Venustiano Carranza N9 25

(A,,,o';l&do PO' 1a Comi.i6n Nadonal 110""';' en Of;e,o N' 601-1I·1J99 d~

18 d~ .b,i1 d~ 19<1.)

POR EL LICENCIADOJUAN GONZALEZ A. ALPUCHE

Al adquirir CERTIFICADOS DE PARTICIPA·

CION de la NACIONAL FINANCIERA, S, A., usted

dice' ~A ""Ie procao inqWsimo P"'d­.plicarlll: d rd'rin, e1 que ticrw .11. acll·

...dorporjucz,Jlccelira.Dto.por.bo-,.,."Uo prucha aI ate pmeediminlto Ucae

...... jUltifiaciOnJ6sica,ElaclUl1pco­cediminllOpcolal.diced.,.~pro£oooc de b Uni......o.lad de: Rridd­bct,h,ha tonudoddiroquitti..oe1priDci.piode La pcrsecuOi>to- ..uul ("'ofrcio);pcroaipropiotitmpo P"1"ta-mbiboCII La mhimoo 1: aUl dor>de ....bay qucrdlallte 0 lCIladoc, 1>0 hay de­Iilo; Y rncdia.ole d e:rWcc do ambo. cn_lerioo.lIe,••1 prir>cipio de I. ICUQciOnpord urad.. y. Clubckcr d careo'".cuAOorpiiblico,atoet,elMinifte?oFila!, d eval fue imporudo de Fra..eia• A........u, En contrl de La teori.Ie,.1de: La prueba. del pmccdimicllOO Inqllo.;,.li..o, ....blcce d actu.1 riJimen procnal11 mixim. de: lalibre .preci.ciOn de I.p",e,,", y por ultimo, vuelve. 1a pu.blicid.d y • 1a lubsuneuciOn oral, delprocedimienlomedi"".I.

Nutllto IRreeho .. rige por el prin_cipio de I••upremad. de 10 Con.tituci6nPolitic. de 1a Republ'e•. EI ul COll'lO t••ra inform~, 0 dobe informar, IOOa nUt:l­ualegi!lacihn. Elprocedimic"IOpc.ul,cnIJU forma fundamenul. 0 pan hablarconm.yorpmpicdad..........turaleu,npcr­KCulorio;aeloniculo2J dol.Conni·11.ICi.6cI.e1quedae1carieteracwuorio...uCl."'pmccso ......l,plUI ..ponLa f"n­ci6n de pcnccllC>60 de: 100 ddiwa Y IIde impoAci6n de Iu pcnaa.. A.I kanoa

~e:=~:e:t:uoi~~.~.=dod judicial La penccuci6n de 101 dditooincumbe:a1Mi1liatezioPUblico." Lo £-.ciOrldel.dc£Cllllylapn-n.I.... iauIll: eOOlllli.&:....n ebnm<Zlle ClI d artiCllIo20CoottiIVcional.A.ileernOlmlah:..,­ci6n D, "El aculado .... podri .... .",.,.,.pdido.dcclol'lrCllIU coo.ra,pot Iocualqueda ripros:.mmte prolubid. loda in.comullicaciOo:l 0 eualquicr otto mcdio ,!ue,icnd.a • aqud objelo.~ EI .rticulo men_c,OftIdopcrf..uCltl'........t1.en ......­ri.. facelll, m I.. fr.edll"" W, I~, v,vlI,vmy'z.

La Secrel.ri. de Gobern.lci6n h. pubU.e.do en cl prncnle.,ioc1 proyeelOdeC6­di", de Procedimien,OJ Pen.l.. p.ra c1Oillr;lo y T.rritori... Federolel. TenemoslIotieiueicnlSdcqueestepmyeelOlede_beprincip.lfIW'n.e'lugCl.io"C1del.cru.1Procurador de Ju.tici. del DimilO yTerritori.. Federal.., Lie. Carl.. FrancoSodi.

Lal rcfomu. a III Icya: .... Jicmpn"""ivad.. poruneootinuo.Hnde:pcf.fecci6nhaeialos>de>ICldejusri<:iayIll:pridadq... informaonelDtrccIoo. &­Ia,IQliucioocs.q....rlu..... copiorlomal fodmmte poIible Ie. .rquetipoo de:ju"icuy~.ticncoqIlCUIlft'

in,rtdiotrIlt:IhiatOricoJy~

Ell d nmpo ci..i1 y pcmJ, .. ha ....UdoI. urscncia de rcformar lu nomw pm­cOP.... Y. Demetrio Sodi, .1 commtat dC6dip de Proccdimicn,oo avila ",CCll­.e ClI d Disui.o Y Tcnitorios Fedocra1et,.fimu.ba, ..Ladi1ac>6a~.ecndproadimicn... ci..i1,lapacimcioquere­cWmnlal.etuacioocJeoslllU'y"'''''''turia illU.i1id.d, ClI m1.lCbos CUOl, rccla......banimpcrioumcn.elanccnidaddcun. mO<m.l. compleu en n_"11 le­yn de enjuiciamlcnlo civil, p.... ponetcn • .........,'.ICII.delan.... dcl.. ciencia.juridicI! Co.. cI Defeeho Pmc....1 que I...i"'ede mvol'ura."

Elli.cnci.do Ju.n JOfIO! Gond.ln Bill'tam.nte, .1 eomcnUrcl proyeetodeC&­di,od.ProcedimienIOl Penal... up,.... :"I-I.ee l'empo'luevenimOlpugn.ndoloaprocel.I'II.1 meaie.nOl PO' I••implir.c.­ei6n del procedimicnloer"minal.CrumIISque por mueho qu'" b.y.lo,ndopotl

Mexico, D. F.

~.~\~ri;:~.I~eE~·. ~:':e~ d~~:ct:.~:~del procelO como d ESl.d,,, COIl el po-

:~:tlij:;~},: j~~j~~n;llrci~'~o:~,...1.

La Exuela Clhica de:1 Ikt~ho Peml"';~indic~ I. , .......Ii. de oudicnci., deproccooydcdefetUlparac1indi..iduo.

