Prima Edizione Febbraio 2005

Fotolito e Stampa:

Grafin - Via Milano - Ombriano CREMA (CR)

ISBN 88-87392-10-2

© 2005

BURGARELLA EDITORE INTERNATIONAL

Via Vittorio Emanuele, 21 - 24121 BERGAMO

Tel. 035 3831658 - Fax 035 234497

www.burgarella.it

Proprietà letteraria riservata

Printed in Italy

Finito di stampare nel mese di Febbraio 2005

SED UNA PALOMA SALVAJE

En oración

con Fray Tomás

Breve guía espiritual

con el Enfermo de Corazón.

Bajo la dirección de Flavio Burgarella y Sor Antonieta Sana

Traducción en español por el Grupo Andino de Los Amigos del Corazón,

coordinado por la Dra Mirna Andrade deVenezuela.

Burgarella Editore International

5

Presentación

A ti hermano, hermana, amigo, amiga, a ti quehas vivido la experiencia de una enfermedad car-díaca; a través de estas páginas, queremos ofre-certe algunas reflexiones en forma de oración,secundadas por las palabras de un humilde her-mano capuchino bergamasco, Fray Tomás, místi-co del corazón abierto.¿Por qué buscar de esta persona desconocida paramuchos y así lejana de nuestro tiempo?Acudimos a Fray Tomás porque para nosotros esactual y viva su experiencia de oración contem-plativa en la cual es fuerte su reclamo, sus fre-cuentes vueltas a su característica acentuación alCorazón de Jesús.En la biblia la expresión Corazón de Cristo, indi-ca el misterio mismo de Cristo, la totalidad de suser, su persona considerada en su núcleo másíntimo. El Corazón de Cristo es el mismo Cristo,verbo encarnado y Salvador en el espíritu con infi-nito amor divino-humano dirigido hacia el padre yhacia la humanidad.La experiencia espiritual que juntos buscamos enel Espíritu Santo a través de la guía y la intersec-ción de Fray Tomás, es aquella de hacernos pere-

6

grinos para retornar al centro del Misterio deCristo, un retorno al corazón de Cristo para habi-tar en él, porque es del Corazón de Cristo querenace la nueva energía y la nueva vida. El descu-brimiento del corazón de Cristo para mejor enten-der todo el corazón que está dentro de nosotros.Esta guía es un instrumento para que el esfuerzofísico, moral, espiritual, sea más eficaz a fin deque puedas vivir estos días como un tiempo deguarda y tiempo de gracia.Que esta experiencia sea para ti y para nosotroscomo aquella de los discípulos de Meaux, lo cua-les encontraron el personaje desconocido y miste-rioso que a lo largo del camino, estando a su lado,les explicaba el sentido de los tres días de su dolo-rosa pasión. Ellos lo reconocieron solamentedespués que aceptando su invitación, el se sentóa la cena con ellos, partió el pan y pronunciò labendición frente a sus propios ojos. Ahora, conestupor, los discípulos de Meaux exclamaron“¿Acaso no nos ardía el corazón mientras conver-saba con nosotros a lo largo del camino cuando nosexplicaba las escrituras?”. (Lc24,32). Y corrieron aanunciar a todos los que habían encontrado aJesús Cristo que él había resucitado, infundién-doles alegría y esperanza en todos aquellos queestaban angustiados pensando que jamás Jesúshabía muerto. !Pero él vive para siempre!

7

Fray Tomás nació en Olera, Provincia de Bérgamo(Italia) en 1563 y murió en Innsbruch (Austria) el3 de mayo de 1631 en el convento de losHermanos Capuchinos donde está sepultado. Su mensaje y su ejemplo alientan siempre suvivencia, sobre todo continua a vivir entre los fie-les de la región Lombardía, del Véneto, delTrentino y del Tirol, donde vivió como iluminadoconsejero de almas, caminando por tantos cami-nos, pidiendo humildemente en caridad el pancotidiano para él y para sus hermanos, difundien-do así el verdadero bien del corazón: Dios. En la historia de la Iglesia, Fray Tomás es ahoravenerable y está en camino la causa de su beatifi-cación.

8

9

Temores, dudas, miedos, sentimientos y esperan-zas del enfermo de corazón, son puestos en formapoética.

