 25

60

B

C

A

PE

N

L3

L2

L1

LINE LOAD

Cy

Cx

N

L3’

L2’

L

L

L

L1’

Cx Cx

Filtro trifase compatto con neutro serie TY• Modelli da 10 a 20 A• Elevata attenuazione da 150 kHz a 30 MHz• Elevata attenuazione anche su cavi lunghi• Ottimo rapporto qualità/prezzo/prestazioni


10 A F 10 TYG9 XF10TYG9 (2) 50 85 4420 A F 20 TYS9 XF20TYS9 (2) 50 97 44

DATI TECNICI GENERALITensione nominale 440 Vac ± 10%Corrente nominale vedi tabella versioniFrequenza 50...60HzCorrente di fuga a 480 Vac 60 Hz 0.5 mATemperatura ambiente –25...+85°CIsolamento linea/linea 1.45 KVdc / 60 s (1)Isolamento linea/PE 2.25 KVdc / 60 s (1)Categoria di sovratensione / grado di inquinamento —Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento a spina piatta (10 A) e a vite (20 A)Materiale del contenitore metallicoPeso approssimativo vedi tabella versioniMontaggio a pannello tramite viti di fissaggio





0.15 MHz

0.5 MHz

1 MHz

5 MHz


0.5 MHz

1 MHz

5 MHz

10 MHz 30 MHz

F 10T YG9 10 20 20 20 30 25 10 20 25 25 30 30F 20 TYS9 10 15 20 20 25 20 10 15 20 20 25 20

61

B

C

A

R

LINE LOADCyCxCx

PE

NCy

L

N'

L L'

Filtro monofasesingola cella serie DK• Modelli da 3 a 30 A• Elevata attenuazione da 150 kHz a 30 MHz• Elevata attenuazione anche su cavi lunghi• Minima superficie occupata sul pannello


3 A F 03 DK BG5B XF03DKBG5B (2) 64.5 34 306 A F 06 DK BG5B XF06DKBG5B (2) 64.5 34 3012 A F 12 DK BG5B XF12DKBG5B (2) 64.5 34 3016 A F 16 DK CG5B XF16DKCG5B (2) 45.5 71.5 3020 A F 20 DK CG5B XF20DKCG5B (2) 51.8 84.8 3030 A F 30 DK CS5B XF30DKCS5B (2) 56.5 114 46.4

DATI TECNICI GENERALITensione nominale 115–250 Vac ± 10%Corrente nominale vedi tabella versioniFrequenza 50…60 HzCorrente di fuga a 480 Vac 60 Hz 0.25…1 mA / 0.45…2 mA (1) Temperatura ambiente –25...+85°CIsolamento linea/linea 1.45 KVdc / 60 s (4)Isolamento linea/PE 2.25 KVdc / 60 s (4)Categoria di sovratensione / grado di inquinamento —Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento a spina piatta (da 3 a 20 A) / a bullone (30 A) (3)Materiale del contenitore metallicoPeso approssimativo vedi tabella versioniMontaggio a pannello tramite viti di fissaggio

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLe dimensioni e gli schemi sono indicativi, per maggiori dettagli vedere le schede tecniche di prodotto.(1) 0.25 mA @ 115 Vac e 0.45 mA @ 250 Vac per modelli da 3…20

A - 1 mA @ 115 Vac e 2 mA @ 250 Vac per modello da 30 A.(2) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta,

contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.(3) A spina piatta per modelli da 3…20 A - a bullone per

modello da 30 A.(4) La presenza dei condensatori tra fase e neutro, impone che



0.15 MHz

0.5 MHz

1 MHz

5 MHz


0.5 MHz

1 MHz

5 MHz

10 MHz 30 MHz

F 03 DK BG5B 20 30 35 45 50 45 7 35 50 45 45 45F 06 DK BG5B 15 20 25 40 45 45 10 20 45 45 50 45F 12 DK BG5B 10 20 22 35 45 40 10 20 40 45 45 45F 16 DK CG5B 10 18 20 35 45 30 10 18 40 40 40 35F 20 DK CG5B 10 18 20 30 35 35 10 12 35 35 40 40F 30 DK CS5B 10 25 30 45 50 35 12 40 50 50 50 45

62

B

C

A

N

PE

LINE LOAD

L

C1 C3

C3

C2L1

R

N'

PE

L2

L'

Filtro monofasedoppia cella serie DP• Modelli da 3 a 30 A• Elevata attenuazione da 150 kHz a 30 MHz• Elevata attenuazione anche su cavi lunghi• Minima superficie occupata sul pannello


3 A F 03 DP CG5C XF03DPCG5C (2) 84.8 75 526 A F 06 DP CG5C XF06DPCG5C (2) 152.9 143 51.312 A F 12 DP CG5C XF12DPCG5C (2) 84.8 75 5216 A F 16 DP CG5C XF16DPCG5C (2)20 A F 20 DP CG5C XF20DPCG5C (2) 56.5 46.430 A F 30 DP GS5C XF30DPGS5C (2)

DATI TECNICI GENERALITensione nominale 115–250 Vac ± 10%Corrente nominale vedi tabella versioniFrequenza 50…60 HzCorrente di fuga a 480 Vac 60 Hz 0.25…1 mA / 0.45…2 mA (1) Temperatura ambiente –25...+85°CIsolamento linea/linea 1.45 KVdc / 60 s (4)Isolamento linea/PE 2.25 KVdc / 60 s (4)Categoria di sovratensione / grado di inquinamento —Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Tipo di collegamento a spina piatta (da 3 a 20 A) / a bullone (30 A) (3)Materiale del contenitore metallicoPeso approssimativo vedi tabella versioniMontaggio a pannello tramite viti di fissaggio

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLe dimensioni e gli schemi sono indicativi, per maggiori dettagli vedere le schede tecniche di prodotto.(1) 0.25 mA @ 115 Vac e 0.45 mA @ 250 Vac per modelli da 3…20

A - 1 mA @ 115 Vac e 2 mA @ 250 Vac per modello da 30 A.(2) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta,

contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.(3) A spina piatta per modelli da 3…20 A - a bullone per

modello da 30 A.(4) La presenza dei condensatori tra fase e neutro, impone che



0.15 MHz

0.5 MHz

1 MHz

5 MHz


0.5 MHz

1 MHz

5 MHz

10 MHz 30 MHz

F 03 DP CG5C 45 60 60 55 45 45 12 45 45 45 45 45F 06 DP CG5C 30 50 60 55 50 35 8 45 45 45 45 45F 12 DP CG5C 15 25 35 55 55 35 12 40 40 35 35 40F 16 DP CG5C 20 35 45 60 50 35 12 40 40 45 45 50F 20 DP CG5C 15 40 45 50 50 40 12 45 45 40 35 50F 30 DP GS5C 10 30 35 55 45 30 18 45 50 40 40 40

63

Applicazioni dei convertitori analogici e della separazione galvanica

Convertono segnali elettrici generati da sensori di misura di grandezze fisiche quali: tempe-ratura (termocoppie e termoresistenze PT100), frequenza (proximity, contatti, fotocellule),

corrente (TA, sensori Hall), resistenza (potenziometri), tensione, pressione, livello ecc..., in se-gnali elettrici standardizzati, adattandoli agli ingressi / uscite di PLC, DCS e PC industriali (con-trollo), oppure convertono un segnale analogico dato in uno diverso, adattandolo agli ingressi / uscite del controllo, o consentono la trasmissione a distanza del segnale priva di disturbi per mezzo della separazione galvanica (fig.1).

SCHEMA A BLOCCHI DI UN AMPLIFICATORE CON SEPARAZIONE GALVANICA

➀ Amplificatore di ingresso

➁ Optoisolatore

➂ Adattatore di segnale

➃ Amplificatore di uscita

➄ Convertitore DC/DC

Trasmissione a distanza del segnale

I segnali in tensione arrivano max. a 10-20 m di distanza, oltre perdono affidabilità e diventano molto sensibili ai disturbi indotti e di terra, per questo motivo, per trasmettere a distanze oltre i 20 m, un segnale in tensione, è necessario convertirlo in un segnale in corrente e separato galvanicamente (fig.2)I segnali in corrente superano 300 m di distanza di trasmissione e sono meno sensibili ai disturbi indotti. Per trasmettere a distanza un segnale in corrente è necessaria la separazione galvanica.

ADATTAMENTO DEL SEGNALE

fig. 1

fig. 2

Adattamento tra segnale di uscita di sensori e segnale di ingresso dei controlli

grandezza fisica misurata uscita sensore ingresso convertitore uscita convertitore

Temperatura

Normalmente uno tra i segnali indicati nella colonna accanto

0 – 60 mV ±60 mV 0 – 5 V ±5 VFrequenza 0 – 100 mV ±100 mV 0 – 10 V ±10 VCorrente 0 – 500 mV ±500 mV 0 – 20 mA ±20 mAResistenza 0 – 1 V ±1 V 4 – 20 mATensione 0 – 5 V ±5 VPressione 0 – 10 V ±10 VMisura di livello 0 – 5 mA ±5 mA

0 – 10 mA ±10 mA

0 – 20 mA ±20 mA

0 – 20 mA

64

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

�

� ��

�

�

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

�

� ��

�

�

�

��

I

U

I

U

fig. 3

TERMOCOPPIA NON ISOLATA E DIFFERENTI POTENZIALI DI TERRA

fig. 4

CIRCUITI DI TERRA E DIFFERENZA DI POTENZIALE

fig. 5

DISTURBI

fig. 6

CONVERTITORI IN SERIE

fig. 7

CONVERTITORI IN PARALLELO

Separazione galvanica del segnale(isolamento del segnale):• isola e separa elettricamente il circuito del sensore, dal circuito del con-

trollo e dal circuito di alimentazione; quindi ogni circuito lavora riferito al proprio potenziale zero che, essendo isolato dagli altri circuiti, non può essere alterato dalle differenze di potenziale sempre presenti tra riferi-menti di terra diversi (fig.3)

Collegamento dei convertitori analogici in serie e in parallelo• Per ottenere la ridondanza di un segnale o semplicemente per dupli-

carlo, è possibile collegare l’ingresso di più convertitori ad un unico sensore.

• In caso di segnali in corrente, l’ingresso dei convertitori andrà collegato in serie (fig. 6).

• In caso di segnali in tensione, l’ingresso dei convertitori andrà collegato in parallelo (fig. 7)

• isola e separa i diversi potenziali di terra tra alimentazione, controllo e sensori / attuatori.

• consente la trasmissione del segnale senza errori o disturbi e con mag-giore affidabilità

• più alto è l’isolamento (in kV), maggiore è la sicurezza di trasmissione in presenza di potenziali di terra, disturbi elettromagnetici, transienti (fulmi-nazioni, scariche, ecc...) (fig 4)

La separazione galvanica è necessaria quando:• la distanza tra controllo e sensore/attuatore è maggiore di 20 m • i riferimenti di terra o di massa sono diversi • i potenziali di terra sono elevati, o possono esserlo in caso di scariche o

correnti disperse a terra• sono presenti disturbi elettromagnetici• i cavi di segnale sono cablati in condotti con cavi di potenza (fig. 5)

65

Convertitore e separatori di segnali analogiciIngresso Uscita Isolamento Alimentazione Note Sigla Codice Pagina

0...60 / 0...100 / 0...500 mV ±60 / ±100 / ±500 mV 0...1 / 0...2 / 0...5 / 0...10 V ±1 / ±2 / ±5 / ±10 V 0...5 / 0...10 / 0...20 / 4...20 mA ±5 / ±10 / ±20 mA

0...5 / 0...10 / ±5 / ±10 V 0...20 / 4...20 / ±20 mA

3 Vie 24 Vdc (1) (4) CAPIPO3 XCAPIPO3 67

0...60 / 0...100 / 0...300 / 0...500 mV 0...1 / 0...10 / 0...20 / 2...20 V 0...5 / 0...10 / 0...20 / 4...20 / ±5 / ±20 mA

0...10 V 0...20 / 4...20 mA

3 Vie 24 Vac/dc (1) (4) CWUAA 6-0516 X756516 68

0...10 V 0...20 / 4...20 mA

0...10 V 0...20 / 4...20 mA

3 Vie 24 Vac/dc (1) (4) CWNAA 7-0539 X756539 69

0...10 V 0...10 V 3 Vie 24 Vac/dc (2) (4) CWAA 6-0530 X756530 70

0...10 V 0...20 mA 3 Vie 24 Vac/dc (2) (4) CWAA 6-0531 X756531 70

0...10 V 4...20 mA 3 Vie 24 Vac/dc (2) (4) CWAA 6-0532 X756532 70

0...20 mA 0...10 V 3 Vie 24 Vac/dc (2) (4) CWAA 6-0533 X756533 71

0...20 mA 0...20 mA 3 Vie 24 Vac/dc (2) (4) CWAA 6-0534 X756534 71


4...20 mA 0...10 V 3 Vie 24 Vac/dc (2) (4) CWAA 6-0536 X756536 72



0...20 / 4...20 mA 0...20 / 4...20 mA 2 Vie — (4) CWPAA 7-0526 X756526 73

0...20 / 4...20 mA 0...20 / 4...20 mA 2 Vie — (3) (4) CWPAA 7-0527 X756527 73

-30...+30 V / -50...+50 mA / -5...+5 A 2 soglie (contatti NA) 3 Vie 24 Vdc (6) (7) LCONALSFDT X756360 74

Convertitori correnteIngresso Uscita Isolamento Alimentazione Note Sigla Codice Pagina

0…50 A ac soglia regolabile 1…30 A 2 Vie 24 Vdc (3) (4) CCIS-2 XCCIS2 79

0…1 A ac/dc 0...10 V 0...20 / 4...20 mA

3 Vie 24 Vdc (2) WAA 7-0540 X756540 80

0…5 A ac/dc 0...10 V 0...20 / 4...20 mA

3 Vie 24 Vdc (2) WAA 7-0541 X756541 80

0…10 A ac/dc 0...10 V 0...20 / 4...20 mA

3 Vie 24 Vdc (2) WAA 7-0542 X756542 80

Convertitori programmabili frequenza / analogicoIngresso Uscita Isolamento Alimentazione Note Sigla Codice Pagina

0…28.8 kHz (21 scale) 0...10 V0...20 / 4...20 mA

2 Vie 24 Vac/dc (1) CWNFA 6-0524 X756524 82

Note(1) segnali di ingresso ed uscita programmabili mediante dip-switch(2) segnali di ingresso ed uscita fissi (non tarabili),versione non gestita a magazzino ma

realizzata su richiesta, per informazioni contattare i nostri uffici commerciali(3) versione a due canali

(4) isolamento a due vie 1.5 kVac / 60 s (ingresso / uscita) o a tre vie 1.5 kVac / 60 s (ingresso / uscita / alimentazione)(5) isolamento a tre vie 4 kVac / 60 s (ingresso / uscita / alimentazione)(6) segnali di ingresso ed uscita programmabili mediante dip-switch e software(7) isolamento a tre vie 2.5 kVac / 60 s (ingresso / uscita / alimentazione)


Note(1) versione con segnali singoli di ingresso ed uscita(2) versione con tre segnali di uscita selezionabili

(3) versione con uscita a soglia open collector(4) versione con uscita a soglia con relé ad 1 scambio

66

Alimentazione ausiliaria per sensori e potenziometriIngresso Uscita Isolamento Alimentazione Note Sigla Codice Pagina

24 Vdc 10 Vdc 2 Vie CWCV 7-6184 X766184 83

Invertitore di segnali NPN e PNPIngresso Uscita Isolamento Alimentazione Note Sigla Codice Pagina

NPN (17…30 Vdc) PNP CI-NPN/PNP XNPNPNP 84

PNP (17…30 Vdc) NPN CI-NPN/PNP XNPNPNP 84

Convertitori per sensori di temperaturaTipo di sensore Ingresso Uscita Isolamento Alimentazione Note Sigla Codice Pagina

PT100 e PT1000 (2, 3, 4 fili), Termocoppie B, C, E, J, K, N, R, S, T, Potenziometri 0-600 kOhm

Programmabile -200...+2400°C (-328...+4352°F) in funzione del tipo di sensore

0...10 V / -10...+10 V0...20 mA / 4...+20 mA

3 vie 24 Vdc (1) (2) LCONTADFDT X756340 75

PT100 e PT1000 (2, 3, 4 fili), Termocoppie B, C, E, J, K, N, R, S, T, Potenziometri 0-600 kOhm

Programmabile -200...+2400°C (-328...+4352°F) in funzione del tipo di sensore

2 soglie (contatti NA)

3 vie 24 Vdc (2) LCONTLSFDT X756370 76

PT100 3 fili (RTD)

-50…+50°C (-58…+122°F) -50…+100°C (-58…+212°F) -50…+150°C (-58…+302°F) 0…+100°C (+32…+212°F) 0…+150°C (+32…+302°F) 0…+200°C (+32…+392°F) 0…+300°C (+32…+572°F) 0…+400°C (+32…+752°F)

0...10 V 0...20 / 4...20 mA

3 Vie 24 Vac/dc (2) CWPT 6-0816 X756816 77

Termocoppie J (FeCuNi) e K (NiCrNi)

-50…+200°C (-58…+392°F) -50…+350°C (-58 …+662°F) 0…+200°C (+32…+392°F) 0…+400°C (+32…+752°F) 0…+600°C (+32…+1112°F) 0…+800°C (+32…+1472°F) 0…+1000°C (+32…+1832°F) 0…+1200°C (+32…+2192°F)

0...10 V 0...20 / 4...20 mA

3 Vie 24 Vac/dc (2) CWTH 6-0844 X756844 78


Note(1) segnali di ingresso ed uscita programmabili mediante software(2) segnali di ingresso ed uscita programmabili mediante dip-switch

67

119

108

22.5

Convertitore programmabile di segnali analogici• 19 scale di ingresso• 7 scale di uscita• 1 contatto di allarme• Isolamento Ingresso/Uscita >3 kVac• Alimentazione ausiliaria per sensori loop powered• Ingresso per potenziometro

VERSIONI Cod. XCAPIPO3Standard CAPIPO3

DATI TECNICI DI INGRESSOSegnale di ingresso (1) 19 scale configurabili (vedere tab. 1)Impendenza tensione/ corrente 1 MΩ / 50 ΩTensione di ingresso max. 15 VCorrente di ingresso max. 30 mA

DATI TECNICI DI USCITASegnale di uscita (1) 7 scale configurabili (vedere tab. 2)Carico uscita tensione/corrente ≥ 10 kΩ / ≤ 500 ΩTensione di uscita max. 12 VCorrente di uscita max. 25 mA

DATI TECNICI GENERALITensione di alimentazione 15...36 VdcCorrente assorbita 100 mA max. @ 24 VdcI max. tensioni ausiliarie 10 Vdc 5 mA / 24 Vdc 30 mA Errore di guadagno < 0.1% FSErrore di offset < 0.05 % FSErrore di linearità < 0.1% FSRegolazione zero / span adj ± 10% FS / ± 10% FSFrequenza di conversione 400Hz...1kHz in funzione del fondo scalaTempo di salita 150 mV / µsBanda passante 1 kHz @ -6 dBRitardo di fase < 10 µsIsolamento Ingresso/Uscita/alimentazione > 3 kVac / 60 sIsolamento tensione permanente 800 Vac max.Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE0110.1Categoria di sovratensione / grado di inquinamento III / 2Temperatura ambiente -10... +65°C∆ T 5°CGrado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Norme EMC EN 50081-2 , EN 50082-2Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 estraibiliMateriale del contenitore Poliammide UL94V-0Peso approssimativo 150 gMontaggio verticali su guide, distanziare 5 mm dai componenti adiacenti

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7.5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 —Ponte di parallelo rosso bianco blu

———

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure di profondità comprendono l’ingombro dei morsetti e dell’attacco alla guida.(1) I moduli a stock sono programmati e tarati con ingresso 0...10 V e uscita 0...10 V. Sono fornibili su richiesta moduli programmati e tarati per tutte le altre configurazioni possibili.

STADIO DI USCITAIl modulo fornisce in uscita segnali unipolari e bipolari con le seguenti scale (vedi Tab. 2):• 0…5 V ± 5 V• 0…10 V ± 10 V• 0…20 mA ± 20 mA• 4…20 mA

STADIO DI INGRESSOIl modulo può gestire ingressi unipolari e bipolari scegliendo tra le scale (vedi Tab. 1):• 0…60 mV ± 60 mV• 0…100 mV ± 100 mV• 0…500 mV ± 500 mV• 0…1 V ± 1 V• 0…5 V ± 5 V• 0…10 V ± 10 V• 0…5 mA ± 5 mA• 0…10 mA ± 10 mA• 0…20 mA ± 20 mA• 4…20 mA Lo stadio di ingresso mette a disposizione due alimen-tazioni (10V e 24V) per sensori remoti. È possibile ecci-tare potenziometri e alimentare direttamente sensori loop 4…20 mA a due fili.