EI procedimioon.opan nu cor...:l. in>­plicaulll"'uridad Y'rld dclin.cuulleyponl._icd..dllfm.:li<,.a.Em". u... c....a. fllooOflC1 to dftIofIdicyo,q"" d <klilO.fa:lIba..u.men­Ie • b per-. iDdi..idual .. ielima delmisrno,laa.lfcft6nCllaprucbaporQ­akDcia. EI jucz, .. jua y potu, pot lounto, nu .. 1a filudel pro;;edimiallOinquisi,orial,yoquelainycwSociOndclddilOqued6e.. maIIoOIddjun.Radbruch

Al'artado N9 353.

Al mismo tiempo que U8ted ha contrwuido a reo

afirmar ]a independencia economics de Mexico, ha

sido tenedor de titulos de amplio mercado y rendi·

mientos satisfactorios t:llentos del pago de impuestos.

lIa hecho posible Ia creaciou 0 el desenvolvimiento,

entre otras muchas industrias, de las siguieutes: si­

denirgica, de cemento, cobre, papel, maquillaria,

energia eJectrica, azucarera y cinematogr:Hica,

NACIONAL FINANCIERA, S. A.

E" ..... tItUlIioolli.....,..uto,..,..iu.litMtiMoJ_GoouMtz A. AI,..,.._~ " _-ro 101 JHiIIfioo, Ia ,",orr,... _ ... 01 ptOUIimimlo

;:-"":::O"·Di~ ~':ri~;::::::. "~~::::W ~u..:;;;I. GoIN<....cln. £/ i"I«" __ 101 _'0 ~ u .." _I "'.......... q... min mI_oo """'" I. ;...nn. po",J•• Hw _ ..J ia. _"• .80-,..".,jll." <01'1 ,. _ ....Iq...... ';..d..l.,.. "..,d. ~I.... on n*q",.. "",.

':Z'j d~1 t.~~r::d~t:!~;••,="::,": :''';;'~..~o<"'tds.::=.7~='I. I. V"i"""d.d N",jONll. ,., 10M. '"' l>04ilo rNliz.. u_ ",....;Ii...... I.......n btnrIino d, n...."" C•• d, £.,..dio-, ddndoJo. ,on i",port"",. .'''''' d,

0lI..t",inimt><i6l! """ .." ....',,... ,/i"'. V.x"",i,.

dad,e:llinp'Ole,idOlporlaejecuciOnfonad_.

L. lOCiccI.d juddie'fIW'nlO t;I.ablccid••n dec,r, el E".do, no puede ...bsillir.ino Ie prot0le la vida dol hombre, lu Ito­nor,lurtpu.aci.6n,llISbicnes,eu:.

S; .1 homlm: no .. Ie pmlege IJU ..,d••SIl honor, ..i.iri en UtI etudo de e""ti­nuo dn>lOliego, de COIIII~ .. le p""""'p'_ei6n; la «>DI1I..1e Yip pan IU cons­Ullle ptOlCCei.6n r Ia de au. familia ....Iedojariaticmpopanro::il.iz.rlJU,ultn_tiro ")'O~.

La fwoe. del IR_ho Proccaa.l JIe.n.aI .. de f"fidcnte imporww:ia. T.... CIuiq... laF.Jo.,fi.poIitiu;wrnolll_a-.,t..c_tpC...... rdigios;as,npcr_"'te:Q ClI d Dmcho Pmccaa.l PaW. EIproccoo pmaI .. e1 vchicWo pot e1 evald poder dd Esudo ac.u.iliu Ia pnllti.

Sobre el Proyedo de C6digode Procedimient:os Penales

EN~~~O~~~~q:~~=pun'tin«lO"mlpondell6lolIEn~

I. JOCiedad humalUl jlUidi<:........u 0<51­nizada, d que acdl:a media.nte pm;q>toadocadol ck aqoow~ cotrcitinsq... conltituytodcarictercspedficodd_..

EI i_' ;._NIJi .. WI ..,ibutu dd &­....TItM dol faceua ate dr:rtc.ho: d ...

fijar c"indo vIII acci6n" omiai6n. ..ddito Y IJU co....duiu ptU, y Iu nonnupOI" Iu cllalta Ill: aclualiza en Wl c....concrclolaapl>caci6ndccAtptDII.

plI:'b~;rca~~::u~J.;.CI~::OI~c.ncn en Ia tal"'CI"", juridica del £t­,~do y. didos COtrtOlIUPUCIlOl, el«51DOjuri5diccion.1 co promovido y nciudopa"'lUOlvcr,cotrlOdirJaFlorilJl,unldelOrmin.da rcl.ei6n de IRrccho Penal.

EI dcrccho ,icn~ como fin ralinr I.paz 00<:;.1 y I. fclicid.d comun, diceS.nlo Tomi. de Aquino en IU pcrcnneobr~ Snm. 1roJ0Sk.: Y .grcs. que por10 ",i,mo que uno ompieu ••dquirir dh'bi,o de: evil" el m~1 y haeer el bien

[ij.L~§f~f~:~~i~:j:1f:a 101 hombres b........ Ho sido DCCCIIriab inlli,uci6n de: I.a ley.. humonla pInI. pnde los hombm: y d e.i=iciodeb'-'nud. y para tdmur con d micdo alCUllfo, los ..icios y pc.tinxi:u ... 10.nuI..adoI... EI hombre tiene .... lllraln>Cll.eeioona .ptit"" poD la ..inud; nul ponlIer;.... lamisonapcricc:ci6ndela ..im>d,

;i..~':'~ 1:~~;;"~J=... provce.lhombreen ....~"""'" de.limmlO y vcstido: J>O"I"" II

him por $U ...Ulnku time eicnos ft·

nino! c....ln}O<l1a n:ziin y w ma_

:;o..:;~ :~.:la':I~.:..=i."'J1=I:~:. ~~~'~ :;:t~~pi:7"q~ olia:;~h.rl;;:r~~ ~a,::~'::. f~tlan::~~I~~blec"rley., p.n I. p.z de 101 hombrn yp"ra I. virlud, pu.. y. Ar'UQle1.. h.di­cho on IU Pelitic. que d hombre cu...•

1c~; c:t.r.f~\:;~n·"ie~":~:;I.dd~Ot. 'v~~7:de,c1poordclorlOl,poreu.nloelhombrrli.ne lultmlld.la,.. lrligeneia.