Las palabras y las expresiones de Fray Tomás sonextraídas de su libro "Fuego de amor", 2º edición,Padova, 1986 Casa Editora Sociedad CooperativaTipográfica, redactadas en forma de oración.

El verso bíblico es la oración simple de tu corazón.

10

La lecciòn

Están los enfermosPara oír,No encuentranEn la cartelera clínicaEl remedioque cancela sus males.PálidosEn pijamas de coloresCon el motor revolucionadoPrueban entenderPorque la postura hidráulicaHa saltadoLa clase terminaY comienza las prácticas en casa.

11

Oh sagrado corazòn

Oh sagrado corazónDe mi amadísimo Señor,Yo vengo a tiY contigoAnimaré mi almaPorque tu,Querido corazón,Eres mi refugioY mi consolador...Oh querido corazónDe mi amadísimo Señor,Cuan grandes fueron tus dolores!Corazón formadoPor la potencia de Dios,Corazón lleno del mismo Dios,Corazón lleno de todo amor!

Haz puesto más alegría en mi corazónQue cuanto abundan el vino y el alimento.

(Salmo 4)

12

Cardiologo poeta

El bisturíHa escrito “te amo”Sobre mi corazónCicatrizadoRevascularizadoLibrado de cualquier dolorQue me apretaba el pechoDurante el acto de amor.Cuantas safenas han cortadoEn estos treinta años,Leña para arderPor los by pass.Cardiólogo, poetaEstas cerca de míEn este peregrinarAlivia mis dolores,Está cerca de míCuéntame poesíasA lo largo del camino que vaEn la dirección de mi vidaTodavía normal.

13

Oh corazòn santo

Oh corazón santo!Oh corazón divino!Oh corazón más dulce!De todas las dulzurasYo te adoro,Te bendigo eternamenteY prometo contemplarteDía y noche,Haciendo de ti,Oh corazón de mi Jesús,Una nueva pasión.Oh dulcísimo corazónDe nuestro RedentorCuantas veces das dolorosos afanesPronunciad gemidos y suspirosTodos ardientes de amor.Oh, como ardíaEste angustiado corazón.

Te busco, Señor, con todo el corazón Y con toda el alma

(Del Trinomio Cuatro)

14

El descanso

Mitral mecánicaAortica porcinatricuspidale plásticaNo cuenta el tiempoEl palpitar que sientes,Ilumina los latidosAperturaClausuraDe la válvula artificial,PrótesisPuesta en el corazónPara dirigir el tráficoDe los glóbulos rojos.PermanenteEn los turnosDe día y de nocheNo tiene descansoNo tiene sosiego.

15

Concedeme que quede loco de amor

Oh sagrado corazónDe mi Señor,Cuan grandes fueron tus dolores!Y por estos doloresConcédeme por tu piedadOh Dios del alma mía,Que quede loco de amor,Para que, día y noche,Contemple tu apasionado corazón.Conoce, alma mía,Aquel Dios que te liberoDe esta cruel muerte del infierno,Vuelve a tu LibertadorY no temas,Porque soy herido,Lleno de tu amor.

Alegra mi corazón y canto Señor que meHa beneficiado

(Salmo 13)

16

Danza

Bailan sin tiempoLos latidos dentro de miArrítmicosSuenan con vehemenciaLas teclas de mi piano.La lluvia en los pozosEmpuja las gotas,En los campos de granoEn junioLa gran fiesta,La gente lleva las cosechas protegidasLas rescata del aguacero.Bajo el arcoEn la granjaEl aspecto serenoDevuelve la calma.

17

Contempla, alma mia

ContemplaAlma míaA tu Dios,SeguidoDe lugar en lugarDe paso a paso.Donde compartíaAquella beata humanidadTambién el corazónEn el mismo lugarEra maltratado y lacerado.El almaEn todo lugar y tiempoTendrá la queridaY la dulce presenciaDel amado Cristo.Escrútame Señor,

Y acércame al fuego el corazón y la mente

(Salmo 26)

18

Vuelo dealas

Taquicardia supraventricularCiento setenta latidos al minuto,Un movimiento de alasDespega el vueloDel pecho sin emociónO voluntad.Como el colibrí se paraDelante de la florY vence la gravedadCon el vibrar de las alas,Párate y oyeEl corazónEnloquecido de paroxística velocidad.En silencio oyeLa inyecciónQue pondrá fin a esta esclavitud.Cuando, de un golpe,El corazón acaba su corridapara este caminoSe sintió amarrado y contento,Pero una duda ya te atormenta:Cuando seráLa próxima vez?

