NEREO ZAMBERLAN

Piccolo dizionario dei messaggi (1984-2017)

Croato-Italiano

2018

SIGLE

A. V. ANIĆ, Veliki rječnik hrvatskoga jezika, Novi Liber, Zagreb

2009. [Gli accenti sono ripresi principalmente da questo

strumento; in qualche caso dagli altri qui sotto elencati.]

D.-J. M. DEANOVIĆ - J. JERNEJ, Hrvatsko ili srpsko talijanski rječnik,

IRO »Školska Knjiga«, Zagreb 19886

I.-B. F. IVEKOVIĆ - I. BROZ, Rječnik hrvatskoga jezika, Dominović,

Zagreb 2009.

RHJ Rječnik hrvatskoga jezika, Školska Knjiga, Zagreb 2000.

VRHJ Veliki rječnik hrvatskoga standardnog jezika, Školska Knjiga,

Zagreb 2015.

* verbo momentaneo o perfettivo (svršen glagol)

** verbo durativo o imperfettivo (nesvršen glagol)

1

A

a cong.: e, ma

ȁko (àkoRHJ) cong.: se

ȁktīvan agg.: attivo

ȁktīvno avv.: attivamente

ȁli cong.: ma, però

ȃnđeo sm.: angelo

àpostol sm.: apostolo

B

bȃr avv. (part.): almeno

bdjȅti** v.: vegliare / aver cura

bȅskrājanA. VRHJ /

bèskrājanRHJ agg.: infinito, immenso

bȅskrājno avv.: infinitamente, immensamente

bȅspomoćan agg.: sprovvisto di mezzi / indigente

bȅz prep.: senza

bèzboštvo sn.: ateismo / empietà

bèzgrešan (-grješan) agg.: senza peccato / immacolato

Bìblija sf.: Bibbia

bíće sn.: essere / esistenza

bijéda sf.: miseria

bílo cong. / part.: + da → cong.: anche se; + što → pron. indef.:

checchessia

bȉti*/** v.: essere , esserci / trovarsi / stare

blȁgdān sm.: (giorno di) festa

blȃgo sn.: tesoro

blagosívati** V.: benedire

blagoslívljati** v.: benedire

blȁgoslōv sm.: benedizione

blagoslòviti* v.: benedire

2

blagòslovljenRHJ agg.: benedetto

blagostánje sn.: prosperità

blȋz agg.: vicino

blȉzak agg.: vicino

blizìna sf.: vicinanza

blízu avv.: vicino

blȉže avv. comp. (→ blízu): più vicino

blȉžī agg. comp. (→ blȋz): più vicino

blížiti se** v.: avvicinarsi

blȉžnjī sm.: prossimo

Bȏg sm.: Dio

bògat agg.: ricco

bògatstvoRHJ /

bogàtstvoRHJ A. sn.: ricchezza, dovizia

bòja sf.: colore

bòjati se** v.: temere, aver paura (di qualcosa)

bȏjnī agg.: da guerra / da combattimento

bȏl s. (m. e f.): dolore

bȍlēst sf.: malattia

bȍlestan agg.: ammalato

bȍljī agg. comp. (→ dȍbar): migliore

bòraviti** v.: dimorare

bòrba sf.: lotta, combattimento, battaglia

bòriti se** v.: lottare / combattere

božànskī agg.: divino

Bòžić sm.: Natale

bòžićnī agg.: natalizio

Bȍžjī agg.: di Dio

brániti se** v.: difendersi

brȁt sm.: fratello

brȁti** v.: raccogliere

bȑdo sn.: monte

brȉnuti se** v.: preoccuparsi

brȉžno avv.: premurosamente

brȏj sm.: numero

3

bȓzo avv.: presto

búditi se** v.: risvegliarsi

budúćnōst sf.: futuro

bùkēt sm.: mazzolino (di fiori)

C

cȅntar sm.: centro

cijéniti** v.: apprezzare

cȋlj sm.: scopo / meta

cȉo agg.: intero / tutto

Cȓkva sf.: Chiesa / chiesa

cvijȇt sm.: fiore

cvjètati** v.: fiorire

cvjètić sm.: fiorellino / fioretto

Č

čàstiti*/** v.: onorare

čȅkati** v.: aspettare

četvŕtak (četvr ̀takRHJ) sm.: giovedì

čȅznuti** v.: bramare ardentemente / anelare

čéžnja sf.: desiderio ardente

čìjī pron.: di chi

čȋn sm.: atto

čìniti (se)** v.: fare (-rsi), operare / compiere (-rsi), rendere

čȉst agg.: puro

čìstilīšte sn.: Purgatorio

čȉstiti** v.: ripulire / purificare

čȉšćēnje sn.: pulizia

čìtānje sn.: lettura

čìtati** v.: leggere

4

čȉtav agg.: tutto / intero

člȃn sm.: membro

čovječànstvo sn.: umanità

čȍvjek sm.: uomo [pl. → ljȗdi]

čȕdo sn.: miracolo

čȕti*/** v.: sentire / udire

čúvati* v.: custodire, difendere, preservare

čvȓst agg.: fermo / saldo

čvȑšćē avv. comp. (→ čvȓsto): più fermamente

D

da1 cong.: che, di, affinché, per, se

da2 avv. e s. (part.): sì

dàlek(ī) agg.: lontano

dalèko avv.: lontano

dȁljē avv. comp. (→ dalèko): più lontano, in avanti / in seguito,

ancora

dȃn sm.: giorno

dànas avv.: oggi

dànašnjī agg.: di oggi / odierno

dan-dànasD.-J. avv.: oggidì / nel tempo presente

dánju avv.: di giorno

dȃr sm.: dono

darèžljiv agg.: generoso

darívānje sn.: il donare

darívati*/** / -òvati (se)* v.: donare (-rsi)