Ree...nl nlim. que 10 que h. mol,·,.~rlo ..dinlmenle .1 I>ombre .1 ..1Ib1e­eer re,ln de IRrccho, C:I el ernr unorden, un on\tn cicrto p'rI SIll reb.c....... _ .. In mh imporuntn y que

Ie ~o..:::.:~u=~:~~~ Rcc;"'.. 10d',nid..d hum...... y la I,berud m " ....

~::~~':"~;'::'::"~::denlaq....... hayaunI rcbcio5acioruy

~7.::~~~~u:r~~"=~un.llCriodcpl'Obkmo.lpcrc.norioo;dc ....modo I ..... d cumplim'trllo de: IU pro­pio desl'no. NecnilO SlIllraerttIC i1.zo.",mimlo ql>C produccn los pcli,_ dddtsordmy.l••gobi.anteprtOClIpxKin

1~f~:.;r::':I~~nm~d:h:~n~':q..eyopucd.lle'.....re1·yo·.queo>,oyU_m.do".

L.lcyprOOucel...,urid.dporrlosmcdios: I. pen. y 10 ejeeucwn ~on.ad •.,Por quI! eln diferen.i. d. mcdlOS pa..s ...nli,... lo Kgurid_d? E...mplardOlmooiOl p"o s...nliur 1.lCgurid.d im·plicaun ••mpodiferrnlede ...loraeioMI:101 valor....cncialnp... Ja eoleclivid.dellon prolr,idOi porcl Dcrecho Pen.l; losv~lor,," ck inferior r.n,o para I. oo<:ie-

UNtvERSIDAD DE MEXICO * 9

UNICAMENTE

CONSERVAS

DE CALIDAD

DESDE 1887

•

CLEMENTE JACQUESYCIA., S. A.MEXICO, D, F.

d~c~;1, ::I:ge~ei.'f. ~O~~;~e:~~~c~d~nia~~n~~~;;~ :tade~~:~d~~articulado, son los turnos.

El lieellei.do Gonzalez Bust.nunt".1 COIMnur el proyec:to d. C6d;g~ d~ Pro-

~~:: F~;~~, '::i~: ~~~':.':sto~.~d:.!c:~~:~ t.es;~lt~:.· ~~rya::.

•.,.."ponda, y , ••\in. c1 valor segun,dld,d.be imp'ftint. 0!'9rtUlUmentc. El,deal

"'::::,';:. '" dS... b ,,,"' t,~:,:.:.;,·~.··,j~,~,'sfM:i,::o;,.:_f*E~:I~m;:~o: Jd;,:~pi~.~~~;;:~?~~;ES~!::~~~t~7~~:I~:~ .~ v ~ ~ 'v-

"",ito», Agenles de 1~ Autotldad )" d.mis ceder b,evernente ffl algunos negoc.~,

~1=:.~l~lci~:C'~\l~~:C:~~:fr:~ ~~~ ~~" ~~.·~.i~~:;~m;~:::-~ ;i'a~Ul;~~~n~~ 1~:~~~~:du~i~~~:J:~ lin guard., ~tenmente las fonn.lidad..

'd',.M~~i,'.',""~~Pd",bli~ue;:..~a~,~rlO,po>- ckl,,~=.j~~i~' dofinen, "Ln jnitio<,"u ~ v¥ lumlriOS $OfI .quellos en que Ie conoce

y ~. p~;:~~~~::7.;:e~~;~.j~~: ~~d:d:~~~bt::~;~nl~arr;i:=le:estc radical., modificacioncs okld. cl mun.s."

