PRAVILNIK REGOLAMENTO LIII. MEDNARODNI SLIKARSKI … 2018_spletna.pdf · 53° EX-TEMPORE...
2
Poštnina plačana pri pošti 6330 Piran – Pirano NDP POSTAGE PAID Slovenia Obalne galerije Piran Gallerie Costiere Pirano Tartinijev trg 3 6330 Piran – Pirano Prireditev sta omogočila / Hanno reso possibile la manifestazione / The event was made possible by: Soorganizatorji / Coorganizzatori / Coorganizers: Izdale / Editore / Editor: Obalne Galerije Piran Gallerie costiere Pirano Zanje / Per l’editore / For the editor: Jelka Pečar Prevoda / Traduzioni / Translations: Daniela Paliaga, Ana Papež Križaj Design: Duška Đukić Naklada / Tiratura / Copies: 2000 avgust / agosto / August 2018 www.obalne-galerije.si PRAVILNIK LIII. MEDNARODNI SLIKARSKI EX-TEMPORE 1. Priglasitev in žigosanje neposlikanih platen ali drugih podlag se prične 1. septembra 2018 na naslednjih lokacijah: Portorož, Ljubljana, Celje, Maribor, Nova Gorica, Brežice, Reka in Pula (Hrvaška). 2. Vpisnina: 25 € Popusti: • za dijake, študente (do dopolnjenega 26. leta) in upokojence z veljavnim izkazilom: 15 €; Plačilo vpisnine ob oddaji platen ali drugih podlag. 3. Teme: Piran, ljubezen, morje, soline, obalno mesto, istrska pokrajina, mandrač, prosta tema. 4. Vsak udeleženec sme žigosati največ dve podlagi, odda pa lahko samo eno. 5. Predpisan format podlage: - najkrajša dovoljena stranica: 50 cm - najdaljša dovoljena stranica: 130 cm 6. Vsako oddano delo mora biti uokvirjeno in pripravljeno za razsta- vo. Na hrbtni strani dela morajo biti navedeni podatki: tema, naslov dela, tehnika, prodajna cena (bruto v €) ter avtorjevo ime, priimek, naslov, e-mail in telefonska številka. 7. Oddaja del: Razstavišče Monfort Portorož: od sobote, 1. do četrtka, 6. septembra 2018 med 9. in 12. uro ter med 17. in 20. uro, petek, 7. septembra 2018 med 9. in 14. uro. Več informacij na www.obalne-galerije.si (Pravilnik) REGOLAMENTO 53° EX-TEMPORE INTERNAZIONALE DI PITTURA 1. La registrazione e la timbratura delle tele e di altri supporti inizierà il 1 settembre 2018 nelle seguenti località: Portorose, Lubiana, Celje, Maribor, Brežice, Nova Gorica, Fiume e Pola (Croazia). 2. Iscrizione: 25 euro Tariffa ridotta: • per gli studenti fino ai 26 anni di età compiuti e pensionati con certificazione: 15 euro. Pagamento della quota d’iscrizione alla consegna del dipinto. 3. Tematiche: Pirano, l’amore, il mare, paesaggio istriano, le saline, città di mare, il mandracchio, tema libero. 4. Ogni partecipante può timbrare al massimo due tele (basi), ne consegna soltanto una. 5. Formato prescritto: - Il lato più breve: 50 cm - Il lato più lungo : 130 cm. 6. Ogni opera consegnata deve essere incorniciata e pronta per l’es- posizione. Sul retro indicare i seguenti dati: tema, titolo dell’op- era, tecnica, prezzo di vendita (lordo in euro), nome e cognome dell’autore, indirizzo, e-mail e numero telefonico. 7. Consegna delle opere: Spazio espositivo Monfort Portorose: da sabato, 1 a giovedì 6 settembre 2018 fra le ore 9,00 e le ore 12,00 e fra le ore 17,00 e le ore 20,00, venerdì 7 settembre 2018 fra le ore 9,00 e le ore 14,00. Altre informazioni sul sito www.obalne-galerije.si (Regolamento) RULES 53 rd INTERNATIONAL PAINTING EX-TEMPORE 1. Announcement and stamping of canvases or other foundations starts on 1 st September 2018 at locations in: Portorož, Ljubljana, Celje, Maribor, Brežice, Nova Gorica, Reka and Pula (Croatia). 