daròvatelj sm.: donatore

dȁti* / dávati (se)** v.: dare (-rsi), donare (-rsi), concedere

dȅvet num.: nove

devètnica sf.: novena

dijéliti** v.: condividere

dijéte | djèca sn. | sf.RHJ - I.-B. sn.A..: figlio, bambino

dȉo sm.: parte

5

dȋvan agg.: stupendo / meraviglioso

dȋvno avv.: stupendamente / meravigliosamente

djèčica sf.: figlioli

djȅlo sn.: opera

djȅlovati** v.: agire / operare

dnȍ sn.: (pro)fondo

dȍ prep.: fino a, di qui a

dȏba sn.: tempo

dȍbar agg. e s.: buono

dòbiti* / dobívati (se)** v.: ottenere / ricevere, acquistare

dòbro sn.: bene

dobròta sf.: bontà

dȏći* v.: venire, giungere / arrivare

dòdati* v.: aggiungere

dogáđati se**/-òditi se* v.: accadere

dȍk cong.: finché, mentre

dòlazak sm.: venuta, il venire

dòlaziti** v.: venire

dȍm sm.: dimora

dòmovina sf.: patria

dònijēti* / donòsiti** v.: portare, procurare

dopùstiti* / dopúštati** v.: permettere

dòsad avv.: finora

dosáditi* v.: venire a noia

dȍsta avv.: molto, parecchio

dóstōjan agg.: degno

dótlē avv.: sino a tanto

dòvesti* v.: condurre

dȍvōljno avv.: abbastanza

dozvòliti* v.: permettere

dožívjeti*/-življávati** v.: vivere (qcs.), sperimentare

dȍživljāj v.: esperienza viva

drȃg agg.: caro

dragòcjen agg.: prezioso

drȕgī agg. e pron.: altro, secondo, rimanente

6

drùkčije avv.: diversamente

dr ̀žati** v.: tenere

dubìna sf.: profondità

dȕbljē avv. comp. (→ dubòko): più profondamente

dȕbljī agg. comp. (→ dùbok): più profondo

dùbok agg.: profondo

dubòko avv.: profondamente

dȕg agg.: lungo

dȕgo avv.: a lungo

Dȕh / dȕh sm.: Spirito, spirito

dùhōvnī agg.: spirituale

dúša sf.: anima

dvádeset i pȇt num.: venticinque

Đ

đȁvao sm.: diavolo

E

egoìzam sm.: egoismo

enèrgija sf.: energia

ȅto avv.: ecco

Evànđēlje sn.: Vangelo

ȅvo avv.: ecco

F

FàtimaI.-B. sf.: Fatima

7

G

gdjȅ avv. e cong.: dove

glȃd s. (f. rar. m.).: fame

gládan agg.: affamato

glàvnī agg.: principale

glȅdati** v.: guardare, osservare

glȗh agg.: sordo

gȍdRHJ cong.: —unque

gȍdina sf.: anno

gòdišnjica sf.: anniversario

górak agg.: amaro, doloroso

gòrjeti** v.: ardere, bruciare

Góspa sf.: Nostra Signora, Madonna

Gospòdār sm.: Signore (Padrone)

Gospòdin sm.: Signore

gȍvōr sm.: il parlare

govòriti** v.: parlare, dire

gráditi** v.: costruire

grána sf.: ramo

grȅšan /

grjȅšan(I.-B. D.-J.) agg.: peccaminoso (pieno di peccati)

grȅšnīk sm.: peccatore

grijȇh sm.: peccato

grȕpa sf.: gruppo

gùbiti (se)** v.: perdere (-rsi)

H

hládan agg.: insensibile / freddo

hȏd sm.: cammino

hrábar agg.: coraggioso

hrȃbro avv.: coraggio!

8

hrána sf.: nutrimento, cibo

hrániti** v.: nutrire

htjȅti** v.: volere

hvála sf.: grazie

hvȁlospjēv sm.: inno (di ringraziamento)

I

i cong.: e, anche

ȉako cong.: sebbene, anche se

ìći** v.: andare, recarsi

ȉgdje avv.: in qualche luogo

ȉgrati se** v.: prendersi gioco

ȉkad avv.: mai

ȉkakav agg.: alcuno

ȉli cong.: o, oppure

ìmati** v.: avere / possedere, esserci

ȉme sn.: nome

ȉnterēs sm.: interesse

iscrpljívati** v.: esaurire / sfinire

iskázati* / iskazívati** v.: esprimere, dimostrare, manifestare

isklìjati v.: germogliare / germinare

iskljúčiti* v.: spegnere

iskorìstiti* v.: utilizzare, sfruttare, approfittare (-rsi)

ȉskren agg.: sincero

iskúsiti* / ìskušati*/**(D.-J.) v.: sperimentare; mettere alla prova / tentare

iskústvo sn.: esperienza

isplanírati* v.: progettare

ispočétka avv.: da capo

ȉspovijēd sf.: confessione

ispovijédati** v.: confessare

ispòvjediti se* v.: confessarsi

ȉspred prep.: davanti (a)

isprèplesti* v.: intrecciare, intessere

9

ispreplèten agg.: intrecciato, intessuto

ȉsprika sf.: scusa

ispròsiti* v.: impetrare

ìspružen agg.: (pro)teso

ìspružiti* v.: (pro)tendere

ìspuniti*/ispúnjati (se)** v.: riempire (-rsi), compiersi

ìspunjen agg.: riempito

ȉstī pron.: lo stesso

ȉstina sf.: verità

ȉstinit agg.: vero

ȉstō avv.: (lo) stesso

Ìsus sm.: Gesù

ÌsusovRHJ agg.: di Gesù

iz prep.: da, di, per

ȉzabrān agg.: eletto

izàbrati* v.: scegliere

ìzāći* v.: uscire

izazívati** v.: provocare

ìzbaviti* v.: liberare

izdalèka avv.: da lontano

izdr̀žati* v.: resistere

izgárati** v.: ardere

izgùbiti (se)* v.: perdere (-rsi)

ìzgubljen agg.: perduto

ȉzlāz (ìzlaz) sm.: via di uscita, soluzione

ìzlazak sm.: il sorgere (del sole)

ìzlaziti** v.: uscire

ìzliti se* v.: effondersi

ìzljev sm.: effusione

ȉzmeđu prep.: tra

izmijèniti (I.-B. D.-J.) /

izmijéniti (A. RHJ VRHJ) v.: cambiare, trasformare

izmòliti* v.: implorare, impetrare

ȉznad prep.: sopra, al di sopra di

iznèvjeriti* v.: tradire

10

ȉznova avv.: di nuovo

ȉzobīlje sn.: abbondanza

ìzrāsti* v.: crescere

ìzreći* v.: pronunciare / esprimere

ìzvirati** v.: sgorgare

ìzvor sm.: sorgente, fonte

ìzvōran agg.: originale

J

jȃ pron.: io, me, mi

jȁčē avv. comp. (→ jȃko): più fortemente

jȁdan agg.: misero

jȃk agg.: forte (comp.: jȁčī)

jȃko avv.: fortemente

jákōst sf.: forza

jȁsan / jàsan(A.) agg.: chiaro, evidente

jȁslice sf. pl.: presepio

jèdan pron. e agg. num.: uno

jedànpūt avv.: una volta

jèdīnī agg.: unico

jedínstvo sn.: unità, unione

jȅdnāko avv.: allo stesso modo / ugualmente

jèdnōm avv.: una volta

jȅdnostāvan agg.: semplice

jednostávnōst sf.: semplicità

jȅr cong.: perché

jȍš avv.: ancora

jȕbilāran agg.: giubilare

jȕtārnjī agg.: del mattino

jȕtro sn.: mattina

11

K

k cong.: a, verso

kȁd (kàda) avv. e cong.: quando, dove / in cui, mentre

kȁjati se** v.: pentirsi (i qcs.)