b'::'.:::r~~~c:1 p~;::il~::~::~~ "p~,arj::c~:·s s~~;: .~m~:::~;c::~dtopl'nal,yasce:stIHj.ndocn.lproyec,o .nqu.nos<:sigu.clo,d.nlcn.roysol~ncun cadcter sum.risirno. A., SO dcsp,eDd. ml' comun d. los juicios, SinO trlm,tes

~~~~~~I:'rli:Bi.~u:ec~:~:;.;~ed:~~ :~v:~;;:;,,:r~:d:t~~';~'d:~n::~:~dilig.nci.... Debe UDcr"'.D cu.n.. que 0 a I. urgenci. que cl miMno r.dama."cuandoelar,iculoquc",cirafijaque Labrcved.dddproc~pI'nalnodcbe

e:s 10 que d.be contrncr d- acta d. polida . fi:~ncs'::"~7:;,t~:t~~~~.~~;:'s1:;:i~~~;~I~:ld~·~i~:~~ l:':~~~~::'cl:m~~ y-

::'e:":.~:~;~I::;:;~~u.:c:,To.d:f:~~ E7-i~~r~~:~:::~'~~::~::r~~;~;didos,losinculp.dos,el.m.ntos~nciales c.ciOnd.lalcy"'rcqui.... qu."'p...i'"del delito, lugar, .rC. EI proyecto no la .... rdad de los hcehos, si constituycnolvid••qu.1 pcnsamien'o de I••ntigUe- estOS delito 0 no, CODOC.T I.. cirCUDS­d.dcl:lsica:"$crbr.....s,pcronos>cri- ",nciasde.jceucion,eldaiiopublicoyHcar I. verdad alad.rid.d." pri....do,ynmbiinJ. pcrsoD.del.cusado

l.<M elementos que", recogcn en la p.ra 10 indi...iduahdad de I. pen•. A cstOdicha "U, s i..n al Agentedel Minis- so llama fines espedfieo. okl proceso."'.riopublicop de,erminarsucondue- "La dcfinieion, DOS dicc Gonz3lez Bus-ta: eonsignaD o no. tam.n'e, dc I.. r.laeion•• que '" Cre'n

En I. mnnudeterm'n.c,On .. fijaquii- eDtre d podcr Publico y el indi... iduo.nes ok lOiI inculp.dos qutd.n d.unidos quien .. impuu.l delito, debe h.c.r..yqui.ncs.nlibertady,ensucasn,quiin., .tra....sd.unproc~regularcones­d.benserpresentadosp.""sujeci6napro- tricto cumplimi.nto d.lu normas pro­ccw. La consign.cion \a hoc. siempre.1 c...les. 5i I. imposicion d. I.. pen.. yAg.nu.ltribuJUlrlcsu.d,cripci6n. d.lu m<:didudcsegurid.d ",hieicse d.

Pensamosqu. para realiur el proyecto man.ra .,bie""ria y de$Ordenad., d D._•• d.be cone.. cOn un. policia judicial recho Pcn.1 no cumpliri. su misiOn d.num.rosa y principalm.nr...ti...., p'" prottg.r y g.""ntiur los intr....., soci.-que pucd.ll c.bo 1a .preh.n.ion les Elusoilimiudoddpodersepresta01. orrlcn d. p ntacion. En 1a .ctua_ a .00$0$; d••qui 10 ncecsidad d. que laI,d.d I. Polici.judicialesti ..licndod. pen... apli'lu.mediante un proccso.".u m.rasmO), pu...y.r c"" cl cucrpo d. Mbad.lante,c!mi.mo.utornosdic.:laProcuraduri.quch.ci••u trab.jocon "En la dcfiniciond.e.tu relaeion.s,nc_mayor r.eardo, y frecu.ntem.ne. no .j._ cesiumos contar con tres e!ementos con­cuub. las orden., d••prehon.i6noprc_ curren...:.) Exi.tenei. de un derechoJenuci"", puc. "uub. con que d incul- qu... presume viol.do. b) La actu.cionp.do c.mbia .... de domieilio, d.ntro de d. un Org.no jurildiceion.1 competent.lamism.ciud.dd.Mixico, p..... qU'DO encargado d. b".r I. d.d.racilm, y c)se ocup''''' d. invcstigar mh, y rennin.r. Las norm.s proc I., que r.gularmcnte'u informe: con lu .igui.nres palabras: h.nd.observ nclcut$Od.lproceso,·'N.di. nos pudo informar, d 'nculp.do antes d. obtcncr I. decl c,lm judici.I."c.mbiOd.domieilio." Por el proccsopenal 50 Iiza cl ....lor

EI propOsito d••horror tiempo y de "'ll."ridad.n dos aspectos: par I. impo­haccr .n un solo acto 10 que se h.rI. SiClOnd.iapcnacuando5Ohacomprobado.n form. fraccionad. y dispm••n.1 la responsabilid.d penal, y por elpropiotiempo, hac. que .1 articulo 113 d.l procedimi.nto que .. un. g.randa delproyceto ororgue .1 Ag.nt. d.l Minis- .cusadofrent••1 podcrde! E"ado.e.rio PUblico e! usn d.l. Fu.n:.PUblic. Nod.be.n,.ndcrsequ.eljuiciosunu_p.ra ral obj.eo, pu.' cl mismo .g.nt. rio, y. sea.D nut.ri.a civil 0 penal, .... y.dclMinistcrioPUblicoqu.h.y.le....nudo .n mengu. delcaucequ.cl Estadodeba

~~~1.h;: ~~od: ~nf:c;:~~ti~r~;

..~t:::;ecrod. COdigo d. Procedimi.n_tos p.nales, como 10 vcremos en csr~ ~r•.v. estudio, rcspcu 1(>$ fine, ~.pcC'£lC':"del proccso y e! ....lor ",gund.d .neJo• rod. norm. juridid. EI m.estro Gon­zilez Bu,tallUDte dic.: "EII.sisl.dord.19)1 pensOu.mbien.nreducir.lminimoia tramiracion de los procesos .nt. la

~:~;:"cd:~:,zd;,:r. ::i~t~1 'tli!~~;~~set.nta y dos hora. p dietar d autOde form.1 prisi6n .. ." En 1a prlC-cica, en los procesos.n los juzgados.deP.z nO conc\uy.la instrucc,on on d,czdi ...,ni.nselsmc... ni enun ano, por la..ri. de complic.ciones 'Iu. '" prescnun,d.tnlmite,yrecursosinncces.rios."

El COdigo d. procedimiento. P.n.lcs

~~r~d~i~t:~r~a: ~~7::::a;t·i~~I~:;cn

~;~rt~u~::';;-;J~ g=.~~~~ e'~~:i~

~~~[§~~t;~~:~n~~$t;);~<Wldel in<:ulp.oo.

£~~:~~;l;!~:~:!ni~l~:,::,imc~ri""pa .. e1.,dar..,im,.ntoJclav.rdad,ya todaslas que e1.,"culpado0

;:. :~":'~:;~ h~r$': d~~~~~ii"~~i~~dcdier.dias."

"ArtieuI0307.-Entc..locasolehaT:l5'll>cr.1 inculpado.1 motivo del procedimicnto. eInombred.l.person3,o !'Crsonasqu.Ie;mPll!all l.com;si6n del deli!o. Ie I. tom""dedaraci6n. 50 Ie carcad con los qu. depongancnsucontr.,podd presenciarto<ia.ludiligcnci""Ylel.oidal.garendefcn'aporsi,pormcdiodc.udef.nsoroporamhos5Ogunsuvoluntad"

ElproyectodclCOdigodeProcedimicn_tOil P.n.les,.n cl Titulo);:, screficre

MEXICO, S. A.

ELABORACION

DE

PRODUCTOS QUll\lICOS

SALES, REAi;:TIVOS

ESPEClALIDADES

FARMACEUTICAS

Apar!ado Postal No. 8619

Tdffonos:

Eric. 18-13"20 M.x. 35-78.18

VersalluNo.15

10 * UNIVERSIDAD DE MEXICO

~r~f2i~;~l9~;§:E!:~~~i ~i:;;~~~2~:Is~~~~~!~'1,::?:~ ~~~:~~JA~~:;:!~:~ ~~~~~~E~E~:~:~J:I;~£~::~~