Esempio di collegamento:

sensorea 2 fili

potenziometro≥ 1 kΩ

sensorea 3 fili

68

84

79

17.5

Convertitori programmabili di segnali analogici• Separazione galvanica a tre vie• 14 range di ingresso configurabili• 3 range di uscita configurabili• Programmazione semplificata• Disponibile versione con alimentazione 24-240 Vac/dc

VERSIONI Cod. X756516CWUAA 6-0516

DATI TECNICI DI INGRESSOSegnale d’ingresso (1) 0...60 / 0...100 / 0...300 / 0…500 mV

0…1 / 0…10 / 0…20 / 2…20 V0…5 / 0…10 / 0…20 / 4…20 / ±5 / ±20 mA

Resistenza di ingresso 330 kΩ con ingresso in tensione;100 Ω con ingresso in corrente

DATI TECNICI DI USCITA Segnale di uscita (2) 0…10 V

0…20 / 4…20 mACarico applicabile >1 kΩ con uscita in tensione

<400 Ω con uscita in corrente

DATI TECNICI GENERALITensione di alimentazione 24 Vac/dc (3)Corrente assorbita ≤ 35 mA ± 10% @ 24 VdcPrecisione 0.1% @ 23°C FSFrequenza di conversione < 30 HzCoefficiente di temperatura 0.02% / K FSIsolamento 1.5 kVac / 60 s (5)Norme EMC EN 50081-2, EN 50082-2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDECategoria di sovratensione / grado di inquinamento III / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Temperatura ambiente -25…+60°CTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² fissiMateriale del contenitore Noryl UL94V-0Peso approssimativo 65 gMontaggio verticali su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7.5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 —Ponte di parallelo rosso(16 poli, 16 A) bianco blu

———

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure di profondità comprendono l’ingombro dei morsetti e dell’attacco alla guida.(1) impostabile mediante un commutatore rotativo(2) impostabile mediante un commutatore a dip-switch(3) range 16.8…30 Vdc / 19.2…28.8 Vac(4) range 16.8…264 Vdc / 19.2…264 Vac(5) 3 vie, IN/OUT/alimentazione(6) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta,


Converte e isola galvanicamente i principali segnali analogici standar-dizzati; è configurabile in ingresso in 14 range di segnale ed in uscita nei tre segnali standardizzati più usati. La configurazione si ottiene impostando i dip-switch sulla parte laterale.Questo modulo offre molte combi-nazioni di segnali in/out, consenten-do un notevole risparmio di costi, di tempo e di spazio nei magazzini e nella gestione dei ricambi.La separazione galvanica a tre vie assicura totale isolamento tra ingresso, uscita e alimentazione che insieme all’auto calibrazione dei segnali assicura una eccellente pre-cisione senza necessità di tarature.Se sono necessari più canali di uscita per un’unica fonte di segnale, è possibile utilizzare più convertitori collegando gli ingressi del segnale in parallelo nel caso di segnali in tensione, o in serie nel caso di segnali in corrente.

APPLICAZIONI

Alimentazione24 Vac/dc

69

92.5

90

6.2

Convertitori programmabili di segnali analogici• Isolamento Ingresso/Uscita/alimentazione 1.5 kV a 3 vie• 3 range di ingresso configurabili• 3 range di uscita configurabili• Programmazione semplificata, autocalibrante• Disponibile versione con alimentazione 24-240 Vac/dc

VERSIONI Cod. X756539CWNAA-7-0539

DATI TECNICI DI INGRESSOSegnale d’ingresso 0…10 V

0…20 / 4…20 mAResistenza di ingresso 330 kΩ con ingresso in tensione

100 Ω con ingresso in corrente

DATI TECNICI DI USCITA Segnale di uscita 0…10 V

0…20 / 4…20 mACarico applicabile >1 kΩ con uscita in tensione


DATI TECNICI GENERALITensione di alimentazione 24 Vac/dc (1)Corrente assorbita ≤ 35 mA ± 10% @ 24 VdcPrecisione 0.1% @ 23°C FSFrequenza di conversione < 30 HzCoefficiente di temperatura 0.02% / K FSIsolamento 1.5 kVac / 60 s (3)Norme EMC EN 61000-6-2, EN 61000-6-4Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDECategoria di sovratensione / grado di inquinamento III / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Temperatura ambiente -25…+60°CTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² fissiMateriale del contenitore Noryl UL94V-0Peso approssimativo 40 gMontaggio verticali su guida, affiancati


CWBK 7-0802 cod. X766802 CWBK 7-0803 cod. X766803 CWBK 7-0804 cod. X766804

———

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure di profondità comprendono l’ingombro dei morsetti e dell’attacco alla guida.(1) range 16.8…30 Vdc / 19.2…28.8 Vac(2) range 16.8…264 Vdc / 19.2…264 Vac(3) 3 vie, IN/OUT/alimentazione

Convertono e isolano galvanica-mente i principali segnali analogi-ci standard; sono configurabili in ingresso in 3 range di segnale ed in uscita nei 3 segnali standard più usati. La configurazione si ottiene impostando i dip-switch sulla parte laterale. Questi moduli, program-mabili nelle combinazioni più usate di segnali, consentono un notevole risparmio costi rispetto alla versio-ne più complessa con 14 range. Se sono necessari più canali di uscita per un’unica fonte di segnale, è possibile utilizzare più convertitori collegando gli ingressi del segnale in parallelo (con segnali in tensione) o in serie (con segnali in corrente).

APPLICAZIONI


70

92.5

90

6.2

Convertitoridi segnali analogici• Isolamento Ingresso/Uscita/alimentazione 1.5 kV a 3 vie• Taratura fissa • Dimensioni compatte, spessore 6.2 mm

VERSIONI Cod. X756530 Cod. X756531 Cod. X756532IN: 0...10 V / OUT: 0...10 V CWAA 7-0530IN: 0...10 V / OUT: 0...20 mA CWAA 7-0531IN: 0...10 V / OUT: 4...20 mA CWAA 7-0532

DATI TECNICI DI INGRESSOSegnale d’ingresso 0…10 V 0…10 V 0…10 VResistenza di ingresso 330 kΩ 330 kΩ 330 kΩ

DATI TECNICI DI USCITASegnale di uscita 0...10 V 0...20 mA 4...20 mACarico applicabile >1 kΩ <400 Ω <400 Ω

DATI TECNICI GENERALITensione di alimentazione 24 Vac/dc (1) 24 Vac/dc (1) 24 Vac/dc (1)Corrente assorbita ≤ 13 mA ± 10% ≤ 13 mA ± 10% ≤ 13 mA ± 10%Precisione 0.1% @ 23°C FS 0.1% @ 23°C FS 0.1% @ 23°C FSFrequenza di conversione < 30 Hz < 30 Hz < 30 HzCoefficiente di temperatura 0.02% / K FS 0.02% / K FS 0.02% / K FSIsolamento 1.5 kVac / 60 s (2) 1.5 kVac / 60 s (2) 1.5 kVac / 60 s (2)Norme EMC EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-2, EN 61000-6-4Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE IEC 664-1, DIN VDE IEC 664-1, DIN VDECategoria di sovratensione / grado di inquinamento III / 2 III / 2 III / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529 IP 20 IEC 529, EN60529 IP 20 IEC 529, EN60529Temperatura ambiente -25…+60°C -25…+60°C -25…+60°CTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm² fissi morsetti a vite 2.5 mm² fissi morsetti a vite 2.5 mm² fissiMateriale del contenitore PPE PPE PPEPeso approssimativo 40 g 40 g 40 gMontaggio verticali su guida, affiancati verticali su guida, affiancati verticali su guida, affiancati



NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure di profondità comprendono l’ingombro dei morsetti e dell’attacco alla guida.(1) range 16.8…30 Vdc / 19.2…28.8 Vac(2) 3 vie, IN/OUT/alimentazione

Convertono ed isolano galvanica-mente i principali segnali analo-gici in un segnale proporzionale; ogni modello è progettato per la conversione di un singolo segnale analogico, con grande riduzione di componenti e di costi che ne fa la soluzione adatta a grandi impianti e applicazioni dove sono usati molti segnali dello stesso tipo, dove i moduli programmabili aumen-terebbero i costi. Sono dotati di separazione galvanica a tre vie tra ingresso, uscita ed alimentazione. Se sono necessari più canali di uscita per un’unica fonte di segnale, è possibile utilizzare più convertitori collegando gli ingressi del segnale in parallelo (con segnali in tensione) o in serie (con segnali in corrente).

APPLICAZIONI


71

92.5

90

6.2


VERSIONI Cod. X756533 Cod. X756534 Cod. X756535IN: 0...20 mA / OUT: 0...10 V CWAA 7-0533 (3)IN: 0...20 mA / OUT: 0...20 mA CWAA 7-0534 (3)IN: 0...20 mA / OUT: 4...20 mA CWAA 7-0535 (3)

DATI TECNICI DI INGRESSOSegnale d’ingresso 0...20 mA 0...20 mA 0...20 mAResistenza di ingresso 100 Ω 100 Ω 100 Ω

DATI TECNICI DI USCITA Segnale di uscita 0...10 V 0...20 mA 4...20 mACarico applicabile >1 kΩ <400 Ω <400 Ω




NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure di profondità comprendono l’ingombro dei morsetti e dell’attacco alla guida.(1) range 16.8…30 Vdc / 19.2…28.8 Vac(2) 3 vie, IN/OUT/alimentazione(3) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta,



APPLICAZIONI


72

92.5

90

6.2


VERSIONI Cod. X756536 Cod. X756537 Cod. X756538IN: 4...20 mA / OUT: 0...10 V CWAA 7-0536IN: 4...20 mA / OUT: 0...20 mA CWAA 7-0537 (3)IN: 4...20 mA / OUT: 4...20 mA CWAA 7-0538

DATI TECNICI DI INGRESSOSegnale d’ingresso 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mAResistenza di ingresso 100 Ω 100 Ω 100 Ω

DATI TECNICI DI USCITASegnale di uscita 0...10 V 0...20 mA 4...20 mACarico applicabile >1 kΩ <400 Ω <400 Ω




NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure di profondità comprendono l’ingombro dei morsetti e dell’attacco alla guida.(1) range 16.8…30 Vdc / 19.2…28.8 Vac(2) 3 vie, IN/OUT/alimentazione(3) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta,



APPLICAZIONI


73

4

5

3

2

92,5

90

6,2115,5

90

6.2

Separatori galvanici passivi• Non necessitano di alimentazione• Adatti a sensori a loop di corrente (loop powered)• Isolamento Ingresso/Uscita 500 V a 2 vie• Versioni a uno e due canali• Dimensioni compatte, spessore 6.2 mm

VERSIONI Cod. X756526 Cod. X756527Singolo canale CWPAA 7-0526Doppio canale CWPAA 7-0527 (3)

DATI TECNICI DI INGRESSOSegnale d’ingresso 1 canale 0…20 mA, 4…20 mA 2 canali 0…20 mA, 4…20 mA Corrente di ingresso — —Tensione di ingresso (1) 2.7 + (20 mA x Rb) 2.7 + (20 mA x Rb)Resistenza di ingresso 100 Ω 100 Ω

DATI TECNICI DI USCITASegnale di uscita 1 canale 0…20 / 4…20 mA, (max 21 mA) 2 canali 0…20 / 4…20 mA, (max 21 mA)Carico applicabile <400 Ω con uscita in corrente <400 Ω con uscita in corrente

DATI TECNICI GENERALITensione di alimentazione — —Corrente assorbita 12 mA 12 mAPrecisione 0.1 FS (23°C) 0.1 FS (23°C)Tempo di salita (10..90%) 10 ms 10 msFrequenza di conversione 30 Hz @ 3 dB 30 Hz @ 3 dBCoefficiente di temperatura 0.02% FS 0.02% FSIsolamento 1.5 kVac / 60 s (2) 1.5 kVac / 60 s (2)Norme EMC EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EN 61000-6-2, EN 61000-6-4Norme di riferimento IED 664-1, DIN VDE IED 664-1, DIN VDECategoria di sovratensione / grado di inquinamento III / 2 III / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529 EN60529 IP 20 IEC 529 EN60529 Temperatura ambiente -25…+60°C -25…+60°CTipo di collegamento morsetti a vite 1.5 mm2 fissi morsetti a vite 1.5 mm2 fissiMateriale del contenitore Luranyl LuranylPeso approssimativo 35 g 35 g Montaggio verticali su guida, affiancati verticali su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7.5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 —Ponte di parallelo rosso(16 poli, 16 A) bianco

blu


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure di profondità comprendono l’ingombro dei morsetti e dell’attacco alla guida.(1) La tensione di ingresso deve avere un valore superiore a quellorisultante dalla formula, dove per Rb si intende la resistenza del carico applicato (vedere figura 1), per una maggiore facilità riportiamo ilgrafico della tensione minima in ingresso in funzione della variazionedel carico applicati in uscita (vedere figura 2), solo questo valore è in grado di assicurare la massima corrente di 20 mA in uscita(2) 2 vie, IN/OUT(3) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta,contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.

Gli isolatori galvanici passivi sono adatti a separare i segnali generati da sensori di tipo attivo (cioè ali-mentati), detti anche a loop di cor-rente o loop powered. Il carico ad essi applicato deve avere resistenza inferiore a 400 Ω a 20 mA, valore che deve comprendere anche la resistenza dei conduttori.La tensione di ingresso fornita deve avere un valore maggiore di 2.7 V rispetto a quella di uscita (vedere nota 1).Quando queste condizioni di impie-go sono soddisfatte, i convertitori passivi consentono di ridurre i costi di cablaggio dei cavi di alimenta-zione ed evitano l’impiego di ali-mentatori esterni; non sono adatti in caso di lunghi cablaggi per la connessione in quanto essi possono influire pesantemente sul livello del segnale di uscita.

APPLICAZIONI

fig. 2fig. 1

74

115,5

90

6.2

65

Pwr78

34

12

_+_+

U

_+++

II

��

��

��

LED

1

2

3

45

6

7

8

PowerDC 24 V

+

_

+

_

Serial interface

OUT: I, U

IN:+ V

+ mA

+ A

- GND

��

��

��

��

Convertitore programmabileanalogico/soglia• Separazione galvanica a tre vie• Range di ingresso configurabili via dip switch e software

FDT/DTM• Soglie di uscita configurabili via software FDT/DTM• Programmazione semplificata

VERSIONI Cod. X756360 Cod. X756894Con morsetti a vite (standard) LCONALS (1)Con morsetti a molla (1)Kit di programmazione LCONZBUSB (1)

DATI TECNICI DI INGRESSOSegnale d'ingresso (1) -30…+30 V -50…+50 mA -5…+5 AResistenza di ingresso 330 kΩ 30 Ω 10 mΩZero / Spam regolabili via software FDT/DTM

DATI TECNICI DI USCITARegolazione della soglia programmabile via software FDT/DTMTipo di contatto 2 contatti NA (relè a stato solido)Tensione e corrente max. commutabili 30 Vdc / 100 mASegnali di stato 2 LED gialliModo operativo valore limite, finestra, tendenza, inversione e memoria

DATI TECNICI GENERALITensione di alimentazione 24 Vdc (16.8…30 Vdc)Corrente assorbita 18 mA ± 10% @ 24 VdcPrecisione 0.1% FSElaborazione dati 24 BitErrore di linearità < 100 ppm FSCoefficiente di temperatura <100 ppm/°CTempo di risposta 1...500 ms (regolabile, default 30 ms) Isolamento 2.5 kVac / 60 s (3)Norme EMC EN 50081-2, EN 50082-2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDECategoria di sovratensione / Grado di inquinamento III / 2Grado di protezione IP20Temperatura ambiente -40…+70°CTipo di collegamento morsetti a vite 1.5 mm2, fissiMateriale del contenitore Noryl UL94V-0Peso approssimativo 600 gMontaggio verticali su guida, affiancati


CWBK 7-0802 cod. X766802CWBK 7-0803 cod. X766803CWBK 7-0804 cod. X766804

CWTPR 7-0360 è un convertitore “universale” per una vasta gamma di segnali analogici, può essere utilizzato con i più diffusi modelli di sensori analogici in commercio.Sia i range di ingresso che le soglie di uscita possono essere modificate con l’ausilio di un software FDT/DTM e di una interfaccia USB.I contatti normalmente aperti delle due soglie di uscita sono gestiti da due relè a stato solido.

APPLICAZIONI

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLa misura di profondità comprende l'ingombro dell'attacco alla guida.(1) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su

richiesta, contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità

(3) 2 vie, IN/OUT

Kit di programmazione X756894

75

65

Pwr8

56

8

RTD

77

56

8

5

8

U,I34

12

_+_+

6

Pwr7

34

12

_+_+_+

U,I

Pwr

34

12

_+_+

U,I65

78

5

6

8

5

8

5

8

+

_6

56

87

TC

R

115,5

90

6.2

LED

1

2

3

45

6

7

8

PowerDC 24 V

+

_

+

_

Serial interface

RTDPotiKTYTC

IN:

OUT: I, U

2S1

187Start

Switch On

-200°C-150°C-100°C-50°C0°C

50°C0°C

100°C150°C200°C250°C300°C350°C400°C450°C500°C550°C600°C650°C700°C750°C800°C850°C900°C950°C1000°C1050°C1100°C1150°C1200°C1250°C1300°C1350°C1400°C

43 5 6 7 8EndS2

Pt100Pt1000TE JTE KR

Sensor*

Output*0 20mA4 20mA0 10V±10V

1 2 3

4 5 6

S1

S1

Range*

*See instructionleaflet

S1-S2 1-8 off:FDT/DTM

Convertitore programmabile temperatura / analogico• Per sensori PT100, PT1000, termocoppie, potenziometri• Isolamento Ingresso/Uscita 2.5 kV a 3 vie • 145 range di ingresso selezionabili con dip-switch e

personalizzabili via software FDT/DTM• 5 range di uscita selezionabili con dip-switch e personalizzabili

via software FDT/DTM• Dimensioni compatte, spessore 6.2 mm

VERSIONI Cod. X756340 Cod. X756894Con morsetti a vite (standard) LCONTAD (1) Con morsetti a molla (1)Kit di programmazione LCONZBUSB (1)

DATI TECNICI DI INGRESSOSegnale di ingresso PT100, PT1000,

potenziometri 0…600kΩtermocoppie tipo B, C, E, J, K, N, R, S, T

Range di temperatura -200…+2400°C, in funzione del sensore (2)

DATI TECNICI DI USCITASegnale di uscita 0…10 / -10…+10 V, (max. 10.25 V)

0…20 / 4…20 mA, (max 21 mA) (2)Carico applicabile >2 kΩ con uscita in tensione

<650 Ω con uscita in correnteSegnalazioni LED verde = OK, LED rosso lampeggiante = errore

DATI TECNICI GENERALITensione di alimentazione 24 Vdc (16.8...30 Vdc)Corrente assorbita 18 mA max. @ 24 VdcPrecisione 10K/span(K) + 0.2% FS (per PT) / 10K/span(K) + 0.4% FS (per TC)Elaborazione dati 24 bitErrore di linearità ±0.05% FS (per PT e potenziometro) / ±0.1% FS (per TC)Coefficiente di temperatura <100 ppm/°CTempo di risposta 5...500 ms (regolabile, default 30 ms)Isolamento 2.5 kVac / 60 s (3)Norme EMC EN 61000-6-2, EN 61000-6-4Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDECategoria di sovratensione / Grado di inquinamento III / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529 EN60529 Temperatura ambiente -40…+70°CTipo di collegamento morsetti a vite 1.5 mm2 fissiMateriale del contenitore PAPeso approssimativo 40 g Montaggio verticali su guida, affiancati



NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure di profondità comprendono l’ingombro dei morsetti e dell’attacco alla guida.(1) Versione non gesti ta a magazzino ma

realizzata su richiesta, contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità

(2) II range della temperature di ingresso, e dei segnali di uscita, possono essere selezionati tramite dip-switch o personalizzati tramite software FDT/DTM.

(3)3 vie, IN/OUT/alimentazione

APPLICAZIONICWTPR 7-0340 È un trasduttore “universale” per una vasta gamma di sen-sori di temperatura, può essere utilizzato per la misurazione della tempera-tura precisa con i più diffusi modelli di sensori di temperatura in commercio.Misurazioni possono essere rilevate in gamme di temperature basse e alte, per es. in condizionatori d’aria e nel controllo di processo. La flessibilità dell’apparecchiatura ne consente l’uso da -200 a 1400°C. Con sensori resistivi, è possibile la scelta del metodo di collegamento con tecnologie a 2, 3 o 4 fili.Sia i range di ingresso che di uscita possono essere modificati con l’ausilio di un software FDT/DTM e di una interfaccia USB.

LCONTADFDT

LCONTLSFDT


76

115,5

90

6.2

65

Pwr78

34

12

_+_+

56

8

RTD

7

56

8

5

8

Pwr34

12

_+_+

6

7_+

65

Pwr78

34

12

_+_+

+

_

5

6

8

5

8

5

8

656

87

R

TC ��

��

��

��

��

��

��

��

��

LED

1

2

3

45

6

7

8

PowerDC 24 V

+

_

+

_

Serial interface

RTDPotiKTYTC

IN:

OUT: I, U��

��

��

��

65

Pwr8

56

8

RTD

77

56

8

5

8

U,I34

12

_+_+

6

Pwr7

34

12

_+_+_+

U,I

Pwr

34

12

_+_+

U,I65

78

5

6

8

5

8

5

8

+_

656

87

TC

R

Convertitore programmabiletemperatura / soglia• Per sensori PT100, PT1000, termocoppie, potenziometri• Isolamento Ingresso/Uscita 2.5 kV a 3 vie • 145 range di ingresso selezionabili con dip-switch e

personalizzabili via software FDT/DTM• Due soglie di uscita configurabili via software FDT/DTM• Dimensioni compatte, spessore 6.2 mm

VERSIONI Cod. X756370 Cod. X756894Con morsetti a vite (standard) LCONTLS (1)Con morsetti a molla (1)Kit di programmazione LCONZBUSB (1)

DATI TECNICI DI INGRESSOSegnale di ingresso PT100, PT1000,

potenziometri 0…600kΩtermocoppie tipo B, C, E, J, K, N, R, S, T

Range di temperatura -200…+2400°C, in funzione del sensore (2)

DATI TECNICI DI USCITARegolazione della soglia programmabile via software FDT/DTMTipo di contatto 2 contatti NA (relè a stato solido)Tensione e corrente max. commutabili 30 Vdc / 100 mASegnali di stato 2 LED gialliModo operativo valore limite, finestra, tendenza, inversione e memoria

DATI TECNICI GENERALITensione di alimentazione 24 Vdc (16.8...30 Vdc)Corrente assorbita 18 mA max. @ 24 VdcPrecisione 10K/span(K) + 0.2% FS (per PT) / 10K/span(K) + 0.4% FS (per TC)Elaborazione dati 24 bitErrore di linearità ±0.05% FS (per PT e potenziometro) / ±0.1% FS (per TC)Coefficiente di temperatura <100 ppm/°CTempo di risposta 5...500 ms (regolabile, default 30 ms)Isolamento 2.5 kVac / 60 s (3)Norme EMC EN 61000-6-2, EN 61000-6-4Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDECategoria di sovratensione / Grado di inquinamento III / 2Grado di protezione IP 20 IEC 529 EN60529 Temperatura ambiente -40…+70°CTipo di collegamento morsetti a vite 1.5 mm2 fissiMateriale del contenitore PAPeso approssimativo 40 g Montaggio su guida, affiancati



NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure di profondità comprendono l’ingombro dei morsetti e dell’attacco alla guida.(1) Versione non gesti ta a magazzino ma

realizzata su richiesta, contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità

(2) II range di temperature di ingresso, e le soglie di uscita, possono essere selezionati tramite dip-switch o personalizzati tramite software FDT/DTM.