kàkāv agg.: quale

kàko avv. e cong.: come, quanto, affinché, che

kȁmēn sm.: pietra

kȁmo avv. e cong. : (verso) dove

kȁo avv. e cong.: come

kȁsno avv.: tardi

kȁtoličkī agg.: cattolico

kázati* v.: dire

klȁnjānje sn.: adorazione

klȁnjati se** v.: adorare, rispettare

klȅknuti* v.: inginocchiarsi

klòniti se** v.: evitare / rifuggire da

kljūč / kljȗč(D.-J.) sm.: chiave

kȍd prep.: presso

kòjī pron.: che, il quale

kòlik(I.-B. RHJ), kolìk|ī pron.: quanto (grande)

kolìko avv.: quanto

kònac sm.: termine

kònkretan agg.: concreto

koràcati** v.: camminare

kȍrāk sm.: passo

kȍrijen(I.-B. D.-J.) /

kȍrijēn(A. VRHJ) sm.: radice

kȍrīstan agg.: utile

kòrizma sf.: quaresima

kòrizmenīRHJ agg.: quaresimale

krȁj prep.: accanto a

Krȃlj sm.: Re

králjevstvo sn.: regno

Kràljica sf.: Regina

12

kràtak agg.: breve

krȁtko avv.: poco

krílo sn.: grembo / seno

Krȉst sm.: Cristo

krȋv agg.: storto

kríza sf.: crisi

krȋž sm.: croce

krȍz prep.: attraverso, durante / in

kr ̀šćanin s.: cristiano

kr ̀šćānskī agg.: cristiano

kȑšten agg.: battezzato

kršténje sn.: battesimo

krȕnica sf.: corona / rosario

kȓv sf.: sangue

krváriti v.: sanguinare

kȑvav agg.: di sangue

kȕcati** v.: bussare

kȕća sf.: casa

kȕšati*/** v.: provare, tentare

kùšnja sf.: prova, tentazione

kútak sm.: angolino

L

lȁk agg.: facile

lȁko avv.: facilmente, facile

lȁkšē avv. comp. (→ lȁko): più facilmente

lánac sm.: catena

lȁtica sf.: petalo

lȁžan agg.: falso

lȇd sm.: ghiaccio

li cong.: se

líce sn.: volto

lijéčiti** v.: curare / guarire

13

lijȇp agg.: bello

lijèpoD.-J. sn.: il bello / la bellezza

lútānje sn.: il vagare, l’errare (→lútati**)

LJ

ljepòta sf.: bellezza

ljȅto sn.: estate

ljúbav sf.: amore

ljúbiti (se)** v.: amare (-rsi)

ljȗbljen|ī agg.: amato / diletto

ljubòmora sf.: gelosia

ljȗdi sm. pl.: uomini / persone

ljùdskī agg.: umano

ljúljati** v.: far altalenare / oscillare

M

mȁč sm.: spada

mȃjčīn agg.: materno

mȃjčīnskī agg.: materno

mȃjka sf.: madre

màlen (mȃl|ī) agg.: piccolo

mȁlo avv.: poco, un po’

mȁnjē avv.: meno

Màrija sf.: Maria

màtērija sf.: materia (ciò che è materiale)

mȁterijālan agg.: materiale

materijalìzam sm.: materialismo

meditírati*/** v.: meditare

mȅđu prep.: tra, in mezzo a

Mȅđugōrje sn.: Međugorje

14

mȅđusoban agg.: reciproco

mèlem sm.: impiastro

mȇso sn.: carne

mȋ pron.: noi, ci

mijénjati (se)** v.: cambiare

mȉlosr̄dan agg.: misericordioso

mȉlosr̄đe sn.: misericordia

mȉlōst sf.: grazia

mȉlostanRHJ agg.: di grazia

mȉo agg.: caro

mȋr sm.: pace

mȉrīs sm.: profumo

míriti se** v.: riconciliarsi

mȋrno avv.: in pace

mȉsa sf.: messa

mȋsao sf.: pensiero

misiònār sm.: missionario

mȉsliti** v.: pensare

mjȅra sf.: misura

mjȅsēc sm.: mese

mjȅsto sn.: posto, luogo

mlȃd agg.: giovane

mládež (mlȁdež) sm.: gioventù

mlȃk agg.: tiepido

mnȍgī agg.: molti

mnȍgo avv.: molto

mnòštvo sn.: moltitudine

mȍći*/** v.: potere

modernìzam sm. modernismo

mogúćnōst sf.: possibilità

mȏj pron. e agg.: mio

mòliti (se)** v.: pregare

mòlitva sf.: preghiera

mòlitvenī agg.: di preghiera

mòlitvicaD.-J. sf.: preghierina

15

mòmen(a)t / momȅnt sm.: momento

mórati** v.: dovere

mòrski agg.: del mare, marino

mozàik sm.: mosaico

mŕtvljēnje sn.: mortificazione

mŕziti** v.: odiare

mŕžnja sf.: odio

mȕčenīk sm.: martire

múdar agg.: intelligente, perspicace, scaltro

múdrōst sf.: sapienza

mȕka sf.: sofferenza, passione

mútan agg.: torbido

N

na prep.: su, in, a, per

nȃcija sf.: nazione

nácrt sm.: piano / disegno

náčin sm.: modo / maniera

náći* v.: trovare

nȁd prep.: sopra / su

náda sf.: speranza

nadàhnuti* s.: ispirare

nȁdaljē avv.: ancora

nadáriti* v.: far dono

nadglédati** v.: sorvegliare / vegliare (su qualcuno)

nàdīći* v.: superare

nadvládati* v.: prevalere, superare

nȃgrada sf.: ricompensa

nagráditi* v.: ricompensare

nȃjdražīD.-J. agg. sup. [→ drȃg]: il più caro / prediletto

nȃjjednostàvnijī D.-J. agg. sup. [→ jȅdnostāvan]: il più semplice

nȃjljepšī D.-J. agg. sup.: il più bello

nȃjmanjē D.-J. avv. sup. [→ mȃl|ī]: il meno (possibile)

16

nȃjmanjī D.-J. agg. sup. [→mȃl|ī]: il più piccolo

nȃjmlađī D.-J. agg. sup. [→ mlȃd]: il più giovane

nȃjpotrebnijī agg. sup. [→ pȍtreban]: il più necessario

nȃjprije D.-J. A. avv.: prima di tutto

nȃjtežī agg. sup. [→ téžak]: il più pesante

nȃjvàžnijī agg. sup. [→ vážan]: il più importante

nȃjvećī D.-J. agg. sup. [→ vèlik]: il più grande

nȃjviđī agg. sup. [→ vȉđen]: il più ragguardevole / distinto

nȃjvišē D.-J. A. avv. sup.: al massimo

nȃjvišī agg. sup. [→ vìsok]: il più alto / supremo, il più grande / il

sommo

nȃjzapuštenijī agg. sup. [→ zàpušten]: il più abbandonato

nȃjžalosnijī agg. sup. [→ žȁlostan]: il più triste

nȃkana sf.: intenzione

nàkon prep.: dopo

nàlaziti se** v.: trovarsi

nanèsti* D.-J. / nànijēti* v.: arrecare / causare

nanòsiti** v.: arrecare

naorùžati se* v.: armarsi

nápad sm.: attacco / assalto

nàpadati** v.: assalire, aggredire, attaccare (qcn.)