19

Que dos corazones se an uno solo

Que mi corazón,Señor,Este siempre unidoA tu corazón crucificado:Que de dos corazonesSean uno solo.Y siendo tu corazónCrucificado por amor del hombre ingrato,Sea también el míoCrucificado y adolorido.Y si se diceQue la sangre de CristoFue sangre de amor,Esto que Cristo esparceDe su corazón después de la muerteFue sangre preciosísima,Fue un extremo exceso de amor,Fue el último selloDe su amor.

Mi corazón es como la cera, se funde en medio de mis visceras

(Salmo 22)

20

ImprovisadamenteNo respire,Un agua rosaDe mil burbujasInunda los alveolosEsparza el oxigeno,Dos manos en torno alcuello.RápidoCorazón,PompaMolino,Se restablecen los flu-josSe renuevan las cor-rientes.Emergencia,Edema pulmonar!Oxigeno, diuréticoInotropico, vasodilatador.Te acaricio la frenteSudada,

Debes orinarPero es más fatigaDel parto;El hijoEspera afueraRuega a Dios.Del catéterBlanca orinaRiega copiosa,Un velo de lágrimasContenidasTe cubre el íride azulAliviándolo,Una boqueadaDeja el lugarLa brisa,Un gran cansancioFlaquea los músculos.Quitas el almohadaMientras orinas,Que no lo siente más,Tranquila respira.

Emergenzia

21

Dios está siempre en el corazón

Dios está siempreEn el corazónEn el almaEn la menteEn la memoriaEn la voluntad,En la lenguaPara alabarlo siempre,En los ojosPara mirarlo siempre,En los oídosPara oír siempreLas divinas alabanzas.Estad entregadoA la oración mentalY solicito en recibir la santa comunión.

Lleno es mi corazón a Dios, lleno es mi corazón

(Salmo 57)

22

Reza los granosdel rosarioLa ex enfermeraDe la Cruz Rojacon el pañuelo azulJamás descartado,Que también ahoraDestaca sobre su cabe-za cana.Venerable con el cora-zónMedicadoConduce la filaDe una novenaQue clama recogimien-toLos otros pacientes:A grupos de tres,CuatroSe reúnenEn torno a la mesaDe la cenaApenas terminada.La larga jaculatoriaAleja al maligno;

Los santosRemovidos por la oca-siónDe la mesillaSon puestos sobre elcorazónY se rezaAntes de la nocheoscura.Cuando se enciendenLas luces azulesEs la hora de reponerLos santosY, mientras se aguardaLa acción de lasBenzodiazepinas,Se pide ayudaAl santo que intercedaPara inducirEl sueño,DesgranandoDespués del vaso deaguaLas últimas cuentasDel rosario.

Cuentas del rosario

23

En el corazón de cristo respiro

Y estoPor ahora bastaraAsegurándolaQue la llevo en el corazón.Y para mejor verlaLo he puestoEn el corazón de Cristo,En el cual respiroDía y noche.Al filial amor os invitoPara que con vuestras miradas amorosasPodáis ver a CristoY con los dardos de amorPodáis herir al corazón.Y Dios poseerá vuestros corazonesLos cuales deseo ver ardientesInflamados de caridad y amor.

Quiero cantar!, despiértate corazón mío,

quiero despertar la aurora(Salmo 57)

24

Delante del crucifijo

Jesús desnudo sobre su leñoPuesto en cruz,Los genitales cubiertos con un mantoLa carne no sostiene el peso del cuerpoLos brazos así alargados...Nos tienen abrazados.La sangre que riega a lo largo de los clavos...Señala mi camino.La cabeza dobladaQue no me mira...Tiene quizás horror de mis pecados?Tu solo puedes perdonarmeY yo estoy aquíDelante de tiPara que mis ojosPuedan todavíaEncontrarse con los tuyos.La luz entornoEsparcidaAtiende mi abandono.