~~~li;i~:[~~i~~~ ;i~:f,~~~;~f:~~~~;\~~~~~

l1f~)I£~:fi~~~?E~~~ff~;f~~~~~ ~~~~~[~~[~~~ilOj Jod op.nld'"Jd "I ,,:xl.... '"jou'd"" !"PUnl ""]N!'d O1J>!'!U!n I' ,nb ~l ",-U'!W!j»:><'lJd"l'02!I'9:>,P01:>o,(OJd[3 opulpn'"l !"null""" ..",.,tOJOlu!,,1 sop

f;~t~~i~~~~~~~{;:~~J~ ~4~~~~~~~f!",do, ••• u. !.","'{ ,op A "U>l~ "I' OU!W '1 "'!)" .. OlIn • ~p~ ]. OSJ~'''J ]V..

~~~l~li~~:;i~~~:~l;~~~::~~~ 1" "d"~PO~I~:~~;:1::~~~~~;;;'~~~,: .. oposn,.. I>P POP!I!qOiuod... '!"""!"'." I. ~ouo'1 ]E .fop OS 'P"PJ>A EI ~I'

"I 'lq-.qoJ<l J:>:lE4 ~ 01!!"P 1"1' od'>IIJ I' "''I 0IU.\Wl"'"l"'"I' OUUlJOOOOW"" Ol,,~n" ..'

~:lI1i1.pto"!,o,,,so['oqe"poq::lOJ'P13{o "O!OP .."""fOOI.I'....'''''"1pne ..,.

:::~I;;~nb~:!i,;::::~;:i:;~~:r~ ~~;:~?~~;~~J:i~~;3~:~~~:~?~

h ,. O:JIX311l 3U UYUlSll3AINn

(IT "".'''pl UI" l>SDcl) 1--------------------------1'~1) 01 '1'01"""1$"""'1" 'n~ OW!U!W .~W1lf-IJ~ ~'!~I1~' OU ~nb '~wJOJ!un O)AI.'I!'nJOI!1.,1I0"oopnJ.~solll·K11'P

O»ldwo:! Jod ""d.~:IS "lqu,puodw.'SOlU,W'I,J.""!l!W lOlAlOpOl 'U9!""'OP-3pnf"!'(KU;XU,p.p!plDJdOllU'H:>nhKI[,pOSOnl[nWm opOl!:l.>J"",( 'U'~"I

-OW:>proll!1s.l1$(1!,p<»pnW""I!J<Op"_n," ['P»»P!!'dUQo'SJnP"'IlIJ ["SOI-S>2.pOltrn!lIOJI3. '''''' 'j Oil!" ""lQ"'l.:>un" 10":> '" 'Op.,n,. un 'J'IOS I.. '.ll1aw·'I»J!pop''l:in~u·lq·qollJnb'rol/!1

·"1"", 'p AlIO!'.J.p"p ." "' xopll~,(od.luqdznf ',OI:>""l'''! un! pp JOlno '01'p~u!.npx··l·"los·!Pl""P·'UJl

~wo" [,"nq!J~ I' "ll!,= ... OIU.!W!P~JOJd !"o"!1!.!nhu!o.,:>OJd I~O!JxlwlT" o!"\I" ',alP ',",,0<1 "!JJ10W II> [....0OA:>oJd t" 'SJ!J'J~ '" "pnJ'IP"1l .~

•..u.d "IUOJ01»'lP.on'luoJIII Ull1. unf-l' .nh >p 0rOIU,,, '!q~!~

-nd,u!O"U.!lPOp!,<Joor AuoH'J,nbIOi1:>OJdoo,'p.,,,,,n!ooul<!llISO[o!,u,n:»<

.~~~~~l~~~::;,~[~E~~:~

~'~.ttOuuo}u"'Jn,uo,uoi"q~,nb["uodu, -o'd,poi!P9:l,"nl)O"P90(0InJjlJOI'

~~;~~~fi~3~;~~I~~ ~'~~~~:~~~~t~[~~" .nb !' u, ~ [UO I' !01!':>U ro ,uod 01 Jp ~]ioi"r.> 'punS" 'p 0pOJrdw. PP

~:;~~:I:}~Ou;::~ ~/;:!!:;:u:; ~ ~~~!~i~u; ~~~;,=~:~~~;!,,~,;;~:~:~-UO!W!P>:)(lJd 'poll!1'9:> 'pol:>OAOJd l:iI '0' uO' 0rq.nd" z'pnu..p n, ~PO' u, A

~!~€Jf~~~~¥::~~li{t~ ~~~1~~t£~~~~~Alo..:>OJdsol"sol,nbuo.ln:>JO<bJ'Ol" ' ....uoi.,OJ([ 001 'puop A ',,:>on! "', °:~u~; !;"~~[:J~:;,,~! :~: ,::~!:'~'':;~ ~~;;:n;,':ru~~ ~I~;",~ ';'~;;:P'::;l~:'~,ns uo " ..:>o,d U9!,ol.!1I,[ 'I UOWJo/U! .,uOJ'JOJd J>uod oq.p 0pu'3 I' 'puoponb ",<.IuowopunJ 'O!'.,!" 101 'p OUn.. A ZOd 'p op!un[ O[ u••nb IOW..u:xl

~'~;::~!;:~'l~!; ~;,~:r;};,n;~ :~ u. ;~~;;:;!~O~ '.,',:';~ '~J~:W'u~l°~A~~,:;,~·u9!):>tUISU! or u -ollu, "'!W!Jl"'[ 'U9!lOJdx. OW!U]W n.

_od J!Un.» 0 "A,OA OJ> ..<.II 'Iop!pn[ ~!'!r ~ JJ""j»' I~ 'OP!lJWO, n, 'jdUln)" '<II-od ~I JOd ..uop<.Iu..J,ld 0 S>UO!Jnl"P -""Ao,d ,. J<.Iu'WOJ [0 '>luoUl~,.nll ZJ'~z'~A<.I' 0 z.onf [. 'oouod,!p zo" oun 'p~P!r -u~ "JP .ou ',no:KlJd A'[ u,nu"l-~nl'O " u, '0..' Jod sow.Suod 'onb lor ....nf ,~ J!iJ,lJO, 'Iqop ••uorSOPlpu'JoA'opnn),'>:OlI!lS"'P'PlJO, ou .nbAuol'rnl!"p >lJOd ,o"ow n.u,-ny 'I'P !>lu,lIo 'K>11"><I lOt sond 'OI!X~ ,,<.11" ..nd 'J<,pnl'j»nd z,nf u,:,lIU!U

~~":l","L':]J';~;~ :~~ o~~:~o;:,~~;;; ~J?O~'.~9!:~x::,::]~n~ :'~;:n;J ~;~-o,d ,. J~nu!1uo) op uIJ ~ zonf " >lU' I~ ..uopun} "'" u, z.n[ '0 ~!lJxn~ .nb IOU..." Olunf uo,,,,,,odwo, .nb <.I,d 'I'XlI -ouodl.'oIAO"i»lIo,nb,('q'Jnb, AI'P lSJJ]IOJ .. Oll.nb o..dO' '",O!']U!"!' '''11''!:) 'pUel"'! u,w!Jd.p 0 ud.p-u>i!I!pnru'olJo"""UQl,!,u",!.odn, 'ul·uodo.,d'so]OnfopOJ.w!'uop!,np.>.>,"uOSJod,!w·P"P"PlJOlnVOr'pAlu.lio un 'U'JI 't"un!'l0q'p»uOII!W 'OJl UO)'tOllJod'toliJilOl tol' "9!,d.pp 'I "l"" opunuo) OA ,nb '<I'!~?I'i 'p p'pn!, 'I-Q][,u.JJu"J,lo..d0"1[qMO]J''']U]W :>lib 0 I. '..,.,n"1",d" Op!}o'P "JO,I" p"rn"J'[ 'P ol:>o,(OJd lOP HI 0rn, -u'J'P tol' 'zod'P ",'u'd lOp<lIzn! ,or-p.' 13 ·""uO!""puo, m. 'or,. r' opoli 'OPO" OllJ»P' flso 'os" 'Olpnw u, .nb

~;~::~';!bA,;u;:~~~:~d~;,~;~~1: :~~li;a",,0~:::~;Ul~'J~:~01O:;P;~e!~~~:"l 'P .." I' "uu'l .nb ,••••nb 'O'!,q 'OJ u'~'qo., .nb I/O) pnl!'u" ~I 0 oq.p OS-M OjJOll!U!W ['p .lu,liy I' '1"'0 A 'op '~'d'p ••,eun'llJ.1,o,u'lolI:xloIU']W!P"-...,U"IIIn'<llJOUlnl0P"fl(UW'J!"p" -oJd I'PPU1!,u'I,!.nb.!"p,"olSnf'oJu.p.u!p"XlJd",pUJ'!du '1'lq!sodJO"~ ·"P0rn"I'" r'

~ uod A ""!"pd ,oq'!P 'P "'00' "l opol u. ulJd .nb ow!"pown, JOlJ,n" p- ...1".... u. ou, '01( 0ln'!l J9d "P'WJO}U! 0PU'!' onli!" 'rouod OlU']U1