nápast sf.: tentazione

nápastovati** v.: tentare

nàpīsān agg.: messo per iscritto (p. p. di nàpīsati*)

nȁpōse avv.: particolarmente / specialmente

nàpraviti* v.: creare / fare

napùstiti* v.: abbandonare

nȁraštāj sm.: generazione

národ sm.: popolo / gente

nárūčje sn.: braccia

násljedovati** v.: seguire / imitare

nàstanak sm.: principio / inizio

nastániti se* v.: prendere dimora / stabilirsi

nàstaviti* v.: continuare

nástojati** v.: procurare / cercare

17

nȁš pron.: nostro

natáložiti se* v.: accumularsi

naùčiti* v.: imparare, insegnare

nàuditi* v.: nuocere

nàum sm.: intenzione / proposito

nȁvečēr avv.: di sera

nàvēzān RHJ agg.: attaccato / legato

navézati se* RHJ v.: attaccarsi

názočan agg.: presente

názočnōst sf.: presenza

ne avv.: no, non

nebèskī agg.: celeste

nȅbo sn.: cielo

nèdaća sf.: sciagura

nȅgatīvan agg.: negativo

nȅgo cong.: ma, bensì, che

neizlaznī agg.: senza scampo

nȅizmjēran agg.: immenso / smisurato

nȅizmjērno avv.: immensamente

nȅk(a) cong.: che

nȅkī pron. e agg.: qualcuno, qualche

nekolicìna sf.: alcuni

nȅkoliko avv.: un po’

nemárnōst sf.: noncuranza / disinteresse

némati** v.: non avere, non esserci

nȅmīr sm.: mancanza di pace, inquietudine, discordia

nȅmīran agg.: senza pace, inquieto

nȅmogūć agg.: impossibile

nèmōjte segno dell’imp. neg.: non

neòdlučanD.-J. /

nȅodlūčanRHJ agg.: indeciso

neòkāljān D.-J. agg.: incontaminato

neopìsiv agg.: indescrivibile

neponòvljiv agg.: irripetibile

nȅprestān agg.: incessante

18

neprèstano avv.: incessantemente

neprìhvaćānje sn.: rifiuto

nȅprolāzan /

(nepròlazan)RHJ agg.: eterno

nȅrado avv.: malvolentieri

nerazumijévānje sn.: incomprensione

nȅrēd sm.: disordine

nȅsigūran agg.: insicuro

nȅsporazum sm.: malineso

nèstajati** v.: venir meno / svanire

nèstati* v.: venir meno / svanire

nestrpljénje sn.: impazienza

nȅšto pron.: qualcosa

nȅumōran agg.: instancabile

nèvjera sf.: incredulità

nȅvjēran RHJ agg.: incredulo, infedele

nèvolja sf.: miseria, angustia, tribolazione

nȅvrjēme sn.: maltempo

nȅzaborāvan agg.: indimenticabile

nȅzadovōljan agg.: scontento

nezamjènljiv agg.: insostituibile

ni cong.: né, neanche / nemmeno

nijèdan agg.: nessuno

nȉkad(a) avv.: mai

nȉkakāv agg.: di nessuna specie

nȉšta avv.: niente / nulla

nȉti cong.: neppure / né

nȉtko pron.: nessuno

nȍ cong.: ma

nȍću avv.: di notte

nȍrmālno avv.: normalmente

nòsitelj sm.: portatore

nòsiti** v.: portare

nȍv(ī) agg.: nuovo

nȍvorođen agg.: neonato

19

nȕditi (se)** v.: offrire (-rsi)

nutrìna sf.: intimo

NJ

njègov pron. e agg.: suo / di lui

njȅgovati** v.: aver cura di / coltivare

njȅžan agg.: tenero

njȅžnōst sf.: tenerezza / delicatezza

njìhov agg.: (di) loro

njȉva sf.: campo (coltivato)

O

o prep.: di, su

oáza sf.: oasi

òbaviti* v.: compiere / eseguire / fare

òbavljati** v.: compiere / eseguire / fare

obàzirati se** v.: badare

obdáriti* v.: far dono

obèćati* v.: promettere

obeshrábriti* v.: scoraggiare

ȍbičāj sm.: abitudine

ȍbīlan agg.: abbondante

obìlat agg.: abbondante

ȍbīlno avv.: abbondantemente

òbīlje sn.: abbondanza

obítelj sf.: famiglia

obíteljski agg.: familiare / della famiglia

obláčiti** v.: vestire

ȍblīk sm.: forma

òblikovati*/** v.: plasmare / modellare

20

obnávljati (se)** v.: rinnovare (-rsi)

obnávljānje sn.: rinnovamento

ȍbnovaA. sf.: rinnovamento

obnòviti (se)* v.: rinnovare (-rsi)

obogaćívati** v.: arricchire

obògatiti* v.: arricchire

òbraćānje sn.: conversione

òbraćati (se)** v.: convertirsi

òbrāćen agg.: convertito

obraćénjeD.-J. sn.: conversione

obrátiti se* v.: convertirsi

òbūći se* v.: indossare

obùzimati** v.: riempire / pervadere

ȍbveza sf.: impegno

očekívānje(VRHJ D.-J) /

očekivānje(I.-B. A.)sn.: attesa

očekívati** v.: star aspettando / attendere

Òčev agg.: del Padre

òčistiti* v.: purificare

òčitovati se*/** v.: manifestarsi

očúvati (se)* v.: preservare (-rsi)

ȍdRHJ prep.: da, di, per

odàbrati* v.: scegliere

ȍdān agg.: perfetto / sincero

ȍdazīv sm.: risposta

odàzvati se* v.: rispondere (alla chiamata)

odgovárati** v.: rispondere

ȍdgovōr sm.: risposta

ȍdgovōran agg.: responsabile

odgovòriti*RHJ v.: rispondere

odgovórnost sf.: responsabilità

òdlaziti** v.: andarsene via / allontanarsi

òdlučan RHJ agg.: risoluto / deciso

odlúčiti (se)* v.: decidere (-rsi)

odlučívati se** v.: decidersi

21

òdlučnost(RHJ D.-J.) /

ȍdlūčnōst(VRHJ) sf.: fermezza

ȍdluka sf.: decisione

odlútati* v.: perdersi

òdmor sm.: riposo

odmòriti (se)* v.: riposarsi

òdnos sm.: relazione, rapporto

odobrávati** v.: approvare / consentire

ȍdrāz sm.: riflesso / riverbero

òdreći se* v.: rinunciare

odréditi* v.: stabilire / fissare

odrícānjeD.-J. RHJ sn.: rinuncia

òdricati se** v.: rinunciare (a)

održávati** v.: mantenere / conservare

òdsad avv.: d’ora in avanti

ȍdsjāj sm.: riflesso

odstúpiti* v.: tirarsi indietro, allontanarsi

odugovláčiti** v.: indugiare

oduševljénje sn.: entusiasmo

odùstati* v.: desistere, smettere

odùzēti* v.: togliere / privare

odùzimati** v.: togliere

ȍdvāžan agg.: coraggioso

ȍdvāžnōst sf.: risolutezza, coraggio

òdvesti* v.: condurre

odvòjiti* v.: distogliere

odvrátiti* v.: distogliere, dissuadere

oglèdalo sn.: specchio

oglúšiti se* v.: fare il sordo, non voler rispondere

ogovárānje sn.: maldicenza

ogovárati** v.: denigrare / criticare

ȍgrōman (-mnī) agg.: enorme

ȍholōst sf.: orgoglio

ojàčati* v.: rinforzare

òklop sm.: corazza / armatura

22

ȍko1 sn.: occhio

ȍko2 prep.: attorno (a)