(3) 3 vie, IN/OUT/alimentazione

APPLICAZIONICWTPR 7-0370 è un trasduttore “universale” per una vasta gamma di sensori di temperatura, può essere utilizzato per la misurazione della tempe-ratura precisa con i più diffusi modelli di sensori in commercio.Misurazioni possono essere rilevate in gamme di temperature basse e alte,per es. in condizionatori d’aria e nel controllo di processo. La flessibilitàdell’apparecchiatura ne consente l’uso da -200 a 1400°C. Con sensori resistivi, è possibile la scelta del metodo di collegamento con tecnologie a 2, 3 o 4 fili. Sia i range di ingresso che le soglie di uscita possono essere modificate con l’ausilio di un software FDT/DTM e di una interfaccia USB.I contatti normalmente aperti delle due soglie di uscita sono gestiti da due relè a stato solido.


77

84

79

17.5

Convertitori programmabili per sensori di temperatura• Convertitori per sensori PT100• Separazione galvanica a tre vie• 8 range di ingresso configurabili• 3 range di uscita configurabili• Programmazione semplificata• Versione con alimentazione 24-240 Vac/dc

VERSIONI Cod. X756816CWPT 6-0816

DATI TECNICI DI INGRESSOSegnale d’ingresso PT100 a tre fili (3)Temperature configurabili (1) -50…+50°C (-58…+122°F)

-50…+100°C (-58…+212°F)-50…+150°C (-58…+302°F)0…+100°C (+32…+212°F)0…+150°C (+32…+302°F)0…+200°C (+32…+392°F)0…+300°C (+32…+572°F)0…+400°C (+32…+752°F)

Corrente di alimentazione 0.5 mA

DATI TECNICI DI USCITASegnale di uscita (2) 0…10 V

0…20 / 4…20 mACarico applicabile >1 kΩ con uscita in tensione,


DATI TECNICI GENERALITensione di alimentazione 24 Vac/dc (4)Corrente assorbita ≤ 35 mA ± 10% @ 24 VdcPrecisione <0.3% FSFrequenza di conversione <30 HzCoefficiente di temperatura 0.015% / K FSIsolamento 1.5 kVac / 60 s (5)Norme EMC EN 50081-2, EN 50082-2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDECategoria di sovratensione / grado di inquinamento III / 2Grado di protezione IP20Temperatura ambiente -20…+60°CTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2, fissiMateriale del contenitore Noryl UL94V-0Peso approssimativo 75 g Montaggio verticali su guida, affiancati


blu

———

NOTE

APPLICAZIONI

SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure di profondità comprendono l’ingombro dei morsetti e dell’attacco alla guida.(1) Impostabile mediante un commutatore rotativo(2) Impostabile mediante un commutatore a dip-switch(3) Possono anche essere impiegati con PT100 a 2 fili, collegando insieme i morsetti 1 e 4(4) range 16.8…30 Vdc / 19.2…28.8 Vac (5) 3 vie, IN/OUT/alimentazione(6) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta, contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità

Il modulo converte e isola i segnali provenienti da sensori a tre fili di tipo PT100 (RTD) in un segnale analogico proporzionale; è configu-rabile in 8 range di temperatura in ingresso, e in uscita nei tre segnali standardizzati principali. La confi-gurazione si ottiene impostando dei dip-switch posti sulla parte laterale.I convertitori sono isolati galvanica-mente, ciò assicura una maggiore precisione della lettura del segnale, essi possono essere impiegati sia con sensori di tipo isolato che non isolato.È possibile impiegare sensori a due fili collegando tra loro i morsetti 4 e 1.


78

84

79

17.5


Convertitori programmabili per sensori di temperatura• Convertitori per sensori a termocoppia tipo J e K• Separazione galvanica a tre vie• 8 range di ingresso configurabili• 3 range di uscita configurabili• Programmazione semplificata• Versione con alimentazione 24-240 Vac/dc

VERSIONI Cod. X756844Con alimentazione 24 Vac/dc CWTH 6-0844Con alimentazione 24-240 Vac/dc

DATI TECNICI DI INGRESSOSegnale d’ingresso termocoppia FeCuNi (tipo J) e NiCrNi (tipo K)

conformi a DIN/IEC584-1Temperature configurabili (1) -50…+200°C (-58…+392°F)

-50…+350°C (-58 …+662°F)0…+200°C (+32…+392°F)0…+400°C (+32…+752°F)

0…+600°C (+32…+1112°F)0…+800°C (+32…+1472°F)0…+1000°C (+32…+1832°F)0…+1200°C (+32…+2192°F)

Corrente di alimentazione —

DATI TECNICI DI USCITASegnale di uscita (2) 0…10 V

0…20 / 4…20 mACarico applicabile >1 kΩ con uscita in tensione,


DATI TECNICI GENERALITensione di alimentazione 24 Vac/dc (3)Corrente assorbita ≤ 35 mA ± 10% @ 24 VdcPrecisione <0.5% FSFrequenza di conversione <30 HzCoefficiente di temperatura 0.015% / K FSIsolamento 1.5 kVac / 60 s (4)Norme EMC EN 50081-2, EN 50082-2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDECategoria di sovratensione / grado di inquinamento III / 2Grado di protezione IP20Temperatura ambiente -20…+60°CTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2, fissiMateriale del contenitore Noryl UL94V-0Peso approssimativo 65 g Montaggio verticali su guida, affiancati


blu

———

NOTE

APPLICAZIONI

SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure di profondità comprendono l’ingombro dei morsetti e dell’attacco alla guida.(1) Impostabile mediante un commutatore rotativo(2) Impostabile mediante un commutatore a dip-switch(3) range 16.8…30 Vdc / 19.2…28.8 Vac(4) 3 vie, IN/OUT/alimentazione(5) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta, contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità

Il modulo converte e isola i segnali provenienti da termocoppie di tipo J (FeCuNi) o K (NiCrNi) in un segnale analogico proporzionale; è confi-gurabile in ingresso in otto range di temperatura e in uscita nei tre segnali standardizzati principali. La configurazione si ottiene impostan-do dei dip-switch posti sulla parte laterale.I convertitori sono isolati galvanica-mente, ciò assicura una maggiore precisione della lettura del segnale, essi possono essere impiegati sia con termocoppie di tipo isolato che non isolato.

79

50

93

70

Current limit value switch• Per misure di correnti AC• Valore di soglia regolabile• Con uscita a transistor e a relé• Isolamento Ingresso/Uscita 3 kV

VERSIONI Cod. XCCIS2CCIS-2

DATI TECNICI DI INGRESSOCorrente di misura max. 50 A (AC)Tensione di misura max. 600 Vac (1)Frequenza 50…60 HzCollegamento conduttore di corrente a cavo passante Ø 13 mm

DATI TECNICI DI USCITA Regolazione della soglia 2…40 AIsteresi della soglia ± 10%Corrente di uscita max. 100 mA open collector PNPStato di uscita “alto” 24 V (transistor) e relè eccitato con l inferiore alla soglia

“basso” 0 V (transistor) e relè diseccitato con l superiore alla sogliaTempo di reazione 20 ms

DATI TECNICI GENERALITensione di alimentazione 24 Vdc ± 10%Corrente assorbita max. 100 mATemperatura ambiente 0…60°CIsolamento Ingresso/Uscita > 3 kVac /60 sTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissiMateriale del contenitore Poliammide UL94V-03Peso approssimativo 100 gMontaggio verticali su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/ASProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 PR/DIN/AC, PR/DIN/AS, PR/DIN/ALPonte di parallelo rosso(16 poli, 16 A) bianco blu

———

NOTE

APPLICAZIONI

SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure di profondità comprendono l’ingombro dei morsetti e dell’attacco alla guida(1) Isolamento riferito a conduttore in misura non isolato (nudo) a contatto con la parete del toroide. Impiegando conduttori isolati, il valore di isolamento del conduttore si somma al valore di isolamento del convertitore

Il modulo inserito in un circuito di corrente consente di impostare, per mezzo di un potenziometro di precisione, il valore di corrente a cui si desidera la commutazione del relé o del transistor, ottenendo una soglia di corrente sopra o sotto la quale avere la commutazione. Il cavo in cui scorre la corrente deve esser fatto passare attraverso il sensore toroidale del modulo. Il relé o il transistor commutano quando viene superata la soglia di corrente impostata.

(A) Carico in AC(B) Soglia di controllo(C) Uscita contatto in scambio(D) Ingresso digitale comandato da transistorAlimentation24 Vac/dc

80

38

47U,I

DC 24V

21

OUT+

OUT-

+_

IN

IN

I

2S1

1 3 4Output0-10V0-20mA4-20mA

InputSwitch On

0-1A0-1A0-1A

2S1

1 3 4Output0-10V0-20mA4-20mA

InputSwitch On

0-5A0-5A0-5A

2S1

1 3 4Output0-10V0-20mA4-20mA

InputSwitch On

0-10A0-10A0-10A

115,5

90

6.2

Range WAA7-0540

Range WAA7-0541

Range WAA7-0542

Current transducer• Per misure di correnti AC e DC• Protetto contro i transistori• LED presenza alimentazione• 3 range di uscita configurabili

VERSIONI Cod. X756540 Cod. X756541 Cod. X756542Ingresso 0…1 A WAA 7-0540Ingresso 0…5 A WAA 7-0541Ingresso 0…10 A WAA 7-0542

DATI TECNICI DI INGRESSOSegnale d’ingresso 0…1 A AC/DC 0…5 A AC/DC 0…10 A AC/DCTensione di ingresso max. 400 V (1) 400 V (1) 400 V (1)Collegamento conduttore di corrente morsetti a vite 1.5 mm2 morsetti a vite 1.5 mm2 morsetti a vite 1.5 mm2

DATI TECNICI DI USCITA TENSIONE CORRENTESegnale di uscita 0…10 V 0…20 mA / 4…20 mASegnale di uscita max. 11 V 21 mACarico applicabile >1 kΩ <400 Ω

DATI TECNICI GENERALITensione di alimentazione 24 Vdc (16.8...30 Vdc) 24 Vdc (16.8...30 Vdc) 24 Vdc (16.8...30 Vdc)Corrente assorbita 13 mA 13 mA 13 mATemperatura ambiente -25…+60°C -25…+60°C -25…+60°CErrore di linearità < 0.1% FS (23°C) < 0.1% FS (23°C) < 0.1% FS (23°C)Errore di offset < 0.5% FS (23°C) < 0.5% FS (23°C) < 0.5% FS (23°C)Coefficiente di temperatura < 150 ppm / K FS < 150 ppm / K FS < 150 ppm / K FSTempo di risposta 150 ms 150 ms 150 msGrado di protezione IP20 IP20 IP20Tipo di collegamento morsetti a vite 1.5 mm2 morsetti a vite 1.5 mm2 morsetti a vite 1.5 mm2 Peso approssimativo 55 g 55 g 55 gMontaggio su guida, affiancati su guida, affiancati su guida, affiancati



NOTE

APPLICAZIONI

SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure di profondità comprendono l’ingombro dell’attacco alla guida e del connettore frontale, fornito insieme al prodotto, ma non evidenziato nella foto.(1) Non collegare direttamente ad una linea 400 V

Consentono di misurare il valore una corrente sia AC che DC, tramite un sensore di “HALL”. La presenza della corrente in un circuito consen-te di sapere non solo che è presente tensione, ma che il circuito è chiuso e il carico collegato e attivo, inoltre è possibile conoscere le condizioni di lavoro del circuito controllato. Il modulo garantisce la separazione galvanica tra il conduttore di cor-rente e l’uscita analogica.

81

99

94

25

Convertitoricorrente /analogico• Per misure di correnti AC e DC• Protetto contro i transistori• LED presenza alimentazione• Tre segnali di uscita disponibili

VERSIONI Cod. XW000932Ingresso 0…20 A -Ingresso 0…50 A SW50VA

DATI TECNICI DI INGRESSOSegnale di ingresso 0…50 A AC/DCTensione di ingresso max. 380 VCollegamento conduttore di corrente a cavo passante Ø 8 mm

DATI TECNICI DI USCITA TENSIONE CORRENTESegnale di uscita 0…10 V 0…20 mA / 4…20 mASegnale di uscita max. 11 V 22 mACarico applicabile >2 kΩ <500 Ω

DATI TECNICI GENERALITensione di alimentazione 24 Vdc ± 10%Corrente assorbita 60 mATemperatura ambiente 0…55°CErrore di linearità < 0.5%Errore di offset < 0.5%Errore di amplificazione < 0.2%Coefficiente di temperatura < 0.02%/KImmunità di transitori 200 VTempo di risposta 10 mSGrado di protezione IP20Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 estraibiliPeso approssimativo 100 gMontaggio verticali su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/ASProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 PR/DIN/AC, PR/DIN/AS, PR/DIN/ALPonte di parallelo rosso(16 poli, 16 A) bianco blu

———

NOTE

APPLICAZIONI

Le misure di profondità comprendono l’ingombro dell’attacco alla guida e del connettore frontale, fornito insieme al prodotto, ma non evidenziato nella foto.

Consentono di misurare il valore una corrente sia AC che DC, tramite un sensore di “HALL”. La presen-za della corrente in un circuito consente di sapere non solo che è presente tensione, ma che il cir-cuito è chiuso e il carico collegato e attivo, inoltre è possibile conoscere le condizioni di lavoro del circuito controllato. Il modulo garantisce la separazione galvanica tra il condut-tore di corrente e l’uscita analogica, e non essendo collegato in serie alla corrente controllata non può esse-re danneggiato da sovracorrenti o corto circuiti.

SCHEMA DI PRINCIPIO

Articoli gestiti fino ad esaurimento scorte

82

84

79

17.5

OUT+

OUT-

F

GND

Shield-

Convertitori programmabilifrequenza / analogico• Range di frequenza configurabile 0...28.8 Khz• Tre range di segnali analogici di uscita configurabili• Isolamento Ingresso/Uscita 2.5 kV a 3 vie

VERSIONI Cod. X756524CWNFA 6-0524

DATI TECNICI DI INGRESSOSegnale di ingresso (range) 0…28.8 kHz settabile tramite DIP switchTipo di segnale AC/DC 0.6…30 VppResistenza d’ingresso 50 kΩIsteresi 0.5 Vpp ou 5 Vpp settabile tramite DIP switch

DATI TECNICI DI USCITASegnale di uscita 0…10 V, (max. 10.6 V)

0…20 / 4…20 mA, (max 21 mA)Carico applicabile >1 kΩ con uscita in tensione

<400 Ω con uscita in correnteRipple < 5 mVeff

DATI TECNICI GENERALITensione di alimentazione 24 Vac/dc (1)Corrente assorbita 20 mAPrecisione 0.1 FS (23°C)Errore di linearità 0.02%Ripple 0.1%Setting time (precisione 1%) 200 msCoefficiente di temperatura 70 ppm/KIsolamento 1.5 kVac / 60 s (2)Norme EMC EN 61000-6-2, EN 61000-6-4Norme di riferimento IED 664-1, DIN VDECategoria di sovratensione IIIGrado di inquinamento 2Grado di protezione IP 20 IEC 529 EN60529 Temperatura ambiente -25…+60°CTipo di collegamento morsetti a vite 1.5 mm2 fissiMateriale del contenitore PPEPeso approssmativo 70 g Montaggio verticali su guida, affiancati


———

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure di profondità comprendono l’ingombro dei morsetti e dell’attacco alla guida.(1) range 16.8…30 Vdc / 19.2…28.8 Vac(2) 3 vie, IN/OUT/alimentazione

APPLICAZIONIQuesto modulo è utilizzato per convertire un segnale di frequenza sinusoi-dale o rettangolare in uno analogico standard (ad es. 0…10 V, 0…20 mA o 4…20 mA). Un microprocessore rileva il segnale e calcola il valore di uscita, di conseguenza garantisce un’altissima precisione e stabilità. Il range di misura è settato tramite un DIP switch: il dispositivo offre ben 64 range calibrati tra 0…100 Hz fino a 0…28.8 kHz.

AC/DC 24V

83

9...11 Vdc

9...11 Vdc

24 Vdc

OUT

+3

-1

-2

+4

-5

-6

IN

10 Vdc

CWCV 7-6184 POTENZIOMETRO CONVERTITOREDI SEGNALE

24 Vdc+4

-54...20 mA

0...10 V+3

-1

9...11 Vdc

9...11 Vdc

24 Vdc

OUT

+3

-1

-2

+4

-5

-6

IN

10 Vdc

CWCV 7-6184 POTENZIOMETRO CONVERTITOREDI SEGNALE

24 Vdc+4

-54...20 mA

0...10 V+3

-1

92.5

90

6.2

Alimentazione ausiliaria per sensori e potenziometri• Convertitore switching stabilizzato• IN 16.8…20 Vdc / 9…11 Vdc 60 mA• Adatto ad alimentare potenziometri e sensori

VERSIONI Cod. X766184Con connessione a vite (standard) CWCV 7-6184Con connessione a molla

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione nominale 24 Vdc (1)Corrente con Iout max 30 mA @ 10 VdcFusibile di protezione T 1 A (esterno)

DATI TECNICI DI USCITATensione 10 Vdc (9…11 Vdc regolabile)Corrente massima 60 mA Corrente permanente 60 mARegolazione del carico < 1%Ripple @ U-I nominali ≤ 50 mVppProtezione corto circuito/sovraccarico sì Segnale di uscita LED giallo Power OKCollegamento parallelo possibile con diodo esterno

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -25...+60°C Isolamento Ingresso/Uscita 50 Vac / 60 sGrado di protezione IP 20 IEC529, EN60529Compatibilità elettromagnetica EN 50081-1, EN 50082-2, EN 61000-3-2Immunità ai transitori EN61000-4-2, EN61000-4-4Tipo di collegamento a vite 1.5 mm2 / a molla 1.5 mm2 Materiale del contenitore Noryl UL94V-0 Peso approssimativo 35 g Montaggio verticali su guida, affiancati



NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO ESEMPIO DI APPLICAZIONELe misure di profondità comprendono l’ingombro dei morsetti e dell’attacco alla guida.(1) range 16.8…30 Vdc

APPLICAZIONIUna tensione costante è spesso richiesta nel controllo di processo in modo da fornire alimentazioni o valori di riferimento. Una sorgente di tensione costante è molto spesso usata nella tecnologia digitale, spe-cialmente con i sensori analogici di posizione (potenziometri lineari). La ragione è per la loro misurazione estremamente economica ed efficace della posizione assoluta, percorsi, angoli e spessori. Inoltre il potenziometro lineare necessita solo di una tensione continua ed un ingresso analogico del controllo o dell’indicatore di posizione.

84

��

��

�

�

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

12

77

45

Invertitore di segnaliNPN e PNP• Trasforma sensori NPN in PNP e viceversa• Ingombro ridotto

VERSIONI Cod. XNPNPNP CI-NPN/PNP

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione di ingresso 24 Vdc (1)Corrente max 200 mAFrequenza max. 120 kHz

DATI TECNICI GENERALICorrente In stato di OFF —Norme EMC EN 61000-6-2, EN 61000-6-4Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDECategoria di sovratensione IIGrado di inquinamento 2Grado di protezione IP 20 IEC 529 EN60529Temperatura ambiente 0...55°CTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissiMateriale del contenitore Poliammide UL94V-0Peso approssimativo 20 gMontaggio verticali su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7.5 PR/3/AC, PR/3/ASProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/ALPonte di parallelo rosso bianco blu

———

NOTE(1) range 17...30 Vdc

APPLICAZIONIConverte segnali di sensori PNP in NPN e viceversa.Permette di adattare a qualsiasi ingresso PLC tutti i sensori presenti sul mercato indipendentemente dalla polarità di uscita, ed è di grande aiuto nelle manutenzioni in caso di indisponibilità del sensore di ricambio adatto.