2. Entry fee: 25 €; Reductions: • for pupils and students (up to 26 years) and pensioners with valid proof: 15 €; The entry fee is paid at the time of submission of the canvas. 3. Themes: Piran, love, sea, harbour, coastal town, saltpans, istrian landscape, free theme. 4. Each participant may have a maximum of two foundations stamped. Only one work may be submitted. 5. Prescribed format of the foundation: - shortest permitted side: 50 cm - longest permitted side: 130 cm. 6. Each submitted work must be framed and prepared for exhibition. On the back of the work must be stated the following data: theme, title of work, technique, sale price (gross in €) and author’s name, surname, address, e-mail and telephone number. 7. Submission of works: Monfort exhibition site, Portorož: from Saturday 1 st to Thursday 6 th September 2018 between 09.00 and 12.00 and between 17.00 and 20.00, Friday 7 th September 2018 between 09.00 and 14.00. For more information check www.obalne-galerije.si (Rules) LIII. mednarodni slikarski ex-tempore LIII˚ ex-tempore internazionale di pittura LIII rd international painting ex-tempore Ulla Žibert, GRAND PRIX 2017 Vse delavnice so brezplačne. Organizator si pridržuje pravico do spremembe programa. Tutti i laboratori sono gratuiti. L’organizzatore può modificare il programma. All workshops are free. The organiser reserves the right to change the program. PARROCCHI A DI S. GIORGIO - PIRANO
Transcript of PRAVILNIK REGOLAMENTO LIII. MEDNARODNI SLIKARSKI … 2018_spletna.pdf · 53° EX-TEMPORE...
Poštnina plačana pri pošti 6330 Piran – Pirano
NDPPOSTAGE PAID
Slovenia
Obalne galerije PiranGallerie Costiere Pirano
Tartinijev trg 3 6330 Piran – Pirano
Prireditev sta omogočila / Hanno reso possibile la manifestazione / The event was made possible by:
Soorganizatorji / Coorganizzatori / Coorganizers:
Izdale / Editore / Editor: Obalne Galerije Piran Gallerie costiere PiranoZanje / Per l’editore / For the editor: Jelka PečarPrevoda / Traduzioni / Translations: Daniela Paliaga, Ana Papež KrižajDesign: Duška ĐukićNaklada / Tiratura / Copies: 2000avgust / agosto / August 2018
www.obalne-galerije.si
PRAVILNIK LIII. MEDNARODNI SLIKARSKI EX-TEMPORE
1. Priglasitev in žigosanje neposlikanih platen ali drugih podlag se prične 1. septembra 2018 na naslednjih lokacijah:
Portorož, Ljubljana, Celje, Maribor, Nova Gorica, Brežice, Reka in Pula (Hrvaška).
2. Vpisnina: 25 € Popusti: • za dijake, študente (do dopolnjenega 26. leta) in upokojence z veljavnim izkazilom: 15 €; Plačilo vpisnine ob oddaji platen ali drugih podlag.
3. Teme: Piran, ljubezen, morje, soline, obalno mesto, istrska pokrajina, mandrač, prosta tema.
4. Vsak udeleženec sme žigosati največ dve podlagi, odda pa lahko samo eno.
5. Predpisan format podlage: - najkrajša dovoljena stranica: 50 cm - najdaljša dovoljena stranica: 130 cm
6. Vsako oddano delo mora biti uokvirjeno in pripravljeno za razsta-vo. Na hrbtni strani dela morajo biti navedeni podatki: tema, naslov dela, tehnika, prodajna cena (bruto v €) ter avtorjevo ime, priimek, naslov, e-mail in telefonska številka.
