Informativo bimestrale del Consolato Generale di San Marino per la comunità di lingua italiana in America Latina - 21 Anni - Numero 4 - 2011

21 anos

Firmato l’accordosul turismo con Cipro

San Marino e Cipro potenziano irapporti. è stato .rmato oggi aRoma - fa sapere una nota dellasegreteria di Stato per gli AffariEsteri - l’accordo in materia di co-operazione turistica.A siglare l’intesa saranno i due ra-ppresentanti diplomatici residentinella Capitale, per San MarinoDaniela Rotondaro (nella foto) eper Cipro Leonidas S. Markides,recentemente salito sul Titano per

la presentazione delle sue lettere credenziali.L’intesa “riconosce l’importanza del turismo per le rispettive eco-nomie e stabilisce la necessità di promuovere un’attiva cooperazi-one in tale ambito, tesa ad ampliare le amichevoli relazioni già esis-tenti e a sviluppare ulteriormente la collaborazione e la mutua co-noscenza”.Tra i due Stati le relazioni sono intense, come dimostrano le intesesiglate in materia di doppie imposizioni e reciproca promozione eprotezione degli investimenti, oltre al memorandum per le consul-tazioni tra la segreteria di Stato per gli Affari Esteri e il ministero pergli Affari Esteri cipriota. Dunque l’intesa sul turismo, termina lanota, rappresenta, “una ulteriore conferma delle ottime relazionibilaterali fra i due Stati, che già collaborano in vari ambiti”, come losport e la cultura.Cipro è infatti sostenitore del progetto, proposto dal segretario diStato per il Turismo e Sport, Fabio Berardi, di un Festival dei piccoliPaesi europei.

Per il contributo dato alla teoria dei quark nel quadrodell’unificazione delle interazioni elettromagnetiche e deboli.Con questa motivazione l’European Physical Society (Eps) ha as-segnato tale riconoscimento al fisico delle particelle e presidentedel Consiglio nazionale delle ricerche, il sammarinese LucianoMaiani (foto), assieme ai colleghi Sheldon Lee Glashow e JohnIliopoulos, per il meccanismo Gim, ancora oggi un punto fermonella fisica delle particelle elementari. Ma altri quattro fisici italianisi guadagnano altrettanti riconoscimenti.

A Luciano Maiani ilpremio dell’European

Physical Society

Il Medioevo tra noi: “Il nostro cuore antico”Berardi: “Il cuore antico di San Marino tornerà a pulsare al ritmo deitamburi che accompagnano i cortei storici medioevali, coinvolgendo turis-ti e cittadini in una delle più belle feste dell’estate. Sono sicuro che, tempopermettendo, la kermesse medioevale attirerà in Repubblica un gran nume-ro di turisti, pronti a lasciarsi affascinare dall’atmosfera coinvolgente di uncentro storico totalmente immerso nel medioevo”La grande kermesse delle giornate medioevali prende il via domani, giove-dì 28 luglio a San Marino, coinvolgendo tutte le vie del Centro Storico. Traspettacoli di musica, cortei storici, tornei di balestra, giochi di bandiere,cartomanti e giullari, arcieri, antichi mestieri e menu secolari arriverà fino al31 luglio. “E’ un appuntamento gradito ai sammarinesi e ai turisti – afferma il titolaredel Turismo, Fabio Berardi –, perché rinnova l’atmosfera di un periodostorico in cui lo Stato sammarinese ha delineato e configurato la sua iden-tità, per certi versi tuttora immutata.”.

“La rievocazione delle Giornate Medioevali – spiega Berardi - è ispirata agli antichi Statuti del 1300 e fa rivivere tradizioni secolari di cuile nostre mura sono custodi”.“Il ricco programma delle giornate medioevali è reso possibile grazie alla partecipazione delle associazioni culturali, dei gruppi storici, deimusici, dei figuranti, di arcieri, balestrieri e sbandieratori. Gruppi che,a parte quello storico dei Balestrieri, si sono andati via via costituen-do, approfondendo la conoscenza e la fedeltà alla diverse specificità,dalla vita quotidiana alle firme di artigianato, dall’abbigliamento allacucina, dalle tenzoni tra cavalieri alle diavolerie dei giullari, e hannoarricchito il panorama di quella che potremmo chiamare la festa nazio-nale del medioevo”.Il programma di attrazioni è sempre più ricco e ricercato secondoparametri di fedeltà alle nostre tradizioni, i ristoranti fanno a gara nelriproporre antiche ricette, dando nuova vita a ingredienti il cui saporeci sembra di conoscere da sempre. “Non mi resta – dice Berradi - cheaugurare a tutti di vivere San Marino lasciandosi guidare alla suascoperta dalla musica, o da un corteo, da un giullare o da una damafino a conoscerne i mille volti dei secoli lontani”.

In relazione alla circolare dell’8 luglio scorso - prot. 6889/EE/115, con la quale il Segretario di Stato per gli Affari Esteri hainvitato le SS. LL. Ill.me all’incontro del Governo con il CorpoDiplomatico e Consolare Sammarinese, in programma il 2 set-tembre prossimo, si precisa che tale invito è rivolto a tutti imembri del Corpo Diplomatico e Consolare.Si pregano, pertanto, i capi Missione di darne comunicazio-ne a tutto il Personale diplomatico e consolare delle rispet-tive sedi.Si ricorda che la conferma della partecipazione, tantoall’incontro quanto alle varie fasi delle celebrazioni della Fes-ta della Fondazione (3 settembre), dovrà essere data all’Ufficiodel Cerimoniale entro il 23 agosto 2011.Disitinti saluti.IL CERIMONIALE DELLO STATO

Comunicato StampaLe Giornate Medioevali riempiono il Centro Storico di TuristiDalla Mostra di abiti antichi, alle ricostruzioni di vita quotidi-ana, dagli sbandieratori al Palio di chiusura, i turisti hannoaffollato le vie di Città e i ristoranti per vivere l’esperienza uni-ca e avvolgente del Medioevo nella terra della Libertà

Berardi: ringrazio tutti i gruppi ospiti e di San Marino che han-no contribuito al successo della manifestazione

Nonostante le previsioni di maltempo, il pubblico è accorso nume-roso per vivere la grande kermesse delle Giornate Medioevali 2011appena concluse, decretando il successo di questa edizione.In attesa dei dati ufficiali sui parcheggi, il servizio Funivia ha regis-trato più di 18.000 utenti. La giornata di maggiore affluenza è stataDomenica con 5.232 biglietti di andata e ritorno.Tra gli spettacoli che hanno raccolto maggiore apprezzamento, leambientazioni e le scene di vita quotidiana della fine del XV sec.,alla Prima Torre, con lo speciale rito di un matrimonio medioevale,a cura della Compagnia dell’Istrice di Olnano in collaborazionecon l’Associazione Culturale I Fanciulli e la Corte di Olnano e InitLabor. La speciale rievocazione, che è stata anche un’occasione divalorizzazione dei prodotti tipici dell’enogastronomia sammarine-se, ha fatto registrare circa 4500 ingressi alla Guaita. Molto seguitianche gli spettacoli in Cava e la mostra di Pregiati Costumi Storicidegli Atelier Meghy di Mesagne, Nicolao di Venezia, Sartoria Pari-gi di Sansepolcro. Emozionante il Palio di chiusura: la Disfida delTricorniolo della Balestra Antica all’italiana tra i Balestrieri di SanMarino, Chioggia, Massa Marittima e Lucca, che si è aggiudicatail 1° e il 3° posto.Il Segretario di Stato Fabio Berardi ringrazia particolarmente “per ilsuccesso di questa manifestazione il regista Giuseppe Del Barna,i gruppi e gli artisti sammarinesi e quelli ospiti che hanno animatole nostre contrade con spettacoli e sfilate, con esibizioni di destre-zza, di musica e comicità, con dimostrazioni di artigianato. Tratutti, in particolare, ringrazio i gruppi storici, i Balestrieri e gli Sban-dieratori, selezionati tra i più interessanti d’Italia per l’aderenzaalle tradizioni dei rispettivi paesi e, naturalmente, la FederazioneBalestrieri Sammarinesi, che ci regala sempre momenti di alte edemozionanti esibizioni”.Berardi rivolge un plauso particolare anche ai ristoratori che han-no servito speciali pietanze a tema graditissime dai commensalianche per la cura del servizio in linea col contesto.“Le Giornate Medioevali di San Marino - conclude il Segretario diStato per il Turismo –ormai ri-nomate, sono tra le più com-plesse e ricche di quelle orga-nizzate in Europa, tanto da sus-citare l’interesse di giornalistispecializzati in ricostruzionimedioevali, che sono venutiapposta a San Marino per se-guire la manifestazione”.

Firma accordi, Mularoni: “Pronti a valutareeventuali modifiche”

Il Titano è pronto a con-cludere gli accordi rimastisul tavolo con l’Italia e, incaso, se verranno richies-te, a considerare possibili“limature”.Al tavolo del congresso, ri-unito ieri a Palazzo Pubbli-co, i segretari di Stato han-no fatto il punto sui recen-ti incontri avuti al Meeting

di Rimini con i colleghi italiani, sulla visita del Ministro dellosviluppo economico, Paolo Romani e, soprattutto,sull’annuncio dato dal ministro degli Esteri, Franco Frattini,della sigla degli accordi rimasti in ballo entro l’autunno.Antonella Mularoni, segretario di Stato per gli Affari esteri,nell’incontro settimanale dell’esecutivo del Titano con lastampa, racconta come, dopo gli incontri tra gli esponenti digoverno, le impressioni siano state unanimi. Da parte italia-na, spiega, “oggi c’è la buona volontà di risolvere i problemiresidui con il nostro Paese, ovvero il persistente inserimentodi San Marino nella black list e gli accordi che restano dafirmare”. Tanto che l’intenzione espressa per conto del go-verno italiano è quella di “giungere entro l’autunno alla fir-ma degli accordi e di risolvere entro tale data anche il con-tenziono di natura economica”. Le parole del ministro Fratti-ni hanno portato quindi un’iniezione di ottimismo: “Siamomolto contenti dell’andamento degli ultimi incontri - sottoli-nea Mularoni a nome di tutto l’esecutivo - oggi è più vicinala prospettiva di realizzare di obiettivi a cui stiamo lavorandoda tempo”.Del resto, prosegue il segretario di Stato, “a livello internazi-onale abbiamo adempiuto all’adeguamento dei parametrisulla vigilanza e sull’antiriciclaggio, non ci sarebbero quindipiù ragioni per continuare un atteggiamento che fa male adentrambi i Paesi”.Infine, Mularoni ci tiene a compiere una precisazionesull’intervento di Frattini: il ministro italiano ha infatti parla-to della richiesta di limature e integrazioni sui testi degli ac-cordi, concordati tra le delegazioni tecniche, rimasti in attesadella firma dei due Paesi. Ma “ad oggi - chiarisce - alla partesammarinese non è stata comunicata alcuna proposta dimodifica”, sia rispetto a quello di collaborazione tra le forzedi polizia, sia rispetto alla modi.ca della convenzione controle doppie imposizioni. “Naturalmente - assicura Mularoni -se arriveranno richieste in questo senso, le valuteremo conattenzione”.

San Marino Oggi

O Ministro das Relaçoes ExterioresA.Mularoni

Politica di Oggi

Concorso Internazionaledi Canto Renata Tebaldi - pag - 07

2

Il rapporto traSan Marino e

l’Unione Europea alcentro del Consiglio

- SU SAN MARINO RTV - Il rapporto tra San Marino e l’UnioneEuropea al centro dell’Aula consiliare. 40 le richieste di parolasu un tema che è da mesi al centro del confronto politico. Undibattito chiesto dall’opposizione al quale l’Ufficio di Presi-denza ha legato l’Istanza d’arengo che chiede al Consiglio diimpegnare il governo affinchè presenti formale domanda di ade-sione della Repubblica all’Unione Europea. Il Segretario di Sta-to per gli affari esteri ha illustrato il percorso portato avanti finoad oggi, precisando che – secondo i tecnici di Bruxelles- sonotre gli scenari possibili: l’adesione che però non può prevedereuna soluzione ad hoc per i micro Stati, se non modificando itrattati. Questa strada non appare al momento percorribile.L’adesione allo spazio economico europeo, ma esiste il proble-ma dell’incompatibilità fra l’appartenenza ad una associazionedi libero scambio e l’Unione doganale esistente fra i micro Statie l’Unione Europea. Terzo scenario, caldeggiato da Bruxelles,creare un nuovo accordo specifico per i micro Stati basandosisulle strutture già esistenti. Il 20 giugno il Consiglio Europeodovrebbe prendere una decisione in questo senso, acceleran-do nettamente il percorso europeo del Titano. Una ipotesi cheraccoglie valutazioni distinte nell’opposizione con il capogru-ppo del Psd che dice: in questo momento è necessario teneretutte le strade aperte. Sinistra Unita lancia critiche al Psd accu-sandolo di aver cambiato rotta e all’opposizione in generale. Cihanno lasciati soli affermae Vanessa Muratori. Nelle fila dellamaggioranza c’è chi, come Gabriele Gatti, indica una quartavia: sviluppare appieno l’accordo di cooperazione. Ma so-prattutto il consigliere della dc ribadisce quanto già sostenu-to da diversi esponenti del Patto: togliamoci l’illusione chel’adesione all’Unione Europea supplisca al rapporto conl’Italia. Chi crede di fare un accordo bypassando Roma è uningenuo. Prima vanno risolte le relazioni con Italia poi, riba-disce, ci sarà l’accordo con Bruxelles. Intanto il Patto si inter-roga sulla strada da percorrere.