25

Oh alma mía

Oh alma míaQue contemplas exteriormenteLa dura y áspera pasiónDel amantísimo SeñorContempla también interiormenteY en particularEste corazón jadeo.Si era el cuerpo de CristoEn tantas afliccionesPiensa que aquel corazón era en los mismos doloresRuego a DiosQue os de un corazón nuevoQue os transformeEn el amado CristoEn el cual y por el cualDebemos darnos a nosotros mismosCon perfecto sacrificioPara que dios sea honradoY eternamente glorificado.

Dame inteligencia, para que guarde tus palabras

En mi corazón(Salmo 34)

26

Fray Tomas da Olera

Fray TomásEspéranosSomos nosotrosTus amigos,Queremos caminar contigoA lo largo del caminoQue conduce al sagrado corazón de Jesús,Queremos vernosEn el entorno de tu luz.DetenidosPor una manoAlrededor del pastorSobre nuestro corazón,En silencio espéranosTodo el amor tuyo.

27

Nel fuego del amor

Oh cuantas vecesSe sentía faltar el corazónPor las debilidadesY las necesidades!Cuantos suspirosLanzaba aquel corazónQue estabaEn el fuego de su amorQue llevabaAl genero humano.Quería dios que el hombre vieseSu amor!Por esto le abrieron el corazónCon una cruel lanzaY por el signoQue vivía el corazónEl amor de diosMano sangre y aguaQue escurría justoPor aquella beata humanidad.

Conserva en el corazón tus palabras;Bendito seas tú, Señor.

(Salmo 119)

28

Y el sueno me doblega

SeñoraQue rodeas rapazHasta los límites del campoY de la hienaQuieres imitar su risaHe quemado la bata blancaAntorcha en las tinieblasPara tenerte lejanaPara impedir que me agarre las ovejasQue roncan con sus píldorasY pastean en los estadiosPara escudarse de oraciones reparadas.A través de los vidriosde la estancia asépticaVeo las estrellas brillarCon tanta intensidadQue vienen a ser solicitadasPor el canto de todos los grillos de la tierraEn el fin de esta primavera.Mañana comienza el estío,Que me pueda despertarEn un campo de granosCon la mirada serena..

29

Sed una paloma salvaje

Sed una paloma salvaje:,Haz vuestro nidoEn las aperturas de los montesEs decir en las entrañasCorazón de Cristo.Con frecuencia meditadLa vidaPasión y muerteDe nuestro redentor.El amorOs transforme los corazonesPara queVivamos enloquecidos de amor.Otra manera no quedaEn vuestros corazonesQue amorCordialY filial.

El perfume y el incienso alegran el corazón;la dulzura de un amigo, fortalece el alma!

(Proverbi 27)

30

31

Gli Amici del Cuore nel 1993 son stati a Roma in udien-za dal Papa. A lui hanno chiesto che fra Tommasosia il patrono di tutti gli ammalati di cuore.

FRA TOMMASOCAPPUCCINO

32

33

Curiamo il malato con le medicine, l’assistenza psicologica, la parola e il sorriso. Fra Tommaso ci accompagnicon la preghiera.

34

35

Indice

Presentación pag. 05La lecciòn pag. 10O Sacro Cuore pag. 11Cardiologo, poeta pag. 12Oh corazòn santo pag. 13El descanso pag. 14Concedeme que quede loco de amor pag. 15Danza pag. 16Contempla, alma mia pag. 17Vuelo dealas pag. 18Que dos corazones se an uno solo pag. 19Emergenzia pag. 20Dios está siempre en el corazón pag. 21Cuentas del rosario pag. 22En el corazón de cristo respiro pag. 23Delante del crucifijo pag. 24Oh alma mía pag. 25Fray Tomas da Olera pag. 26Nel fuego del amor pag. 27Y el sueno me doblega pag. 28Sed una paloma salvaje pag. 29

La tiratura della pubblicazione è di 5000 copie. Il costo della stampa, a cura dell’Azienda Grafica “Grafin”

di Crema (CR), è stato sostenuto da un anonimo benefattore. La distribuzione da parte degli Amici del Cuore è gratuita.