~~~n:r!~ ~~ %~:..:~o:~ o~ ~~.~ ~~.~d'::~i".:!:";.,,~;~ :~~~: r:"~"'!1

qued lraduclor copia las idtu de Cer­\'iulte~ y haee el rdato con fidelidad;peroutiliu los moderniSll1O$dd idio­ma y prt$ftlta a la Espana del siglo;I:\·lanucvasluces.

Oijo William Butler VeilU. uno de

l(IolgrandespensadoresVlglosajones.que ningUn dramllurgo haerndouncar;kt.,r que sip al publico huta $\I

("asa y:le O:'OIwierta en $\I compakro<-;;lliritualcolll(lIo~))oIlQuijOie

......1 eI Iec1or.EI traductor l'utnanl c:onrimlOl las

I",labn.s de YeillS, Y 5U nrsiOn delQuijOle se queda. con elahna del ledor.

Es imposibk ntpr que eI hidalCO"U11lCbtgo es uno de los earacteres mh

L1BRERIACE SAR CICERON

S.UIISUIO 10.:\part:ldo PORal 12858

Tels: 12·94-36y36-43-93

lolEXlCO.D.r.

ESPECIALlDAD EN OBRAS

DE MEDlCINA PARATEXTO Y CONSULTA

Teltt05 EsooIares pan PrinlOlria.

SupcrioryStcund:iria.

lJbreriaen ~nerlli.

s"niciode Correo Rcembol50yEspreM C. O. D.• a eualquier

Il:l.rtedellnterior.

CLASICOS YMODERNOS

UTERATl!RA ESPANOLA SI­GlO XX (Segunda roieibn). p(Jfr~,{,o s.J;"",. $ 12.10.

PAISAJES Y LEYENDAS, TRA­DlelONES Y COSTUMBRES DE:\lEXICO (Segunda "".io). PorIg••~iq M. AII....i....o. $ 12.10.

lITERATURA MEXICANA SI·GlO XX (Primtu parce). 1'l1f'/rxJLJUt1lf.,tiU:.$1I.00.

4L1TER.ATtJRA MEXICANA SI­GLO xx (Segunda potu). Gui...bibliogr:ifteu. Por /Ofiu.itM"'II­111':,$10.00.

ANTIGUA UBRERIAROBREDO

Esq. Gua",mab 1 Arptilll

Mbioco, D. F.

SoIiciu nnauo Bokti"Mftml.a.l"AYlSOI"

iJimitlilcosqucllayanadornadQlaspa_ginudela faul:l$ialiteraria.La filo§O­fial'nccrradacn los IJrCC<.'"P1OS dcl hi­dalgo e$ tan real ho\' oomo 10 In': \'"11li"mpo de Ce,,·a"t<.'S~

E.se,·idenlcallrtresta"......'·a'·cl·­siOn de DOll Quijote que Rocinanl~ 'ostaaullpiafan,Joimloientclll';lltel'nLa:io."CIplallicicmanc:hega.b."ljodmismu(idosin nubesquc (C"<llltlOS conte11l­pIO 3 orillasdcl Tajo}' con d 11Ii>l11Odcsconocimi,-ntodebsooras.I.".,lia"los anos r los siglos. Don Quijuk ,-"clemo)' b Uue\-" \'ers;on asi Iu COOl·

fimlOl.

Al cl..sifiear los clasiros ,Ie Ia lit,·­

ralura de t0da5las edades)' ,Ie lOo:loslos idiomas. d inmortal Joctor Elliuu..... Ha"'an!, rnmciooD al Quijoh: co­n10 uno de los sas libros quc ningunhombre,cultopucdc~rporalto.