Si conclude oggi la 31° edizione dei Sog-giorni culturali a San Marino per giovanisammarinesi residenti all’estero. Intantoieri mattina il segretario di Stato agli AffariEsteri, Antonella Mularoni, ha ricevuto aPalazzo Begni i 30 ragazzi per consegna-re loro i diplomi di partecipazione.“Il corso - spiega una nota della Segrete-ria di Stato -, che si è svolto dal 6 al 26luglio, ha dato modo ai giovani di appro-fondire la loro conoscenza della linguaitaliana, ma anche di ampliare il loro ba-gaglio culturale sulla storia, le istituzionie la realtà della Repubblica. Il gruppo,composto da giovani fra i 18 e i 28 annid’età - 13 provenienti dagli Usa, 11dall’Argentina e 6 dalla Francia - si è di-mostrato particolarmente interessatoall’apprendimento della lingua e all’approfondimento della sto-ria e della cultura del Paese d’origine, affrontando ogni momen-to del soggiorno con serietà, impegno ed entusiasmo.I Soggiorni culturali sono stati fra le prime e più importantirichieste che i concittadini all’estero hanno avanzato .n dallaprima Consulta, tenutasi nell’ottobre del 1980, per dar modo a.gli e nipoti di concittadini residenti fuori territorio di conosce-

Si chiudono oggi i Soggiorniculturali: 30 Giovani sul Titano

re e migliorare le loro conoscenze dellacultura sammarinese.Un popolo come quello sammarinese, nu-mericamente ridotto, deve porsi il proble-ma di veicolare i valori della sua storia,della sua cultura e delle sue tradizioni nonsolo presso la comunità residente, ma an-che presso le comunità sparse nei variPaesi e continenti. L’azione tesa alla tu-tela e al recupero delle coscienze dei gio-vani sammarinesi residenti fuori territo-rio deve essere favorita, garantendo unaformazione e un contatto costante concoloro che rappresentano un’importanterisorsa per il nostro Paese. Anche in ques-ta edizione, rispettando la volontà delleComunità all’estero, è stata ripetuta lapositiva esperienza avviata nel 2005, in

occasione del 25° anniversario dei Soggiorni Culturali, di invi-tare alla Consulta dei sammarinesi residenti all’estero i 4 giova-ni più meritevoli delle 4 aree geogra.che (USA, Argentina, Fran-cia-Belgio, Italia) in cui sono presenti le Comunità; un modo perprendere con.denza con questo Organismo, dove si dibattonole problematiche dei Sammarinesi all’estero, si valutano pro-poste e si assumono iniziative.

È scomparso ieri a Detroit, all’etàdi 74 anni, Giancarlo Ferri, piùnoto come “Gianni”. Figlio dellamaestra Alceste Preda Ferri è sta-to un attivo democristiano e tra ipromotori delle comunità di sam-marinesi residenti all’estero.Era anche ministro a disposizio-ne dal 1987.

A ricordare la figura di Gianni Ferri è Gabriele Gatti che appenaappreso della sua scomparsa ha dichiarato: “Credo che a SanMarino, moltissimi che l’hanno conosciuto non possono che pro-vare un grande dolore per questo nostro sammarinese che puravendo vissuto a lungo in America veniva spesso a San Marinoperché l’amava moltissimo. È una perdita molto grande”.

È scomparso“Gianni” Ferri

Comunicato StampaDa Berardi, complimenti a organizzatori e atleti della pallacanestro per il successo degli europei Under 16 e Under 18 appena

tenuti a San MarinoIl Segretario di Stato per lo Sport, Fabio Berardi, si congratula con la Federazione Sammarinese Pallacanestro, nella persona delPresidente Gian Primo Giardi, per l’ottima organizzazione dei Campionati Europei di Pallacanestro Divisione C nelle categorie Under 16 eUnder 18, che per la prima volta si sono tenuti a San Marino. Un’organizzazione che è valsa l’apprezzamento anche da parte dellaFederazione Europea (FIBA).Il Segretario Berardi esprime anche vivissimi complimenti agli atleti che si sono fatti onore conquistando due medaglie d’argento. Unrisultato – dice Berardi – frutto di applicazione, allenamenti intensivi sotto buone guide e di grande passione, che ha permesso ai cestistidi casa di farsi onore tra le squadre di sei paesi partecipanti.

“Questo evento sportivo internazionale – commenta il titolare della Segreteria per lo Sport - voluto e organizzato dalla FederazioneSammarinese Pallacanestro, ne corona i 43 anni di attività portata avanti sempre con particolare attenzione ai giovani, assicurando cosìalla pallacanestro sammarinese un buon vivaio di promesse per farsi onore in competizioni come quelle appena disputate a San Marino”.“Sono certo che tutti i partecipanti agli Europei di luglio, atleti, accompagnatori, allenatori e tecnici, arbitri e dirigenti internazionali,abbiano colto l’opportunità di un soggiorno prolungato nel nostro Paese per apprezzarne l’ospitalità e le attrattive”.“Il successo delle Competizioni internazionali U16 e U18 – conclude Berardi - conferma la maturità e la qualità raggiunti da tutto il sistemasportivo sammarinese, sia nella preparazione atletica degli sportivi, sia nelle infrastrutture e nella capacità organizzativa”.

Il Commissario Generale per l’Expo ha consegnato oggi ufficialmente alle Direzioni del Museo di Stato e dell’ufficio Turismo il filedella scannerizzazione della Statua della Libertà

A definitiva chiusura dell’attività del Commissariato Generale del Governo Sammarinese per l’Expo di Shanghai, questa mattina il Commissa-rio Generale, Mauro Maiani, ha consegnato formalmente al Direttore dei Musei di Stato, Francesca Michelotti, e al Direttore dell’Ufficio diStato per il Turismo, Gloria Licini, il file contente la copia virtuale in 3D della Statua della Libertà.File ottenuto tramite scannerizzazione del monumento, utilizzato per realizzare la copia in dimensioni reali della statua, che è stata esposta persei mesi nel padiglione sammarinese a Shanghai e che ora, su richiesta delle autorità dell’Expo, è esposta nel Museo permanente dell’Esposizionemondiale 2010.Grazie a questo file sarà possibile in futuro realizzare non solo riproduzioni della Statua ma anche effettuare eventuali opere di restauro sullabase di una visione tridimensionale del monumento.E’ inoltre importante – ha detto Mauro Maiani –che le istituzioni acquisiscano il patrimonio documentale video e fotografico prodotto dalCommissariato durante più di tre anni di attività, per futuri utilizzi.Il Segretario di Stato per il Turismo, Fabio Berardi, ha commentato questo ultimo atto del Commissariato ringraziando il CommissarioGenerale, Mauro Maiani, e tutto lo staff, Raffaele Piattelli, Elena Minutillo e Stefano Pari, rinnovando loro i suoi complimenti per aver guidatola presenza sammarinese all’Expo riportando un indiscutibile successo in termini di visitatori e di apprezzamento per il nostro Paese.

Successo per la terna d’oro di artisti del San Marino Jazz Festival 2011Il Segretario di Stato Berradi: “La seconda edizione ha confermato l’impronta di grandezza e unicità a livello internazionale dei

protagonisti”“Pubblico dall’estero e dalla riviera per le straordinarie performances dei musicisti”

Il Segretario di Stato per il Turismo, Fabio Berardi, esprime la sua piena soddisfazione per il successodel San Marino Jazz Festival, che nella seconda edizione si conferma un appuntamento di livellomondiale per la forza e unicità delle star protagoniste: Billy Cobham, Stefano Bollani, Mike Stern. Pertre serate consecutive, dal 22 al 24 luglio, San Marino è stato un polo di eccellenza della musica jazz inItalia, suscitando apprezzamenti, cosa rara nel mondo dello spettacolo, da alcuni dei principali “addettiai lavori” tra gli organizzatori di noti eventi Jazz nella penisola italiana.Il Segretario di Stato, Fabio Berardi, che ha assistito ai concerti, non trattiene l’entusiasmo per lamanifestazione che ha portato a San Marino l’emozione di uno spettacolo musicale di livello altissimoe un pubblico internazionale proveniente da varie nazioni europee.“Ho creduto fin dall’inizio nella validità di questo evento – afferma il Segretario per il Turismo – perchéritengo che possa contribuire a determinare una svolta nella tipologia del flusso di visitatori del nostropaese, grazie alla straordinaria impronta artistica e professionale dei protagonisti che suscita attenzi-

one nel circuito selezionato del pubblico dei festival jazzistici internazionali . Manifestazioni di qualità sono più che mai preziose perrinnovare l’immagine che esportiamo nel mondo del nostro Paese, connotandolo per la forza propositiva nel panorama delle espressioniartistiche mondiali”.Nonostante il maltempo, la seconda edizione ha bissato il successo della prima, e nell’ultima serata, il Teatro Titano, dove era stato trasferitolo spettacolo, è stato affollato all’inverosimile per la performance di Mike Stern, alla quale ha assistito anche l’Ecc.ma Reggenza. La serata èstata eccezionalmente aperta dalla band del sammarinese Roberto Monti, con Simone Nobili e Alessandra Bosco, con un tributo a PatMetheny molto apprezzato dallo stesso Stern e dalla sua band. Ma Stern non ha gradito solo i nostri musicisti. Come Bollani, dopo averpasseggiato sul crinale del monte, fino alla Terza Torre, si è detto infatti “innamorato” del panorama e del centro storico di San Marino.Tra le novità di questa edizione, il pubblico ha gradito anche “Calici & jazz”, felice connubio tra buona musica e buon vino che ha convertitol’attesa del concerto in un momento piacevole di degustazione dei prodotti del Consorzio Vini Tipici di San Marino.“So - dice Berardi - che l’agenzia Braschi Communications ha già in serbo altri grandi nomi per l’edizione 2012 del San Marino Jazz Festival,a cui assicuro fin d’ora il mio convinto sostegno, auspicando che diventi un appuntamento fisso per tutti gli appassionati”.

R. Marechal Deodoro, 497

Chácara Flora - São Paulo - SP

Tel.: 5687.7250 / 5521.8387

www.tomatto.com.br

3

Vesp Italia 150:Accomodatevi!

Nel novero delle manifestazioni torinesi a celebrazione del 150°anniversario dell’Unità d’Italia non poteva mancare un omaggioad uno dei suoi simboli più rappresentativi, guarda caso proprio laVespa.La realizzazione di tale idea è toccata ai Vespa Clubs della Provin-cia di Torino che, rinverdendo un analogo raduno realizzato nel1961 in occasione del centenario dell’Unità d’Italia, nei giorni 1-2-3 luglio 2011 con un prologo il 30 giugno e sempre a Torino primacapitale, daranno appuntamento ad almeno 2000 vespisti semprenello stesso punto di allora: la storica piazza Vittorio Veneto.Per celebrare quella che nel mondo è considerata un’autenticaicona italiana, a corollario dell’evento è in programma inoltre unfitto calendario di iniziative.Cuore della manifestazione saranno le tensostrutture di “SpazioVespItalia150”, operative dalle ore 15 di giovedì 30 giugno.Gli appassionati di fotografia e della “motoretta” (una volta si chi-amava anche così) potranno trovare materiale interessante allamostra “Vespa: una storia d’Italia” ospitata nelle sale della Presi-denza della Camera di Commercio allestita dal 30/6 al 3/7 a PalazzoBirago in via Carlo Alberto 16.La mostra è curata da Gabriele Villa e Marco Zangrilli, ideazioneStudio Temperino.

VESPA: UNA STORIA D’ITALIAQuante volte scorrendo le vecchie foto di famiglia è capitato aqualcuno di noi di incontrare un soggetto che si ripete, sempreuguale ma sempre protagonista di momenti di vita il più delle voltefelici e con la sua presenza ne testimonia l’importanza. Questo“soggetto” è la Vespa che con la sue forme, la sua funzionalità èentrata nel “vivere” delle famiglie italiane, ma non solo, diventan-done quasi un nuovo membro.È questo ruolo di “una di famiglia” che VespItalia 150 vuole cele-brare organizzando la mostra “Vespa: una storia d’Italia”.Ospitata dalla Presidenza della Camera di commercio di Torino pres-so l’esclusiva cornice di Palazzo Birago, la mostra raccoglie 150immagini tratte dagli album fotografici delle famiglie italiane dovela Vespa è coprotagonista.Vacanze, foto ricordo, matrimoni, scampagnate, sfilate tutti mo-menti in cui si è vissuta la Vespa non più come prodotto o mezzo ditrasporto ma come “soggetto” fondamentale e partner in occasio-ni da ricordare.Ordinata secondo un criterio cronologico a partire dalla fine deglianni ’40 fino ad oggi, la mostra si dipana su di un tessuto testualeche racconta l’evoluzione di un ruolo sempre uguale. Selezionedelle immagini e testi a cura di Gabriele Villa, giornalista e appassi-onato “vespista”, e Marco Zangrilli, anch’egli appassionato emembro del mondo associazionistico Vespa.Inaugurazione giovedì 30 giugno alle ore 17. Apertura in orariocontinuato dalle ore 10 alle 19, dal 1 luglio al 3 luglio in occasionedi VespItalia 150.E tornando alla Spazio Vespitalia150 in piazza Vittorio Veneto, èconfermata la presenza di un mercatino, ovviamente in temaVespa, dove sarà possibile trovare delle memorabilia al ricam-bio perduto.

