Cibo e usi alimentari Oplontis, Villa di Poppea. Gli alimenti.
Poppea
4
POPPEA Come dolci, signor, come soavi Riuscirono a te la notte andata Di questa bocca i baci ? NERONE Più cari i più mordaci. POPPEA Di questo seno i pomi ? NERONE Mertan le mamme tue più dolci nomi. POPPEA Di queste braccia gli stretti amplessi ? NERONE Idolo mio, deh in braccio ancor, in braccio ancor t'avessi ! Poppea respiro appena; Miro le labbra tue, E mirando recupero con gl'occhi Quello spirto infiammato, Che nel bacciarti, o cara, in te diffusi. Non è più in cielo il mio destino, Ma sta dei labbri tuoi nel bel rubino. POPPEA Signor, le tue parole son sì dolci, Ch'io nell'anima mia Le ridico a me stessa, E l'interno ridirle necessita al deliquio il cor amante. Come parole le odo, Come baci io le godo; Son de' tuoi cari detti POPPEA O quão doces, meu senhor, o quão suaves sentiu os beijos dessa minha boca? NERONE Mais queridos os mais mordazes . POPPEA E os seios deste peito? NERONE Suas mamas merecem mais doces nomes. POPPEA E destes braços os apertados abraços? NERONE Meu ídolo, mesmo no colo, no colo ainda tivesse a ti! Poppea, apenas respiro; Miro seus lábios, E mirando recupero com os olhos Aquele espírito inflamado, Que em te beijar, oh cara, disseminei em você . Já não está mais no céu o meu destino, Mas no belo rubor dos seus lábios; POPPEA Senhor, suas palavras são tão doces, Que em minh'alma As repito a mim mesma, E repeti-las interiormente leva ao desmaio o coração apaixonado. As ouço como palavras, As desfruto como beijos; Suas queridas palavras são tão
-
Upload
priscila-malanski -
Category
Documents
-
view
10 -
download
0
description
tradução do libreto da ópera
Transcript of Poppea
POPPEACome dolci, signor, come soaviRiuscirono a te la notte andataDi questa bocca i baci ?
NERONEPi cari i pi mordaci.
POPPEADi questo seno i pomi ?
NERONEMertan le mamme tue pi dolci nomi.
POPPEADi queste braccia gli stretti amplessi ?
NERONEIdolo mio, deh in braccio ancor,in braccio ancor t'avessi !Poppea respiro appena;Miro le labbra tue,E mirando recupero con gl'occhiQuello spirto infiammato,Che nel bacciarti, o cara, in te diffusi.Non pi in cielo il mio destino,Ma sta dei labbri tuoi nel bel rubino.
POPPEASignor, le tue parole son s dolci,Ch'io nell'anima miaLe ridico a me stessa,E l'interno ridirle necessita al deliquio il cor amante.Come parole le odo,Come baci io le godo;Son de' tuoi cari dettiI sensi s soavi e s vivaci,Che, non contenti di blandir l'udito,Mi passano al stampar sul cor i baci.
NERONEQuell'eccelso diadema ond'io sovrastoDegl'uomini, e de regni alla fortuna,Teco divider voglio,E allor sar feliceQuando il titol avrai d'imperatrice;Ma che dico, o Poppea!Troppo picciola Roma ai merti tuoi,Troppo angusta l'Italia alle tue lodi,E al tuo bel viso basso paragoneL'esser detta consorte di Nerone;E han questo svantaggio i tuoi begl'occhi,Che, trascendendo i naturali esempi,E per modestia non tentando i cieli,Non ricevon tributo d'altro onore,Che di silenzio e di stupore.
POPPEAA speranze sublimi il cor innalzoPerch tu lo comandi,E la modestia mia riceve forza;Ma troppo s'attraversa e impedisceDelle regie promesse il fin sovrano.Seneca, il tuo Maestro,Quello stoico sagace,Quel filosofo astuto,Che sempre tenta persuader altruiCh'il tuo scettro dipende sol da lui...
NERONEChe ? che ?
POPPEACh'il tuo scettro dipende sol da lui...