Yen estos .lias ~ que LaUretltt

Oli,'iccr batiO los ricords de taquilbs

ell los cinemas del pais con su nUC\"OHamlet. Ja entrada de Don Quijolcof~ promesas singulans. Tal V<;2.

Rocinante. SaIlCho )" Don Qui jOle 5i­gan los pa.505de Hamlcl: para reoord.orala hurnanidad nwderna quc los cla­sicosdehace400ai'iossonsup<:rioM'a las obras triviaks del dia Pn'Sent\'".

El Ql!ijote -dijo A. F. G_ Bcll­debc§c;leidoentresperiodo$dela

vida del ilombre:m la juventud.en lacdadllledianayen lanja. Encadaperiooose:hallaraalgonuc\'oyadcwa­doalal'"daddellector

Ce,,-anles probablemmtc ,-islumbIO

JaspcripeciasdesustraducIO"'SIIO<§­leriorcs cuandocomparo ta Ifftura tkuna traduction con un tapiz flamenco"istoal ",,·cs. Aunque todas las figu­ras SOli \'isiblcs-dijo--, estanl1cnosdehebrasqucoseure<:cnelpaisaje.

Don Miguel de Unamuno llama'llQuijotc "c1 Caballero de la Fe queoonsuslocurasnosdevuc1velarazOn".Posiblcmente csta nueva versiOn res·taure ~ los nortealllerieanos esa cordu­

ra de que hablo Unamuno.Es una l;islillla que el prccio de la

,'ersian de Putnam estc fuera del al­(anee de Ius bohillos del pueblo_ E1prcc:iodclosdostornosesdediad6­lares V tal ,·ezeste p.edo sea unobs­

til.CllI~paraquee1nuC\·oQuijotepuC\bClllrar en los millones de lnoradas nor·te'llncrieartasdondenose1econoo:c.

Perola,·ersiOn.decualquierrnodo.fonnar.i pane de las aulas uni.-ersita·

riuy de las bibiiOleeas de La clasenlC'"dia que upiTa a llamarse culu. En E~­

udos Unidos estc sector fonna una po­bladOn considerable. y posiblcmenlolsean mudlOS los que comprcndan que d

;:.,n:~~:: ~o~;:"::'barberoandante. era realmente un Jcl­moocualquin-otracosa, porque.des­

rues de todo. prquntaba Doo Quijotea Sancho: "iCual n e'-)-elmo de Mam­brinoyaciteslarealidad?"

La humanidad de Don Qujiote re­nlada en el contraste entre las natu­nletu del hidalgo flaeoy fantisticoyelescutlerogon!oyrealista.tiene

Sobre el Proyedo ...(/'~''''/dfd/l~II)

co ql'fpudoremediarnc""inc:onvenienlafu~ la resuuneKindol tinl'ma oral."

0eWe mi modeno punlO de "ina, yconbattcnlaaccrud.opiniOndeljuriJcaaleman, n digno de coda tneomio ct q"'"101 eO<\n pmaln dcuPJrezcan para darpalO a 1()$ jucen penaln uniurios. EnoHa.palabru, yano""ritl,rupoeole­giado cura m.yoria de micrrlbroo diclcrmcmeiatin ""'...... eonoeMJa.odoeldeu.rrollodrlf"'"OCClOoAqui,mlosJutgado<Pen.ln. nof ref<rimoo II prorcc.o. 100jueea penaleo, Un'o de pn. como Iquo!.Uo.......inloomis.mooqllCrc:auelnn.oor.:IoI:proenooqllCc!loI:mi_l1>neonocidop"ooapuo.

En c! ailo de UH.d Lie. R~l Co_rranc:' 1 TrujilJopublieaba una obn ba.io 01 liculo de Trn "'''')'Of.. El pritroO:rode dlo> or I;,ula '''_;a dd jwn PmalI>laicano'". En una parudecoea•..dio,dicc:Fullt."*JJ.'.'......i ..---e..ndodi~.eor;1 (det'OTto: eonlemplar) troO:ref1Cf01 una apcculoei6ncialljf~ in­dtpcndim.edrlod.eor>CMafijaci6n.Pe­rocra.lacrotiatiglM'daalcnu:n'lbJopriftCipiooo enlludos encn: Ii para un finrnliubk, ala a, para 'u IplicaciOn a.Igo.

"Y'COr;amcSleeUO,<tlClM'ncroqueI;'''' su fumle en precepCOl validos, ~I

pal'feCl"inconuooenlrcJl.de v...iuk­yes:' .

EI pritroO:r fundanwnlo legal qll'l crt­eurn,," d diocinguido traladisu maica.n", CS cI anieuJo 12 del COd;go Pcn>1en vigor Y qlM' cime", anleecdmlCcncl

~il~ :~~~isA~n~~,,:u:';~:'J~El aniculo 12 y~ mcneionado. dice

'·EJ,laaplicaciQo,drl.as.,mcioolClrcn,,·ic>oc tl'ndrien ellCma:

~t' La na,u",leu <Ie ta"";';", u omi";';',,'dc k.-mtd;o..empleadoil para ei«-'larla yb u:rrCli"~, <leI ,laioo ca",,"<Io, ). ,1.1 rc1i')ito""rrido:

?' La ~Ia<l I" ",Iucac~·»,. la. ()$'u",b~

r I" COll<h>cl. pr«fflcn'c <leI OI,joto. k:I< n..~,i,,,, ',,,. l<>;n'I",I",ro" o,lo:l••n,i"a,o" "d,li"qui,)' 'UJ cooodidoolCl ccoo">I11ic".;

J'l.•• condie;oo\CJcopel:i.!e>en Q''''''',n"""lr.h>.cnol"~\lodei.co<ni.;o,l<1e1

dehlOylo.de"'''J.'''««!<''leoyCOlod;c;o-

~:~:'~~i:;:u~"',~'~;,=7.ch:l~'::il,~l

Carrand dice: "RceonOZClmol que elprecepcolranK:ritocoveru:bral,cseen­tralenb leliolaci6n penal de 1')1."