VESPITALIA 150: DIETRO LE QUINTEVespItalia 150, come già accennato, è il frutto della volontàdell’associazionismo vespistico di celebrare il famoso scooter de-lla Piaggio come simbolo di italianità nel mondo. Torino non pote-va che essere la sede ideale per questa grande festa. Il Comitatoorganizzativo è costituito dai Vespa Clubs della Provincia di Tori-no di seguito in ordine alfabetico:(Continua da pagina 1)(Continua a pagina 3)Vespa Club CarmagnolaVespa Club ChieriVespa Club ChivassoVespa Club CollegnoVespa Club Della SerraVespa Club LeinìVespa Club PineroloVespa Club RivaroloVespa Club SettimoVespa Club TorinoVespa Club ValsusaVespa Club Venaria

“Maria Giovanna Battista di SavoiaNemours memorie della reggenza”

Casa Editrice Centro Studi PiemontesiA Torino, nella splendida cornice del salone d’Onore del Castello del Valentino, è stato presentato il volume pubblicatodal Centro Studi Piemontesi, ‘’Ca dë Studi Piemontéis’’, intitolato ‘’Maria Giovanna Battista di Savoia Nemours,Memorie della Reggenza’’. Il volume è nato per iniziativa del Visconte Giuseppe Lantermo di Montelupo ed ha potutorealizzarsi solo con l’intervento di studio, di redazione e di finanziamento del Politecnico di Torino e della RegionePiemonte.Ha potuto essere stampato grazie all’appoggio del Centro Studi Piemontesi, Presieduto dal dr. Giuseppe Pichetto(notissima personalità di Torino, già’ Presidente Camera di Commercio, uno dei ‘’Tre Savi’’, anni or sono, della Confin-dustria, gentiluomo storicamente legatissimo alle tradizioni Piemontesi), e grazie anche alla dr.ssa Albina Malerba,Direttrice del Centro e coordinatrice di tutta la relativa attività. Si tratta di un’opera veramente complessa, magistralmentescritta, coordinata e realizzata.L’equipe di scrittori è composta dal Vice Rettore del Politecnico, Prof. Carlo Naldi, dalla titolare della Facoltà di Architet-

tura, Prof. Costanza Roggero, dallo storico Conte Gustavo Mola di Nomaglio e dalla Prof. Architetto Elena Gianasso.La base documentaria è costituita principalmente dal ‘’Manoscritto’’ di ben 242 pagine di carta pergamena, firmato nel Maggio del 1679 dal DucaFrancesco Correa della Cerda, per i portoghesi, e dal Priore Giacomo Spinelli per i sabaudi.Il documento proviene dall’antica Biblioteca dei Conti de Vecchi di Val Cismon, (sulla contro copertina l’EXLIBRIS) che fu, prima della donazione in lasciti a vari istituti italiani (l’ultima in ordine di tempo al Museo delRisorgimento di Torino, che ha accolto le carte di Giovanni Lanza, parente dei de Vecchi, voluta e dispostadal conte Giorgio, ormai scomparso) la maggior biblioteca privata, con più di centomila volumi, sulle collinedi Revigliasco (Moncalieri - TO).Il testo, in francese antico tradotto eccezionalmente bene dal Prof. Naldi, propone anche decine di notestoriche su tutti i personaggi e sulle località geografiche, oltre a varie riproduzioni, a colori ed in bianco enero, di quadri e documenti tratti da vari archivi europei. La Prof. Gianasso pubblica un’interessantissimarelazione sull’architettura della Torino dell’epoca: ‘’La citta’-capitale della Reggente M.G.Battista di SavoiaNemours (1675-1684)’’. Il conte Prof. G. Mola di Nomaglio offre un scritto sulla ‘’Importanza di un manoscrit-to nel contesto degli studi su Giovanna Battista di Savoia Nemours’’, la Prof. Elena Gianasso aggiunge i‘’Confronti ed ipotesi di attribuzioni’’ ed il ‘’Repertorio di Personaggi, Casate, Toponimi, Bibliografia’’. IlVisconte Giuseppe Lantermo di Montelupo offre uno scritto su ‘’Origine di un manoscritto - Notizie (curio-sità) storiche sull’epoca’’.Probabilmente, le ‘’Memorie’’ furono controfirmate dal Duca della Cerda, per la Corona Portoghese, a causadella pubblicazione del ‘’Contratto’ che riguardava il mancato matrimonio dell’Infante di Portogallo con ilfuturo primo Sovrano d’Italia, Vittorio Emanuele II.

Mario Antonio Turnaturi

Maria Pia, PrincipessaReale di Savoia Regina del Portogallo

Ieri, in numerose città italiane ed estere, l’Associazione Internazionale Regina Elena ha reso omaggio allaPrincipessa Reale Maria Pia di Savoia, sorella del Re d’Italia Umberto I e del Re di Spagna Amedeo I. Moltigruppi hanno aderito alle iniziative, in particolare il CMI.Tra le città coinvolte Torino, dove nacque; Limona, dove regnò; Cascais dove morì il consorte Re LuigiI e visse in esilio il pronipote, Re Umberto II; Porto, che accolse in esilio suo nonno, il Re di SardegnaCarlo Alberto; Montpellier, dove la Regina Elena attende ancora la sepoltura al Pantheon di Roma.Tra i successi del regno di Luigi I e Maria Pia ci furono: l’abolizione della schiavitù nelle colonie,l’Esposizione internazionale di Oporto (1865), la cessione di Macao da parte della Cina (1874) e la rinas-cita della letteratura e delle arti.La Regina Maria Pia fu, dal 1862 al 1889, Gran Maestro dell’Ordine creato dal Re del Portogallo GiovanniVI come segno di devozione a

Sant’Isabella di Portogallo, la Santa Regina di Portogallo.L’Ordine, che continua ad essere conferito dalla Reale Casa del Portogallo, è esclusivamente rivolto alle dame, nobili e cattoliche: il totaledei membri non può superare le ventisei dame. Anche dopo il cambiamento istituzionale del 1910, l’Ordine fu conferito dall’esilio da ReEmanuele II e dalla sua consorte. Il nastro dell’Ordine è rosa pallido con una fascia bianca al centro (nell’immagine). La medaglia ècostituita da un medaglione coronato e circondato da un intreccio di rose (allusione ad un miracolo della Regina) e rappresenta in centrola raffigurazione della santa sovrana mentre fa delle donazioni ad un povero, il tutto realizzato in smalti.Il motto dell’Ordine è Pauperum Solatio.

VacciniUna novità importante nella lotta contro i tumori è un vaccino “intelligente”, capace cioè di distruggere il cancro alla prostata senzadanneggiare i tessuti circostanti: è la sfida di un équipe internazionale di ricerca, che ha pubblicato i risultati del suo studio sulla rivistaNature Medicine.Purtroppo, finora ha sperimentato il vaccino solo nei topi, ma il grande successo ottenuto lascia sperare che nel giro di pochi anni possapartire anche la sperimentazione sull’uomo e non solo per il cancro alla prostata, ma anche per altri tipi di tumore, come quelli al seno, alpolmone ed al pancreas.A differenza dei vaccini tradizionali, il nuovo trattamento è indicato per le persone che hanno già sviluppato il tumore. Il vaccinoterapeutico è progettato per stimolare il sistema immunitario a riconoscere particolari proteine chiamate antigeni. In questo modo vienestimolata una reazione immunitaria specifica contro le cellule tumorali.

Il Capo di casa Savoia discende da unaAsburgo - Lorena

Nota dell’Istituto della Reale Casa di SavoiaRicordiamo che il 12 aprile 1842 Maria Adelaide d’Asburgo - Lorena sposò a Stupinigi (Torino) il cugino VittorioEmanuele di Savoia, futuro primo Re d’Italia.Maria Adelaide, Regina di Sardegna, non ebbe la possibilità di divenire la prima Regina d’Italia, perché fu richia-mata a Dio prima dell’unificazione. Era figlia dell’Arciduca Ranieri (fi-glio del Granduca di Toscana Pietro Leopol-do), Viceré del Lombardo - Veneto, e di Maria Elisabetta di Savoia - Carignano, sorella del Re di Sardegna CarloAlberto e dunque zia di Re Vittorio Emanuele II. Dal matrimonio con Vittorio Emanuele II (1820 - 78) nacquero ottofigli, tra i quali Umberto I (1844 - 1900), Principe di Piemonte (1849 - 78), che succedette al padre come Re d’Italia(1878 - 1900).La linea non si interruppe, i Re si succedettero da padre in figlio, con Vittorio Emanuele III (1900 - 46) ed UmbertoII (1946 - 83), al richiamo a Dio del quale succedette il figlio Vittorio Emanuele, Principe di Napoli, nato nella cittàpartenopea il 12 febbraio 1937.

4

Camera: Un testobuono da MigliorareSta per arrivare alla Commissione Affari Sociali della Camera deiDeputati, la Proposta di Legge approvata lo scorso 16 marzodal Senato, con la quale si dettano Disposizioni per la promo-zione della piena partecipazione delle persone sorde alla vitacollettiva e riconoscimento della lingua dei segni italiana. E’necessario che la Camera sopprima i riferimenti all’articolo 6della Costituzione - quello che tutela le minoranze linguistiche -perché essi, equiparando la LIS (Lingua Italiana dei Segni) aduna di quelle minoranze linguistiche, sono impropri per varimotivi ed anche incostituzionali. Il concetto di “minoranza lin-guistica” è stato elaborato in diritto internazionale con riferi-mento alle categorie politico-giuridiche di nazione, popolo, estati composti da popolazioni di diverse lingue-madri, delle qualila maggioritaria è quella della nazione e le minoritarie vannorispettate e tutelate grazie al principio del pluralismo linguisti-co. Anzi, le “minoranze linguistiche”, costituendo delle comu-nità coese al loro interno, vanno tutelate concretamente, con ildiritto a usare ufficialmente la propria lingua in tutti gli ufficipubblici, i cui dipendenti sono tenuti alla conoscenza e all’usodel bilinguismo, quello nazionale e quello delle minoranze, la-ddove esse sono presenti; così è in Valle d’Aosta per il france-se e per il francoprovenzale valdostano, in Alto Adige per iltedesco, in Friuli Venezia Giulia per lo sloveno, ed accade soloin queste Regioni a statuto speciale. Invece il riferimentoall’articolo 6 della Costituzione relativo alla LIS - con il combi-nato disposto dell’articolo 1, comma 3 della Proposta di Legge- creerebbe dei paradossi del tutto nuovi nel campo della tuteladelle “minoranze linguistiche” perché tutte le persone sorde,“segnanti” e “oraliste”, verrebbero accomunate in un’unicacomunità, mentre gli “oralisti” pretendono di non essere acco-munati ai “segnanti”.La sedicente “comunità sorda” non è concentrata su un certoterritorio, ma è diffusa in tutto il Paese.Se pertanto si dovesse applicare l’articolo 6 della Costituzione,si dovrebbe pretendere che in tutto il Paese venisse garantitoin tutti gli uffici pubblici l’uso della LIS, con la conseguentenecessità che Stato, Regioni ed Enti locali dovrebbero assicu-rare alle persone sorde - a spese pubbliche - la presenza diinterpreti gestuali, di vocabolari della LIS, di telefoni con il dis-play per la lettura delle persone sorde ecc. Ciò contrasterebbe,per altro, con l’articolo 3 della Proposta di Legge, che vieta perl’attuazione della norma nuove o maggiori spese.In conclusione, se la Camera sopprimerà, nell’articolo 1, commi2 e 3 della Proposta di Legge, il riferimento all’articolo 6 dellaCostituzione, non solo si eviterà un possibile vizio di incostitu-zionalità di questo interessante testo, ma si avrà un articolatonormativo snello e con alcuni spunti innovativi significativi,che spinge a chiederne l’immediata approvazione e la rapidaattuazione tramite la l’emanazione dei regolamenti applicativi.

GaribaldiCome ogni anno, oggi a Nizza ed in molte città d’Italia (Roma,Napoli, Palermo, Milano ecc.) il CMI commemorerà Garibaldinell’anniversario della morte.