7. Oddaja del: Razstavišče Monfort Portorož: od sobote, 1. do četrtka, 6. septembra 2018 med 9. in 12. uro ter med 17. in 20. uro, petek, 7. septembra 2018 med 9. in 14. uro.
Več informacij na www.obalne-galerije.si (Pravilnik)
REGOLAMENTO53° EX-TEMPORE INTERNAZIONALE DI PITTURA
1. La registrazione e la timbratura delle tele e di altri supporti inizierà il 1 settembre 2018 nelle seguenti località: Portorose, Lubiana, Celje, Maribor, Brežice, Nova Gorica, Fiume e Pola (Croazia).
2. Iscrizione: 25 euro Tariffa ridotta: • per gli studenti fino ai 26 anni di età compiuti e pensionati con certificazione: 15 euro. Pagamento della quota d’iscrizione alla consegna del dipinto.
3. Tematiche: Pirano, l’amore, il mare, paesaggio istriano, le saline, città di mare, il mandracchio, tema libero.
4. Ogni partecipante può timbrare al massimo due tele (basi), ne consegna soltanto una.
5. Formato prescritto: - Il lato più breve: 50 cm - Il lato più lungo : 130 cm.
6. Ogni opera consegnata deve essere incorniciata e pronta per l’es-posizione. Sul retro indicare i seguenti dati: tema, titolo dell’op-era, tecnica, prezzo di vendita (lordo in euro), nome e cognome dell’autore, indirizzo, e-mail e numero telefonico.
7. Consegna delle opere: Spazio espositivo Monfort Portorose: da sabato, 1 a giovedì 6 settembre 2018 fra le ore 9,00
e le ore 12,00 e fra le ore 17,00 e le ore 20,00, venerdì 7 settembre 2018 fra le ore 9,00 e le ore 14,00.
Altre informazioni sul sito www.obalne-galerije.si (Regolamento)
RULES53rd INTERNATIONAL PAINTING EX-TEMPORE
1. Announcement and stamping of canvases or other foundations starts on 1st September 2018 at locations in: Portorož, Ljubljana, Celje, Maribor, Brežice, Nova Gorica, Reka and Pula (Croatia).
2. Entry fee: 25 €; Reductions: • for pupils and students (up to 26 years) and pensioners with valid proof: 15 €; The entry fee is paid at the time of submission of the canvas.
3. Themes: Piran, love, sea, harbour, coastal town, saltpans, istrian landscape, free theme.
4. Each participant may have a maximum of two foundations stamped. Only one work may be submitted.
5. Prescribed format of the foundation: - shortest permitted side: 50 cm - longest permitted side: 130 cm.
6. Each submitted work must be framed and prepared for exhibition. On the back of the work must be stated the following data: theme, title of work, technique, sale price (gross in €) and author’s name, surname, address, e-mail and telephone number.
7. Submission of works: Monfort exhibition site, Portorož:
from Saturday 1st to Thursday 6th September 2018between 09.00 and 12.00 and between 17.00 and 20.00,Friday 7th September 2018 between 09.00 and 14.00.
For more information check www.obalne-galerije.si (Rules)
LIII. mednarodni slikarski ex-temporeLIII˚ ex-tempore internazionale di pitturaLIIIrd international painting ex-tempore
Ulla Žibert, GRAND PRIX 2017
Vse delavnice so brezplačne. Organizator si pridržuje pravico do spremembe programa. Tutti i laboratori sono gratuiti. L’organizzatore può modificare il programma.All workshops are free. The organiser reserves the right to change the program.