SCHEMA DI PRINCIPIO

ESEMPIO DI COLLEGAMENTO

Conversione da NPN a PNP

Conversione da PNP a NPN

85

Numero dei relé

Ingresso tensione nominale

UscitaNote Sigla Codice Pagina

tipo/num. contatti corrente dei contatti

1 12 Vdc 1 SC 10A (1) CM1C012 XCM1C012 88

1 12 Vdc 2 SC 5A (1) CM2C012 XCM2C012 89

1 12 Vac 1 SC 10A (1) CM1A012 XCM1A012 91

1 12 Vac 2 SC 5A (1) CM2A012 XCM2A012 92

1 12 Vac/dc 1 SC 6A (1) CWRE7-0848 X766848 95

1 24 Vdc 1 NA 5A (2) RFA024D XRFA024D 86

1 24 Vdc 1 SC 16A (1) RE1024D XRE1024D 86

1 24 Vdc 1 SC 16A (2) RF1024D XRF1024D 86

1 24 Vdc 1 SC 12A (1) CM1C024 XCM1C024 88

1 24 Vdc 1 SC 12A (1) RE1824D XRE1824D 86

1 24 Vdc 1 SC 12A (2) RF1824D XRF1824D 86

1 24 Vdc 2 SC 8A (1) CM2C024 XCM2C024 89

1 24 Vdc 4 SC 3A (1) CM4C024 XCM4C024 90

1 24 Vac/dc 1 SC 6A (1) CWRE7-0842 X766842 95

1 24 Vac/dc 1 SC 6A (2) (3) CKR16 XCKR16 94

1 24 Vac/dc 2 SC 8A (1) RE2024D XRE2024D 87

2 24 Vac/dc 2 NA 5A (2) CKR25 XCKR25 94

1 24 Vac 1 SC 12A (1) CM1A024 XCM1A024 91

1 24 Vac 2 SC 8A (1) CM2A024 XCM2A024 92

1 48 Vdc 1 SC 10A (1) CM1C048 XCM1C048 88

1 48 Vdc 2 SC 5A (1) CM2C048 XCM2C048 89

1 48 Vac/dc 1 SC 6A (1) CWRE7-0845 X766845 95

1 110 Vdc 1 SC 10A (1) CM1C110 XCM1C110 88

1 110 Vdc 2 SC 5A (1) CM2C110 XCM2C110 89

1 110...120 Vac/dc 1 SC 6A (1) CWRE7-0846 X766846 95

1 120 Vac 1 SC 10A (1) CM1A120 XCM1A120 91

1 120 Vac 2 SC 5A (1) CM2A120 XCM2A120 92

1 230 Vac 1 SC 6A (1) CWRE7-0847 X766847 95

1 230 Vac 1 SC 10A (1) CM1A230 XCM1A230 91

1 230 Vac 2 SC 5A (1) CM2A230 XCM2A230 92

Note(1) versione con relé estraibile(2) versione con relé saldato(3) fusibile di protezione sul contatto(4) senza segnalazione luminosa e diodo di protezione


86

16.4

77

70

12

77

5216.4

77

70

Relé singoli ingresso DCserie R

VERSIONI Cod. XRFA024D Cod. XR_1824D Cod. XR_1024DRelé estraibile – RE1824D RE1024DRelé saldato RFA024D (2) RF1824D RF1024D (2)

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione nominale 24 Vdc ± 10% 24 Vdc ± 10% 24 Vdc ± 10%Corrente assorbita (1 canale) 15 mA ± 10% 22 mA ± 10% 27 mA ± 10%Tempo di eccitazione 15 ms 15 ms 15 msTempo di diseccitazione 5 ms 5 ms 5 msCircuito di protezione diodo di smorzamento diodo di smorzamento diodo di smorzamento

DATI TECNICI DI USCITATipo dei contatti 1 NA AgSnO

21 scambio AgSnO

21 scambio AgSnO

2

Corrente nominale (carico resisitivo) 5 A / 250 Vac 12 A / 250 Vac 16 A / 250 VacCapacità di interruzione max. 5 A 12 A 16 ACorrente max fusibile — — —

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente –10...+50°C –10...+50°C –10...+50°CIsolamento bobina / contatti 2.5 kVac / 60 s 2.5 kVac / 60 s 2.5 kVac / 60 sIsolamento tra i morsetti di uscita 0,5 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto) 0,5 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto) 0,5 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto)Grado di protezione IP 00 IEC529, EN60529 IP 00 IEC529, EN60529 IP 00 IEC529, EN60529Categoria di sovratensione / grado di inquinamento III / 2 III / 2 III / 2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE 0110.1 IEC 664-1, DIN VDE 0110.1 IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Segnalazione alimentazione/stato LED verde LED verde LED verdeTipo di collegamento morsetti a vite fissi 2.5 mm² AWG26-14 morsetti a vite fissi 2.5 mm² AWG26-14 morsetti a vite fissi 2.5 mm² AWG26-14Materiale del contenitore materiale plastico UL94V-0 materiale plastico UL94V-0 materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 30 g 44 g 44 gMontaggio su guida, affiancati su guida, affiancati su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/ALRelé di ricambio (1) Cod. 8904000 Cod. 8904001 Cod. 8904058Ponte di parallelo nero — — —

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO(1) Marca e modello del relé non sono vincolanti, essi possono

essere sostituiti senza preavviso. I dati tecnici indicati sono da considerare tipici.

(2) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta, contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità

87

26

93

75

Relé singoli ingresso DCserie R

VERSIONI Cod. XRE2024DRelé estraibile RE2024DRelé saldato –

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione nominale 24 Vac / dc ± 10%Corrente assorbita (1 canale) 22 mA ± 10%Tempo di eccitazione 15 msTempo di diseccitazione 5 msCircuito di protezione diodo di smorzamento

DATI TECNICI DI USCITATipo dei contatti 2 scambi AgSnO

2

Corrente nominale (carico resisitivo) 8 A / 250 VacCapacità di interruzione max. 8 ACorrente max fusibile —

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente –10...+50°CIsolamento bobina / contatti 2.5 kVac / 60 sIsolamento tra i morsetti di uscita 0,5 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto)Grado di protezione IP 00 IEC529, EN60529Categoria di sovratensione / grado di inquinamento III / 2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Segnalazione alimentazione/stato LED verdeTipo di collegamento morsetti a vite fissi 2.5 mm² AWG26-14Materiale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 76 gMontaggio su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/ALRelé di ricambio (1) Cod. 8904002Ponte di parallelo nero —

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO(1) Marca e modello del relé non sono vincolanti, essi possono


(2) Prodotto non gestito a magazzino ma realizzato su richiesta.

88

E212719

E303601

16

75

68

Relé singoli ingresso DC ad 1 scambio serie CM• Relé estraibile• Montaggio su guida omega e a pannello tramite vite

centrale• Dimensioni compatte• Vite combinata (taglio e croce)• Disponibile ponte di parallelo a pettine per la

distribuzione del potenziale

VERSIONI Cod. XCM1C012 Cod. XCM1C024 Cod. XCM1C048 Cod. XCM1C11012 Vdc CM1C01224 Vdc CM1C02448 Vdc CM1C048110 Vdc CM1C0110

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione nominale 12 Vdc ±10% 24 Vdc ±10% 48 Vdc ±10% 110 Vdc ±10%Corrente assorbita (1 canale) 44 mA ±10% 22 mA ±10% 12 mA ±10% 11 mA ±10%Tempo di eccitazione 15 ms 15 ms 15 ms 15 msTempo di diseccitazione 5 ms 5 ms 5 ms 20 msCircuito di protezione diodo di smorzamento (2)

DATI TECNICI DI USCITATipo dei contatti 1 scambio AgSnO

2 (3)


DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente –10...+50°CIsolamento bobina / contatti 4 kVac / 60 sIsolamento tra i morsetti di uscita 1 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto)Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Categoria di sovratensione / grado di inquinamento III / 2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Segnalazione alimentazione/stato LED verde (2)Tipo di collegamento morsetti a vite fissi 2.5 mm² AWG26-14Materiale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 54 gMontaggio su guida, affiancati o a pannello tramite vite centrale

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7.5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 —Relé di ricambio (1) Cod. 8904039 Cod. 8904001 Cod. 8904008 Cod. 8904047Ponte di parallelo nero bianco blu

Cod. XCMB16B——

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure comprendono l’ingombro dell’attacco alla guida.(1) Marca e modello del relé non sono vincolanti, essi possono


(2) Su richiesta sono disponibili versioni prive di segnalazione e circuito di protezione, per l’ordinazione aggiungere il suffisso “Z” al codice (ad es. XCM1C024Z).

(3) Su richiesta sono disponibili versioni con contatto dorato, per l’ordinazione aggiungere il suffisso “U” al codice (ad es. XCM1C024U).

Ponte di parallelo

Ponte di parallelo disponibile

89

16

75

75

Relé singoli ingresso DCa 2 scambi serie CM• Relé estraibile• Montaggio su guida omega e a pannello tramite vite



VERSIONI Cod. XCM2C012 Cod. XCM2C024 Cod. XCM2C048 Cod. XCM2C11012 Vdc CM2C01224 Vdc CM2C02448 Vdc CM2C048110 Vdc CM2C0110

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione nominale 12 Vdc ±10% 24 Vdc ±10% 48 Vdc ±10% 110 Vdc ±10%Corrente assorbita (1 canale) 44 mA ±10% 22 mA ±10% 24 mA ±10% 11 mA ±10%Tempo di eccitazione 15 ms 15 ms 15 ms 15 msTempo di diseccitazione 5 ms 5 ms 5 ms 20 msCircuito di protezione diodo di smorzamento


2


DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente –10...+50°CIsolamento bobina / contatti 4 kVac / 60 sIsolamento tra i morsetti di uscita 1 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto)Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Categoria di sovratensione / grado di inquinamento III / 2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Segnalazione alimentazione/stato LED verdeTipo di collegamento morsetti a vite fissi 2.5 mm² AWG26-14Materiale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 67 gMontaggio su guida, affiancati o a pannello tramite vite centrale


Cod. XCMB16B——



Ponte di parallelo


90

27

75

68

Relé singoli ingresso DCa 4 scambi serie CM• Relé estraibile• Montaggio su guida omega e a pannello tramite vite



VERSIONI Cod. XCM4C02412 Vdc24 Vdc CM4C024 48 Vdc110 Vdc

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione nominale 24 Vdc ±10%Corrente assorbita (1 canale) 38 mA ±10%Tempo di eccitazione 20 msTempo di diseccitazione 20 msCircuito di protezione diodo di smorzamento


2


DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente –10...+50°CIsolamento bobina / contatti 4 kVac / 60 sIsolamento tra i morsetti di uscita 1 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto)Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Categoria di sovratensione / grado di inquinamento III / 2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Segnalazione alimentazione/stato LED verdeTipo di collegamento morsetti a vite fissi 2.5 mm² AWG26-14Materiale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativoMontaggio su guida, affiancati o a pannello tramite vite centrale

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7.5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 —Relé di ricambio (1) Cod. 8904030Ponte di parallelo nero bianco blu

Cod. XCMB27B——


essere sostituiti senza preavviso. I dati tecnici indicati sono da considerare tipici

Ponte di parallelo

91

16

75

68

Relé singoli ingresso ACad 1 scambio serie CM• Relé estraibile• Montaggio su guida omega e a pannello tramite vite



VERSIONI Cod. XCM1A012 Cod. XCM1A024 Cod. XCM1A120 Cod. XCM1A23012 Vdc CM1A012 (2)24 Vdc CM1A024120 Vdc CM1A120 (2)230 Vdc CM1A230

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione nominale 12 Vac ±10% 24 Vac ±10% 120 Vac ±10% 230 Vac ±10%Corrente assorbita (1 canale) 95 mA ±10% 48 mA ±10% 10.5 mA ±10% 6 mA ±10%Tempo di eccitazione 15 ms 15 ms 15 ms 15 msTempo di diseccitazione 10 ms 10 ms 10 ms 10 msCircuito di protezione —


2




XCMB16B——


essere sostituiti senza preavviso. I dati tecnici indicati sono da considerare tipici


Ponte di parallelo


92

16

75

75

Relé singoli ingresso ACa 2 scambi serie CM• Relé estraibile• Montaggio su guida omega e a pannello tramite vite



VERSIONI Cod. XCM2A012 Cod. XCM2A024 Cod. XCM2A120 Cod. XCM2A23012 Vac CM2A012 (2)24 Vac CM2A024120 Vac CM2A120 (2)230 Vac CM2A230

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione nominale 12 Vac ±10% 24 Vac ±10% 120 Vac ±10% 230 Vac ±10%Corrente assorbita (1 canale) 95 mA ±10% 48 mA ±10% 10.5 mA ±10% 6 mA ±10%Tempo di eccitazione 15 ms 15 ms 15 ms 15 msTempo di diseccitazione 10 ms 10 ms 10 ms 10 msCircuito di protezione —


2




Cod. XCMB16B——




Ponte di parallelo


93

1

2

3

4

5

6

NOOK

NO OK

Questa serie di interfacce per automazione è composta da una gamma di moduli a relé elettromeccanici, di relé a stato solido e di interfacce passive in contenitori modulari, dallo spessore di soli 6 mm.Tutti questi prodotti sono alloggiati all’interno del nuovo modulo CK, disponibile anche come modulo portacomponenti, che con i suoi 6 morsetti a molla da 2,5 mm2 e 4 contatti per l’inserimento dell’innovativo ponticello “easy bridge” consente di realizzare svariate ed efficaci composizioni con un notevole risparmio di spazio e tempo.

La gamma è attualmente composta da una serie di prodotti tutti componibili tra loro:

• Relé elettromeccanici singoli ad uno scambio da 6 A protetto da fusibile sostituibile, con LED di stato sul frontale, ingresso AC/DC, comune positivo o negativo delle bobine.

• Relé elettromeccanici doppi ad un contatto NO da 5 A, con LED di stato sul frontale, ingresso AC/DC, comune positivo o negativo delle bobine.

• Relé a stato solido singoli per carichi con comune negativo da 5 A protetto da fusibile sostituibile, con LED di stato sul frontale, ingresso con comune positivo o negativo.

• Relé a stato solido doppi per carichi 12-24 Vdc 2.5 A, con LED di stato sul frontale, ingresso con comune positivo o negativo.

• Moduli a diodi passanti o con anodo o catodo comune.• Moduli prova lampade.• Moduli distributori di alimentazioni per la segnalazione e ripartizione dei comuni tramite ponticello

PTC/CK/42.

Come comporre un’interfaccia con il sistema CK:

• Montare sulla guida i moduli relé prescelti.• I potenziali comuni di alimentazione di ingressi e uscite possono essere collegati tra loro con i ponti

a innesto rapido PTC/CK/42.• Per l’alimentazione di ingressi e uscite dei moduli relé, si consiglia l’uso del modulo CKF- -,

che consente di collegare, con morsetti a molla da 24 A (2.5mm2, AWG26-14); e distribuire le alimentazioni agli ingressi e alle uscite dei moduli adiacenti con ponticelli a innesto rapido; il modulo CKF- - può essere montato come primo modulo o in posizione centrale, in modo da suddividere la corrente nel ponte di parallelo in due rami e ridurre caduta di tensione e riscaldamento; il CKF- - è disponibile in versione con LED di segnalazione di presenza tensione su ingresso e uscita per diverse tensioni.

• L’ultimo modulo deve sempre essere protetto con la parete terminale CK/PT, per assicurare il grado di protezione IP20.

• Ciascun modulo relé reca stampati i dati tecnici e lo schema dei collegamenti; è possibile siglare i morsetti con i cartellini della serie NU0851, da siglare con penna, plotter o con la stampante Cabur Jet.

• Cavi di alimentazione degli ingressi / uscite dei relé si possono collegare direttamente ai morsetti dei moduli relé, collegando due cavi in un morsetto (arrivo alimentazione e carico) con sezione minore di 2.5mm2, e conseguente riduzione della corrente applicabile e del numero di moduli relé alimentabili; il problema si risolve usando il modulo di distribuzione alimentazione come al terzo punto.

Sistema Easy Bridge

Il ponte a innesto rapido PTC/CK/42 è formato da un pettine a 42 poli la cui portata consente una corrente di massimo 32 A, limitata dalla portata del morsetto di 24 A quindi in un ponte a pettine di ad esempio 11 poli (1 comune e 10 distribuzioni) possono essere distribuiti 2.4 A ogni polo.L’utilizzo è concepito per essere estremamente semplice ed economico, l’innovazione è data dal morsetto che effettua l’isolamento del ponte e che il sistema di innesto oltre ad essere rapido, non richiede l’impiego di utensili particolari:

• occorre suddividere il ponte, secondo necessità, mediante il semplice utilizzo di una tronchesina, per mantenere un grado di protezione IP20 deve essere tranciato in prossimità del polo (1 e 2),

• inserire il ponte nell’apposito incavo del morsetto (3),• a questo punto agendo con la punta del cacciavite, spingere il ponte sino al punto di blocco. Il ponte

risulterà completamente isolato (4),• per rimuovere il ponte è sufficiente inserire la punta del cacciavite nell’asola del ponte stesso, far leva

e sfilarlo (5 e 6).

Sistema di interfacce serie “CK”

94

6

91

100

6

91

100

Relé modulari 24 Vdcserie CKR• Fusibile sostituibile di protezione del contatto• Ingresso AC/DC comune positivo o negativo• LED di stato sul frontale, protezione inversione polarità,

diodo di smorzamento sulla bobina• Larghezza 6 mm• Disponibile ponte di parallelo a pettine per la


VERSIONI Cod. XCKR16 Cod. XCKR251 canale CKR16 —2 canali — CKR25 (2)

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione nominale 24 Vac/dc ± 10% 24 Vac/dc ±10%Corrente assorbita (1 canale) ≤15 mA ± 10% @ 24 Vdc ≤13 mA ±10% @ 24 VdcTempo di eccitazione 5 ms 5 msTempo di diseccitazione 10 ms 10 msCircuito di protezione diodo di smorzamento diodo di smorzamento


22 NA AgSnO

2

Corrente nominale (carico resisitivo) 6 A / 250 Vac 5 A / 250 VacCapacità di interruzione max. 30 A 30 ACorrente max fusibile — —

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -20…+60°C -20…+60°CIsolamento bobina / contatti 3 kVac / 60 s 3 kVac / 60 sIsolamento tra i morsetti di uscita — —Grado di protezione IP 20 IEC529, EN60529 IP 00 IEC529, EN60529Categoria di sovratensione / grado di inquinamento II / 2 II / 2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE 0110.1 IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Segnalazione alimentazione/stato LED verde LED verdeTipo di collegamento morsetti a molla 2.5 mm2 AWG26-14 fissi morsetti a molla 2.5 mm2 AWG26-14 fissiMateriale del contenitore poliammide UL94V-0 poliammide UL94V-0Peso approssimativo 40 g 43 gMontaggio verticali su guida, affiancati verticali su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 — —Relé di ricambio (1) — — Ponte di parallelo — Cod. PTCCK42 (42 poli) Cod. PTCCK42 (42 poli)Cartellino di siglatura neutro Cod. NU0851 Cod. NU0851Piastrina terminale Cod. XCKPT Cod. XCKPT

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO(1) Il modulo XCKR16 è dotato di fusibile sostituibile di protezione del contatto, tipo automobilistico da 7.5 A rapido, collegato in serie al contatto 11 (polo comune); è possibile sostituire il fusibile con uno di valore inferiore nel caso si intenda dimensionarlo per la corrente del carico e/o dei cavi; un fusibile superiore a 7.5 A non protegge il contatto. Il fusibile adottato è adatto per tensioni SELV ≤ 50 Vac e ≤ 75 Vdc; se usato con tensioni superiori non garantisce potere di interruzione e sicurezza di intervento. (2) Prodotto non gestito a magazzino ma realizzato su richiesta.(3) L’ultimo modulo deve sempre essere protetto con la parete terminale CK/PT, per assicurare il grado di protezione IP20.

95

77

89

6.2

Relé modulari ingressoAC/DC ad 1 scambioserie CWRE• Relé estraibile• LED di stato sul frontale• Larghezza 6,2 mm• Disponibile ponte di parallelo a pettine per la


VERSIONI Cod. X766848 Cod. X766842 Cod. X766845 Cod. X766846 Cod. X76684712 Vac/dc (1) CWRE7-0848 (1)24 Vac/dc CWRE7-084248 Vac/dc (1) CWRE7-0845 (1)115 Vac/dc CWRE7-0846230 Vac/dc CWRE7-0847

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione nominale 12 Vac/dc ±10% 24 Vac/dc ±10% 48 Vac/dc ±10% 115 Vac/dc ±10% 230 Vac/dc ±10%Corrente assorbita (1 canale) 10 mA ±10% 7 mA ±10% 5 mA ±10% 4 mA ±10% 4 mA ±10%Tempo di eccitazione 8 ms 8 ms 7 ms 8 ms 8 msTempo di diseccitazione 5 ms 5 ms 7 ms 13 ms 13 msCircuito di protezione diodo di smorzamento, ponte diodi contro l'inversione di polarità

DATI TECNICI DI USCITATipo dei contatti 1 scambiO AgSnO

2 (3)

Corrente nominale (carico resisitivo) 6 A / 250 Vac ; 6 A / 30 VdcCapacità di interruzione max. DC 13: 24 V / 1A; 115V / 200 mA; 230 V / 100 mACorrente max fusibile —

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente –40...+70°CIsolamento bobina / contatti 4 kVac / 60 sIsolamento tra i morsetti di uscita 1 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto)Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Categoria di sovratensione / grado di inquinamento III / 2Norme di riferimento IEC 664.1, DIN VDE 0110.1Segnalazione alimentazione/stato LED verdeTipo di collegamento morsetti a vite fissi 2.5 mm² AWG26-14Materiale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 35 gMontaggio su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7.5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 —Relé di ricambio (2) Cod. 8904027Ponte di parallelo nero bianco blu

——

CWBK7-0813 (Cod. X766813) (20 poli)

NOTE APPLICAZIONI SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure comprendono l’ingombro dell’attacco alla guida.(1) Non gestito a magazzino ma realizzato su richiesta, per

informazioni contattare i nostri uffici commerciali.(2) Marca e modello del relé non sono vincolanti, essi possono


La serie CWRE è adatta per la commutazione di segnali ed è dotata di relé estraibile per agevolare le operazioni di manutenzione. Offrono inoltre la possibilità di eseguire il parallelo sia dal lato di ingresso che uscita tramite un apposito ponte a pettine.