Italia - USADa oggi la comunità italiana di Philadelphia dedicherà una set-timana alla storia ed alla tradizione italiana. Tre gli eventi inprogramma, quello organizzato oggi dal Consolato Generaled’Italia, il 4 giugno la serata di Gala del Comites ed il 5 giugno lafesta organizzata da Filitalia.

LazioSi svolgeranno alla Camera di Commercio di Rieti e di Viterbo idue nuovi appuntamenti del ciclo di seminari IntFormatevi, ilpercorso di formazione gratuito indirizzato alle PMI del Lazio,realizzato da SprintLazio ed ICE in collaborazione con BIC Lazioe Unioncamere Lazio. A Rieti si sarà il 6 giugno (ore 9,30-14) eda Viterbo il 15 giugno (ore 9,30-17,30).

PremioSi può partecipare, fino al 29 luglio, al XX Premio NazionaleItalia Letteraria, che si articola in cinque categorie (narrativa,letteratura per l’infanzia, poesia, teatro e saggistica)

Repubblica e volontà popolareAlcuni affermano che l’Italia deve rimanere per sempre una repubblica, perché così volle ilpopolo dopo la seconda guerra mondiale. I fatti, però, dimostrano il contrario.- La legge istitutiva dell’Assemblea Costituente stabiliva che quest’ultima avrebbe avutoun anno di tempo per approvare la Costituzione.In caso contrario, l’assemblea sarebbe stata sciolta di diritto e il popolo avrebbe dovutoeleggerne un’altra.- Alla scadenza del termine annuale (17 Giugno 1947) la Costituzione non era ancora pronta.- L’Assemblea Costituente si auto-prorogò il mandato, violando la legge e impedendo alpopolo di esprimersi in proposito. I costituenti temevano infatti che nuove elezioni avreb-bero modificato la composizione dell’assemblea in senso favorevole a un ritorno dellaMonarchia, previo nuovo referendum.- Nel tentativo di evitare un ritorno democratico alla Monarchia, venne introdotto l’art. 139dellaCostituzione, che stabilisce: “La forma repubblicana non può essere oggetto di revisionecostituzionale”.- Questa norma fu approvata solo da una minoranza dei componenti dell’assemblea. Infatti,votarono a favore solo 274 membri su 556 (il 49%), mentre 205 erano assenti e 77 votaronocontro. Gli emendamenti che chiedevano la soppressione di tutto l’art. 139 non venneroneppure messi in votazione.- L’art. 139 vorrebbe impedire al popolo di scegliere liberamente la forma istituzionale delproprio Stato. In altre parole, mentre la Monarchia, nella persona di Re Umberto II, accettòche fosse il popolo italiano a decidere fra monarchia e repubblica, quest’ultima vorrebbe

vietare allo stesso popolo di esprimersi su un argomento di tale importanza.In sintesi: la norma costituzionale che vorrebbe che l’Italia rimanesse per sempre una repubblica non fu voluta dalla maggioranza degliitaliani. Infatti, venne approvata da una minoranza dei rappresentanti eletti dal popolo. Questa norma è contraria ad ogni principiodemocratico, perché vorrebbe vietare al popolo di esprimersi su un elemento essenziale: la forma dello Stato.

150 anni d’Italia: da Cavour a SchengenA Giaglione (TO), sabato 4 giugno, ci sarà un interessante doppio appuntamento della Rassegna Di Notain Nota 2011 - Da Nord A Sud Uniti Nel Canto, organizzata dal Coro Alpi Cozie, in occasione del 150°anniversario della proclamazione del Regno d’Italia. Un appuntamento reso ancora più ricco, grazie allacollaborazione ed al significativo contributodel Centro Studi Documentazione Memoria Orale(Ce.S.Do.Me.O.), centro di riferimento per la ricerca, la raccolta e lo studio delle testimonianze, orali e scritte,delle minoranze linguistiche francoprovenzale, occitana, francese, e della Pro Loco di Giaglione.Proprio presso il Ce.S.Do.Me.O., alle ore 17, si terrà la conferenza di apertura, che proseguirà con il concertoserale presso la chiesa parrocchiale.Al convegno interverranno: Enrico Capanni, giornalista e scrittore; Paolo Sibilla, antropologo e docenteuniversitario; Francis Buffille, scrittore e Presidente degli Autori Associati della Savoia e dell’Arco Alpino.Al concerto, alle ore 21, parteciperanno:il Coro Polycrom di Gap (Francia) ed il Coro Alpi Cozie di Susa.Il Centro Studi Documentazione Memoria Orale è creato nel 2004 sotto l’egida della Provincia di Torino, conle Comunità Montane Alta e Bassa Valle Susa, l’Università di Torino, il Comune di Giaglione con la succes-siva adesione del Parco del Gran Bosco di Salbertrand, in attuazione della Legge 15 dicembre 1999, n. 482“Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche”.

Il CE.S.DO.ME.O. ha come suo precipuo scopo quello di sopperire alle carenze della memoria collettiva, raccogliendo, ordinando, archivian-do e rendendo disponibile anche alle future generazioni ogni aspetto della memoria orale delle tre comunità alloglotte galloromanze dellaprovincia di Torino, perimetrate ai sensi della Legge n. 482/99, vale a dire le parlate francoprovenzale , occitana, francese.A questo proposito il Centro si prefigge di operare ricerche bibliografiche volte alla creazione di una biblioteca specialistica; di organizzaree promuovere campagne di raccolta di testimonianze, orali e scritte, in tutto il territorio interessato e di inventariare e trascrivere talitestimonianze; di raccogliere e ordinare tutto il materiale documentario quale testimonianze orali, testi scritti, immagini e fotografie, ecc. e diarchiviarlo in forma digitale al fine di preservare tali documenti da rapido deterioramento e di renderli fruibili in modo diretto e sicuro; disviluppare e sostenere attività che, attraverso i contatti e i confronti tra le diverse culture, ne promuovano la consapevolezza e favoriscanogli scambi e i reciproci arricchimenti.Accanto e complementariamente alle finalità istituzionali di documentazione e di conservazione, un’altra finalità del Centro è quella dirappresentare un punto di riferimento nell’ambito della ricerca e degli studi sulle minoranze linguistiche e di rappresentare altresì un momentoe un luogo di unità che, al di là delle differenze tra le diverse minoranze linguistiche presenti nella provincia di Torino (francoprovenzale,occitana, francofona) e al di là delle ulteriori differenze interne, possa costituire un punto di riferimento non solo per studiosi e addetti ailavori, ma anche per semplici visitatori e curiosi, nonché un polo di aggregazione sociale utile alla comunità giaglionese.Il Centro è situato al primo piano della casa comunale, è dotato di una biblioteca specialistica, dispone di locali per lo studio e la consultazionedi testi a disposizione del pubblico.

Camillo Benso di Cavour e il suo tempoMostra itinerante in provincia di Torino Torino e la sua provincia rendono omaggio ad uno dei principali collaboratoridi Re Vittorio Emanuele II attraverso la mostra intitolata: Camillo Benso di Cavour e il suo tempo, promossa dalConsiglio Regionale del Piemonte in collaborazione, con la Fondazione Cavour di Santena e l’Associazione Amicidella Fondazione Cavour. La rassegna racconta l’ambiente e il contesto in cui si formò ed operò uno dei principaliprotagonisti del Risorgimento italiano. La mostra è stata allestita nei saloni di Palazzo Lascaris, il palazzo ‘’di famiglia’’dei Benso - qui visse il fratello Gustavo - accanto alla stanza in cui è custodito il ritratto di Cavour realizzato da LuigiFognola nel 1868 ed ispirato a quello eseguito da Francesco Hayez nel 1864. L’esposizione si compone di 33 pannellie del video Cronologia figurata. Dalla Rivoluzione francese all’Unità d’Italia che raccontano i grandi eventi storiciche caratterizzarono l’Europa tra fine Settecento e Ottocento (dal 1789 ai moti liberali del 1820 e del 1830, le guerred’indipendenza, la spedizione dei Mille e l’Unità d’Italia) e dall’altra la biografia di Cavour: infanzia, educazione,

carriera militare, imprenditoriale e politica. A corollario di questo, una galleria di ritratti dedicati alle personalità del mondo della filosofia, dellascienza e della cultura che vissero e operarono tra l’ultimo quarto del Settecento e l’Ottocento: da Massimo D’Azeglio a Fedor Dostoevskij, daFranz Litz a Edgar Degas, a S. Giovanni Bosco. Dopo l’inaugurazione a Roma il 18 gennaio 2010, da parte del Presidente Napoletano, e lapresentazione a Torino, presso Palazzo Cisterna, la mostra itinerante è stata allestita in numerosi comuni della provincia di Torino e sarà a:Romano (fino a questa sera), San Gillio (26 maggio - 5 giugno), Pecetto Torinese (3-12 giugno), Rivarolo (6-16 giugno), Caluso (13-22 giugno),Macello (18-19 giugno), Canischio (6-16 agosto), Chiesanuova (12-21 agosto), Perosa Argentina (18-24 agosto), Cambiano (1-19 settembre),Volvera (10-20 settembre), Strambino (20- 30 settembre), Bruino (21-30 settembre), Nomaglio (7-16 ottobre), Pralormo (8-18 ottobre), Rivoli (20-30 ottobre) e Bollengo 4-13 novembre. Altre tappe previste non sono ancora calendarizzate.Altro luogo da scoprire è la Biblioteca di Storia e Cultura del Piemonte della Provincia di Torino, aperta al pubblico nel maggio 1964. Costituitaper dotare il capoluogo e la sua provincia di un organismo specializzato nella raccolta di opere di argomento piemontese, la Biblioteca disponedi un patrimonio di oltre 100.000 titoli fra monografie, periodici, manoscritti, cinquecentine, stampe, carte geografiche e tesi di laurea. Rappresen-ta per gli studiosi un punto di riferimento importante per ricerche approfondite in svariati settori: dalla letteratura all’arte, dalla politica allasociologia, dall’economia alle discipline scientifiche.Fra gli archivi nobiliari, è di particolare interesse quello della famiglia feudale “Bosses di Bosses”, preziosa raccolta di 494 pergamene datate frail 1225 e il 1788. Altrettanto importanti sono gli archivi risorgimentali, tra i quali spicca, appunto, quello del deputato al parlamento subalpinoLorenzo Valerio, con oltre 200 lettere di eminenti personalità politiche e letterarie dell’800, da Cavour a D’Azeglio, da Gioberti a Mazzini, daBrofferio a Garibaldi, con autografi di Napoleone III e Vittorio Emanuele II.La Biblioteca è aperta al pubblico il lunedì dalle 8,15 alle 12,15 e dalle 13,15 alle 15,45, il martedì, mercoledì e giovedì dalle 8,15 alle 12,15 e dalle 13,15alle 16,45, il venerdì dalle 8.15 alle 12.

MoncenisioLe XIII Rencontres Littéraires des Auteurs de l’Arc Alpin, conil Salone europeo dei libri di montagna, si terranno al Monceni-sio il 23 e 24 luglio. Prenotatevi: AASAA - Strada dell’abbazia,1 Bis 10050 Novalesa (TO).

5

AutoMotoEsportePor Marcos Alabarse

Lewis Hamilton descartou qualquer possibilidade de acertar com aFerrari neste momento. No entanto, o piloto da McLaren deixou asportas abertas para um possível acordo no futuro com a escuderiaitaliana.“Neste momento, não tenho um plano a respeito da Ferrari e tam-pouco isto faz parte dos meus desejos. Não é algo que precisofazer. No entanto, estamos falando de uma equipe fantástica enunca se sabe o que pode acontecer no futuro”, afirmou o britâni-co em entrevista ao jornal espanhol As.Há pouco tempo, Stefano Domenicali, chefe da Ferrari, cogitou apossibilidade de contratar Hamilton, embora o relacionamentoentre o britânico e Fernando Alonso não seja dos mais amigáveis.Em 2007, os dois pilotos foram companheiros de equipe na McLa-ren, na qual travaram acirrada disputa nas pistas e críticas de umao outro.Apesar dos problemas com Alonso, Hamilton disse que tirou li-ções com o espanhol. “Ele é um piloto muito rápido, com um talen-to extraordinário e uma velocidade incrível. Você sabe que ele sem-pre dará o máximo e tirará o melhor do carro. Aprendi muito comele. Pude melhorar minha pilotagem graças ao fato de tê-lo comocompanheiro”, comentou

Hamilton descarta irpara a Ferrari, masdeixa portas abertas

O consultor da Red Bull e men-tor dos pilotos de base da equi-pe, Helmut Marko, está ansiosopara ver Daniel Ricciardo comotitular da escuderia em 2013.Como o chefe de equipe Christi-an Horner vem sinalizando nosúltimos dias, Mark Webber deveseguir ao lado de Sebastian Vet-tel em 2012. Marko, no entanto,entende que, se Webber deixar otime em 2013, Ricciardo, atual-mente ganhando experiência naHispania, está no topo da listade opções para substituí-lo.No início da temporada, quando

perguntado se Ricciardo poderia se tornar um piloto da Red Bullem alguns anos, Horner afirmou: “Quem sabe, vamos dar um pas-so de cada vez. Ele ganhou sua oportunidade [na Hispania], entãocabe a ele aproveitar o máximo disso.”Ricciardo, porém, com três GPs no currículo, não vê sua situaçãona Red Bull como garantida.