NERONEQuel decrepito pazzo...
POPPEAQuel, quel!
NERONE...ha tanto ardire ?
POPPEAHa tanto ardire.
NERONEOl, vada un di voiA Seneca volando, e imponga a lui,Ch'in questo giorno ei mora.Vo' che da me l'arbitrio mio dipenda,Non da concetti e da sofismi altrui;Rinnegherei per pocoLe potenze dell'alma, s'io credessiChe servilmente indegneSi movessero mai col moto d'altre.Poppea, sta di buon core,Oggi vedrai ci che sa far Amore.
POPPEASe mi conduci, Amor,A Regia Maestra,Al tuo tempio il mio cor,Voto si apprenderSpirami tutto in senFonte d' ogni mio ben,Al Trono innalza me,Amor, ogni mia speme io pongo in te.Le meraviglie, Amor,Son opre di tua man,Trascende gli stuporIl tuo poter sovran.Consola i miei sospir,Adempi i miei desir,Al Trono innalza me,Amor, ogni mia speme io pongo in te.POPPEAO quo doces, meu senhor, o quo suaves sentiu os beijos dessa minha boca?
NERONEMais queridos os mais mordazes .
POPPEAE os seios deste peito?
NERONESuas mamas merecem mais doces nomes.
POPPEAE destes braos os apertados abraos?
NERONEMeu dolo, mesmo no colo,no colo ainda tivesse a ti!Poppea, apenas respiro;Miro seus lbios,E mirando recupero com os olhosAquele esprito inflamado,Que em te beijar, oh cara, disseminei em voc .J no est mais no cu o meu destino,Mas no belo rubor dos seus lbios;
POPPEASenhor, suas palavras so to doces,Que em minh'almaAs repito a mim mesma,E repeti-las interiormente leva ao desmaio o corao apaixonado.As ouo como palavras,As desfruto como beijos;Suas queridas palavras so to suaves e to vivazes, que no contentes de cariciar meus ouvidos, vo a imprimir no corao os beijos.
NERONEA coroa sublime com a qual eu domino a sorte dos homens e dos reinos,Com voc irei dividir,E ento serei felizQuando tiveres o ttulo de Imperatriz ;Mas o que estou dizendo, oh Poppea!Roma pequena demais para o seu mrito,aItlia demasiado estreita para seus louvores,E para seu belo rosto a comparao injusta quando chamada de a esposa de Nerone;E tem esta desvantagem seus belos olhos,Que, transcendendo os exemplos naturais,E por modstia no tentando os cus,No receber tributo de outra honra, que de silncio e maravilha.
POPPEAElevo meu corao a esperanas sublimesPorque voc o comanda,E minha modstia recebe fora;Mas muito se atravessa e impedeAs promessas reais do soberano..Seneca, o vosso Mestre,Aquele estico sagaz,Aquele filsofo astuto,Que sempre tenta persuadir os outrosPorque o seu cetro depende so dele ...
NERONEO qu? O qu?
POPPEAPorque o seu cetro depende so dele ...
NERONEAquele decrpito louco ...
POPPEAIsso, isso !
NERONE... H tanta ousadia ?
POPPEAH tanta ousadia.
NERONEOl, v um de vocsA Seneca voando, e imponha a ele,Que neste dia ele morra.Quero que dependo de mim minhas decises,No de conceitos e sofismas dos outros;renegarei por pouco os poderes de minh'almase eu acreditasse que se movessem de forma bajuladora e indigna nunca com o movimento de outras.Poppea, fique de corao feliz,Hoje voc ver o que faz o Amor.
POPPEASe voc me conduzir, Amor,A direo Real,Ao teu templo o meu corao,Juro vai aprenderMe infundi tudo Fonte de todo meu bem,Ao trono me eleva,Amor, toda a minha esperana eu ponho em ti,As maravilhas, Amor,so obras das tuas mos,Transcende o estuporO teu poder soberanoConsola os meus suspiros ,Atende os meus desejos,Ao trono me eleva,Amor, toda a minha esperana eu ponho em ti.