PARROCCHI A DI S. GIORGIO - PIRANO
TEDEN EX-TEMPORA LA SETTIMANA DI EX-TEMPORE WEEK OF EX-TEMPORE 2018
foto: Aleksander Bančič Sandy
1. 9. 2018 11.00 Carpaccievo leto v Piranu / L’anno del Carpaccio a Pirano / Carpaccio’s year in Piran JAVNO VODSTVO PO RAZSTAVI / VISITA GUIDATA DELLA MOSTRA / GUIDE TO THE EXHIBITION MIRA LIČEN HOMMAGE À CARPACCIO (Mira Ličen, Nives Marvin)
12.00 SLIKANJE V ŽIVO / PITTURA DAL VIVO / LIVE PAINTING DEMO (mentorja / mentore / guidance of: Katja van Strijk, Cliff Deun)
18.00 Predstavitev projekta / Presentazione del progetto culturale / Presentation of the project
LA GRANDE GUERRA (Pro loco di San Pietro di Felletto) 20.00 Odprtje razstave / Vernice della mostra / Opening of the exhibition NAGRADA MLADI / PREMIO GIOVANI / YOUNG AUTHOR PRIZE EX-TEMPORE PIRAN 2017
SIMON VOVK LANDSCAPE STORIES slike / dipinti / paintings (1.–23. 9. 2018)
Krstilnica Janeza Krstnika PiranBattistero di San Giovanni Battista Pirano
Baptistery of John the Baptist Piran
Razstavišče / Spazio espositivo /Exhibition site Monfort Portorož / Portorose
Tartinijeva hiša / Casa Tartini / Tartini`s house Piran / Pirano
Galerija / Galleria / Gallery Herman Pečarič Piran / Pirano
sobota / sabato / Saturday
nedelja / domenica / Sunday
2. 9. 2018 20.00 Odprtje razstave / Vernice della mostra / Opening of the exhibition
FOTO KLUB PORTOROŽ POTI / I PERCORSI / WAYS fotografije / fotografie / photographs
(1.–9. 9. 2018)Palača / Palazzo / Palace Apollonio Piran / Pirano
ponedeljek / lunedì / Monday
3. 9. 2018 Carpaccievo leto v Piranu / L`anno del Carpaccio a Pirano / Carpaccio`s year in Piran USTVARJALNICE CARPACCIEV ČAS RENESANSE / LABORATORI CREATIVI PERIODO DEL CARPACCIO / WORKSHOPS CARPACCIO`S TIME OF RENAISSANCE (mentorici / mentore / guidance of: Miriam Elettra Vaccari, Scilla Gortan) 3.–7. 9. 2018
Tartinijeva hiša / Casa Tartini / Tartini`s house, Križni hodnik / Chiostro del Convento /
Minorite monastery Piran / Pirano
8.00–12.00
torek / martedì / Tuesday
4. 9. 2018 EX-TEMPORE ZA OTROKE / EX-TEMPORE PER BAMBINI / EX-TEMPORE FOR CHILDREN za / per / for: OŠ Sečovlje
Tartinijev trg / Piazza Tartini / Tartini Square Piran / Pirano
9.30–11.30
18.00 Art delavnica / Laboratorio artistico / Art workshop:
UNIKATNA POSLIKAVA KOŽE S KANO IN JAGUO PITTURA CORPORALE CON HENNÈ E JAGUO UNIQUE PAINTINGS OF THE SKIN WITH HENNA AND JAGUA (mentorica / mentore / guidance: Aleksandra Zalokar)
Tartinijev trg / Piazza Tartini / Tartini Square Piran / Pirano
20.00 Odprtje razstave / Vernice della mostra / Opening of the exhibition
ART KLUB / CLUB ARTISTICO PREDSOBA KAMEN / PIETRA / STONE skupinska razstava / mostra collettiva / group exhibition
(3.–30. 9. 2018)Art klub / Club artistico PREDSOBA,
Ul. IX. Korpusa 10, Piran/ Pirano
20.00 Odprtje razstave / Vernice della mostra / Opening of the exhibition
KUD ESKO VSEOBSEGAJOČA RAZSTAVA DRUŠČINE OB MORJU II MOSTRA ONNICOMPRENSIVA DELLA COMPAGNIA IN RIVA AL MARE II ALL-EMBRACING EXHIBITION OF A COMPANIONSHIP BY THE SEA II multimedija / multimedia