Marko esperaRicciardo na Red Bull

em dois anos

O golfista paulista Alexandre Rocha terminou empatado com ou-tros dois jogadores na 68ª posição do US Open, um dos torneiosdo Grand Slam do golfe mundial. Ele somou 297 tacadas, paraterminar com mais 13 em relação ao par. Mesmo assim, fez históriana competição disputada em Washington.Rocha foi o primeiro brasileiro a chegar às finais do US Open, queé um dos torneios mais tradicionais do golfe mundial. Ele conse-guiu o feito após passar por uma seletiva com 8,3 mil golfistas.O campeão deste ano foi o Rory McIlroy, da Irlanda do Norte, queliderou de ponta a ponta e venceu seu primeiro major com 268tacadas, ou 16 abaixo do par.

Rocha fica em 68º noUS Open

Doda Miranda conseguiu mais uma vitória no Global Champions Tour. O brasileiro venceu asétima etapa da competição, disputada em Chantilly, na França.Miranda conquistou a medalha de ouro montando o AD Wilbert Z e completou o circuito em37s37, sendo o último cavaleiro a entrar na pista. O segundo lugar ficou com o conjuntofrancês Patrice Delaveau / Ornella Mail e a terceira colocação com o conjunto irlandês DenisLynch / Night Train.O campeão olímpico Rodrigo Pessoa também participou da prova, conseguiu passar pela

prova de obstáculo com percurso limpo, com o mesmo tempo de Doda Miranda, mas na hora do desempate Pessoa errou e cometeu umafalha no último obstáculo.A vitória na França foi a quinta conquistada por Doda Miranda nas últimas duas semanas, o que colocou o brasileiro em quarto lugar noranking do Global Champions Tour e em 14º na FEI (Federação Internacional de Equestre).

Doda Mirandaleva ouro no circuito mundial

Craig Pollock preten-de retornar à F-1 comuma nova empresa, aPURE (Propulsão Uni-versal e de Recupera-ção de Energia), novafornecedora de moto-res da categoria.

O empresário, que cuidou da carreira de Jacques Villeneuve efoi um dos líderes do projeto da equipe BAR em 1999, anun-ciou seus planos mirando o novo regulamento de motores queentrará em vigor em 2013, de quatro cilindros e 1.6 litro.O projeto do motor PURE está sendo desenvolvido Jean-Pier-re Boudy, responsável pelo primeiro turbo da Renault nos anos70 e pelo propulsor da Peugeot que participou da F-1 na déca-da de 90.O escritório central da PURE será sediado na Suíça enquantoo setor de engenharia e desenvolvimento da empresa ficarálocalizado na França.A nova fornecedora já tem o apoio do presidente da FIA, JeanTodt. “Damos boas vindas para a PURE na F-1. As mudançasdas regras para 2013 foram feitas para promover tecnologiasmais baratas, verdes e com melhor eficiência de combustívelpara a F-1. Nós desejamos todo o sucesso para a PURE nodesenvolvimento de motores com o novo regulamento da FIA”,afirmou o francês.

Pollock lançaempresa PURE para

fornecer motores

Várias equipes já se mos-traram descontentes com apossibilidade de haver 21corridas em 2012. Mesmocom a possibilidade de oGP da Turquia ser excluí-do, as críticas se tornaramcomuns. No entanto, Parrdeseja mais provas, com aexploração de novos mer-cados.“Acho que o número decorridas pode aumentar umpouco. Devemos analisar oformato do fim de semana,mas poderíamos ter maisalgumas provas. Há manei-

ras de aumentar as receitas”, afirmou, em entrevista coletiva.Parr também falou sobre a rentabilidade da Fórmula 1 e fez umacomparação curiosa. “O desafio fundamental é que a categoria éum show muito caro. Não são dois sujeitos com raquetes de tênise calçados oferecidos gratuitamente. Se você for ao Cirque duSoleil, verá belas apresentações e que são atualizadas constan-temente. Isso custa 100 libras [cerca de R$ 256] para um bomlugar, ou você pode ir a um circo local com alguns elefantessarnentos e um palhaço debilitado cujo ingresso custa dez li-bras [cerca de R$ 25]. As pessoas são capazes de distinguir”,completou

Presidente daWilliams deseja mais

corridas portemporada na F1

A Anderson Germany, preparadora de carros alemã especializadaem modificar superesportivos, deu um trato visual no Aston Mar-tin DBS.O exterior é pintado em preto fosco e detalhes como aspinças de freio e os logotipos da Aston Martin ganharam tonsavermelhados. No interior, o couro preto com costuras vermelhasdivide espaço com revestimentos em alcantara e insertos em fibrade carbono. A preparadora não divulgou possíveis alteraçõesmecânicas

Aston Martin DBS

6

VisiteSan Marino

Risolvere e prevenirela crisi del mercato del lavoro

La Camera di Commercio incontra il Segretario di Stato per il LavoroLa crisi occupazionale, le possibili soluzioni e le misure per prevenirla. Questi gli argomenti al centro dell’incontro tra il neo Segretariodi Stato per il Lavoro, Francesco Mussoni, e il Presidente e il Direttore della Camera di Commercio di San Marino, Simona Michelottie Massimo Ghiotti.Un confronto tecnico che ha permesso di esaminare la questione partendo da una solida visione d’insieme, considerati i dati e leinformazioni in possesso della Segreteria di Stato e il contatto quotidiano dell’ente camerale con le imprese del territorio.Nel corso del colloquio, la Camera di Commercio ha portato all’attenzione del Segretario alcuni modelli di buone pratiche e di policyadottate da altri Stati per affrontare la crisi economica e del mercato del lavoro, cercando così di trarre spunti interessanti dalleesperienze internazionali per, eventualmente, adattarle alle necessità della nostra Repubblica.

Le buone pratiche nel mondoLa maggior parte dei Paesi ad esempio ha introdotto una più ampia flessibilità nei criteri di accesso ai benefici per i disoccupati epotenziato servizi di intermediazione e programmi per il mercato del lavoro. Stati Uniti, Canada, Cile hanno deciso di avvalersidell’esperienza delle precedenti crisi economiche per riattivare e riprogettare incentivi e programmi di sostegno. Altre misure efficaciattivate in Giappone, Giordania e Montenegro hanno invece riguardato la creazione di servizi ad hoc per sostenere gruppi dilavoratori fortemente colpiti dalla crisi, in particolare i giovani in cerca di occupazione, i lavoratori in esubero e gli over 45; in realtàcome l’Ungheria, la Turchia e il Messico si è optato per una riorganizzazione del sistema di lavoro e una riduzione degli orari, perprevenire il licenziamento dei lavoratori e consentire alle imprese di conservare la manodopera qualificata.

Piccoli passi, grandi risultatiAlcune idee a sostegno della popolazione si sono dimostrate particolarmente efficaci. Come quella del Canada che ha utilizzato i fondidel Programma per l’Occupazione Giovanile per finanziamenti mirati al settore no-profit per trasformare il tirocinio estivo deglistudenti in una vera e propria assunzione; un’altra piccola ma significativa iniziativa è stata quella di prolungare gli orari di reperibilitàdei call center dell’Employment Insurance (servizio governativo che fornisce assistenza finanziaria temporanea ai canadesi disoccu-pati) e di aprirli anche il sabato.La Germania e l’Ungheria invece hanno stabilito delle misure specifiche per la conservazione del posto di lavoro. Nel primo casoinfatti sono stati aumentati gli indennizzi a favore dei dipendenti con orario di lavoro ridotto e, inoltre, il Servizio Federale per il lavorocopre il 50% o addirittura il 100% dei contributi sociali al datore di lavoro che permette ai dipendenti di partecipare a corsi diformazione o programmi specifici per il settore di appartenenza. Sulla stessa lunghezza d’onda anche l’Ungheria, che con lo StartProgramme propone lo sgravio dei contributi per due anni a chi impiega giovani alla prima occupazione, neo mamme e disoccupatiultra 50enni.La Camera di Commercio infine si è detta soddisfatta nel constatare che alcune pratiche, come all’assistenza formativa e finanziaria allenuove imprese portata avanti nel Regno Unito, siano già da tempo oggetto di interesse per la nostra Repubblica che, attraverso laCommissione Imprenditoria Giovanile e il sostegno a Nuove Idee Nuove Imprese, ha capito l’importanza degli incentivi alla formazi-

one e all’innovazione.

Francesco MussoniSegretario di Stato per il Lavoro“Proposte tangibili, innovative e reali sono fondamentali per risollevare il Paese dalla crisi del mercato dellavoro. Per questo è stato interessante apprendere dalla Camera di Commercio quali siano le iniziativeintraprese a livello internazionale per prevenire e trovare soluzioni efficaci all’allarme occupazione che, oggi

più che mai, interessa anche la nostra Repubblica. Il confronto con le altre realtà infatti è sempre importanteperché oltre a costituire una fonte di arricchimento, ci aiuta a guardare la nostra realtà in maniera più lucida e

razionale, e soprattutto a trarre interessanti spunti da esperienze già consolidate”.

Università: Morrifrena su Medicina

L’accordo sul riconoscimento dei titoli di studio offre sicura-mente nuove opportunità al titano, ma per il momento parlaredi una facoltà di medicina è solo una “fantasticheria”. Il se-gretario per la Cultura Romeo Morri smorza gli entusiasmi chesi erano accesi dopo che il rettore dell’università Giorgio Pe-troni aveva parlato del progetto in maniera molto possibilista.Morri torna a parlare dell’accordo .rmato la settimana scorsa ene sottolinea la rilevanza. “L’Accordo - spiega Morri - si co-lloca in un momento particolarmente dif.cile per entrambe leRepubbliche, ma è proprio in questi momenti che è necessarioavviare scelte importanti e coraggiose per il futuro”. La .rmarappresenta “uno strumento dalle enormi potenzialità non soloin campo culturale, ma anche economico e occupazionale”. Iltema chiave dello sviluppo dell’ateneo sammarinese sarà alcentro del prossimo congresso di Stato, anticipa Morri, in cuisaranno affrontate le potenzialità offerte dall’accordo appenasottoscritto: “Le scelte che andremo a fare dovranno esserecollegate al potenziamento logistico, delle infrastrutture e deiservizi”.A corollario del suo intervento, il segretario di Stato per lapubblica istruzione ricorda l’appuntamento di sabato 10 set-tembre al Kursaal: il convegno sulla scuola dell’obbligo inti-tolato “Il sistema formativo a San Marino: la s.da dell’inclusionee dell’eccellenza”.

SAN MARINO - “C’è il popolo della notte e quello, forse meno conosciuto e sollecitato,delle prime luci del giorno. Un popolo mattiniero che è andato crescendo ogni anno di piùsull’invito dei concerti all’alba”. Così la segreteria di Stato per la Cultura esprime la propriasoddisfazione in una nota al termine degli appuntamenti di Alba sul monte in concerto.“Complice sicuramente la location - continua la nota -, che predilige luoghi affatto inconsuetiper i concerti, come il piazzale della funivia o il Pianello, e alla .ne approdare, in questa terzaedizione, nel cortile dietro l’abside della Pieve. Un luogo interdetto all’accesso, e per questosconosciuto a tutti. Ma un luogo privilegiato, un piccolo scrigno di pietra aperto sull’abissoe su un orizzonte che si perde nel mare, con le rive slave come un miraggio possibile solo incerte condizioni meteo e il sole che sembra sorgere dalle onde che si tingono d’oro. Il monte,

la roccia, le antiche mura a far da cassa di risonanza ad una musica di altissimo livello. Paesaggi musicali diversi tra loro, ciascuno con unasua forte, accattivante identità, proposti da artisti di primaria professionalità hanno conquistato i cuori e continui applausi a scena aperta.Masha Diatchenko con il suo violino per musiche raf.natissime; Massimo Santostefano e il trio d’archi L. Fancelli con il loro classico,appassionato, seducente tanfo; e la compagnia di danza sammarinese Titanz che ha disegnato suggestive coreogra.e per i primi dueappuntamenti. Quindi l’affascinante “San Marino Concert Band” diretta dal maestro Fabio Masini e il “Gran Tour de l’Italy” che ha fattosognare nella domenica di chiusura.Un pubblico affollatissimo, spesso addirittura in piedi, e anche molto generoso, come ha dimostratorispondendo in massa alla formula:un bombolone, un euro, da destinare a fini benefici in favore degliSpecial Olympics. Un bilancio così positivo che fa già pensare alla quarta edizione, quella del 2012, probabilmente alla scoperta di altriluoghi della San Marino Città alle prime luci dell’alba”.