òkolica | òkolina sf.: dintorni | ambiente

òkrēnūt agg.: rivolto

okrénuti (se)* v.: volgere; guardarsi intorno

okružívati** v.: circondare

okúpljati** v.: radunare / riunire

òltārskī agg.: dell’altare

olúja sf.: tempesta

òmēsti* v.: ostacolare

òmiliti* / òmiljeti* v.: divenire caro, piacere

ȏn pron.: egli, esso, lui

ònāj pron.: quello

onàkāv pron.: tale

onàkō avv.: così

ȍndā avv. e cong.: allora, dopo, così

onolìkō avv.: tanto

opásnōst sf.: pericolo

ȍpēt avv.: daccapo / di nuovo

òpirati se** v.: fare resistenza / contrapporsi

opráštati** v.: perdonare

ȍprema sf.: armatura

ȍprēzan agg.: cauto / accorto

òrūđe sn.: strumento

ȍsam num.: otto

osigùrati* v.: assicurare

ȍsīm prep.: all’infuori di

ȍsjećāj sm.: sentimento

òsjećati (se)** v.: sentire (-rsi), provare

òsjetiti* v.: sentire, provare

osjètljiv agg.: sensibile

ȍsoba sf.: persona

òsoban agg.: personale

òsobito avv.: specialmente / in modo particolare

ȍsobno avv.: personalmente

23

òstajati** v.: restare

òstālī pron. e agg.: rimanente, altro

òstati* v.: rimanere

òstaviti* v.: lasciare

òstavljati** v.: lasciare, trattenere

òstvāren agg.: realizzato

ostvarénje sn.: realizzazione

ostváriti (se)* v.: realizzare (-rsi)

ostvàrivD.-J. agg.: realizzabile

ostvarívati (se)** v.: realizzare (-rsi) / attuare (-rsi)

òsvrtati se** v.: volgersi indietro

Òtac, òtac sm.: Padre, padre

otájstvo sn.: mistero

òtjerati* v.: scacciare

òtkad cong.: da quando

òtkriti (se)* v.: rivelare (-rsi), scoprire

otkrívati** v.: rivelare, scoprire

otkrívānje D.-J. sn.: scoperta

otkúpiti* v.: redimere

otòpiti se* v.: sciogliersi

otvárānje D.-J. sn.: apertura

otvárati (se)** v.: aprire (-rsi)

òtvoren agg.: aperto

òtvorenōst sf.: apertura

otvòriti (se)* v.: aprire (-rsi)

òvāj pron.: questo

ovàkāv pron.: tale

ovàkō avv.: così

òvāmo avv.: qui

óvdje avv.: qui

òviti* v.: avvolgere

ovòlik agg.: così grande / tanto grande

ovòliko avv.: tanto

ȍvozēmnī agg.: di questa terra / terreno

ȍzbīljno avv.: seriamente

24

ozbíljnōst sf.: serietà

òzdraviti* v.: guarire

ozdravljénje sn.: guarigione

oživotvòriti* v.: realizzare / vivere

oživotvorívati** v.: realizzare / vivere

P

pa cong.: e, (e) poi

pàlača sf.: palazzo

pàstīr sm.: pastore

pȁtiti** v.: soffrire

pàtnja sf.: sofferenza

pétak sm.: venerdì

písmo sn.: Scrittura

pítati se** v.: chiedersi

pjȅvati** v.: cantare

plȁkati** v.: piangere

plȁmēn sm.: vampa / fiamma

plàmtjeti** v.: avvampare, ardere

plȃn sm.: piano / progetto / disegno

plànēt sm.: pianeta

planírati** v.: pianificare / progettare

plȁšiti se** v.: aver paura

plȃšt sm.: manto

plȏd sm.: frutto

plȍdan agg.: fruttuoso

pȍ prep.: per, a, in, secondo, per mezzo di

pobijéditi* v.: vincere / trionfare, superare

pȍbjeda sf.: vittoria / trionfo

pȍbožnōst sf.: devozione

počétak sm.: principio / inizio

pòčēti* v.: incominciare / iniziare

pòčinjati** v.: incominciare / iniziare

25

pȏći* v.: andare, mettersi in cammino, intraprendere

pȍd prep.: sotto

podijéliti* v.: dividere

pòdmūklo avv.: in modo subdolo

podnòsiv agg.: sopportabile

podučávati** v.: istruire

podùčiti* v.: istruire

pȍglēd sm.: sguardo

poglédati** v.: guardare

pȍgrda sf.: oltraggio / ingiuria

pojedínac sm.: persona / individuo (al pl.: alcuni)

pojedìnačno avv.: singolarmente / individualmente

pòkajati se* v.: pentirsi (di qualcosa)

pokázati* v.: mostrare, manifestare

pokazívati se** v.: manifestarsi

poklòniti (se)* v.: offrire in dono, concedere, adorare

pòkora sf.: penitenza

pȍkraj prep.: accanto a

pokrénuti se* v.: muoversi / progredire

pòkretati se** v.: muoversi / progredire

pòkušati* v.: provare

pȍlētRHJ / pòletA. sm.: slancio, entusiasmo

pȍlje sn.: campagna, campo

pomágati** v.: aiutare, soccorrere

pòmesti* v.: scompigliare

pométnja sf.: scompiglio

pomirénje sn.: riconciliazione

pomirivati se** v.: riconciliarsi

pȍmōć sf.: aiuto

pòmoći* v.: aiutare

pomŕsiti* v.: scompigliare

ponášānje RHJ sn.: comportamento

ponávljati** v.: ripetere

pònijēti* v.: portare

pȍnīzan agg.: umile

26

poníznōst sf.: umiltà

pònos sm.: fierezza, onore

pȍnōvno avv. nuovamente / di nuovo

pȍradi prep.: a causa di

pȍruka sf.: messaggio

posáditi* v.: piantare

pòsao sm.: lavoro, dovere

póseban agg.: particolare

pósebicē avv.: specialmente

pósebno avv.: in particolare / particolarmente

pósjedovati** v.: possedere

pòslati* v.: inviare / mandare

pȍslije prep.: dopo

pȍslūšan agg.: ubbidiente

pòslušati* v.: ascoltare / ubbidire

poslúšnōst sf.: ubbidienza

poslúžiti se* v. servirsi

pòsljednjī agg.: ultimo

Pòsrednica sf.: Mediatrice

pȏst sm.: digiuno

pòstajati** v.: diventare

pòstati* v.: diventare

pòstići* v.: conseguire / raggiungere

pòstiti** v.: digiunare

póstojati** v.: esistere

pȍsuda sf.: vaso

pòsve avv.: del tutto / completamente

pòsvēćen agg.: consacrato

posvećénje sn.: consacrazione

pȍsveta sf.: consacrazione

posvétiti (se)* v.: consacrare (-rsi), dedicare (-rsi)