(4.–30. 9. 2018)KUD ESKO, Rozmanova 7, Piran / Pirano
sreda / mercoledì / Wednesday
5. 9. 2018 10.00 Art delavnica / Laboratorio artistico / Art workshop:
POSLIKAVA TEKSTILA PITTURA SUL TESSUTO PAINTING OF TEXTILES za / per / for: Montessori, razvojni center Obala (mentorica / mentore / guidance: Aleksandra Zalokar)
Razstavišče / Spazio espositivo /Exhibition space Monfort Portorož / Portorose
20.00 Odprtje razstave / Vernice della mostra / Opening of the exhibition GANI LLALLOSHI SPOMNIM SE TISTEGA DNE, KO SI ... RICORDO QUEL GIORNO QUANDO SEI ... I REMEMBER THE DAY WHEN YOU ... instalacija / installazione / installation (5.–30. 9. 2018)
Cerkev Marije Zdravja / Chiesa della Madonna della Salute /
Church of Mary of Health Piran / Pirano
četrtek / giovedì / Thursday
6. 9. 2018 EX-TEMPORE ZA OTROKE / EX-TEMPORE PER BAMBINI / EX-TEMPORE FOR CHILDREN za / per / for: Vrtec Mornarček Piran, OŠ Lucija
18.30 Odprtje razstave del likovnih skupin Skupnosti Italijanov Piran Vernice della mostra di opere di gruppi artistici della Comunità degli Italiani di Pirano Opening of the exhibition by Art Groups of Italian Community Piran (mentorice / mentore / guidance of: Miriam Elettra Vaccari, Liliana Stipanov, Apolonija Krejačič) in / e / and LE MERAVIGLIE DELL`ISTRIA / ISTRSKA ČUDESA / ISTRIAN WONDERS fotografije / fotografie / photographs
(6.–27. 9. 2018)
9.00–11.00Tartinijev trg /
Piazza Tartini / Tartini Square Piran / Pirano
Tartinijeva hiša / Casa Tartini / Tartini`s house Piran / Pirano
petek / venerdì / Friday
7. 9. 2018 16.00 SARDELJADA SARDELLATA SARDELA PARTY
Glavni pomol / Molo grande / Main pier Piran / Pirano
sobota / sabato / Saturday
8. 9. 2018 OGLED RAZSTAV – Mestna galerija Piran in Razstavišče Monfort Portorož VISITA MOSTRE – Galleria civica Pirano e Spazio espositivo Monfort Portorose VIEWING EXHIBITION – Town gallery Piran and Exhibition site Monfort Portorož
EX-TEMPORE PIRAN 2018
20.30 SLAVNOSTNA PODELITEV NAGRAD – TARTINIJEV TRG CEREMONIA DI PREMIAZIONE – PIAZZA TARTINI CEREMONIAL PRESENTATION OF AWARDS – TARTINI SQUARE
vodi / conduce / host: Iztok Gustinčič kulturni program / programma culturale / Cultural program: »ŽIVETI ŽIVLJENJE – ŽIVLJENJE JE LEPO« »VIVERE LA VITA – LA VITA È BELLA« »LIVING LIFE – THE LIFE IS WONDERFUL«
nastopajoči / interpreti / performers: sopranistka / il soprano di /sopranist SABINA CVILAK in / e / and FEGUŠ QUARTET režija / regia di / director: Igor Jelen - Iggy Ogled razstav Ex-tempora Piran 2018 in sprejem župana Občine Piran, g. Petra Bossmana na Tartinijevem trgu. Visita delle mostre dell’Ex-tempore Pirano 2018 e ricevimento del Sindaco, sig. Peter Bossman, in piazza Tartini a Pirano. Viewing of the exhibition Ex-tempore Piran 2018 and reception by the mayor of the Municipality of Piran, Mr. Peter Bossman, in Tartini Square.
13.00–18.00