Alba sul monte in concerto, dalla Cultura lasoddisfazione per la riuscita della rassegna

7

A Capelania Polonesa em São Paulo e o Consu-lado Geral da República da Polônia em São Pau-lo convidou para a cerimônia por ocasião da

Beatificação do Papa João Paulo II, que aconteceu na Capela-nia Polonesa em São Paulo.A Missa Sagrada Solene foi presidida pelo Bispo Dom Antô-nio Celso de Queiroz.Após a missa foi apresentada uma exposição dedicada ao pon-tificado do Papa Polonês.

A Cônsul Geral da República Argentina Da. Te-resita González Diaz convidou para às seguin-tes atividades em ocasião da comemoração da

Revolução de Maio, no dia 25 de maio:11h00 Ato solene de Oferenda Floral ao Libertador GeneralSan MartínLocal: Praça San Martín (Rua Jamaica s/n, continuação da Ruada Consolação, entre a Rua Estados Unidos e Av. Brasil)19h00 Coquetel e degustação de vinhos argentinos no Salãode Atos Tiradentes do Memorial da América LatinaLocal: Av. Auro Soares de Moura Andrade, 664, portão 621h00 Show “Tango Marca Argentina” no Auditório SimónBolívar do Memorial da América LatinaLocal: Av. Auro Soares de Moura Andrade, 664, portão 15

Schweizerische EidgenossenschaftConfédération suisseConfederazione SvizzeraConfederaziun svizra

Por ocasião da comemoração da Data Nacional o Cônsul Geralda Suíça, Hans Hauser e Senhora, Dra. Ana Hauser convidouSenhor Giuseppe Lantermo di Montelupo e acompanhante paraum vinho de honra, no dia 1º de Agosto de 2011

O Coordenador Residente e a Equipe de Paísdas Nações Unidas no Brasil convidou para re-cepção em homenagem ao excelentíssimo senhorsecretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-

moon, e senhora por ocasião de visita oficial ao Brasil.

O Embaixador dos Estados Unidos da América,Thomas A. Shannon, e o Cônsul Geral ThomasP. Kelly convidou para celebrar o 235º aniversá-rio da Independência dos Estados Unidos da

América.

O Presidente da Associação de São Paulo e Bra-sil Meridional e Senhora Embaixador Dino Sa-maja convidou o Sr e Sra. Giuseppe Lantermodi Montelupo para um coquetel de boas vindas

ao Grão Chanceler da Soberana M. Ordem de Malta, Sua Exce-lência Jean-Pierre Mazery a realizado em sua residênciaAcompanharam S. E. o Grão Chanceler S. E. Dom Ruy de Vi-llas-Boas Embaixador Extraordinário para a América Latina e aSenhora Marina Moll.

Le Consul General de la Republica Oriental del Uru-guay Brigida ScaffoTiene el honor de invitarlos a conmemorar el 168

aniversario de la Independencia del Uruguay,el proximo 25 deAgosto.11,30 Oferenda floral en el Monumento Artigas.13,00 a 15,00 Vino de honor en el VConsulado del Uruguay.

Mala Diplomatica

Concorso Internazionaledi Canto Renata Tebaldi

dal 15 al 25 Settembre 2011The Jury of the 2011 Renata Tebaldi competition is now revealed.Herewith the ten renowned namesSan Marino, 28th June 2011 – The jury of the 4th International Voice Competition Renata Tebaldi is disclosed: ten members will decreethe winners of the event that will take place in the Republic of San Marino from 15th to 25th September.The president will be Bruno Cagli, one of the maximum experts of International voices and President of the “Accademia Nazionale diSanta Cecilia” in Rome, the prestigious institution of world renown that collaborated for a long and profitable time with RenataTebaldi.Together with Prof. Cagli, Mº Edoardo Müller, orchestra leader and piano accompanist (Renata Tebaldi held with him her last concert in Teatroalla Scala), and William Mason (Lyric Opera of Chicago, General Director) will assist to the first preliminary stage (September 15th – 18th).From September 20th the team will be completed by Soprano Maria Chiara and Elizabeth Norberg-Schulz, Angelo Nicastro (RavennaFestival, Artistic Director) and the Spanish manager Lerín Miguel.A Music Critics’ Prize is moreover instituted in this edition: it will be assigned autonomously by three authoritative directors of Italianand international press – Andrea Estero (Classic Voice, Italy), Stephen Hastings (Musica, Italy) and John Allison (Opera, UK) who willfollow the semi-final stage from September 22nd.The competition is organized thanks to the support of the Fondazione San Marino – Cassa di Risparmio S.U.M.S. and of the EnteCassa di Faetano – Fondazione della Banca di San Marino as well as thanks to the aid of a pool of partners and sponsors; this kindof collaboration confirms that Institutions, Business and Culture could be well combined.The Competition is also patron by Teatro alla Scala (Milan) and Teatro San Carlo (Naples).The 4th International Voice Competition “Renata Tebaldi” is open to candidates of all nationalities born between September 20th 1976and September 20th 1993, except for the winners of the previous editions of this Competition (first, second and third prize). Thedeadline for the applications is July 15th 2011. The candidates must submit a compulsory pre-registration on-line, by the deadline date,on the web site.The auspice is to confirm again the international appeal of the event and even go past the record of registration of the 2009: 149competitors from 5 continents.The application form is suitable on the website www.renatatebaldi.info.Fondazione Renata Tebaldi furthermore will offer to the first 10 Japanese competitors the free registration, in order to express one’ssolidarity.

For more information: www.renatatebaldi.infoFondazione Renata Tebaldi (Concorso Renata Tebaldi)

Ufficio StampaProgettocaffeina | tel. 051 0950639 | ufficiostampa@progettocaffeina.com

Isella Marzocchi | cell. 335 8154798 | isella.marzocchi@progettocaffeina.com

R. Marechal Deodoro, 497 - Chácara Flora - São Paulo - SPTel.: 5687.7250 / 5521.8387 - www.tomatto.com.br

Sociedade Consular de São PauloFundada em 1º de janeiro de 1923

ComunicadoTemos a satisfação de informar que recebemos do Sócio e Diretor Sr. Raul Milton Souza Sulzbacher Cônsul a.h. da República Popular deBangladesh em São Paulo, comunicado informando o novo endereço do Consulado a partir desta data sito à Rua Omega nº 598 – apto.274 – Empresarial 18 do Forte Alphaville – CEP 06472-005 Barueri-SP e disponibilizando para contato o telefone nº 11-5044.0272 bemcomo o endereço eletrônico raulsulzbacher@uol.com.br.

A Diretoria

A FARINHA CERTA PARA O PRODUTO CERTO!

TRADIÇÃO E QUALIDADE EM FARINHA DE TRIGO

Com 57 anos de experiência, a OCRIM é um tradicional grupo empresarial de moagem de trigo, hoje possui unidades instaladas emSão Paulo, Nova Odessa, Belém, Santarém, Ananindeua e Manaus. Com uma extensa linha de produtos como FARINHA DE TRIGOPARA PIZZA, CONFEITOS, BOLOS SALGADOS E PASTEL, além da tradicional farinha industrial e de panificação; produtos estesespecialmente desenvolvidos a partir da mais alta tecnologia na seleção apurada de grãos de trigo, para atender as necessidades

do mercado, mantendo sempre a tradição de comprometimento com a qualidade, bons serviços e respeitos aos clientes.

OCRIM S.A.

PRODUTOS ALIMENTÍCIOS

Rua Santo Eurilo, nº 62 – Jaguaré – São Paulo –SP – CEP 05345-040Fone: (11) 3718-6300 Fax: 11-3718-6399

e-mail: contato@ocrim.com.br - site: www.ocrim.com.br

8

Patronato EnasAposentadoria/PensioneO Patronato Enas oferece aos italianos e descendentes assistência totalmente gratuita nos requerimentos de aposen-tadoria em acordo internacional, reversibilidade e outras intervenções junto ao INPOS (italiano) e/ou INS (brasileiro).

Cidadania/CittadinanzaOferece consultoria na preparação da documentação relativa ao processo de cidadania italiana e outros documentossolicitados pelo Consulado.

Traduções/TraduzioniSimples e juramentadas.

Endereço: Galeria Paulista 2001 (Ao lado do Consulado Italiano, a 50 metros do Metrô Consolação)

Av. Paulista 2001 – 12º andar – Cj. 1222 – Cerqueira César – CEP 01311-931 – São PauloTel/Fax: (11) 3541-3274 – E-mail: contato@enas.org.br – Site: www.enas.org.br

Aperta fino al 30 settembre:Opus Sacrum, Opus Profanum:una quadreria del ‘600, di Pier Luigi PizziPittura sacra e profana nelle preziose tele (da Ribera a Giordano, da Reni a Guercino) della collezione delgrande scenografo Pier Luigi Pizzi. Con l’Alto Patrocinio dei Capitani Reggenti, e il sostegno delle Segrete-rie Esteri, Cultura, Commercio, Territorio, Turismo, in collaborazione con i Musei di Stato, Catalogo a curadi Andrea Donati.San Marino, Palazzo SUMS – Aperto tutti i giorni ore 9,00–20,00e-mail: info.museidistato@pa.sm – Info: tel. 0549 992515 / 882670

Fino al 27 settembre“Tributo allo stemma”

La sovranità della Repubblica di San Marino nei suoi emblemiInaugurata il 7 Luglio, nelle ricorrenza dell’iscrizione del sito San Marino nel Patrimonio Unesco, la mostra mira ad

affermare il valore degli emblemi dello Stato, simboli distintivi della sovranità e statualità della Repubblica, patrimoniod’identità unico ed originale.

Atrio di Palazzo Pubblico Città di San MarinoApertura: ore 8-20 fino al 17 settembre / ore 9-17 dal 18 al 27 settembre

Ingresso compresso nel biglietto di ingresso a Palazzo Pubblico, gratuito per i residenti – Info: tel. 0549 882914

Dal 27 luglio al 18 settembreCorpo, Amore e Sentimento – Body, Love and FeelingsOpere di Antichi Maestri dal XV al XVIII secoloNei dipinti della collezione privata Giorgio Baratti“Vi si racconta... dove vibra il desidero, s’accende l’ironia, si perfeziona la sensualità, trapelano insidiosicorteggiamenti. E, alla passione segue anche la morte...”. Gli autori sono Bronzino, Battistello Carracciolo,Corrado Coypel, Giovan Battista Castiglione (il Grechetto). A cura di Alessandro Marchi.San Marino Città, Galleria Palazzo ArzilliOrari: 10.30-13.00 / 15.30-19.30 – ingresso liberoFestivi aperto – Lunedì e Martedì chiusoInfo: tel. 0549 991237 – 329 0525772 www.galleriasanmarino.come-mail: info@galleriasanmarino.com

Fino al 10 agostoEccellentissimi Ritratti

I ritratti dei Capitani Reggenti eseguiti da Marino Macina negli ultimi 25 anni. Cento quadri che sono un tributo diaffetto e onore per l’istituto più caro ai sammarinesi.

San Marino, Palazzo SUMS – Sala Fondazione Aperto tutti giorni ore 9,00–20,00e-mail: info.museidistato@pa.sm – Info: tel. 0549 992515 / 882670

Dal 16 luglio al 2 ottobre 2011SembianzeLa fotografia tra realtà e finzioneUno dei temi cardine attorno al quale orbita tutta la fotografia: la realtà e la sua metamorfosi bidimensionale inuna rassegna fotografica organizzata dalla Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea.A cura di Italo Zannier e Roberto MaggioriSan Marino Città, Museo San Francesco, Via BasiliciusIngresso libero.Info: ufficiostampa.galleria@pa.sm

Dal 14 luglio al 7 agostoLa Città sul Monte

Le immagini dei fotografi M. Capicchioni, M. Gasperoni, P. Giardi, G. Granaroli, G. Grassi, R. Mirasole, M. Montemaggi, C. Mularoni, I.Rinaldi, A. Sgarbi dell’Ass.ne Samm.se Foto Amatori

San Marino Città, Chiesetta di Sant’Anna – ore 13.00-19.00 (chiuso il lunedì)

Fino al 20 settembreMartedinCentroTutti i martedì sera, nel centro storico di San Marino, animazioni medioevali, folclore, balli, degustazioni,aperitivi speciali e negozi aperti fino a tardi. Il Martedì San Marino si accende di atmosfera!San Marino, Centro Storico. Info: tel. 0549 882914www.visitasanmarino.com

Peggiorala crisi alimentare.