96

Numero dei relé

Ingresso tensione nominale

Uscitatipo/num. contatti

corrente nominale Note Sigla Codice Pagina

4 24 Vdc SPDT 12 A (1) (4) R41E24 XR041E24 97 8 24 Vdc SPDT 12 A (1) (4) R81E24 XR081E24 97

16 24 Vdc SPDT 12 A (1) (4) R161E24 XR161E24 97 4 24 Vac/dc SPDT 12 A (1) (6) R41EAD XR041EAD 98 8 24 Vac/dc SPDT 12 A (1) (6) R81EAD XR081EAD 98

16 24 Vac/dc SPDT 12 A (1) (6) R161EAD XR161EAD 98

4 24 Vac/dc SPDT 12 A (1) (6) (8) R41U24F XR041U24F 99



4 24 Vdc DPDT 8 A (1) (4) R42E24 XR042E24 100

8 24 Vdc DPDT 8 A (1) (4) R82E24 XR082E24 100

16 24 Vdc DPDT 8 A (1) (4) R162E24 XR162E24 100

4 24 Vac/dc DPDT 8 A (1) (6) R42EAD XR042EAD 101



8 24 Vac/dc SPDT 12 A (1) (6) (9) (10) RMP081CM XRMP081CM 102

4 110 Vdc/120 Vac SPDT 10 A (1) (6) R41E11A XRO41E1A 103

4 24 Vac/dc SPDT 8 A (2) (6) CR4-1 XCR41 103

4 24 Vac/dc SPDT 8 A (1) (6) CRE4-1 XCRE41 103

8 24 Vac/dc SPST(NO) 8 A (1) (6) CRE8-1 XCRE81 103

8 24 Vac/dc SPST(NO) 8 A (2) (6) CR8-1 XCR81 103

4 24 Vac/dc DPDT 8 A (2) (6) CR4-2SC XCR42SC 104

4 24 Vac/dc DPDT 8 A (1) (6) CRE4-2SC XCRE42SC 123

Note(1) versione con relé estraibile(2) versione con relé saldato(3) base senza relé(4) comune negativo, comando positivo(5) comune positivo, comando negativo

(6) comune universale, comando DC negativo, DC positivo, AC(7) comando tramite connettore(8) fusibile di protezione sul contatto(9) con pulsante di prova(10) con interruttore di prova


97

250

93

75

70

93

75

137

93

75

81 84 82

VERSIONI Cod. XR041E24 Cod. XR081E24 Cod. XR161E24Modulo a 4 relé R41E24Modulo a 8 relé R81E24Modulo a 16 relé R161E24

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione nominale 24 Vdc ± 10%Corrente assorbita (1 canale) 22 mA ± 10%Tempo di eccitazione 15 msTempo di diseccitazione 5 msCircuito di protezione diodo di smorzamento, diodi contro l’inversione di polarità


2

Carico nominale (resistivo) 12 A / 250 VacCapacità di interruzione max 12 ACorrente max fusibile —

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -10...+50°CIsolamento bobina / contatti 2.5 kVac / 60 sIsolamento tra i morsetti di uscita 1 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto)Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Categoria sovratensione/grado inquinamento III / 2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Segnalazione alimentazione/stato LED verde / LED gialloTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissi e connettore FLAT Materiale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 188 g 342 g 657 gMontaggio su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/ALRelé di ricambio (1) Cod. 8904001Ponte di parallelo rosso bianco blu

———

Modulo a 4 relé

Modulo a 8 relé

Modulo a 16 relé

Moduli a relé 24 Vdccomune negativo1 scambio• Comando con tensioni in continua• Funzionamento con comune negativo• LED di segnalazione di stato• Relé estraibili

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure comprendono l’ingombro dell’attacco alla guida.(1) Marca e modello del relé non sono vincolanti,

essi possono essere sostituiti senza preavviso. I dati tecnici indicati sono da considerare tipici

98

250

93

75

70

93

75

137

93

75

Modulo a 4 relé

Modulo a 16 relé

Modulo a 8 relé

POSSIBILITÀ DI ALIMENTAZIONE

A1 = +A1 = –A1 = ~

A2 = –A2 = +A2 = ~

comune negativocomune positivoalimentazione AC

VERSIONI Cod. XR041EAD Cod. XR081EAD Cod. XR161EADModulo a 4 relé R41EADModulo a 8 relé R81EADModulo a 16 relé R161EAD

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione nominale 24 Vac/dc ± 10%Corrente assorbita (1 canale) 22 mA ± 10%Tempo di eccitazione 15 msTempo di diseccitazione 5 msCircuito di protezione diodo di smorzamento, ponte diodi contro l’inversione di polarità


2


DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -10...+50°CIsolamento bobina / contatti 2.5 kVac / 60 sIsolamento tra i morsetti di uscita 1 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto)Grado di protezione IP 00 IEC 529, EN60529Categoria sovratensione/grado inquinamento III / 2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Segnalazione alimentazione/stato LED verde / LED gialloTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissi e connettore FLATMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 192 g 345 g 688 gMontaggio su guida, affiancati


———

Moduli a relé 24 Vac/dccomune universale1 scambio• Comando con tensioni sia in alternata che

continua• Funzionamento con comune sia positivo che

negativo• LED di segnalazione di stato• Relé estraibili


essi possono essere sostituiti senza preavviso. I dati tecnici indicati sono da considerare tipici


99

250

93

75

70

93

75

137

93

75


A1 = +A1 = –A1 = ~

A2 = –A2 = +A2 = ~


VERSIONI Cod. XR041U24F Cod. XR081U24F Cod. XR161U24FModulo a 4 relé R41U24FModulo a 8 relé R81U24FModulo a 16 relé R161U24F

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione nominale 24 Vac/dc ± 10%Corrente assorbita (1 canale) 22 mA ± 10%Tempo di eccitazione 15 msTempo di diseccitazione 10 msCircuito di protezione diodo di smorzamento, ponte diodi contro l’inversione di polarità


2

Carico nominale (resistivo) 12 A / 250 VacCapacità di interruzione max 12 ACorrente max fusibile 6,3 A (2)


ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/ALRelé di ricambio (1) Cod. 8904001Ponte di parallelo rosso

biancoblu

———

Moduli a relé 24 Vac/dccomune universale1 scambio con fusibile• Comando con tensioni sia in alternata che


negativo• LED di segnalazione di stato• Relé estraibili• Fusibile di protezione sui contatti di uscita

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOLe misure comprendono l’ingombro dell’attacco alla guida. (1) Marca e modello del relé non sono vincolanti, essi possono essere sostituiti senza preavviso. I dati tecnici indicati sono da considerare tipici. (2) L’interfaccia viene fornita senza fusibile e il tappo del portafusibile in un sacchetto all’interno della confezione. Il fusibile deve essere dimensionato in funzione del carico. Il valore max. di 6.3 A è riferito a fusibili conformi a EN60127 e alla corrente nominale di omologazione del portafusibile. Fusibili di valore superiore possono causare guasti al portafusibile e al modulo.

Modulo a 4 relé

Modulo a 8 relé

Modulo a 16 relé

100

250

93

75

70

93

75

137

93

75

Modulo a 4 relé

Modulo a 8 relé

Modulo a 16 relé

VERSIONI Cod. XR042E24 Cod. XR082E24 Cod. XR162E24Modulo a 4 relé R42E24Modulo a 8 relé R82E24Modulo a 16 relé R162E24

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione nominale 24 Vdc ± 10%Corrente assorbita (1 canale) 22 mA ± 10%Tempo di eccitazione 15 msTempo di diseccitazione 10 msCircuito di protezione diodo di smorzamento, diodi contro l’inversione di polarità

DATI TECNICI DI USCITATipo dei contatti 2 scambi AgNiCarico nominale (resistivo) 8 A / 250 VacCapacità di interruzione max 8 ACorrente max fusibile —



———

Moduli a relé 24 Vdccomune negativo2 scambi• Comando con tensioni in continua• Funzionamento con comune negativo• LED di segnalazione di stato• Relé estraibili


essi possono essere sostituiti senza preavviso. I dati tecnici indicati sono da considerare tipici.

101

250

93

75

70

93

75

137

93

75

Modulo a 8 relé

Modulo a 4 relé

Modulo a 16 relé


A1 = +A1 = –A1 = ~

A2 = –A2 = +A2 = ~


VERSIONI Cod. XR042EAD Cod. XR082EAD Cod. XR162EADModulo a 4 relé R42EADModulo a 8 relé R82EADModulo a 16 relé R162EAD

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione nominale 24 Vac/dc ± 10%Corrente assorbita (1 canale) 22 mA ± 10%Tempo di eccitazione 15 msTempo di diseccitazione 5 msCircuito di protezione diodo di smorzamento, ponte diodi contro l'inversione di polarità

DATI TECNICI DI USCITATipo dei contatti 2 scambi AgNiCarico nominale (resistivo) 8 A / 250 VacCapacità di interruzione max 8 ACorrente max fusibile —



———

Moduli a relé 24 Vac/dccomune universale2 scambi• Comando con tensioni sia in alternata che


negativo• LED di segnalazione di stato• Relé estraibili




102

136

93

75

IG P

P = pulsante di testD = interruttore Dip-SwitchIG = interruttore generale per l’esclusione dei pulsanti e del

Dip-Switch

Questo prodotto consente il pilotaggio con tensione alternate e continue.È possibile la forzatura temporanea dell’attivazione del relè tramite il relativo pulsante; è inoltre possibile la forzatura permanente tramite un microinterruttore Dip-Switch.

D (non illustrato)

VERSIONI Cod. XRMP081CM (2)Con pulsante e dip switch RMPO81CM



2 per 8 relé


DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -10...+50°CIsolamento bobina / contatti 2.5 kVac / 60 sIsolamento tra i morsetti di uscita 1 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto)Grado di protezione IP 00 IEC 529, EN60529Categoria sovratensione/grado inquinamento III / 2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Segnalazione alimentazione/stato LED verde / LED gialloTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissiMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 350 gMontaggio su guida, affiancati


———

Moduli a relé 24 Vac/dccomune universalecon pulsante e interruttore di prova• Comando con tensioni sia in alternata che


negativo• LED di segnalazione di stato• Relé estraibili• Test con pulsanti e con interruttori

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO Le misure comprendono l’ingombro dell’attacco alla guida.(1) Marca e modello del relé non sono vincolanti,


(2) Sostituisce le schede XRP08124 e XRD08124.


A1 = +A1 = –A1 = ~

A2 = –A2 = +A2 = ~


119

108

A 119

108

A

103

A = 22.5 mm versione CR, 35 mm versione CRE

VERSIONI Cod. XCRE41 Cod. XCR4Relé estraibile CRE4-1Relé saldato CR4-1


DATI TECNICI DI USCITATipo dei contatti 1 scambio AgNiO per 4 reléCarico nominale (resistivo) 8 A / 250 VacCapacità di interruzione max 2000 VACorrente max fusibile —

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -10...+50°CIsolamento bobina / contatti 2.5 kVac / 60 sIsolamento tra i morsetti di uscita 1 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto)Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Categoria sovratensione/grado inquinamento III / 2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Segnalazione alimentazione/stato LED verde / LED gialloTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissiMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 143 g (180 g versione estraibile)Montaggio su guida, affiancati


———

Moduli a relé 24 Vac/dccomune universale super compatti• 3 kV di isolamento Ingresso/Uscita

• 1 kV di isolamento tra i contatti di uscita• Cablaggio rapido con morsetti estraibili

• Comando con tensioni sia in alternata che in continua

• Funzionamento con comune sia positivo che negativo



CR4-1 e CRE4-1: modulo 4 relé con contatto di scambio, ingressi e uscite con morsetti estraibili.CR8-1 e CR8E-1: modulo 8 relé con contatto NA, ingressi e uscite con morsetti estraibili.

Cod. XCRE81 Cod. XCR81CRE8-1

CR8-1

24 Vac/dc ± 10%16 mA ± 10%

7 ms3 ms

diodo di smorzamento, ponte diodi contro l'inversione di polarità

1 contatto NA per 8 relé8 A / 250 Vac

2000 VA—

-10...+50°C3 kVac / 60 s

1 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto)IP 20 IEC 529, EN60529

III / 2IEC 664-1, DIN VDE 0110.1

LED verde / LED giallomorsetti a vite 2.5 mm2 estraibili

materiale plastico UL94V-0199 g (250 g versione estraibile)

su guida, affiancati

PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBPR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/AL

Cod. 8904042———

SCHEMA DI PRINCIPIO


104

119

108

A


VERSIONI Cod. XCRE42SC Cod. XCR42SCRelé estraibile CRE4-2SC (2)Relé saldato CR4-2SC (2)


DATI TECNICI DI USCITATipo dei contatti 2 scambi AgNi per 4 reléCarico nominale (resistivo) 8 A / 250 VacCapacità di interruzione max 2000 VACorrente max fusibile —

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -10...+50°CIsolamento bobina / contatti 2.5 kVac / 60 sIsolamento tra i morsetti di uscita 1 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto)Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Categoria sovratensione/grado inquinamento III / 2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Segnalazione alimentazione/stato LED verde / LED gialloTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 estraibiliMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 137 g (180 g versione estraibile)Montaggio su guida, affiancati


———

Moduli a relé 24 Vac/dccomune universale super compatti• 3 kV di isolamento Ingresso/Uscita

• 1 kV di isolamento tra i contatti di uscita• Cablaggio rapido con morsetti estraibili

• Comando con tensioni sia in alternata che in continua

• Funzionamento con comune sia positivo che negativo




105

119

108

A

VERSIONI Cod. XCRE83 Cod. XCR83Relé estraibile CRE8-3Relé saldato CR8-3


DATI TECNICI DI USCITATipo dei contatti 1 contatto NA per 8 reléCarico nominale (resistivo) 10 A / 250 VacCapacità di interruzione max 2000 VACorrente max fusibile —

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -10...+50°CIsolamento bobina / contatti 3 kVac / 60 sIsolamento tra i morsetti di uscita 1 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto)Grado di protezione IP 20 IEC 529, EN60529Categoria sovratensione/grado inquinamento III / 2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Segnalazione alimentazione/stato LED verde / LED gialloTipo di collegamento flat 16 poli maschioMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 199 gMontaggio su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 —Relé di ricambio (1) Cod. 8904042Ponte di parallelo rosso bianco blu

———

Interfacce per PLCSiemens S7 (300 e 400)• Ridottissimo ingombro con versione CR• Cablaggio rapido• Relé estraibili

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO(1) Marca e modello del relé non sono vincolanti, essi possono essere sostituiti senza preavviso. I dati tecnici indicati sono da considerare tipici.(2) Prodotto non gestito a magazzino ma realizzato su richiesta.


106

Moduli di ingressoNumero canali

Ingresso tensioneCarico applicabile

Note Sigla Codice PaginaTensione Corrente

1 5...24 Vdc 5…48 Vdc 3 A (2) O332060 XO332060 107

1 5…24 Vdc 5…48 Vdc 500 mA (2) CWOT 6-2082 X766082 113

1 12…24 Vdc 5…48 Vdc 500 mA (2) CWOT 6-2083 X766083 112

1 12…24 Vdc 5…48 Vdc 5 A (1) CM1S024E XCM1S024E 108

1 24 Vdc 5…48 Vdc 2 A (1) CM1S024 XCM1S024 108

1 5…12 Vdc 5…24 Vdc 5 A (2) (4) CKS15NA XCKS15NA 110

1 5…24 Vdc 5…24 Vdc 30 mA (2) CKS1S XCKS1S 113

1 24 Vdc 5…24 Vdc 5 A (2) (4) CKS15NB XCKS15NB 110

1 5...24 Vdc 5...24 Vdc 5 A (2) (5) CKS15E XCKS15E 111

1 12…24 Vdc 12...240 Vac 3 A (1) CM1T024E XCM1T024E 109

1 5...24 Vdc 24...240 Vac 4 A (2) O332240 XO332240 107

1 24 Vdc 48...240 Vac 2 A (1) CM1T024 XCM1T024 109

2 12…24 Vdc 12…24 Vdc 2 x 2.5 A (2) CKS22 XCKS22 109

4 24 Vdc 5…48 Vdc 2 A (1) (3) (4) R41S24F XR041S24F 116

4 24 Vdc 5…48 Vdc 2 A (1) (3) R42S24 XR042S24 114

4 24 Vdc 48...240 Vac 2 A (1) (3) R42T24 XR042T24 115

8 24 Vdc 5…48 Vdc 2 A (1) (3) (4) R81S24F XR081S24F 116

8 24 Vdc 5…48 Vdc 2 A (1) (3) R82S24 XR082S24 114

8 24 Vdc 48...240 Vac 2 A (1) (3) R82T24 XR082T24 115

8 5...24 Vdc 12...24 Vdc 8 x 2.5 A (2) (5) COP082 XCOP082 117

16 24 Vdc 5…48 Vdc 2 A (1) (3) (4) R161S24F XR161S24F 116

16 24 Vdc 5…48 Vdc 2 A (1) (3) R162S24 XR162S24 114

16 24 Vdc 48...240 Vac 2 A (1) (3) R162T24 XR162T24 115


Note(1) versione con relé estraibile(2) versione con relé saldato(3) comune universale, comando DC negativo, DC positivo

(4) fusibile di protezione sull’uscita.(5) protezione elettronica sull’uscita

su guida, distanziare 4 mm dai componenti adiacenti

107

12

77

54

12

77

54

20 30 40 50 60 70 80 90 100

1234

Ambient Temperature (°C)

Iout

(DC

)Io

ut (A

C)

Iout

(DC

)

20 30 40 50 60 70 80 90 100

1234

Ambient Temperature (°C)

Iout

(DC

)

VERSIONI Cod. XO332060Relé estraibile —Relé saldato O332060

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione di ingresso 4…30 VdcLivello di ingresso segnale 1 > 3 VdcLivello di ingresso segnale 0 < 1 VdcCorrente assorbita < 35 mAFrequenza di commutazione 100 Hz maxTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissi

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita 5…60 VdcCorrente di carico permanente 3 A a 20°C (vedere grafico)Corrente max 4 A a 20°C (5 A / 5 s - 25 A / 10 ms)Corrente di fuga con segnale 0 1 mATempo di commutazione OFF/ON —Circuito di protezione diodoTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissi

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -20…+60°C (vedere grafico)Isolamento bobina/contatti 4 kVac / 60 sGrado di protezione IP 00 IEC529, EN60529Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Grado di inquinamento 2Categoria di sovratensione IIISegnalazione alimentazione/stato LEDMateriale del contenitore Poliammide UL94V-0Peso approssimativo 36 gMontaggio su guida, distanziare 4 mm dai componenti adiacenti

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/ASProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/ALRelé di ricambio (1) —Ponte di parallelo rosso bianco blu

———

Relé singoli 5...24 Vdca stato solido• Relé fisso• Ingombro ridotto

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO SCHEMA DI PRINCIPIO(1) Marca e modello del relé non sono vincolanti, essi possono essere sostituiti senza preavviso. I dati tecnici indicati sono da considerare tipici.

Cod. XO332240— O332240

4…30 Vdc> 3 Vdc< 1 Vdc< 35 mA

100 Hz maxmorsetti a vite 2.5 mm2 fissi

24…240 Vac (zero crossing)4 A a 20°C (vedere grafico)

5 A a 20°C (6 A / 5 s - 25 A / 10 ms)5 mA

10 ms maxfiltro RC

morsetti a vite 2.5 mm2 fissi

-20…+60°C (vedere grafico)4 kVac / 60 s

IP 00 IEC529, EN60529IEC 664-1, DIN VDE 0110.1

2III

LEDPoliammide UL94V-0

36 gsu guida, distanziare 4 mm dai componenti adiacenti

PR/3/AC, PR/3/ASPR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/AL

————

108

16

75

68

16

75

68

VERSIONI Cod. XCM1S024 Relé estraibile CM1S024 (2)Relé saldato —

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione di ingresso 24 Vdc (19.2…28.8 Vdc)Livello di ingresso segnale 1 > 19.2 VdcLivello di ingresso segnale 0 < 1 VdcCorrente assorbita (1 canale) < 20 mAFrequenza di commutazione 100 Hz maxTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissi

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita 3…50 VdcCorrente di carico permanente 2 A a 40°CCorrente max 8 A /10 msCorrente di fuga con segnale 0 0.1 mATempo di commutazione OFF/ON 100 µs / 1 msCircuito di protezione diodoTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissi

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -20...+80°C oltre 40°C applicare un derating di 0.04A/°CIsolamento bobina/contatti 2.5 kVac / 60 sGrado di protezione IP 00 IEC529, EN60529Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Grado di inquinamento 3Categoria di sovratensione IIISegnalazione alimentazione/stato LEDMateriale del contenitore Poliammide UL94V-0Peso approssimativo —Montaggio verticali su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/ASProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 —Relé di ricambio (1) Cod. 8904404Ponte di parallelo nero bianco blu

Cod. XCMB16B——

Relé singoli 5...24 Vdca stato solido• Low cost• Per la commutazione di carichi in DC (versione S)• Relé estraibili

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO SCHEMA DI PRINCIPIO(1) Marca e modello del relé non sono vincolanti, essi

possono essere sostituiti senza preavviso. I dati tecnici indicati sono da considerare tipici

2) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta, contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.

Questa serie, consente il loro montaggio affiancato senza la spaziatura necessaria per il raffreddamento del relé.

Cod. XCM1S024E CM1S024E (2)

—

12-24 Vdc (10…32 Vdc)> 10 Vdc< 10 Vdc< 16 mA


0…35 Vdc5 A @ 60°C120 A (picco)

10 µA50 μs / 250 μs

diodomorsetti a vite 2.5 mm2 fissi

-20...+80°C oltre 60°C applicare un derating di 0,05A/°C 2,5 kVac / 60 s


3III


—verticali su guida, affiancati

PR/3/AC, PR/3/AS —

Cod. 8904402Cod. XCMB16B

——

Ponte di parallelo

109

16

75

68

16

75

68

VERSIONI Cod. XCM1T024 Relé estraibile CM1T024 (2)Relé saldato —

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione di ingresso 24 Vdc (19.2…28.8 Vdc)Livello di ingresso segnale 1 > 19.2 VdcLivello di ingresso segnale 0 < 1 VdcCorrente assorbita (1 canale) < 20 mAFrequenza di commutazione 100 Hz maxTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissi

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita 48…280 Vac (zero crossing)Corrente di carico permanente 3 A a 40°CCorrente max 120 A /10 msCorrente di fuga con segnale 0 5 mA Tempo di commutazione OFF/ON 1/2 ciclo + 1 ms Circuito di protezione —Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissi

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -20...+80°C oltre 40°C applicare un derating di 0.05A/°CIsolamento bobina/contatti 2.5 kVac / 60 sGrado di protezione IP 00 IEC529, EN60529Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Grado di inquinamento 3Categoria di sovratensione IIISegnalazione alimentazione/stato LEDMateriale del contenitore Poliammide UL94V-0Peso approssimativo —Montaggio verticali su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/ASProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 —Relé di ricambio (1) Cod. 8904405Ponte di parallelo nero bianco blu

Cod. XCMB16B——

Relé singoli 5...24 Vdca stato solido• Low cost• Per la commutazione di carichi in DC (versione S)• Relé estraibili

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO SCHEMA DI PRINCIPIO(1) Marca e modello del relé non sono vincolanti, essi

possono essere sostituiti senza preavviso. I dati tecnici indicati sono da considerare tipici

2) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta, contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.