posvjedòčiti* v.: testimoniare

posvòjiti* v.: appropriarsi

poštovánje sn.: rispetto

poštòvati*/** v. rispettare

27

pòtaći* / potàknuti* v.: stimolare / spronare

pòteći* v.: incominciare a scorrere / fluire, sgorgare

poteškòća sf.: difficoltà

pȍticāj sm.: stimolo / sprone

pòticati** v.: stimolare / spronare

pȍtpora sf. sostegno

pòtpun agg.: completo / totale

pòtpuno avv.: completamente / totalmente

pòtpunōst sf.: pienezza

pȍtraga sf.: ricerca

pȍtreba sf.: necessità / bisogno

pȍtreban agg.: necessario, bisognoso

potròšāčkī agg.: consumistico

poučávati** v.: istruire / insegnare

poùčiti* v.: istruire / insegnare

pouzdánje sn. fiducia

pòvesti* v.: condurre

pòvēzān agg.: legato / congiunto

pȍvijēst sf.: storia

povjerénje sn.: fiducia

povrijéditi* v.: ferire / offendere

pòvršno avv.: con leggerezza / con superficialità

pòvūći(A. RHJ VRHJ) /

povúći(I.-B. D.-J.) v.: tirare, trarre

pòzdraviti* v.: salutare

pȍzitīvan agg.: positivo

póziv sm.: invito / chiamata

pozívati** v.: invitare / chiamare

pòznati* v.: conoscere

pòzvati* v.: invitare / chiamare

prȁksa sf.: pratica / prassi

práštānjeRHJ sn.: perdono

práštati** v.: perdonare

prȁtiti** v.: seguire

prȃvī agg.: vero

28

prázan agg.: vuoto

prȅd prep.: davanti a

prȅdānōst sf.: consacrazione / abbandono

predánje sn.: consacrazione / abbandono

prèdati* / -dávati (se)** v.: dare / donare, abbandonare -rsi, affidare -rsi

prédmet sm.: oggetto

prȅdrag agg. carissimo

prèkinuti* v.: interrompere

prȅko prep.: per mezzo di, mediante

prȅkrāsan agg.: meraviglioso / bellissimo

prȅlijēp agg.: bellissimo / stupendo

prelijévati se** v.: traboccare

prȅma prep.: verso, in confronto a

prȅmda cong.: sebbene / anche se

prènijēti* v.: trasmettere

prenòsiti** v.: trasmettere

prènošēnje sn.: trasmissione

preobráziti* v.: trasformare

prepòznati (se)* v.: riconoscere (-rsi)

prepoznávati** v.: riconoscere

prepùstiti (se)* v.: lasciare, affidare (-rsi)

prèstanak sm.: interruzione / sosta

prèstati* v.: cessare / smettere /terminare

prȅsvēt agg.: santissimo

pretòčiti* v.: trasfondere

pretvòriti (se)* v.: trasformare (-rsi)

prèvariti (se)* v.: ingannare (-rsi)

prèvelik agg.: smisurato

prȅvišē avv.: troppo

prevládati* v.: prevalere, superare

prèzirati** v.: disprezzare

približávati** v.: avvicinare (-rsi)

priblížiti (se)* v.: avvicinare (-rsi)

prȋča sf. chiacchiere

príčati** v.: raccontare, parlare, dire

29

pridonòsiti** v.: dare il proprio contributo

prìhvaćati** v.: accettare, accogliere

prìhvatiti* v.: accettare, accogliere

prȉjatelj sm.: amico

prijatèljstvo sn.: amicizia

prȉje prep.: prima di; avv.: prima

prijétiti** v.: minacciare

prijȇvara sf.: inganno

prikázati* v.: offrire, presentare

prikazívati** v.: offrire, presentare

prímiti* v.: accogliere, cogliere, ricevere

prímjer sm.: esempio

prìnijēti* v.: offrire

prinòsiti** v.: offrire

prìpadati** v. appartenere

prìpasti* v.: appartenere

pripòmoći* v.: aiutare

pripovijédati** v.: raccontare

priprémati** / -miti (se)* v.: preparare (-rsi)

príroda sf.: natura

prȋsila sf.: costrizione

prìsiliti* v.: costringere

prisiljávati** v.: costringere

pristúpati** v.: avvicinarsi

pristúpiti* v.: avvicinarsi

prȉsutan agg.: presente

prisútnōst sf.: presenza

prisvòjiti* v.: appropriarsi

prìviti se* v.: stringersi strettamente

privláčiti** v.: attirare

prìvūći* v.: attirare (a sé)

prìznati* v.: riconoscere

probádati** v.: trafiggere

pròblēm sm.: problema

probúditi (se)* v.: risvegliare (-rsi)

30

pròcvasti* v.: sbocciare

procvjètati* v.: fiorire / sbocciare

prȏći*A. pròći*D.-J. v.: trascorrere

progovóriti* v.: prendere la parola, cominciare a parlare

prólazan agg.: passeggero

pròlaziti** v.: passare

prólaznīk sm.: passante, viandante

pròljeće sn.: primavera

pròljetnī agg.: primaverile

promátrati** v.: considerare / contemplare

promijéniti se* v.: trasformarsi

pròmisliti* v.: considerare

prȍmjena sf.: cambiamento

prònāći* v.: trovare

prȍpāst sf.: perdizione

pròpasti* v.: fallire

pròslaviti se* v.: glorificarsi

pròslavljati se**D.-J. v.: glorificarsi

prostòrija sf.: locali

prosúditi* v.: valutare

prosvijétliti* v.: illuminare

prȍšlī agg.: passato / scorso

prȍšlōst sf.: passato

pròtekao agg.: trascorso / passato

prȍtiv prep.: contro

provèdenRHJ agg.: passato / trascorso

províđati** v.: provvedere

provòditi** v.: attuare

proživljávati** v.: vivere

pr ̀vī agg.: primo

psȏvka sf.: bestemmia

pšèničanD.-J. -čnī agg.: di grano

pȕn agg.: pieno

punìna sf.: pienezza

pȕno avv.: molto

31

pȕpoljak sm.: gemma

pústinja sf.: deserto

pȗt1 sm.: via / strada

pȗt2 sm.: volta

pȗtnīk sm.: viandante

pȕtokāz sm.: segnale (indicatore di strada)

R

rȃd sm.: lavoro

rȁdi prep.: a motivo di / per

ráditi** v.: lavorare, operare, fare, compiere

rádnja sf.: opera / attività

rȁdo avv.: volentieri

rȁdosno avv.: gioiosamente

rȁdōst sf.: gioia

rȁdostan agg.: lieto

rȁdovati se** v.: rallegrarsi, gioire

radòznalōst sf.: curiosità

ráđati (se)** v.: generare, nascere

rȃj sm.: paradiso

rȁna sf.: ferita, piaga

rȁnjen agg.: ferito

rȁspēt(ī) agg.: crocifisso

raspolágānjeRHJ sn.: disposizione

raspolágati** v.: disporre

raspòznati* v.: riconoscere

rȃsti** v.: crescere

rasvjetljēnje sn.: illuminazione

rȁt sm.: guerra

rázdor sm.: discordia

rȁzgovōr sm.: colloquio

rázličit agg.: diverso / vario

rázlika sf.: distinzione

32

rázlikovati se** v.: distinguersi

rázlog sm.: ragione

razmíšljānjeRHJ sn.: riflessione

razmíšljati** v.: meditare, riflettere

razòriti* v.: distruggere

razorùžati* v.: disarmare

razòtkriti* v.: scoprire

ràzrušiti* v.: distruggere

razùmjeti*/** v.: comprendere

razveseljávati**D.-J. v.: rallegrare

razvláčiti** v.: trascinare

rȅći* v.: dire

rȇd* s.: ordine

redòvito v.: regolarmente

redòvnica sf.: religiosa

redòvnīk sm.: religioso

rijȇč sf.: parola

rijéka sf.: fiume

ròditelj sm.: genitore

ròditi (se)* v.: generare, nascere

rȍđen agg.: nato

rođénje sn.: nascita

ròpstvo sn.: schiavitù

rúka sf.: mano

S

s(a) prep.: con

sȁbrānōst sf. raccoglimento

sȁd(a) avv.: ora / adesso

sagráditi* v.: costruire

sakràment sm.: sacramento

sȃm agg.: solo, stesso

sȁmo avv.: soltanto

33

sȁn sm.: sonno, sogno

sàsvīm avv.: soltanto

sȁv pron. e agg.: tutto

sàvr ̄šenōst sf.: perfezione

savršénstvo sn.: perfezione

se (sȅbe) pron.: mi (ti, si; ci, vi, si)