El proyecco de C6dilO de Proecdimim­101 Peruleo del Pinrioo 1 Terri,onos Fe­""..lacrea,Jin desuendcrls fundamen...ei6n klal del jllCz Pmal a quo anlanos tom- referido, un nuevo cipo deJoon como Ie dnpcmde del Titulo 00_eirno.ElarciculoJ,rdeIProreccoin­ville de beuluda neeaarias PO" que.en <odoloqlM' noac~ klalmcnte prohi­bido, pueda d jun bleer CllJnco atimeopoccu11Oai adarecimienlode la "cnbd.0;0:11> faculud 110 lim. mn limite quedl-ylaeon<:imciadelosjl>CCOpa­ra d pnw:Imte emp.... dr a .... uribucio­na.. En confCClICrlcia. d JlIn de Paz. P""inycstipr Ia yenbd, pucdc cmpkar losma!ioo de m'TcsrisK.i6n qucalimo: eoa-

hoycomo""c:1 siglox\'t ws reprc:sen­lantes. La nuocva wrsi6n. sin dud"".3)"Udara 1r1UCho a los norte:amerionos

"" CXllllprenda" ia rase humana de lospuebiosqueialUstoriah.aeolocadohoybajo IU luld:l eeon6rnka.-G. R.

Doucuss.

ducen'l'l,.un euando no sean de 101 quede,ilM 1 deulla b kyo

Hor. dice R.adbrueh. "en:i ";lCnt(:e!prindpiodrlJlibreapreciaciOndelJpruo­ba. Ya no.., Of>OAen II jun eric.riotIegala acC<Ca de I", presupucnOt oobre.... elllia cimeque consider.. probad. 0

noprob:t<UlJculp.abilid.d.Eljuetpuc­de eondrnar. no..>10 apoyindoll< en beonfcsi6n 0 en ellnlionon;ooeular••noque pu,"""umbiOndedarareulp.ablealnoo:onfc>odeunhcchoquenadieyiO,ticm­p.e que hay. 121 ~bunohncia de indicio!.que I. accpllCiOn de lainocmcia raulccinyeraoimil ha"a ul puncc, que len""que .... eontidcrad.. como impo<ible."

EI prorCCIO emplea medios pan des­I.......arLa prklic. yiciooa de de;". enm.>"""cicsubalc..."""lJreccpciOnypr:ie_.ica dr In pn><b".s. Ju.co a deeir quoato Konle<:e en b JCllllli.dad dcbOdoalCICUOnUrncrodr ...baIun-en .... jIU.­pcb, ~ 10 abrurrudor de In tareaJ de,o"001a1 rcducidonUmcro deju«n CllrdxiOn con b pgbI.aci6ol. En d proyeel'"01 jucz """esati1mtn.o t>cnc 11."" .... ii,d que aCe Ulm.ando din:cto coalaCtocon 01 acuDdo, ofeudido. ,"lip, pc­riCOl; recibiridepropia"oz .... deebn­eioDn,podriDOCar• ...,.. ....,tiluboo,porcI SCOC", por la pa\idn del rostroN

• 1par la mult;,,,,, deeireu,,"onO:u,ti di_ce la ycrdad. Eou eonUCIO direcco eon01 ofcndido, con d procesado. <nap,etc.... muy imponante. EI jun de PnImdr:i '1""desarron.r ... eapiritu drob­'crYlO:iOn, 10 que no os eom"n. por1l.""poe.. pca lOll bs que ..ben Iqac.la po>ai6n de eua. oboenK>On; 1 ...inodeoperdiciar:ilosdalOlq""len'CO;"npot 10 v'rido de.b.o impresionea reco­gidas, en vi.u de b pro_imidad de lOthcc:hoo..l.os"'IilOf,bajocsceproccdi­mionlO, ..l Como I", ofendidot, el aeu...­do, C1C •• oon l",qllC loan inc.rvenidomo­mmlosan.ncnelhcchoqucseinvali­~ai a ...i como la conf..i60 0 ellali­monio e"'n recatg.do. de riCI< imp.._.ionel que no han deup.recido por bplo_imidld en tiempo dol ,ucao que ""inveJ1ila y de suded'l":lciOn. Todo CStOI.daaljuez un cuadro vivodcl hcchou omisi6n que inv••<iga; e,l. impl"CSi6nvi va.ynoc1recucrdoeonscryadoyre_vividop!>( lo ....rilo.lo que d.lcrmin.1asenl.neia,porqu<,porlogcn<l":lI,lainJ­IruceiOn se had Juma.iamcnce en unasol~ audicneia que dcscmboca en la sen­.encia. El Ju.zde Pn. al dicur.u .en_..neia como 10 quiet< el proyecco, die­ura una Jenl.neia mi. JUSta. puc. t.n·dr. un eonocimionco compl."" inmodiacode lOt hcc:hoo. eo dcelr, d, Ia yerdad:"" ....."' ..liJq"oJcr/ ...

El articulo .09 dcl Proyceco que .ecomenU conlione un acierlO al proIon­lat b juriJdicciOn del juez 'un darue­dehabcrdictadola .... leneia. para que.en 101 cirminos del arciculo '.de1 C6digoPenal. pucda CO<1muiac b pcna impuatapot multa.

A!imismocs un posiliyo acierto loco­ubleeido en d uckulo 410. al ded~nrquelamulta irnpuCSUClllasencenciaola >ciiabd.. en b conmuueKio. M: haladade luego dcetiva anle c1 recaudadorde b T....-eria del DisCrilO 0 Tcrriroriorupectiyo, qlM' au' en lumo en la De_m.>rcaciOn, pna asi R .....ito b dilaci6nCllI.ejccl>eKiodelaKllunei.a.qutCllIa aenWidad eo deri"..u de: b nileociadr b ., de quc >CI d Departamenco dePrn-Cllci6n Social d qlM' lra.mite 01 palO.

Contiene umbOm Utll DO'Udad el It­

ciculo.12dc:1Pro1ceco,a1d..r.ljuczlafaewuddecooccdcrb ...operui6ocoa_diciona1 de: b IClItmcia. aWit cu.a.<ldo noCSIl!na.tiofcd>o.todos1osrequisitollc.pln rapccti"... fUboedin.ando .... efec­I"" de la deebrxKio a quc. durante c:Ieumplimimco de la anciOa. cI .... baercdiu:.

UNIVERSIDAD DE MEXICO * 15