Questa serie, consente il loro montaggio affiancato senza la spaziatura necessaria per il raffreddamento del relé.

Cod. XCM1T024E CM1T024E (2)

—

12-24 Vdc (10…32 Vdc)> 10 Vdc< 10 Vdc< 16 mA


12...275 Vac (zero crossing)3 A @ 60°C120 A (picco)

1 mA50 μs / 250 μs

—morsetti a vite 2.5 mm2 fissi

-20...+80°C oltre 40°C applicare un derating di 0,025A/°C2.5 kVac / 60 s


3III


—verticali su guida, affiancati

PR/3/AC, PR/3/AS —

Cod. 8904403Cod. XCMB16B

——

Ponte di parallelo

110

6

91

100

6

91

100

VERSIONI Cod. XCKS15NA Relé estraibile —Relé saldato CKS15NA (3)

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione di ingresso 4.5…12 VdcLivello di ingresso segnale 1 ≥4.5 VdcLivello di ingresso segnale 0 ≤4 VdcCorrente assorbita ≤5 mA @ 12 Vdc

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita 5.2…60 Vdc, max. 100 V (picco)Corrente di carico permanente 5 A / 24 Vdc @ 25°CCorrente max. 7.5 A / 1 s, 25 A / 50 msMin. carico applicabile 5.2 V / 10 mACorrente di fuga con segnale 0 25 µA @ 60 Vdc tra 13 e 14Isolamento tra i poli 3 kVac / 60 sFusibile di protezione (1) F 5 A

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -20…+60°CIsolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 sFrequenza di commutazione max. 400 Hz max.Grado di protezione IP20 IEC529 EN60529Norme di riferimento IEC 664-1, EN50081-1Grado di inquinamento 2Categoria di sovratensione IITipo di collegamento 2.5 mm2, AWG26-14 a mollaMateriale del contenitore Poliammide UL94V-0Peso approssimativo 32 gMontaggio verticali su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7,5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 —Relé di ricambio (1) —Ponte di parallelo — Cod. PTCCK42 (42 poli)Cartellino di siglatura neutro

Cod. NU0851

Piastrina terminale Cod. XCKPT

Relé singoli 12...24 Vdc a stato solido con fusibile• Corrente nominale 5 A / 24 Vdc• Ingresso sia con comune negativo che positivo• Uscita protetta da corto circuito, sovraccarico, fusibile

sostituibile• LED di stato sul frontale, protezione contro inversione di

polarità• Larghezza 6 mm

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO SCHEMA DI PRINCIPIO(1) Fusibile rapido dimensionato per proteggere l’uscita del modulo inserito sul lato commutato del circuito; si può sostituire il fusibile con un valore inferiore coordinato con la I del carico e/o dei cavi; un fusibile superiore a 5 A non protegge l’uscita del modulo da corto o dal sovraccarico.(2) L’ultimo modulo deve sempre essere protetto con la parete terminale CK/PT, per assicurare il grado di protezione IP20.(3) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta, contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.

Cod. XCKS15NB —

CKS15NB

19…30 Vdc≥ 20 Vdc≤18 Vdc

≤ 5 mA @ 24 Vdc

5.2…60 Vdc, max. 100 V (picco)5 A / 24 Vdc @ 25°C

7.5 A / 1 s, 25 A / 50 ms5.2 V / 10 mA

25 µA @ 60 Vdc tra 13 e 143 kVac / 60 s

F 5 A

-20…+60°C3 kVac / 60 s400 Hz max.

IP20 IEC529 EN60529IEC 664-1, EN50081-1

2II

2.5 mm2, AWG26-14 a mollaPoliammide UL94V-0

32 gverticali su guida, affiancati

PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB——

Cod. PTCCK42 (42 poli)Cod. NU0851

Cod. XCKPT

111

6

91

100

VERSIONI Cod. XCKS15E Relé estraibile —Relé saldato CKS15E

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione di ingresso 5...24 Vdc (4.2…32 Vdc)Livello di ingresso segnale 1 > 3.5 VdcLivello di ingresso segnale 0 < 3.5 VdcCorrente assorbita ≤ 5 mA @ 24 VdcIngressi 1

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita 5...24 Vdc (5…32 Vdc)Corrente di carico permanente 5 A / 24 Vdc @ 45°C (1)Corrente max. 7.5 A / 60 s, 2 5A / 50 ms peak (1)Min. carico applicabile 5.2 V / 100 mAFrequenza di commutazione 200 Hz max.Corrente di fuga con segnale 0 < 25 µA @ 24 VdcIsolamento tra i poli —Protezione elettronica da corto-sovraccarico, termica (2)

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -20 ... +60°C con protezione termica (2)Isolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 sFrequenza di commutazione max. —Grado di protezione IP20 IEC529 EN60529Norme di riferimento IEC 664-1, EN50081-1Grado di inquinamento 2Categoria di sovratensione IITipo di collegamento morsetti a molla 2.5 mm2 AWG26-14 fissiMateriale del contenitore Poliammide UL94V-0Peso approssimativo 30 gMontaggio verticali su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7,5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 —Relé di ricambio (1) —Ponte di parallelo — Cod. PTCCK42 (42 poli)Cartellino di siglatura neutro Cod. NU0851


Relé singoli 12...24 Vdc a stato solido con protezione elettronica• Protezione da corto-sovraccarico-sovratemperatura• LED di stato in ingresso e in uscita• Diodi di smorzamento extratensioni in uscita• Bassissimo assorbimento di corrente

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO(1) La corrente massima dipende dal numero di uscite che sono contemporaneamente attive e dalla temperatura ambiente, il valore indicato è misurato con 4 uscite attive e 4 non attive.(2) Le uscite sono protette da corto-sovraccarico e sovratemperatura; l’intervento della protezione è in-dicato da spegnimento o bassa luminosità dei LED di stato sul lato uscita, eliminando il corto-sovraccarico l’uscita si ripristina automaticamente.(3) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta, contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.

112

84

79

6.2

14 12 +11

VERSIONI Cod. X766083Relé estraibile —Relé saldato CWOT 6-2083

DATI TECNICI DI INGRESSOSegnale di ingresso 24 Vdc (range 10…40 Vdc)Livello di ingresso segnale 1 (ON) >5 VdcLivello di ingresso segnale 0 (OFF) <5 VdcCorrente assorbita 6 mADispositivo di protezione diodo di soppressione

DATI TECNICI DI USCITASegnale di uscita 5…48 VdcCorrente di carico 10…500 mARitardo di commutazione 12 µs ON / 12 µs OFFDispositivo di protezione diodo di soppressioneTipo di uscita transistor NPN / PNP, con simulazione del contatto in scambio

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -25 …+60°CIsolamento Ingresso/Uscita 3.75 kVac / 60 sFrequenza di commutazione max. <1 KHzGrado di protezione IP 20 IEC529 EN60529 Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDEGrado di inquinamento 2Categoria di sovratensione IIITipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissiMateriale di contnitore PPEPeso approssimativo 29 gMontaggio verticali su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7,5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 —Relé di ricambio (1) —Ponte di parallelo — —Cartellino di siglatura neutro siglato siglato

———

Piastrina terminale —

Relé singolo 12...24 Vdc a stato solido con uscita in scambio• Tensione di pilotaggio 10…40 Vdc• Uscita con simulazione del contatto di scambio• Tensione di uscita 5…48 Vdc 500 mA• Frequenza di commutazione fino a 1 KHz• Isolamento Ingresso/Uscita 3.75 kV

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOGli optoisolatori offrono molti vantaggi rispetto ai relé elettromeccanici come: durata elettrica maggiore, altissima frequenza di commutazione, insensibilità alle vibrazioni, ampio range di pilotaggio e bassa corrente assorbita.Purtroppo i relé a stato solido sono in grado di com-mutare un segnale simulando il contatto NA di un relé, questo prodotto, invece, grazie alla sua tec-nologia offre tutti i vantaggi dei relé a stato solido e risolve la necessità di avere a disposizione anche un contatto NC.

113

6

91

10084

79

6,2

VERSIONI Cod. XCKS1S CKS1S (1)

DATI TECNICI DI INGRESSOSegnale di ingresso 3…30 VdcLivello di ingresso segnale 1 (ON) ≥ 3 VdcLivello di ingresso segnale 0 (OFF) ≤ 3 VdcCorrente assorbita ≤ 10 mA @ 24 Vdc

DATI TECNICI DI USCITASegnale di uscita 3…30 VdcCorrente di carico permanente 80 mA / 30 Vdc @ 25°CMin. carico applicabile 10 mV / 2 mARitardo di commutazione —

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -20…+60°CIsolamento Ingresso/Uscita 3 kVac / 60 sFrequenza di commutazione max. 20 kHz max. duty cycle 50/50, 70/30 maxGrado di protezione IP 20 IEC529 EN60529Norme di riferimento IEC 664-1, EN50081-1Grado di inquinamento 2Categoria di sovratensione IITipo di collegamento 2.5 mm2, AWG26-14 a mollaMateriale del contenitore Poliammide UL94V-0Peso approssimativo 32 gMontaggio verticali su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7,5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 —Relé di ricambio (1) —Ponte di parallelo — Cod. PTCCK42 (42 poli)Cartellino di siglatura neutro siglato siglato

Cod. NU0851——


Optoisolatori di segnale• Adatto per isolamento e trasmissione segnali digitali con

frequenza elevata• LED di stato • Tensioni di pilotaggio 5, 12 e 24 Vdc• Isolamento Ingresso/Uscita

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO SCHEMA DI PRINCIPIO(1) Prodotto non gestito a magazzino ma realizzato su richiesta.Inserito nei circuiti di trasmissione di segnali digitali ad alta frequenza, come conteggi, encoders, ecc, elimina l’influenza sul segnale dei diversi potenziali di riferimento (di massa o di terra) e attenua l’influenza dei disturbi EMI, in particolare con segnali di basso livello (es. 5 Vdc), e consente la sicura e pulita trasmissione a distanze superiori; si raccomanda comunque di usare conduttori schermati di tipo bilanciato (due conduttori di segnale più schermo); con frequenze superiori a 25Hz il LED di stato sul lato ingresso appare a luce costante, è quindi da intendere come indicazione di trasmissione in corso.

Cod. X766082CWOT 6-6082

4.5…28 Vdc>4.2 Vdc<2.7 Vdc0.1 mA

5…48 Vdc10…500 mA

—12 µs ON / 12 µs OFF

-25…+60°C3.75 kVac / 60 s

<20 KHzIP 20 IEC529 EN60529

IEC 664-1, DIN VDE2III

2.5 mm2, AWG26-14 a vitePPE29 g

verticali su guida, affiancati

PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB———————

114

250

93

75

70

93

75

137

93

75

VERSIONI Cod. XR042S24 Cod. XR082S24 Cod. XR162S24Modulo a 4 relé R42S24 (2)Modulo a 8 relé R82S24 (2)Modulo a 16 relé R162S24 (2)

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione di ingresso 24 Vdc (19.2…28.8 Vdc)Livello di ingresso segnale 1 > 19.2 VdcLivello di ingresso segnale 0 < 1 VdcCorrente assorbita (1 canale) < 20 mAFrequenza di commutazione 100 Hz max

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita 3…50 VdcCorrente di carico permanente 2 A a 40°CCorrente max 8 A /10 msCorrente di fuga con segnale 0 0.1 mATempo di commutazione OFF/ON 100 μs / 1 ms Circuito di protezione diodoCorrente max. fusibili —

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -20...+80°C oltre 40°C applicare un derating di 0.04A/°CIsolamento Ingresso / Uscita 2.5 kVac / 60 sIsolamento tra i morsetti di uscita 1 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto)Grado di protezione IP 00 IEC 529, EN60529Categoria sovratensione/grado inquinamento III / 2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Segnalazione alimentazione/stato LED verde / LED gialloTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissi e connettore FLATMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 207 g 379 g 756 gMontaggio su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/ALRelé di ricambio (1) Cod. 8904404Ponte di parallelo —

Moduli a relé 24 Vdca stato solido• Per la commutazione di carichi in DC• Relé estraibili

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO(1) Marca e modello del relé non sono vincolanti, essi possono essere sostituiti senza preavviso. I dati tecnici indicati sono da considerare tipici.(2) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta, contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.

Modulo a 4 relé

Modulo a 8 relé

Modulo a 16 relé


A1 = +A1 = –

A2 = –A2 = +

comune negativocomune positivo

115

75

250

93

75

70

93

137

93

75

VERSIONI Cod. XR042T24 Cod. XR082T24 Cod. XR162T24Modulo a 4 relé R42T24 (2)Modulo a 8 relé R82T24 (2)Modulo a 16 relé R162T24 (2)


DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita 48…240 Vac (zero crossing)Corrente di carico permanente 3 A a 40°CCorrente max 120 A /10 msCorrente di fuga con segnale 0 5 mATempo di commutazione OFF/ON 1/2 ciclo + 1 msCircuito di protezione —Corrente max. fusibili —

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -20...+80°C oltre 40°C applicare un derating di 0.05A/°CIsolamento bobina/contatti 2.5 kVac / 60 sGrado di protezione 1 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto)Norme di riferimento IP 00 IEC 529, EN60529Grado di inquinamento III / 2Categoria di sovratensione IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Modello del relé (1) LED verde / LED gialloSegnalaione alimentazione/stato morsetti a vite 2.5 mm2 fissi e connettore FLATMateriale del contentore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo (4/8/16 relé) 207 g 379 g 756 gMontaggio su guida, affiancati


Moduli a relé 24 Vdca stato solido• Per la commutazione di carichi in DC• Relé estraibili

Modulo a 4 relé

Modulo a 8 relé

Modulo a 16 relé

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO(1) Marca e modello del relé non sono vincolanti, essi possono essere sostituiti senza preavviso. I dati tecnici indicati sono da considerare tipici.(2) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta, contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.


A1 = +A1 = –

A2 = –A2 = +


116

250

93

75

67

93

75

137

93

75

VERSIONI Cod. XR041S24F Cod. XR081S24F Cod. XR161S24FModulo a 4 relé R41S24F (3)Modulo a 8 relé R81S24F (3)Modulo a 16 relé R161S24F (3)


DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita 3…50 VdcCorrente di carico permanente 2 A a 40°CCorrente max 8 A /10 msCorrente di fuga con segnale 0 0.1 mATempo di commutazione OFF/ON 100 μs / 1 ms Circuito di protezione diodoCorrente max. fusibili —

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -20...+80°C oltre 40°C applicare un derating di 0.04A/°CIsolamento Ingresso / Uscita 2.5 kVac / 60 sIsolamento tra i morsetti di uscita 1 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto)Grado di protezione IP 00 IEC 529, EN60529Categoria sovratensione/grado inquinamento III / 2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Segnalazione alimentazione/stato LED verde / LED gialloTipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissi e connettore FLATMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativo 207 g 379 g 756 gMontaggio su guida, affiancati


Modulo a 4 relé

Modulo a 8 relé

Modulo a 16 relé

Moduli a relé 24 Vdca stato solido con fusibile• Per la commutazione di carichi in DC• Fusibile di protezione sull’uscita• Relé estraibili

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO(1) Marca e modello del relé non sono vincolanti, essi possono essere sostituiti senza preavviso. I dati tecnici indicati sono da considerare tipici.(2) Il fusibile deve essere dimensionato in funzione del carico. Il valore max. di 6.3 A è riferito a fusibili conformi a EN60127 ed alla corrente nominale di omologazione del portafusibile. Fusibili di valore superiore possono causare guasti al portafusibile e al modulo.(3) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta, contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.


A1 = +A1 = –

A2 = –A2 = +


VERSIONS Cod. XR041S24F Cod. XR081S24F Cod. XR161S24FModule avec 4 relais R41S24FModule avec 8 relais R81S24FModule avec 16 relais R161S24F

DONNÉES TECHNIQUES D’ENTRÉETension d’entrée 24 Vdc (19.2…28.8 Vdc)Niveau d’entrée du signal 1 > 19.2 VdcNiveau d’entrée du signal 0 < 1 VdcConsommation de courant (1 canal) < 20 mAFréquence de commutation 100 Hz max

DONNÉES TECHNIQUES DE SORTIETension de sortie 3…50 VdcCourant de charge permanente 2 A a 40°CCourant max. 8 A /10 msCourant de fuite avec signal 0 0.1 mATemps de commutation OUVERT/FERME 100 μs / 1 ms Circuit de protection diodeCourant max. fusibles —

DONNÉES TECHNIQUES GÉNÉRALESTempérature ambiante (service) -20...+80°C au-delà 40°C appliquer une diminution de 0.04A/°CIsolement entrée / sortie 2.5 kVac / 60 sIsolement entre les blocs de jonction de sortie 1 kVac / 60 s (entre les pôles du contact ouvert)Indice de protection IP 00 IEC 529, EN60529Catégorie de surtension / dégrée de pollution III / 2Normes de référence IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Signalisation alimentation/état DEL verte / DEL jauneMode de raccordement borniers à vis 2.5 mm² fixesMatériau du boîtier noryl UL94V-OPoids approximatif 207 g 379 g 756 gPosition de montage sur rail, placés côté à côté

ACCESSOIRES DE MONTAGEMontage type rail DIN selon la norme IEC60715/TH35

PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB

Montage type rail DIN selon la norme IEC60715/G32

PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/AL

Relais de rechange (1) Cod. 8904404Pont parallèle —

117

70

93

70

��

� � � ��

�

�

��

�

� �

�

��

� � �

VERSIONI Cod. XCOP082Modulo a 4 reléModulo a 8 relé COP082 (3)Modulo a 16 relé

DATI TECNICI DI INGRESSOTensione di ingresso 5-24 Vdc (range 4.2…32 Vdc) comune negativoLivello di ingresso segnale 1 > 3.5 VdcLivello di ingresso segnale 0 < 3.5 VdcCorrente assorbita (1 canale) 5 mA ±10%.Frequenza di commutazione 500 Hz

DATI TECNICI DI USCITATensione di uscita 12-24 Vdc, (range 5…32 Vdc) comune negativoCorrente di carico permanente 8 x 2.5 A @ 25°C (1)Corrente max 4.4 ACorrente di fuga con segnale 0 25 µA max @ 24VdcTempo di commutazione OFF/ON 200 Hz (Ton < 500 µs / Toff < 500 µs)Circuito di protezione elettronica contro corto / sovraccarico / termica (2)Min. carico applicabile 5.2 Vdc/ 100 mA

DATI TECNICI GENERALITemperatura ambiente -20...-60°C (con protezione termica) (2)Isolamento Ingresso / Uscita 2.5 kVac / 60 sIsolamento tra i morsetti di uscita 1 kVac / 60 s (tra i poli del contatto aperto)Grado di protezione IP 00 IEC 529, EN60529Categoria sovratensione/grado inquinamento III / 2Norme di riferimento IEC 664-1, DIN VDE 0110.1Segnalazione alimentazione/stato LED verde (DC OK) / LED giallo (output OK)Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissiMateriale del contenitore materiale plastico UL94V-0Peso approssimativoMontaggio su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/ALRelé di ricambio (1) —Ponte di parallelo —

Moduli a relé 24 Vdca stato solido con protezione elettronica• Uscita corrente nominale 8 x 2.5 A / 5 - 33 Vdc• uscite protette da corto, sovraccarico,

sovratemperatura, sovratensione• Ingresso 12-24 Vdc comune negativo, 8 LED di

stato K1 e K8• 8 LED di segnalazione “uscita OK”, diodi contro

inversione di polarità su ingresso e uscita• Larghezza 70 mm

NOTE(1) La corrente massima dipende dal numero di uscite che sono contemporaneamente attive e dalla tempera-tura ambiente, il valore indicato è misurato con 4 uscite attive e 4 non attive. (2) Le uscite sono protette da corto-sovraccarico e so-vratemperatura; l’intervento della protezione è indicato da spegnimento o bassa luminosità dei Led di stato sul lato uscita, eliminando il corto-sovraccarico l’uscita si ripristina automaticamente. (3) Prodotto non gestito a magazzino ma realizzato su richiesta.