Il Sovrano Militare Ordine di Malta distribuisce aiuti alimen-tari di emergenza in Kenya

La crisi alimentare nel Corno d’Africa – Gibuti, Etiopia, Kenya eSomalia – continua a colpire 12,4 milioni di persone. Il tasso dimalnutrizione e quello di mortalità sono estremamente elevati inmolte regioni. L’ultimo rapporto dell’Ufficio delle Nazioni Uniteper il coordinamento degli affari umanitari (OCHA) riferisce:“Le organizzazioni umanitarie stanno lottando per far fronteall’afflusso di rifugiati somali in Etiopia e Kenya. I tassi di mal-nutrizione e la mortalità restano allarmanti”. Aiuti internazionalisono giunti dal PAM dell’ONU, dagli USA, Francia e RegnoUnito. L’Ordine di Malta sta operando nel nord-est del Kenya,fornendo aiuti alimentaria sostegno delle popola-zioni locali. Ute Kirch, co-ordinatore degli aiuti diemergenza per il MalteserInternational, l’agenzia disoccorso internazionaledell’Ordine di Malta, rife-risce: “qui la gente vivet r a d i z i o n a l m e n t edell’allevamento del bes-tiame. Ma i pascoli sonoinariditi dalla siccità ed ilbestiame sta morendo.Non c’è più cibo ed han-no esaurito tutte le lororiserve.” Dall’inizio del mese il Sovrano Militare Ordine di Mal-ta ha distribuito generi alimentari, aiutando 17.000 persone. Inquattro villaggi del distretto di Marsabit in Kenya, vicino alconfine con l’Etiopia, sono state distribuite tonnellate di riso,fagioli e olio. Questa settimana è prevista la distribuzione dicibo in un quinto villaggio: Segel, a 30 km da Marsabit (49 fami-glie di pastori hanno ricevuto aiuti alimentari; le famiglie pro-vengono da regioni lontane, dove non c’era più cibo per il bes-tiame di cui vivevano); Laisamis, tra Marsabit ed Isiolo (quasi3.000 persone hanno ricevuto cibo; sono a rischio maggiore ibambini denutriti, le donne in gravidanza, le madri che allatta-no, anziani, malati, e le persone con necessità speciali; i gruppia rischio hanno ricevuto dosi supplementari di proteine e vita-mine arricchite; con l’avanzare del processo di registrazionepresso il centro sanitario locale, aumenta il numero dei residen-ti che ricevono aiuti); Sakardala (foto), a 12 km da Laisamis(sono stati distribuiti generi alimentari a 2.000 abitanti; attenzi-one particolare per i gruppi a rischio: anziani e loro famiglie);Kargi, a circa 75 km da Marsabit (i team medici dell’Ordine diMalta stanno censendo le persone che necessitano di aiuto; èsubito risultata evidente la grande necessità di auti).Malteser International, opera in Kenya da oltre 10 anni.E’ già intervenuta a Marsabit durante la siccità del 2009 salvan-do numerose vite.Ogni donazione, per quanto piccola, permetterà all’agenzia disoccorso internazionale del Sovrano Militare Ordine di Maltadi impedire alle persone di morire di fame. E’ possibile contri-buire per il Kenya con un versamento a: Malteser International– Conto corrente bancario: 2020270 – Pax-Bank Colonia IBANDE74 3706 0193 0002 0202 70 – BIC GENODED1PAX – Causale:“Crisi alimentare Africa orientale”

9

Piemontesi in Patria e nel mondo insieme al monumento di San PietroVal Lemina (TO) e al museo dell´emigrazione di Frossasco (TO)

per celebrare i 150 anni dell´unitá D’Italia.Le celebrazioni unitarie fra piemontesi in Patria e nel mondo propostedall’Associazione Piemontesi nel Mondo per i 150 anni dell’Unità d’Italia sisono concluse il 18 e 19 giugno in un grande clima di entusiasmo e di commozi-one.Provenienti dagli Stati Uniti d’America, dal Brasile, Argentina, Austria, Franciae specificatamente: Marsiglia, Montauban, Nizza, Grenoble, Aix-en-Provence,Trappes, Triel sur Seine, Chevreuse; Svizzera, hanno riscoperto la validità diuna autentica “Internazionale Piemontese” non disgiunta dai profondi valoridell’italianità.Fra i presenti l’ultra novantenne Magda Roasio Osella, fondatrice e prima presi-dente dell’Associazione Piemontesi di Nizza (Francia) e Simpson Pierrette Do-menica del Michigan (USA) scampata al naufragio dell’Andrea Doria la nottedel 25 luglio 1956, giornalista e scrittrice in chiave storica del libro “l’ultimanotte dell’Andrea Doria”.Le cerimonie hanno avuto inizio nella suggestiva “piazza Piemonte” di SanPietro Val Lemina di fronte al monumento “Ai Piemontesi nel Mondo” conside-rato il monumento simbolo della nostra emigrazione con lo scoprimento di unalapide bronzea rievocativa, seguito dal commovente silenzio fuori ordinanzasuonato dalla tromba di un valente giovane locale in ricordo di tutti i piemontesisepolti nei vari cimiteri del mondo.Successivamente i 240 piemontesi nel mondo si sono ritrovati nel Palatenda delTennis presso gli impianti sportivi comunali per la cerimonia ufficiale e per riceve-re ciascuno l’attestazione di “FEDELTÀ ALLE RADICI”, doveroso riconosci-mento dovuto per la piemontesità tramandata con dignitosa fierezza in tutte le nazioni del mondo.È stata l’occasione, irripetibile, per un riconoscimento doveroso e un ricreato dialogo finalizzato alpotenziamento di legami sempre più intensi e duraturi, e a proposte concrete di scambi e di comunica-zione con coloro che vivono il mondo da autentici protagonisti e ambasciatori della piemontesità.Un riconoscimento espresso con convinzione dal sindaco ospitante di San Pietro Val Lemina, AnnaBalangero, nel suo intervento :” Di fronte a voi che riassumete e interpretate il grande patrimonio diumanità e di creatività, cui le esperienze della vita e la lontananza nello spazio e nel tempo hannoconferito inestimabile valore, si ingigantisce e si qualifica la storia dell’emigrazione piemontese, sim-bolicamente interpretata dal nostro Monumento”.Altre parole di riconoscimento, di solidarietà e di stimolo sono state espresse dal sindaco di Pinerolo,Eugenio Buttiero, dall’Assessore della Provincia di Torino, Piergiorgio Bertone, dal Vice-Presidente

dell’Associazione Piemontesi nel Mondo, Ugo Bertello, e riproposte nei variinterventi dai rappresentanti delle associazioni presenti all’incontro internazio-nale.La serata conclusiva è stata caratterizzata dal concerto bandistico-orchestraledella Filarmonica Pinerolese di Frossasco, nel ruolo anche di complesso ban-distico dell’Associazione Piemontesi nel Mondo, che ha infiammato gli animicon l’interpretazione di motivi dedicati all’emigrazione: Mamma Mia Dammi 100lire, L’affondamento della nave Sirio, In America siamo arrivati, Terra Straniera,Miniera, Con te Partirò, ecc.Domenica 19 i partecipanti all’incontro internazionale si sono trasferiti a Fros-sasco in visita al Museo Regionale dell’Emigrazione, quindi per assistere allaSanta Messa in ricordo di tutti gli emigrati piemontesi e infine una agape frater-na con il saluto di commiato da parte del sindaco locale Franco Cuccolo.Da sottolineare nelle varie fasi degli incontri l’insistente richiesta, la raccoman-dazione e l’invito da parte delle associazioni alla nostra Presidenza Generale, dicontinuare a rimanere punto di riferimento, di sollecito, di sprone e di coordina-mento presso le varie Istituzioni Regionali con impegno collaborativo, per ra-fforzare il ruolo dei “nostri emigrati” interpreti e consapevoli sempre dei grandivalori e legami con la terra d’origine.È quello che continueremo a fare con serietà, convinzione, continuazione!Così come con umiltà, ma anche con comprensibile orgoglio, rivendichiamo il meri-to di avere realizzato finora l’unica iniziativa e possibilità di incontro in Piemonte percelebrare assieme e con i piemontesi nel mondo i 150 anni dell’Unità d’Italia.

Il raduno internazionale del 18 e 19 giugno, positivamente concluso, è stato contraddistinto da unrinnovato impegno unitario a cogliere ed affrontare con realismo e lungimiranza di vedute i problemidella società in trasformazione, a trovare strade nuove nel non facile impegno di far crescere la“piemontesità” come veicolo sempre più diffuso e potente, capace di riunire con orgoglio in unagrande, armoniosa e potente famiglia, coloro che in patria e nel mondo hanno nel sangue il sapore diquesta ineguagliabile terra.Grazie alla voglia di sentirsi “piemontesi sempre”, di affermare i propri diritti, di gridare a tutti la dignitàdi un riconoscimento paritario troppo spesso negato in modo colpevole, grazie a tutto ciò riprendiamounitariamente il cammino per consolidare il ruolo delle associazioni e rinsaldare un rapporto fraterno ecostruttivo con quanti nel mondo battono bandiera piemontese.

Michele Colombino

Il Governatore Generaled’Australia a Conzano (Alessandria)

“Il paese degli Australiani”.

Celebrata nel Queensland (Australia) lagiornata del Piemonte

In occasione del raduno internazionale dei Piemontesi nel Mondo del 18-19 giugno scorsi, la delegazione di Nizza, nella persona del suopresidente, Marco Lombardi, ha donato al Museo Regionale dei Piemontesi nel Mondo la cosiddetta “bricolla dei passeurs”, il sacco cheveniva utilizzato per far passare clandestinamente le merci sui valichi montani tra Italia, Francia e Svizzera. Quest’ esemplare, originariodell’alta valle del Gran San bernardo (Valle d’Aosta) e utilizzato per trasportare in Italia a spalla merci, da cui il termine “spalloni” perdefinire i passeurs, i quali accompagnavano in Svizzera anche emigranti e perseguitati politici o resistenti, è stato recuperato dal reporterRAITV-Servizi Giornalistici/Torino, Marco Lombardi, al termine delle riprese del documentario “Clausura di Neve”, realizzato nel febbraio1962 all’Ospizio dei Monaci del Gran San Bernardo, a 2473 m. La squadra dei montanari delle baite di Falcoz, Laval, Prédumaz e Léonarddel comune di Saint Rhémy donarono una delle loro bricolle utilizzate per il trasporto delle apparecchiature di ripresa, comprese alcunebatterie per l’illuminazione degli interni del monastero. I loro nomi, firmati anche su un’assicella della bricolla sono: Avoyer Armando,Savoise Renato, Bigay Lino, Jacquin Abele, Jacquin Gildo, Jordan Lino e Rone Guido. Il documentario ottenne vari premi e vennevenduto a diverse televisioni in tutto il mondo.Con questo dono, si mantiene la memoria di una parte importante della storia dell’emigrazione piemontese, confermando, allo stessotempo l’amicizia e la collaborazione tra gli amici piemontesi in Francia e quelli in Italia.Lo stesso spirito di fratellanza e condivisione è stato testimoniato anche da Pierrette Domenica Simpson, superstite del naufragiodell’Andrea Doria e autrice del libro “L’ultima notte dell’Andrea Doria”, oltre a essere amica di lunga data dell’Associazione Piemontesinel Mondo, la quale ha donato una copia della pregiata pubblicazione “Lamerica!” a cura del Museo del Mare di Genova, dedicata allastoria dell’emigrazione italiana da Genova a Ellis Island dal 1892 al 1914, ora in esposizione presso il Museo Regionale dell’Emigrazionedei Piemontesi nel Mondo.

Il 5 giugno scorso il comune e la popolazione di Conzano, provincia di Alessandria, hanno ricevuto con grande affetto e solennità lasignora Quentin Bryce, governatore Generale di Australia per una visita di cortesia al paese dal quale sono partiti tanti emigrati locali e delMonferrato insediatisi soprattutto nella regione del Queensland e nella città di Ingham dove il 1° agosto 1993 è stato siglato ungemellaggio storico fra i due comuni, divisi da continenti e oceani ma uniti dalla solidarietà e dalla necessità di costruire e vivere in unmondo di cooperazione e di fratellanza..La governatrice ha avuto parole di ammirazione per gli emigrati piemontesi che sono diventati cittadini e artefici del progresso e dellasocietà australiana.In Australia sono infatti attivissime le seguenti associazioni piemontesi: Sydney, Queensland, Melbourne (Victoria), Tasmania.

Domenica 29 maggio è stata celebrata a Brisbane, l’annuale Giornata del Piemonte, organizzata dall’Associazione Piemontese del Que-ensland. Tra i festeggiamenti e le commemorazioni, la Presidente, Delia Price, ha quest’anno consegnato l’inaugurale Life Membership aAnna De Pasquale, nata a Ingham, ma originaria di Casale Monferrato, per il suo constante ed encomiabile impegno nella promozionedella cultura e tradizione piemontesi. Sin dalla nascita dell’Associazione Piemontesi del Queensland, Anna ha lavorato attivamente,mantenendo i contatti tra l’associazione e la Regione Piemonte e tra i membri della comunità piemontese.

Bricolla dei “Passeurs

‘’In omaggio alla splendida attivita’ di Giovanni Manassero e di Sua Moglie in Brasile,dove altri...non rispettano gli Statuti!! GLM’’

Visite Piemonte

10

Quando viaggiate in classe magnifica, il gusto divolare ha il sapore della cucina italiana. Una

cucina semplice e ricca dl sapori, da abbinare aduna selezione di vini che ne esaltino tutte le

sfumature.Sono i prodotti originali italiani a rendere unici,

sani e fragranti questi piatti.Ogni due mesi potrete assaggiare le migliori ricette

regionali. Omaggi di Alitalia alla ricchezza e aivalori dei territori italiani.

Projeto CarraraUma iniciativa importante do Engenheiro e amigo, Marcus Romano.