sèbičnōst sf.: egoismo

sèdmica sf.: settimana

sèstra sf.: sorella

shvȁćati** v.: comprendere

shvȁtiti* v.: comprendere

sȉgūran agg.: sicuro

sȉjati** v.: seminare

sȉla sf.: forza, costrizione

sìlaziti** v.: discendere

sȉliti** v.: costringere

Sȋn, sȋn sm.: Figlio, figlio

siròmašan agg.: povero, bisognoso, misero

sìtan agg.: futile

sitnìca sf.: inezia

situácija sf.: situazione

sjȃj sm.: fulgore

sjȅćati se** v.: ricordarsi

sjedíniti se* v.: unirsi

sjèdīnjen agg.: unito

sjȅme sn.: seme

sklȁdan agg.: armonioso

skȕpa / skùpaI.-B. avv.: insieme

skȕpina sf.: gruppo

skúpljati** v.: accumulare

slȁb agg. debole

slȁbōst sf.: debolezza

slȃst sf.: dolcezza

slȁti** v.: inviare

slȁva sf.: gloria

34

slȃvan agg.: glorioso

slȁviti** v.: glorificare

Slavko sm.: Slavko

slȉčan agg.: simile

slijéditi** v.: seguire

slijȇp agg.: cieco

slȉka sf.: immagine, modello

slobòda sf.: libertà

slȍbodan agg.: libero

slȍbodno avv.: liberamente

slȍga sf.: concordia

slȍžan agg.: composto / armonioso

slȕšānje sn.: ascolto

slȕšati** v.: ascoltare

slúžēnje sn.: il servire, servizio

slúžiti (se)** v.: servire (-rsi)

smȅsti* v.: confondere / ostacolare

smȋsao sm.: senso

smjȇr sm.: direzione

smȑt sf.: morte

snága sf.: forza

snážan agg.: forte

snijȇg sm.: neve

sȏl sf.: sale

Sotòna sm.: Satana

sotòninI.-B. agg.: di Satana

sòtonskī agg.: satanico

spȃs sm.: salvezza

spasávati** I.-B. v.: salvare

spàsēnje sn.: salvezza

Spàsitelj sm.: Salvatore

spásiti (se)* v.: salvare (-rsi)

spȃšen agg. (part. perf. pass. di spasiti): salvo

spávati** v.: dormire

spòznati* v.: (ri)conoscere

35

spoznávati**RHJ v.: riconoscere

sprȅman agg.: pronto

spriječavati** v.: impedire

srȁmotan agg.: vergognoso

sȑce sn.: cuore

srȅća sf.: felicità

srȅdīšte sn.: centro

srèdstvo sn.: mezzo / strumento

srètan agg.: felice

srijéda sf.: mercoledì

srȕšiti* v.: demolire / distruggere

stáblo sn.: albero

stȁdo sn.: gregge

stanòvati** v.: abitare

stanòvnīk sm.: abitante

stánje sn.: situazione

stȁr agg.: vecchio

stȃti** v.: fermarsi

stȁviti* v.: mettere

stávljati** v.: mettere

stȉgnuti* v.: raggiungere

stȍgā (stȍgaD.-J. RHJ) avv.: perciò

stòstruk agg.: centuplicato

stòstruko avv.: cento volte tanto

strȃh sm.: paura

strána sf.: parte

strȍgo avv.: rigorosamente

str ̀pljiv agg.: paziente

str ̀pljivo avv.: pazientemente

stúpiti* v.: fare un passo / entrare

stvȃr sf.: cosa

stvȃran agg.: reale / leale

stvárati** v.: creare

stvárnōst sf.: realtà

stvȍren agg. (part. pass. di stvoriti): creato

36

stvorénje sn.: creatura

Stvòritelj sm.: Creatore

stvòriti (se)* v.: creare (-rsi)

sȗnce sn.: sole

suòsjećati** v.: avere gli stessi sentimenti

surađívati** v.: collaborare

sùsresti (se)* v.: incontrare (-rsi)

sùsret sm.: incontro

sùsretati** v.: incontrare

sȕtra avv.: domani

sȕza sf.: lacrima

svȁđa sf.: conflitto

svàgdānjī (svàgdašnjī) agg.: di ogni giorno

svȁkī, svȁtko agg., pron.: ogni, ciascuno / ognuno

svȁkidašnjī agg.: di ogni giorno

svȁkodnēvan agg.: di ogni giorno

svȁkodnēvica sf.: quotidianità

svakòdnēvnoD.-J. avv.: ogni giorno

svȁkojāk agg.: di ogni sorta

svȅ avv. (part.): tutto / sempre

svèčan agg.: solenne

svèćenīk sm.: sacerdote

svȅmogūć agg.: onnipotente

svȇt agg.: santo

svètoD.-J. (svȇtoRHJ) avv.: santamente

svétōst sf.: santità

Svȅvišnjī sm.: Altissimo

svijȇt sm.: mondo, gente

svijétliti** v.: risplendere

svjèdočēnjeRHJ sn.: testimonianza

svjedòčiti** v.: testimoniare

svjèdok sm.: testimone

svjȅsno avv.: consapevolmente

svjȅstan agg.: consapevole

svjȅtlo sn.: luce

37

svjȅtlōst sf.: luce

svjȅž agg.: fresco

svládati* v.: vincere / superare

svȏj agg. e pron. poss.- rifl.: mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro;