SCHEMA DI PRINCIPIO

118

Sub-D / Morsetti

VersioniDimensioni

AxBxCTipologia Sigla Codice Pagina

9 poli 37x66x9337x66x9337x66x93

(6)(5)(8)

ISD09FMISD09PFISD09PM

XISD09FMXISD09PFXISD09PM

119119119

15 poli 47x66x9347x66x9347x66x93

(6)(5)(8)

ISD15FMISD15PFISD15PM

XISD15FMXISD15PFXISD15PM

119119119

25 poli 70x66x9370x66x9370x66x9357x80x9357x80x93

(6)(5)(8)

(5) (11)(8) (11)

ISD25FMISD25PFISD25PMCPD25FCPD25M

XISD25FMXISD25PFXISD25PMXCPD25FXCPD25M

119119119119119

37 poli 107x66x93107x66x93107x66x9377x80x9377x80x93

(6)(5)(8)

(5) (11)(8) (11)

ISD37FMISD37PFISD37PMCPD37FCPD37M

XISD37FMXISD37PFXISD37PMXCPD37FXCPD37M

119119119120120

50 poli 92x80x9392x80x93

(5) (11)(8) (11)

CPD50FCPD50M

XCPD50FXCPD50M

120120

Portadiodi

VersioniDimensioni


8 diodi 25x60x76 45x65x93 45x65x93

(4)(1)(2)

CDM08CSCDM08ACCDM08CC

XCDM08CSXCDM08ACXCDM08CC

124125125

16 diodi 50x65x93 92x65x93 92x65x93

(4)(1)(2)

CDM16CSCDM16ACCDM16CC

XCDM16CSXCDM16ACXCDM16CC

124125125

24 diodi 71x65x93 137x65x93 137x65x93 137x65x93

(4)(1)(2)(2)

CDM24CSCDM24ACCDM24CCCDM24CC

XCDM24CSXCDM24ACXCDM24CCXCDM24CC

124125125125

Portacomponenti

VersioniDimensioni


8 componenti 25x66x93 (10) CCM08SV XCCM08SV 123

8 componenti 25x66x93 (3) CCM08CV XCCM08CV 123


16 componenti 47x66x93 (3) CCM16CV XCCM16CV 123



Legenda(1) anodo comune(2) catodo comune(3) con comune(4) passanti(5) connettore femmina

(6) connettore femmina + maschio(7) con LED(8) connettore maschio(9) passanti con Faston(10) passanti con morsetti(11) dimensioni compatte

Provalampade e provaLED

VersioniDimensioni


8 diodes 45x65x9345x65x9345x65x93

(1)(2)

CLT08ACCLT08CCCLP08CC

XCLT08ACXCLT08CCXCLP08CC

126126127

16 diodes 92x65x93 92x65x93 92x65x93

(1)(2)

CLT16ACCLT16CCCLP16CC

XCLT16ACXCLT16CCXCLP16CC

126126127

Flat / Morsetti

VersioniDimensioni


10 poli 42x66x93 (8) (7) IF10PML XIF10PML 120



20 poli 70x66x9347x80x93

(8) (7)(8) (11)

IF20PMLCPC20M

XIF20PMLXCPC20M

121122

26 poli 86x66x9357x80x93

(8) (7)(8) (11)

IF26PMLCPC26M

XIF26PMLXCPC26M

121122

34 poli 107x66x9370x80x93

(8) (7)(8) (11)

IF34PMLCPC34M

XIF34PMLXCPC34M

121122

40 poli 122x66x9377x80x93

(8) (7)(8) (11)

IF40PMLCPC40M

XIF40PMLXCPC40M

121122

50 poli 92x80x93 (8) (11) CPC50M XCPC50M 122



119

1

1

2

2

9

9

15

15

25

25

37

37

50

50

A

C

B

A

C

B

A

C

B

1

1

2

2

9

9

15

15

25

25

37

37

50

50

1

1

2

2

9

9

15

15

25

25

37

37

1 2 9 15 25 37

Interfacce passive(Sub-D/morsetti) serie ISD

VERSIONI DIMENSIONI maschio femmina maschio + femmina (A x B x C) Sigla Codice Sigla Codice Sigla Codice9 poli 37x66x93 ISD09PM (1) XISD09PM ISD09PF (1) XISD09PF ISD09FM XISD09FM15 poli 47x66x93 ISD15PM (1) XISD15PM ISD15PF (1) XISD15PF ISD15FM XISD15FM25 poli 70x66x93 ISD25PM (1) XISD25PM ISD25PF (1) XISD25PF ISD25FM XISD25FM37 poli 107x66x93 ISD37PM (1) XISD37PM ISD37PF (1) XISD37PF ISD37FM XISD37FM

DATI TECNICI GENERALITensione applicabile 0...50 Vac / 0...75 Vdc 0...50 Vac / 0...75 Vdc 0...50 Vac / 0...75 VdcCorrente applicabile 2 A max. 2 A max. 2 A max.Temperatura ambiente -20…+60°C -20…+60°C -20…+60°CGrado di protezione IP00 IEC529; EN60529 IP00 IEC529; EN60529 IP00 IEC529; EN60529Norme di riferimento IEC 664-1; DIN VDE 0110.1 IEC 664-1; DIN VDE 0110.1 IEC 664-1; DIN VDE 0110.1Grado di inquinamento 2 2 2Categoria di sovratensione II II IIMateriale del contenitore Poliammide UL94V-0 Poliammide UL94V-0 Poliammide UL94V-0Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissi morsetti a vite 2.5 mm2 fissi morsetti a vite 2.5 mm2 fissiMontaggio verticali su guida, affiancati verticali su guida, affiancati verticali su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35 PR/3/AC - PR/3/ASProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/ALPonte di parallelo nero —

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOI moduli consentono di trasferire ai morsetti i segnali provenienti su un cavo con connettore di tipo sub-d.La numerazione è “pin - to - pin”.(1) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta, contattare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.

120

A

C

B

A

C

B

1

1

2

2

9

9

15

15

25

25

37

37

50

50

1

1

2

2

9

9

15

15

25

25

37

37

50

50

Interfacce passive(Sub-D/morsetti) serie CPD• Dimensioni compatte

VERSIONI DIMENSIONI maschio femmina (A x B x C) Sigla Codice Sigla Codice25 poli 57x80x93 CPD25M XCPD25M CPD25F XCPD25F37 poli 77x80x93 CPD37M XCPD37M CPD37F XCPD37F50 poli 92x80x93 CPD50M (1) XCPD50M CPD50F (1) XCPD50F

DATI TECNICI GENERALITensione applicabile 0...50 Vac / 0...75 VdcCorrente applicabile 2 A max.Temperatura ambiente -20…+60°CGrado di protezione IP00 IEC529; EN60529Norme di riferimento IEC 664-1; DIN VDE 0110.1Grado di inquinamento 2Categoria di sovratensione IIMateriale del contenitore Poliammide UL94V-0Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissiMontaggio verticali su guida, affiancati


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOI moduli consentono di trasferire ai morsetti i segnali provenienti su un cavo con connettore di tipo sub-d.La numerazione è “pin-to-pin”.(1) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta, contat-tare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.

121

1

1

2

2 20 26 34

20

40

26

50

34 40 50 C

A

C

B

Interfacce passive(Flat-cable/morsetti)serie IF• Con segnalazione luminosa

VERSIONI DIMENSIONI Con LED (A x B x C) Sigla Codice10 poli 42x66x93 IF10PML (1) XIF10PML14 poli 48x66x93 IF14PML (1) XIF14PML16 poli 58x66x93 IF16PML (1) XIF16PML20 poli 70x66x93 IF20PML (1) XIF20PML26 poli 86x66x93 IF26PML (1) XIF26PML34 poli 107x66x93 IF34PML (1) XIF34PML40 poli 122x66x93 IF40PML (1) XIF40PML

DATI TECNICI GENERALITensione applicabile 12...24 Vdc ±10% (2)Corrente applicabile 750 mA max.Temperatura ambiente -20…+60°CGrado di protezione IP00 IEC529; EN60529Norme di riferimento IEC 664-1; DIN VDE 0110.1Grado di inquinamento 2Categoria di sovratensione IIMateriale del contenitore Poliammide UL94V-0Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissiMontaggio verticali su guida, affiancati


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOI moduli consentono di trasferire ai morsetti i segnali provenienti su cavo flat mediante l’impiego di connettori IDC (a perforazione d’iso-lante).La numerazione è “pin-to-pin”.(1) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta, contat-tare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.(2) I LED di segnalazione sono predisposti per una tensione nominale di 24 Vdc e comune negativo

122

1

1

2

2 20 26 34

20

40

26

50

34 40 50

A

C

B

Interfacce passive(Flat-cable/morsetti)serie CPC• Dimensioni compatte

VERSIONI DIMENSIONI Senza LED (A x B x C) Sigla Codice20 poli 47x80x93 CPC20M XCPC20M26 poli 57x80x93 CPC26M XCPC26M34 poli 70x80x93 CPC34M (1) XCPC34M40 poli 77x80x93 CPC40M XCPC40M50 poli 92x80x93 CPC50M (1) XCPC50M60 poli 107x80x93 CPC60M (1) XCPC60M64 poli 117x80x93 CPC64M (1) XCPC64M

DATI TECNICI GENERALITensione applicabile 0...50 Vac / 0...75 VdcCorrente applicabile 750 mA max.Temperatura ambiente -20…+60°CGrado di protezione IP00 IEC529; EN60529Norme di riferimento IEC 664-1; DIN VDE 0110.1Grado di inquinamento 2Categoria di sovratensione IIMateriale del contenitore Poliammide UL94V-0Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissiMontaggio verticali su guida, affiancati


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOI moduli consentono di trasferire ai morsetti i segnali provenienti su cavo flat mediante l’impiego di connettori IDC (a perforazione d’iso-lante).La numerazione è “pin-to-pin”.(1) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta, contat-tare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.

123

C

C

2

1

4

3

6

5

8

7

A

C

B

A

C

B

16

1

15

2

14

3

13

4

12

5

11

6

10

7

9

8

Moduli portacomponentiserie CCM• Dimensioni compatte

VERSIONI DIMENSIONI con comune passante singolo (A x B x C) Sigla Codice Sigla Codice4 componenti (1) 25x66x93 — —8 componenti (1) 25x66x93 — CCM08SV XCCM08SV8 componenti (1) 47x66x93 — —8 componenti (1) 25x55x93 CCM08CV XCCM08CV —12 componenti (1) 70x66x93 — —16 componenti (1) 47x66x93 CCM16CV XCCM16CV CCM16SV XCCM16SV24 componenti (1) 70x66x93 — CCM24SV XCCM24SV

DATI TECNICI GENERALITensione applicabile 0...220 V ±10% 0...100 V ±10%Corrente applicabile 5 A a canale / 15 A sul comune 4 A max. (sul comune)Temperatura ambiente -20…+60°C -20…+60°CGrado di protezione IP00 IEC529; EN60529 IP00 IEC529; EN60529Norme di riferimento IEC 664-1; DIN VDE 0110.1 IEC 664-1; DIN VDE 0110.1Grado di inquinamento 2 2Categoria di sovratensione II IIMateriale del contenitore Poliammide UL94V-0 Poliammide UL94V-0Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissi morsetti a vite 2.5 mm2 fissiMontaggio verticali su guida, affiancati verticali su guida, affiancati


NOTE SCHEMA DI PRINCIPIOI moduli portacomponenti consentono il montaggio di componenti elet-tronici (diodi, resistenze, zener ecc.) da parte del cliente.Sono disponibili varie configurazioni, con collegamento a morsetto o a spina piatta, e con fori di varie dimensioni per i reofori dei componenti.(1) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta, per informazioni contattare i nostri uffici commerciali

124

1A

1C

2A

2C

3A

3C

4A

4C

5A

5C

6A

6C

7A

7C

8A

8C

16A

16C

24A

24C

1A

1C

2A

2C

3A

3C

4A

4C

5A

5C

6A

6C

7A

7C

8A

8C

16A

16C

24A

24C

A

C

B

A

C

B

A

C

B

Moduli con diodi passantiserie CDM

VERSIONI DIMENSIONI diodi passanti (A x B x C) Item Cat. No.8 diodi 25x60x76 CDM08CS XCDM08CS16 diodi 50x65x93 CDM16CS XCDM16CS24 diodi 71x65x93 CDM24CS XCDM24CS

DATI TECNICI GENERALITensione applicabile 0…100 V ±10%Corrente applicabile 1 A max.Diodi utilizzati 1N4007Tensione inversa max. 1000 VTemperatura ambiente -20…+60°CGrado di protezione IP00 IEC529; EN60529Norme di riferimento IEC 664-1; DIN VDE 0110.1Grado di inquinamento 2Categoria di sovratensione IIMateriale del contenitore Poliammide UL94V-0Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissiMontaggio verticali su guida, affiancati


NOTES SCHEMA DI PRINCIPIO

125

2C 4 6 8 16 24

1 3 5 7 15 23

2C 4 6 8 16 24

1 3 5 7 15 23

A

C

B

Moduli con diodi con comune serie CDM

VERSIONI DIMENSIONI anodo comune catodo comune (A x B x C) Sigla Codice Sigla Codice8 diodi 45x65x93 CDM08AC XCDM08AC CDM08CC XCDM08CC16 diodi 92x65x93 CDM16AC XCDM16AC CDM16CC XCDM16CC24 diodi 137x65x93 CDM24AC XCDM24AC CDM24CC XCDM24CC

DATI TECNICI GENERALITensione applicabile 0…220 V ±10%Corrente applicabile 1 A a canale / 15 A sul comuneTemperatura ambiente 1N4007Diodi utilizzati 1000 VTensione inversa max. -20…+60°CGrado di protezione IP00 IEC529; EN60529Norme di riferimento IEC 664-1; DIN VDE 0110.1Grado di inquinamento 2Categoria di sovratensione IIMateriale del contenitore Poliammide UL94V-0Tipo di collegamento morsetti a vite 2.5 mm2 fissiMontaggio verticali su guida, affiancati



126

A

C

B

Moduli prova LEDserie CLT• Dimensioni compatte• Resistenza di limitazione integrata• Adatto solo a LED privi di resistenza di limitazione • Non adatto a lampade a LED provviste di proprio circuito

di limitazione

VERSIONI DIMENSIONI comune negativo (1) comune positivo (2) (A x B x C) Sigla Codice Sigla Codice8 canali 45x65x93 CLT08AC (3) XCLT08AC CLT08CC (3) XCLT08CC16 canali 92x65x93 CLT16AC (3) XCLT16AC CLT16CC (3) XCLT16CC

DATI TECNICI GENERALITensione applicabile 24 Vdc max. 30 VdcCorrente singolo canale 5 mA @ 24 VdcDiodi utilizzati 1N4007Resistenza di limitazione 4,7 kΩ 1/4 W ±5%Tensione inversa max. 1000 VTemperatura ambiente -20…+45°CMateriale del contenitore Poliammide UL94V-0Grado di protezione IP 00 IEC529, EN60529Tipo di collegamento a vite 2.5 mm2 fissiMontaggio verticali su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35 PR/3/AC – PR/3/AC/ZB – PR/3/AS – PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/ALPonte di parallelo nero —

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIO(1) Il test dei Led avviene tramite un segnale negativo sul comune(2) Il test dei Led avviene tramite un segnale positivo sul comune(3) Versione non gestita a magazzino ma realizzata su richiesta, contat-tare i nostri uffici commerciali per la disponibilità.

127

A

C

B

Moduli prova lampadeserie CLP• Dimensioni compatte• Adatto a lampade LED con resistenza di limitazione

VERSIONI DIMENSIONI comune negativo (1) comune positivo (2) (A x B x C) Sigla Codice Sigla Codice8 canali 45x65x93 CLP08CC XCLP08CC16 canali 92x65x93 CLP16CC XCLP16CC

DATI TECNICI GENERALITensione applicabile 230 Vac/dcCorrente singolo canale 100 mA @ 120 Vac/dc;

50 mA @ 230 Vac/dcDiodi utilizzati 1N4007Resistenza di limitazione 0Tensione inversa max. 1000 VTemperatura ambiente -20…+45°CMateriale del contenitore Poliammide UL94V-0Grado di protezione IP 00 IEC529, EN60529Tipo di collegamento a vite 2.5 mm2 fissiMontaggio verticali su guida, affiancati

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35 PR/3/AC – PR/3/AC/ZB – PR/3/AS – PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 PR/DIN/AC - PR/DIN/AS - PR/DIN/ALPonte di parallelo nero —

NOTE SCHEMA DI PRINCIPIONel caso di utilizzo dei moduli in corrente alternata,la potenza verrà dimezzata per la presenza dei diodi rettificatori.(1) Il test delle lampade avviene tramite un segnale negativo sul comune(2) Il test delle lampade avviene tramite un segnale positivo sul comune

128

CH-C22.5CH-C10 CH-C32.5

CH-B12.5

CH-S CH-CACH-C

SCHEMA DI PRINCIPIO

VERSIONI Sigla Codicebase aggancio guida DIN da mm 12.5 CH-B12.5 XBB125copertura da mm 10 CH-C10 XBC010copertura da mm 22.5 CH-C22.5 XBC225copertura da mm 32.5 CH-C32.5 XBC325chiusura anteriore apribile CH-S XBS000chiusura areata CH-CA XBCA00chiusura non aerata CH-C XBC000

DATI TECNICI GENERALIMateriale Poliammide UL94V-0Colore RAL 5014Temperatura max 80 °CPotenza dissipata max 7 WGrado di protezione fino a IP30Numero poli per lato 16 +16 (5.08)Numero poli frontali 10 (5.08)Montaggio

ACCESSORI DI MONTAGGIOProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7.5 PR/3/AC, PR/3/ASProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 —Ponte di parallelo rosso bianco blu

———

NOTE(1) Altezza massima dei componenti misurata tra il

circuito ed il coperchio

APPLICAZIONIContenitori per elettronica CHCon i contenitori serie CH (Cabur Housing), Cabur propone un sistema componibile che consente di ottenere scatole di 3 dimensioni in larghezza, 22.5 mm - 35 mm - 45 mm, composto da 8 parti facilmente assemblabili.Il circuito può avere dimensioni max. 102 x 74 mm e può essere inserito su 4 colonnine ricavate nella base, che lo trattengono in posizione.Un ulteriore fissaggio del circuito è possibile con una vite autofilettante da 2.2 x 4.5 mm, da avvitare alla colonnina centrale, ciò consente inoltre di montare circuito di dimensioni ridotte.I collegamenti ai conduttori si effettuano con morsetti estraibili da 2.5 mm, facilmente reperibili.I poli di collegamento utilizzabili sono 16 con passo 5.08 mm su ciascun lato e 10 mm sul lato frontale.La chiusura frontale CH-S, apribile a sportellino, permette di accedere al circuito interno per interventi su potenziometri, jumpers e microswitches.Le chiusure laterali possiedono una serie di incisioni che consentono di tagliarle, con delle semplici forbici, a passo 5.08 mm, evitando costose operazioni di fresatura caratteristiche di altri modelli in commercio.

Per la composizione di un contenitore servono:

• 1 pz. base CH-B12.5 larghezza 12.5 mm

• 1 pz. copertura (3 misure disponibili) CH-C10 larghezza 10 mm CH-C22.5 larghezza 22.5 mm CH-C32.5 larghezza 32.5 mm

(sommando la larghezza della base 12.5 mm con la larghezza della coper-tura scelta tra le 4 disponibili si ottiene la larghezza totale del contenitore)

• 1 pz. chiusura anteriore in due versioni: CH-S apribile a sportello CH-CF fissa

• 2 pz. chiusura laterale in due versioni: CH-C senza fori di aerazione CH-CA con fori di aerazione

Contenitori modulari per elettronica serie CH• Componibile in 3 misure

Altezza interna max (1)

CH-B12.5 CH-C10 CH-C22.5 CH-C32.5 CH-SCH-CACH-C

19.1 mm 1 1 1 2

31.6 mm 1 1 1 2

41.6 mm 1 1 1 2

129

CKB e CKBG CKBX2 CKPT CKS CKPCB

SCHEMA DI PRINCIPIO

VERSIONI Sigla Codicecontenitore base CKB (1) XCKBcontenitore base con contatto a terra CKBG (1) XCKBGmodulo di espansione CKBX2 (1) XCKX2piastrina terminale CK/PT XCKPTsportellino apribile CK/S XCKScircuito stampato millefori CK/PCB 8901028

DATI TECNICI GENERALITensione distribuibile al ponte 230 Vac/dc ± 10% Corrente distribuibile al ponte ≤ 24 A Temperatura ambiente -40...+ 100°CGrado di protezione (2) IP20 IEC529 EN60529Morsetti di collegamento 2.5 mm2, AWG26-14 a mollaMateriale del contenitore poliammide UL 94V0Peso approssimativo 20 g (CKB, CKBG), 15 g (CKX2, CK/PT)

20 g (CK/PT), 1 g (CK/S), 5 g (CK/PCB)Ponte di parallelo PTC/CK/42 cod. PTCCK42 (42 poli)Cartellino di siglatura neutro

CNU/8/030 cod. NU0851

Montaggio su guida


———

NOTE(1) Comprensivo di 6 morsetti a molla con contatto

a saldare(2) L’ultimo modulo deve sempre essere protetto con

la parete terminale CK/PT, per assicurare il grado di protezione IP20

Con i contenitori serie CK, Cabur propone un sistema componibile che consente di ottenere morsetti con dimensioni crescenti in larghezza per alloggiare componenti semplici come diodi, resistenze o circuiti più com-plessi con o senza il supporto di un circuito stampato.Per la composizione di un contenitore servono:• un contenitore base disponibile in due versioni: CKB e CKBG, quest’ultima

è provvista di contatto elettrico verso la guida in metallo che consente di collegare a terra il circuito interno. Il contatto di terra verso la guida può portare una corrente impulsiva di 5 KA (impulso 8/20). Entrambi i modelli hanno una larghezza esterna di 6 mm e interna di 5 mm e dispongono di 6 connessioni a molla di cui 4 collegabili ad un ponte.

• opzionalmente uno o più moduli di espansione tipo CKBX2 analoghi al modello standard, quindi con una larghezza esterna di 6 mm ed una cavità centrale che consente ai componenti ingombranti di fuoriuscire dalla sagoma della base, anche l’espansione dispone di 6 connessioni a molla di cui 4 collegabili ad un ponte;

• opzionalmente è disponibile anche lo sportellino CK/S apribile che con-sente la chiusura del frontale, l’apertura ha comunque una dimensione tale da garantire un grado di protezione IP20 anche senza l’impiego dello sportellino;

• infine l’ultimo modulo dovrà essere provvisto della piastrina terminale CK/PT che assicura un grado di protezione IP20;

• opzionalmente è disponibile anche il circuito stampato “millefori” CK/PCB, utile in caso di applicazioni custom in cui il basso numero non consente la realizzazione di un circuito stampato dedicato o per la realizzazione di prototipi economici.