Este projeto tem como objetivo, fomentar o interesse de profissionais das áreas de: arquitetura,artes plásticas, decoradores, construtores e demais afins, para a história do mármore de Carrara.Este projeto pretende traçar a trajetória da formação das montanhas do mármore branco, até seudestino final, qual seja obras de arte ou utilizado na arquitetura.

A iniciativa “Caminho de Abraão” é uma associação internacional de estudiosos, líderes religiosos e empreendedores sociais, semquaisquer vínculos políticos ou partidários, que tem como missão promover o desenvolvimento socioeconômico regional, ratificando adignidade dos povos no Oriente Médio e promovendo o respeito à diversidade.Nossa visão é a de inspirar e promover a abertura de uma rota turística e de peregrinação que reconstitua os passos do profeta Abraão.Nosso objetivo é fazer com que o turismo cultural e os valores abraâmicos de respeito, entendimento e hospitalidade sejam instrumentode transformação sócio econômica na região.O projeto “O Caminho de Abraão” une lugares históricos relevantes, por todo o coração do Oriente Médio: de Urfa/Harran na Turquia,até Hebron/Al Khalil.No Brasil, promovemos nossas ações de divulgação e networking por meio de atividades culturais e esportivas relacionadas aosobjetivos e missão da Iniciativa Caminho de Abraão. Dentre elas, destacamos a já conhecida Corrida da Amizade, viagens de peregrinase de intercâmbio universitário, que usam o Caminho de Abraão como plataforma de interação com as comunidades locais.

Caminho de Abraão

Estudantes derelações internacio-nais almoçando emAjloun.

Dome of lhe Rock,Jerusalém.

“Villa Il Monzone... Secolo XVIII. Riformata in stile palladiano a Carrara, da Luigia, Duchessa di Parma...vedova di Napoleone”.

11

L’urlo di Antigonechiude questa

sera il Festival dellacittadinanzademocratica

SAN MARINO - La quinta edizio-ne del Festival della cittadinanzademocratica si chiude questa seracon lo spettacolo dei corsisti chehanno partecipato alle varie atti-vità educative collegate al festi-val stesso, organizzate dal Dipar-timento della Formazione in colla-

borazione con la facoltà di Scienze della Formazione di Bologna.Oltre quaranta adulti (insegnanti, studenti, psicologi, educatori ecittadini) che hanno frequentato la quinta edizione della summerschool “Teatro ed educazione alla cittadinanza” e la seconda edi-zione del corso di Alta Formazione “Il teatro come strumento per leprofessionalità educative” calcheranno il palco del teatro Concor-dia come dei veri professionisti.Dopo una settimana di laboratori intensivi sotto la guida espertadi Fabrizio Cassanelli, Serena Gatti e Stefano Filippi, della Città delTeatro di Pisa, e dopo i workshop e le lezioni tenute dagli artistipresenti al festival e dalle docenti Laura Gobbi e Federica Zanetti,si esibiranno in una performance .nale dal titolo “L’urlo di Antigo-ne” che ripercorrerà il tema trattato da questa edizione del festival:“Ri-generazioni, esistenze in viaggio tra fragilità e possibilità”.La comunità dei partecipanti metterà in scena una metafora poten-te, la ribellione che si accende quando l’identità viene minacciata.È la metafora di Antigone, giovane donna, anche lei in viaggio,coma tanti, tra fragilità e possibilità, che con coraggio difende undiritto naturale, quello della libertà. Il suo gesto concreto divienesimbolo di ribellione contro ogni forma di potere iniquo.La sua energia e il suo libero pensiero si trasformano in parola,cultura, espressione, libro, testo, poesia… azione, perché ogni azi-one è movimento e ogni azione è energia.Nella stessa serata il festival presenterà anche il risultato .- nale delprimo laboratorio della Junior Summer School, dedicata agli ado-lescenti. Trenta ragazzi e ragazze provenienti da Napoli, Bologna eSan Marino, si sono calati per cinque giorni in un vero e propriocampus educativo e teatrale, a partire dall’esplorazione di alcunitemi di “Alice nel paese della Meraviglie”, coordinati da due guided’eccellenza: Micaela Casalboni, tra i fondatori della Compagniadel teatro dell’Argine di Bologna con un’esperienza teatrale de-cennale con gli adolescenti bolognesi e con laboratori teatrali in-terculturali aperti all’integrazione fra ragazzi italiani e ragazzi immi-grati ed Emanuele Valenti, attuale regista del progetto Punta Cor-sara, impegnato da diversi anni nella organizzazione e gestione dilaboratori teatrali nel dif.cile territorio di Scampia, Napoli.Lo spettacolo è ad ingresso gratuito e avrà inizio alle 21.30.

RASSEGNA STAMPA REPUBBLICA DI SAN MARINO -San Marino Fixing n. 33 è in edicola: l’insufficiente riformadella PA, le imprese green, la MotoGP e gli eventi del 3 set-tembre- San Marino Fixing n.33 è in edicola da oggi, a soli 1,50 euro.L’approfondimento della settimana è dedicato alla pubblicaamministrazione sammarinese. Non inventiamo certo nullaparagonando la PA sammarinese ad un bell’elefantino sedu-to comodamente a mollo nel fango: ciò che diciamo – in atte-sa di poter analizzare il testo definitivo della (lungamente)attesa riforma, che a breve diventerà definitiva - è che i pro-blemi che impediscono alla pubblica amministrazione di ga-loppare resteranno tali. Senza contare altri aspetti di rilievocome il fatto che i dipendenti pubblici guadagnano il 25% inpiù rispetto a quelli privati e che il tasso di assenteismo èquasi il doppio. Questo è anche il week end della MotoGP,col Gran Premio di San Marino a Misano Adriatico, e dellaFesta della Repubblica, non ce lo dimentichiamo. L’editoriale

invece parla dei contratti e del parallelo (in negativo) tra l’oltranzismo della CSdL e quello della Cgil.Infine ecco il quarto numero dell’anno dell’inserto “Avvenimenti”, periodico d’informazione dellaFondazione San Marino Cassa di Risparmio – SUMS, con due argomenti di lettura molto interessanti:un corposo lavoro di edizione critica degli antichi statuti e l’istituzione di una nuova figura professi-onale che manda in pensione le vecchie baby-sitter improvvisate.

su questo numero:* Editoriale: Chi sta in panchina ha già perso* Anche con la riforma la PA non correrà* Storie d’innovazione: Toscana, potenza turistica che vola sui social media* Camera di Commercio: anche San Marino ha le sue imprese green* San Marino, i dipendenti pubblici? Guadagnano 1/4 in più rispetto al privato* Festa del 3 settembre, Giovanni Allevi ha un piano per il Santo* MotoGP di San Marino, Le gare prenderanno una bella piega?* AVVENIMENTI: Edizione critica degli antichi Statuti* AVVENIMENTI: Progetto Tata: mai più baby-sitter impreparate* …e tanto altro ancora…

LA STORIA - Domino’s vuolesbarcare sulla Luna

Progetta la prima pizzeria spaziale- Il progetto avveniristico avrebbe un valore di 15 miliardi Nel 2001 Pizza Hut fece una consegna in orbitaai russi- Mangiare una gustosa margherita in una pizzeria sulla Luna. Quello che oggi sembra fantascienza,potrebbe diventare realtà fra qualche lustro grazie all’ultimo avveniristico progetto di Domino’s Pizza,una delle più grandi catene di pizzerie al mondo. La società ha recentemente annunciato di essere prontaa finanziare la costruzione della prima pizzeria sul satellite terrestre.PROGETTO - L’intero progetto, ideato dalla succursale giapponese della celebre catena americana,raggiungerebbe cifre da capogiro e dovrebbe costare oltre 15 miliardi di euro. Secondo i calcoli deidirigenti giapponesi almeno 5 miliardi serviranno per trasportare sulla Luna con 15 razzi le 70 tonnellatedi materiale necessario per la costruzione della pizzeria. Altri 2 miliardi dovrebbe essere usati per ilcalcestruzzo che sarà ricavato dai depositi minerari presenti sul satellite terrestre. Il resto della sommaservirà a coprire tutti gli altri costi tra cui quelli dello staff che dovrà abitare e lavorare sulla luna.L’edificio lunare sarà a due piani e avrà un diametro di 26 metri. Vi saranno anche un seminterrato inacciaio e un ampio spazio dove saranno preparate le pizze.SCETTICISMO E FIDUCIA - Naturalmente non mancano gli scettici che all’indomani della presentazio-ne del progetto hanno affermato che questa è l’ennesima trovata pubblicitaria di Domino’s Pizza nellasua eterna guerra a suon di spot contro la rivale Pizza Hut. Da oltre un decennio ormai le due più grandicatene di pizzerie al mondo tentano di conquistare nuovi clienti sfruttando il sogno lunare. Nel 2001 fuproprio Pizza Hut a lanciare la sfida consegnando pizze ad alcuni cosmonauti russi mentre questi eranoin orbita attorno alla Terra all’International Space Station. Nel corso degli anni successivi le due catenehanno continuato la loro battaglia promozionale e l’anno scorso per festeggiare i 25 anni di presenza inGiappone Domino’s Pizza ha stupito tutti offrendo oltre 21 mila euro a uno dei suoi dipendenti part-timeper una sola ora di lavoro. Tomohide Matsunaga, portavoce e manager di Domino’s Pizza ha affermatofiducioso al Telegraph: «Stiamo lavorando a questo progetto da circa un anno anche se non sappiamoancora quando realmente il ristorante aprirà La società sarà anche capace di offrire servizi di consegna.In futuro prevediamo che saranno tante le persone che vivranno sulla luna. All’inizio ci saranno per lopiù astronauti che vi lavoreranno, ma poi il satellite terrestre sarà finalmente abitato dai primi veri cittadinilunari - CORRIERE DELLA SERA

12

Pioneiro no cenário da enogastronomia paulistana, reconhecido pela AccademiaItaliana della Cucina, abriu as portas em 1983, como único ponto de encontronuma área nobre, na zona Sul, que originariamente abrigava casas e clubes, masfoi povoando-se com centros comerciais, escritórios e transportes públicos, atéincorporar-se ao tecido urbanístico da cidade.A iniciativa de abrir um restaurante para atender um grupo de clientes sofistica-dos e exigentes, para oferecer uma verdadeira pizza italiana e pratos apreciadosem todo o mundo, foi resultado do empreendorismo de uma residente daquelesdias: a condessa Giulia Lantermo di Montelupo.O Tomatto, que conta ainda com a mesma equipe original de vinte colaboradorese fiel escolhas iniciais na áreagastronômica.

Recentemente um toque de modernidade em suas linhas arquitetônicas, ganhouuma dimensão multifuncional, em sintonia com os tempos. Os atuais janelões devidro na fachada criam doam luz e alegria ao restaurante, em cuja sala centralimperam dois gloriosos fornos a lenha, presentes desde a inauguração. A bomaproveitamento dos espaços internos proporciona uma maior distância entre asmesas, que, aparelhadas com toalhas e guardanapos de linho claro, de acordocom as refinadas idéias da dona da casa, podem acolher até cinqüenta hóspedes.Um amigável bar, com várias mesinhas, que permite enganar a espera com prazer,e a abertura de um salão de recepções para até 40 pessoas completam a multifun-cionalidade das instalações, para atender as exigências dos clientes de hoje.

Tomatto (www.tomatto.com.br)

DONNINIADVOGADOS

Oduvaldo Donnini - OAB 9628SPRogério F. Donnini - OAB 75088

Márcio Sanzi - OAB 55538Wilson Donnini - OAB 53585

Marcos Simony Zwerg - OAB 161773Thiago L. Donnini (estagiário) - OAB 121.057-E

Av. Brig. Faria Lima, 2391 - cj. 62Fones: (11) 3816-0033 - 38165613

PUBLICAÇÃO BIMESTRALDO CONSULADO GERAL DE SAN MARINO

Informativo gratuito para a comunidade consular.Venda Proibida

CONSELHO EDITORALGiuseppe Lantermo di Montelupo

Cônsul Geral da República de San Marino e Conselheiro doInstituto Cultural Italo Brasileiro (I.C.I.B.).

Marcos Rogério L. Alabarse - Editor chefe e AssessorMaria Manduca - Secretaria de Redação

REDAÇÃOColaboradores: Antonello Monardo,

Alfredo Zavanone, Paulo Pandjarjian, Tiziana Santoro,News Italia Press-Notiziario Nip, Società Editoriale Fixing srl.

San Marino Quotidiano San Marino Oggi, Agenzia San Marino WebUfficio Stampa: Venceslao Soligo

Coordenação e Composição:Marcos Rogério L. Alabarse (17)8141-3808

e-mail: iltitano@uol.com.brJornalista Responsável: Oduvaldo Donnini MTB 28.31

Os textos publicados são contribuições voluntarias e gratuitas ao jornal, dos autores citados

Consulado Geral da República de San MarinoRua XV de Novembro, 228.1 - CEP 01013-000 - São Paulo (SP) - Brasil

Fone/Fax (011) 3168-9725