Contenitori modulari per elettronica serie CK• Moduli espandibili con passo 6 mm• 6 morsetti a molla da 2.5 mm2 sia sulla base che sulle

espansioni• Possibilità di connessione del ponte su tutti e 4 i livelli• Sportellino frontale apribile

APPLICAZIONI

Contatto di terra su CKBG CKBX2 CKB CK/PCB

130

(1)

Accessori per serie “CW..7”Ponti di parallelo serie CWBK

Accessori per serie “CWRE”Ponti di parallelo serie CWBK

Accessori per serie “CK”Ponte di parallelo PTC/CK/42Note:(1) Esempio di un ponte tagliato a nove poli(2) Il grado di protezione è riferito al ponte montato seguendo le relative istruzioni (3) La portata consente una corrente di massimo 32 A, limitata dalla portata del morsetto di 24 A, quindi in un ponte a pettine di ad esempio 11 poli (1 comune e 10 distribuzioni) possono essere distribuiti 2.4 A ogni polo. VERSIONI Sigla Codice

PTC/CK/42 PTCCK42

DATI TECNICI GENERALIGrado di protezione (2) IP20 IEC529; EN60529Numero di poli 42Passo dei poli 6 mmPortata di corrente del ponte (3) 32 AColore dell’isolamento —Materiale lega rame e stagnoPeso approssimativo 27 g (42 poli)

VERSIONI Sigla Codice Sigla Codice Sigla Codice CWBK 7-0802 X766802 CWBK 7-0803 X766803 CWBK 7-0804 X766804

DATI TECNICI GENERALIGrado di protezione IP20 IEC529; EN60529 IP20 IEC529; EN60529 IP20 IEC529; EN60529Numero di poli 16 16 16Passo dei poli 6.2 mm 6.2 mm 6.2 mmPortata di corrente del ponte 16 A 16 A 16 AColore dell’isolamento rosso bianco bluMateriale — — —Peso approssimativo 4 g 4 g 4 g

VERSIONI Sigla Codice CWBK 7-0813 X766813

DATI TECNICI GENERALIGrado di protezione IP20 IEC529; EN60529Numero di poli 20Passo dei poli 6.2 mmPortata di corrente del ponte 16 AColore dell’isolamento bluMateriale —Peso approssimativo 6 g

131

1010

1010

180

38 17

9 7

155

99

40

9

2

VERSIONI Sigla Codice Sigla Codice CMB16B XCMB16B CMB27B XCMB27B

DATI TECNICI GENERALIGrado di protezione IP20 IEC529; EN60529 IP20 IEC529; EN60529Numero di poli 8 8Passo dei poli 16 mm 27 mmPortata di corrente del ponte 16 A 16 AColore dell’isolamento nero neroMateriale — —Peso approssimativo 3 g 3 g

Accessori per serie “CM”Ponti di parallelo serie CMB

Note:Cartellini in poliammide bianco per la nume-razione dei morsetti dei moduli Serie CK e dei convertitori Serie CWRE, da inserire direttamen-te negli appositi alloggiamenti primo o dopo la composizione della morsettiera.Sono forniti in confezioni da 15 moduli da 100 cartellini/cad., per un totale di 1.500 cartellini.Nella tabella sono riportati esclusivamente i cartellini neutri, disponibili in confezioni da 1500 pz./cad, sui quali è possibile effettuare scrittura manuale con appositi pennarelli oppure stampa con sistemi di siglatura industriale. In particolare, i cartellini indicati sono stampabili con l’innovativo sistema CaburJet e con il plotter CaburPlot.Oltre ai cartellini neutri, sono disponibili car-tellini tipo CNU/8/51 prestampati con caratteri alfanumerici e con i più comuni simboli elettrici.Per maggiori dettagli si rimanda al catalogo Sistemi di siglatura industriale.

Sistemi di siglatura

Staffa per fissaggio alimentatori

Descrizione Sigla Codice

Cartellini per siglatura di moduli Serie CK CNU/8/51 NU0851

Cartellini per siglatura di convertitori Serie CWRE NUPUTUK50 NUPUTUK50

VERSIONI Sigla Codice CDIWMP XCDIWMP

DATI TECNICI GENERALITipo del materiale P13-FE00 alluminioTrattamento zincatura SendzimirMontaggio viti o rivetti

sigla CNU/8/51 codice NU0851 sigla NUPUTUK50 codice NUPUTUK50

DIMENSIONI

132

78

38

20

10

97.50

9.70

SURF. TEXTUREUse FINE GRADE as per EN22768-1

DIN-M V3.0

3.0

25.02.2011

Material

all material ROHS compliant

SHEET 1 OF 1

DWG. NAME: DIN-M V3.0SIZESCALE

APPROVEDCHECKEDDESIGNDRAWN

SIG.DATENAME

REV.

nextys Switzerland - 6572 QuartinoTHE HIGH TECH OUTLET

Via Luserte Sud 8

Steel Sheet th. 1mm

nextysTHE HIGH TECH OUTLET

Switzerland - 6572 Quartino

SURF. TEXTURE

DIN-M V4.5

4.5

25.02.2011

Material

all material ROHS compliant

SHEET 1 OF 1

DWG. NAME: DIN-M V4.5SIZESCALE

APPROVEDCHECKEDDESIGNDRAWN

SIG.DATENAME

REV.

Via Luserte Sud 8

Use FINE GRADE as per EN22768-1

20

38

1095.10

10

50

VERSIONI Sigla Codice Sigla Codice CMB16B XCMB16B CMB27B XCMB27B

DATI TECNICI GENERALIGrado di protezione IP20 IEC529; EN60529 IP20 IEC529; EN60529Numero di poli 8 8Passo dei poli 16 mm 27 mmPortata di corrente del ponte 16 A 16 AColore dell’isolamento nero neroMateriale — —Peso approssimativo 3 g 3 g

Attacco per guida DIN

VERSIONI Sigla Codice Sigla Codice CDIN-2 XCDIN2 CDIN-4 XCDIN4

DATI TECNICI GENERALITipo del materiale P13-FE00 alluminioTrattamento zincatura nera —Montaggio viti o rivetti viti o rivettiProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7.5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 — —

DIMENSIONI

DIMENSIONI

VERSIONI Sigla Codice Sigla Codice CDIN-5 XCDIN5 CDINM45 XCDINM45

DATI TECNICI GENERALITipo del materiale P13-FE00 P13-FE00Trattamento zincatura bianca zincaturaMontaggio viti o rivetti vitiProfilato d’appoggio a norma IEC60715/TH35-7.5 PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZB PR/3/AC, PR/3/AC/ZB, PR/3/AS, PR/3/AS/ZBProfilato d’appoggio a norma IEC60715/G32 — —

133

SIGLA/CODICEDESCRIZIONE

PR/3/AC

Codice PR003

PR/3/AC/ZB

Codice PR903

PR/3/AS

Codice PR005

PR/3/PP

Codice PR007

PR/3/PP/ZB

Codice PR907

PR/3/PA

Codice PR006

PR/3/PA/ZB

Codice PR906

ACI121019

Codice Z121019

PR/3/AS/ZB

Codice PR905

Profilato a norma IEC 60715/TH35 - 7,5in acciaio passivato

Profilato a norma IEC 60715/TH35 - 7,5in acciaio zincato biancosistema “SENDZMIR”

Profilato a norma IEC 60715/TH35 - 7,5in acciaio passivato con asole

Profilato a norma IEC 60715/TH35 - 15in acciaio passivato

Profilato a norma IEC 60715/TH35 - 15in acciaio zincato biancosistema “SENDZMIR”

Profilato a norma IEC 60715/TH35 - 15in acciaio passivato con asole

Profilato a norma IEC 60715/TH35 - 15in acciaio zincato biancosistema “SENDZMIR” con asole

Supporto per profilati IEC 60715/TH35in acciaio nichelato con fissaggio a scatto rapido 4 MA

Profilato a norma IEC 60715/TH35 - 7,5in acciaio zincato biancosistema “SENDZMIR” con asole

Supporto per profilati IEC 60715/TH35in acciaio nichelato con fissaggio a scatto rapido 5 MA

Profilati d’appoggio• a norma IEC 60715/TH35 - 7,5• a norma IEC 60715/TH35 - 15• supporti per profilato TH/35

SCHEMI

ACI121017

Codice Z121017

134

Profilati d’appoggio• a norma IEC 60715/TH35 - 7,5 tipo “a G32”• a norma IEC 60715/TH15 - 5,5

SIGLA/CODICE SCHEMIDESCRIZIONE

PR/DIN/AC

Codice PR001

PR/DIN/AC/ZB

Codice PR901

PR/DIN/AS

Codice PR004

PR/DIN/AS/ZB

Codice PR904

PR/DIN/AL

Codice PR002

PR/2/AC

Codice PR009

PR/2/AC/ZB

Codice PR909

PR/2/AS

Codice PR010

PR/2/AS/ZB

Codice PR910

Profilato a norma IEC 60715 tipo “a G32”in acciaio passivato

Profilato a norma IEC 60715/TH15 - 5,5in acciaio zincato biancosistema “SENDZMIR” con asole

Profilato a norma IEC 60715/TH15 - 5,5in acciaio passivato con asole

Profilato a norma IEC 60715/TH15 - 5,5in acciaio zincato biancosistema “SENDZMIR”

Profilato a norma IEC 60715/TH15 - 5,5in acciaio passivato

Profilato a norma IEC 60715 tipo “a G32”in alluminio

Profilato a norma IEC 60715 tipo “a G32”in acciaio zincato biancosistema “SENDZMIR” con asole

Profilato a norma IEC 60715 tipo “a G32”in acciaio passivato con asole

Profilato a norma IEC 60715 tipo “a G32”in acciaio zincato biancosistema “SENDZMIR”

135

AR6 42

CAPIPO3 67

CCIS2 79

CCM08CV 123

CCM08SV 123

CCM16CV 123

CCM16SV 123

CCM24SV 123

CDIN-2 132

CDIN-4 132

CDIN-5 132

CDINM45 132

CDM08AC 125

CDM08CC 125

CDM08CS 124

CDM16AC 125

CDM16CC 125

CDM16CS 124

CDM24AC 125

CDM24CC 125

CDM24CS 124

CEP-BCB 53

CEP-BCR 53

CEP-D1 53

CEP-D2 53

CEP-MTW 53

CEP-RCC 53

CEP-RCP 53

CEP-SS 53

CH-B12,5 128

CH-C 128

CH-C10 128

CH-C22,5 128

CH-C32,5 128

CH-CA 128

CH-S 128

CI-NPN/PNP 84

CK/S 129

CKB 129

CKBG 129

CKBX2 129

CK-PCB 129

CKR16 94

CKR25 94

CKS15E 111

CKS15NA 110

CKS15NB 110

CKS1S 113

CL1R 41

CL5R 41

CLP08CC 127

CLP16CC 127

CLT08AC 126

CLT08CC 126

CLT16AC 126

CLT16CC 126

CM1A012 91

CM1A024 91

CM1A120 91

CM1A230 91

CM1C012 88

CM1C024 88

CM1C048 88

CM1C110 88

CM1S024 108

CM1S024E 108

CM1T024 109

CM1T024E 109

CM2A012 92

CM2A024 92

CM2A120 92

CM2A230 92

CM2C012 89

CM2C024 89

CM2C048 89

CM2C110 89

CM4C024 90

CMB27B 131

CNU/8/51 131

COP082 117

CPC20M 122

CPC26M 122

CPC34M 122

CPC40M 122

CPC50M 122

CPC60M 122

CPC64M 122

CPD25F 120

CPD25M 120

CPD37F 120

CPD37M 120

CPD50F 120

CPD50M 120

CR4-1 103

CR4-2SC 104

CR8-1 103

CR8-3 105

CRE4-1 103

CRE4-2SC 104

CRE8-1 103

CRE8-3 105

CSA120BC 39

CSA120CB 39

CSA120CC 39

CSA120DC 39

CSA240FC 40

CSBC 43

CSBD 48

CSC120B 47

CSC120C 47

CSD15B 11

CSD15C 11

CSD30C 12

CSD30E 12

CSD30F 12

CSD50B 13

CSD70C 14

CSF120C 18

CSF120CP 18

CSF120DP 18

CSF240C 19

CSF240CP 19

CSF240DP 19

CSF30C 16

CSF500C 20

CSF500D 20

CSF5-65 21

CSF85B 17

CSF85C 17

CSF85CP 17

CSG2401C 37

CSG2401D 37

CSG2401G 38

CSG2401R 38

CSG481C 33

CSG500C 34

CSG500G 34

CSG720C 35

CSG720D 35

CSG960C 36

CSG960D 36

CSG960G 36

CSL120C 24

CSL240C 25

CSL481C 26

CSL85C 23

CSR50U 49

CSU0120S 45

CSU240S 46

CS-UPS1 44

CS-UPS2 44

CSW121B 28

CSW121C 28

CSW241B 29

CSW241C 29

CSW241DP 29

CSW241G 29

CSW481C 30

CSW481D 30

CSW481G 30

CSW960CP 31

CWAA7-0530 70

CWAA7-0531 70

CWAA7-0532 70

CWAA7-0533 71

CWAA7-0534 71

CWAA7-0535 71

CWAA7-0536 72

CWAA7-0537 72

CWAA7-0538 72

CWBK7-0802 130

CWBK7-0803 130

CWBK7-0804 130

CWBK7-0813 130

CWCV7-6184 83

CWNAA7-0539 69

CWNFA6-0524 82

CWOT6-2082 113

CWOT6-2083 112

CWPAA7-0526 73

CWPAA7-0527 73

CWPT6-0816 77

CWRE7-0842 95

CWRE7-0845 95

CWRE7-0846 95

CWRE7-0847 95

CWRE7-0848 95

CWTH6-0844 78

CWUAA6-0516 68

F03DKBG5B 61

F03DPCG5C 62

F06DKBG5B 61

F06DPCG5C 62

F07TDVST2 55

F100TDVST2 55

F100TYT8 59

F10TYG9 60

F12DKBG5B 61

F12DPCG5C 62

F150TDS84C 56

F16DKCG5B 61

F16DPCG5C 62

F16TDVST2 55

F16TYT8 59

F180TDS84C 56

F200TDDS84C 57

F20DKCG5B 61

F20DPCG5C 62

F20TYS9 60

F25TYT8 59

F300TDSS84C 58

F30DKCS5B 61

F30DPGS5C 62

F30TDVST2 55

F36TYT8 59

F400TDSS84C 58

F42TDVST2 55

F50TYT8 59

F55TDVST2 55

F75TDVST2 55

IF10PML 120

IF14PML 121

IF16PML 121

IF20PML 121

IF26PML 121

IF34PML 121

IF40PML 121

ISD09FM 119

ISD09PF 119

ISD09PM 119

ISD15FM 119

ISD15PF 119

ISD15PM 119

ISD25FM 119

ISD25PF 119

ISD25PM 119

ISD37FM 119

ISD37PF 119

ISD37PM 119

LCONALSFDT 74

LCONTADFDT 75

LCONTLSFDT 76

LCONZBUSB 74

MBC2K 51

NUPUTUK50 131

O332060 107

O332240 107

PTC/CK/42 130

R161E24 97

R161EAD 98

R161S24F 116

R161U24F 99

R162E24 100

R162EAD 101

R162S24 114

R162T24 115

R41E24 97

R41EAD 98

R41S24F 116

R41U24F 99

R42E24 100

R42EAD 101

R42S24 114

R42T24 115

R81E24 97

R81EAD 98

R81S24F 116

R81U24F 99

R82E24 100

R82EAD 101

R82S24 114

R82T24 115

RE1024D 86

RE1824D 86

RE2024D 87

RF1024D 86

RF1824D 86

RFA024D 86

RMP081CM 102

SW50VA 81

WAA7-0540 80

WAA7-0541 80

WAA7-0542 80

SIGLA PAGINA SIGLA PAGINA SIGLA PAGINA SIGLA PAGINA SIGLA PAGINA

Indice per sigla

136

PTCCK42 130

X756340 75

X756360 74

X756370 76

X756516 68

X756524 82

X756526 73

X756527 73

X756530 70

X756531 70

X756532 70

X756533 71

X756534 71

X756535 71

X756536 72

X756537 72

X756538 72

X756539 69

X756540 80

X756541 80

X756542 80

X756816 77

X756844 78

X756894 74

X766082 113

X766083 112

X766184 83

X766802 130

X766803 130

X766804 130

X766813 130

X766842 95

X766845 95

X766846 95

X766847 95

X766848 95

XAR6 42

XBB125 128

XBC000 128

XBC010 128

XBC225 128

XBC325 128

XBCA00 128

XBS000 128

XCAPIPO3 67

XCCIS2 79

XCCM08CV 123

XCCM08SV 123

XCCM16CV 123

XCCM16SV 123

XCCM24SV 123

XCDIN2 132

XCDIN4 132

XCDIN5 132

XCDINM45 132

XCDIWMP2 131

XCDM08AC 125

XCDM08CC 125

XCDM08CS 124

XCDM16AC 125

XCDM16CC 125

XCDM16CS 124

XCDM24AC 125

XCDM24CC 125

XCDM24CS 124

XCEPBCB 53

XCEPBCR 53

XCEPD1 53

XCEPD2 53

XCEPMTW 53

XCEPRCC 53

XCEPRCP 53

XCEPSS 53

XCKB 129

XCKBG 129

XCKPT 129

XCKR16 94

XCKR25 94

XCKS 129

XCKS15E 111

XCKS15NA 110

XCKS15NB 110

XCKS1S 113

XCKX2 129

XCL1R 41

XCL5R 41

XCLP08CC 127

XCLP16CC 127

XCLT08AC 126

XCLT08CC 126

XCLT16AC 126

XCLT16CC 126

XCM1A012 91

XCM1A024 91

XCM1A120 91

XCM1A230 91

XCM1C012 88

XCM1C024 88

XCM1C048 88

XCM1C110 88

XCM1S024 108

XCM1S024E 108

XCM1T024 109

XCM1T024E 109

XCM2A012 92

XCM2A024 92

XCM2A120 92

XCM2A230 92

XCM2C012 89

XCM2C024 89

XCM2C048 89

XCM2C110 89

XCM4C024 90

XCMB16B 131

XCMB27B 131

XCOP082 117

XCPC20M 122

XCPC26M 122

XCPC34M 122

XCPC40M 122

XCPC50M 122

XCPC60M 122

XCPC64M 122

XCPD25F 120

XCPD25M 120

XCPD37F 120

XCPD37M 120

XCPD50F 120

XCPD50M 120

XCR41 103

XCR42SC 104

XCR81 103

XCR83 105

XCRE41 103

XCRE42SC 104

XCRE81 103

XCRE83 105

XCSA120BC 39

XCSA120CB 39

XCSA120CC 39

XCSA120DC 39

XCSA240FC 40

XCSBC 43

XCSBD 48

XCSC120B 47

XCSC120C 47

XCSD15B 11

XCSD15C 11

XCSD30C 12

XCSD30E 12

XCSD30F 12

XCSD50B 13

XCSD70C 14

XCSF120C 18

XCSF120CP 18

XCSF120DP 18

XCSF240C 19

XCSF240CP 19

XCSF240DP 19

XCSF30C 16

XCSF500C 20

XCSF500D 20

XCSF565 21

XCSF85B 17

XCSF85C 17

XCSF85CP 17

XCSG2401C 37

XCSG2401D 37

XCSG2401G 38

XCSG2401R 38

XCSG481C 33

XCSG500C 34

XCSG500G 34

XCSG720C 35

XCSG720D 35

XCSG960C 36

XCSG960D 36

XCSG960G 36

XCSL120C 24

XCSL240C 25

XCSL481C 26

XCSL85C 23

XCSR50U 49

XCSU0120S 45

XCSU240S 46

XCSUPS1 44

XCSUPS2 44

XCSW121B 28

XCSW121C 28

XCSW241B 29

XCSW241C 29

XCSW241DP 29

XCSW241G 29

XCSW481C 30

XCSW481D 30

XCSW481G 30

XCSW960CP 31

XF03DKBG5B 61

XF03DPCG5C 62

XF06DKBG5B 61

XF06DPCG5C 62

XF07TDVST2 55

XF100TDVST2 55

XF100TYT8 59

XF10TYG9 60

XF12DKBG5B 61

XF12DPCG5C 62

XF150TDS84C 56

XF16DKCG5B 61

XF16DPCG5C 62

XF16TDVST2 55

XF16TYT8 59

XF180TDS84C 56

XF200TDDS84C 57

XF20DKCG5B 61

XF20DPCG5C 62

XF20TYS9 60

XF25TYT8 59

XF300TDSS84C 58

XF30DKCS5B 61

XF30DPGS5C 62

XF30TDVST2 55

XF36TYT8 59

XF400TDSS84C 58

XF42TDVST2 55

XF50TYT8 59

XF55TDVST2 55

XF75TDVST2 55

XIF10PML 120

XIF14PML 121

XIF16PML 121

XIF20PML 121

XIF26PML 121

XIF34PML 121

XIF40PML 121

XISD09FM 119

XISD09PF 119

XISD09PM 119

XISD15FM 119

XISD15PF 119

XISD15PM 119

XISD25FM 119

XISD25PF 119

XISD25PM 119

XISD37FM 119

XISD37PF 119

XISD37PM 119

XMBC2K 51

XNPNPNP 84

XO332060 107

XO332240 107

XR041E24 97

XR041EAD 98

XR041S24F 116

XR041U24F 99

XR042E24 100

XR042EAD 101

XR042S24 114

XR042T24 115

XR081E24 97

XR081EAD 98

XR081S24F 116

XR081U24F 99

XR082E24 100

XR082EAD 101

XR082S24 114

XR082T24 115

XR161E24 97

XR161EAD 98

XR161S24F 116

XR161U24F 99

XR162E24 100

XR162EAD 101

XR162S24 114

XR162T24 115

XRE1024D 86

XRE1824D 86

XRE2024D 87

XRF1024D 86

XRF1824D 86

XRFA024D 86

XRMP081CM 102

XW000932 81

CODICE PAGINA CODICE PAGINA CODICE PAGINA CODICE PAGINA CODICE PAGINA

Indice per codice

Prodotti Elettronici per quadri elettrici · 3 R.I.NA. dal 1952 L’azienda Fondata nel 1952, Cabur...

Documents

Transcript of Prodotti Elettronici per quadri elettrici · 3 R.I.NA. dal 1952 L’azienda Fondata nel 1952, Cabur...