proprio

svršétak sm.: termine

svȑtati** v. sviare

Š

šȁnsa sf.: prospettiva / occasione

šírēnjeRHJ sn.: diffusione

šíriti** v.: diffondere

štȅtiti** v.: recar danno

štȉtiti** v.: proteggere

štȍ pron.: che, ciò che; cong. che, perché; avv.: quanto

štòvati** v.: venerare

T

tàdā avv.: allora

tȃj pron.: codesto

tȃjna sf.: segreto

tȁkō avv.: così

táma sf.: tenebre

tȁmo avv.: in quel luogo

te cong.: e, ed

tȅći** v. scorrere

tȅk avv.: appena, solo

televízija sf.: televisione

tèmelj sm.: fondamento

tèret sm.: peso

38

tȇško avv.: difficilmente

téžak agg.: pesante

téžiti** v.: aspirare

tȋ pron.: tu

tijȇkom avv.: nel corso

tijȇlo sn.: corpo

tišìna sf.: silenzio

tjȅdan sm.: settimana

tjèlesan (-snī)D.-J. RHJ /

tjȅlesnīA. agg.: del corpo

tjȅskoban agg.: angosciato

tjȅšiti** v.: consolare

tkȍ pron.: chi

tȏk sm.: corso

tolìkoD.-J. RHJ /

tolìkōA. avv.: tanto

tȍpao agg.: caldo, che riscalda

toplìna sf. calore

trȁjati** v.: durare

trážēnjeRHJ sn.: ricerca

trážiti** v.: cercare

tr ̀čati** v.: correre

trȅbati** v.: aver bisogno (di), occorrere, dovere

trenútak sm.: momento

trésti**D.-J. / trȇsti**RHJ A. v.: agitare, scuotere

tròšiti** v.: logorare, consumare, sprecare

tŕpjeti** v.: soffrire

tŕpljēnje RHJ sn.: sofferenza

trȗd sm.: fatica

tȗ avv.: costì, ci

túga sf.: afflizione

túžan agg.: triste

tvórac sm.: creatore

tvȓd agg.: duro

39

U

u prep.: in, a

ubíjānjeRHJ sn.: l’uccidere

učìniti* v.: fare

ùčitelj sm.: maestro

ùčiti (se)** v.: ammaestrare, imparare

učvŕstiti* v.: rafforzare

ȗći* v.: entrare

ùdāljenōst sf.: lontananza

událjiti (se)* v.: allontanare (-rsi)

udijéliti* v.: elargire

ùdisati** v.: respirare

ȕgodan agg.: gradito

ùgrabiti* v.: carpire

ugròziti* v.: minacciare

ugúšiti* v.: soffocare

ujedíniti se* v.: unirsi

ukázānjeRHJ sn.: apparizione

ukazívati se** v.: apparire, mostrarsi

ukorjenjívati** v.: radicare

ùkrasti* v.: rubare

ùkućanin sm.: familiare

ȕloga sf.: ruolo

ùmirati** v.: morire

ùmjesto avv.: invece di

umnòžiti* s.: aumentare

úmor sm.: stanchezza

ȕmōran agg.: stanco

ùmrijēti* v.: morire

unátoč (ùnatoč) prep.: malgrado

uništávati** v.: annientare

ùništiti* v.: annientare

unòsiti** v.: introdurre

40

upítati* v.: domandare

ȕpōrno avv. tenacemente

upotrijébiti* v.: servirsi di

upòznati* v.: conoscere

upozòriti* v. ammonire

ùpravljati** v.: dirigere

upućívati** v. inviare

ȕputa sf.: direttiva

úrod sm.: raccolto

uròditi* v.: fruttare / produrre

uskrsao I.-B. sm.: risorto

uskrsnúće sn.: risurrezione

ùskrsnulī (-nuoRHJ) agg.: risorto

ùskrsnuti* v.: risorgere

uslíšiti (ùslišati)* v.: esaudire

ùsmjeren agg.: indirizzato, rivolto

uspávati se* v.: addormentarsi

uspijévati** v.: riuscire

ùspjeti* v.: riuscire

ȕstrājan agg.: perseverante

ùstrajati** v.: perseverare

ustrájnōst sf.: perseveranza

ȕtjecāj sm.: influenza

ȕtjeha sf.: conforto

ùtješiti* s.: confortare

ùtočīšte sn.: (luogo di) rifugio

uvèćati* v.: accrescere

ȕvijek avv.: sempre

uvòditi** v.: introdurre

uz (ȕzRHJ) prep.: vicino a

ùzburkān agg.: agitato

ȕzdati se**D.-J. RHJ /

ùzdati se A. v.: fidarsi di, avere fede / fiducia in

ùzēti* v.: togliere, prendere

ùzimati** v.: prendere

41

uzohòliti se* v.: insuperbirsi

ùzor sm.: esempio

ȕzorān agg.: arato

uzvrátiti* v.: ricambiare

V

vāl sm.: onda

váljati v.: voltolare, rotolare

vȁš agg.: vostro

vážan agg.: importante

vȃžno avv.: importante

vážnōst sf.: importanza

vȅčēr sf.: sera

večèras avv.: questa sera

vȅć avv.: già

veličìna sf.: grandezza

vèlik (vȅlikī)A. vȅlikRHJ agg.: grande

vèoma avv.: molto

vesèliti (se)** v.: rallegrare (-rsi)

vȅseo agg. lieto

vȇzān agg.: legato

vézati se*/** v.: legarsi

vȋ pron.: voi

vȉdjeti*/** v.: vedere

vìdljiv agg.: visibile

vijȇst sf.: notizia

vìnogrād sm.: vigna

vȉše (vȉšēD.-J.) avv.: di più

vjȅčan agg.: eterno

vjȅčnōst sf.: eternità

vjȅra sf.: fede

vjȅran(I.-B. RHJ) / vjéran(A. VRHJ)

/ vjêran(RHJ D.-J.) agg.: fedele

42

vjȇrnīk sm.: fedele

vjeroùčitelj sm.: maestro di fede / catechista

vjȅrovati** v.: credere

vjȅrskī agg. di fede

vjȅtar sm.: vento

vládati** v.: dominare / regnare

vlàstit agg.: proprio

vòda sf.: acqua

vòditi** v.: guidare

vȍlja sf.: volontà

vòljeti** v.: preferire, voler bene / amare

vráta sn.: porta

vrátiti se* v.: ritornare

vrébati** v.: stare in agguato

vrednòta sf.: valore

vrijéditi** v.: valere

vrijédnōst sf.: valore

vrijéđati** v.: ingiuriare

vrijéme sn.: tempo

vrijéme-stòljeće sn.: secolo

vŕšiti (se)** v.: adempiere (-rsi)

vûći** v.: trascinare

Z

za prep.: per, durante

zabòraviti* v.: dimenticare

zabòravljati** v.: dimenticare

zàbrinūt agg.: preoccupato

záčin sm.: condimento, aroma, sapore

zàdaća sf.: compito

zȁdnjī agg.: ultimo

zadòbiti* v.: conseguire / ricevere

zȁdovōljan agg.: contento

zȁdovōljno avv.: contento / soddisfatto

43

zadovòljstvo sn.: contentezza / soddisfazione

zadovóljština sf.: soddisfazione

zagospodáriti* v.: diventar padrone (di)

zagovárati** v.: intercedere, raccomandare

zȁgovōr sm.: intercessione

zagovòrnik sm.: intercessore

zàgrliti* v.: abbracciare

zȁgrljāj sm.: abbraccio

zȁhvala sf.: ringraziamento

záhvālan agg.: riconoscente

zahváliti (se)* v.: ringraziare

zàhvālnica sf.: (lettera di) ringraziamento

zahválnōst sf.: gratitudine

zahvaljívati (se)** v.: ringraziare

zȁjednica sf.: comunità

zȁjednīštvo sn.: unità

zȁjedno avv.: insieme

zaljúbiti se* v.: innamorarsi

zàmisliti* v.: immaginare

zános sm.: entusiasmo

zȁo agg.: cattivo, malvagio

zaokúpljati (se)** v.: occupare (-rsi)

zapáliti* v.: incendiare / bruciare

zapòčēti* v.: iniziare

zȁpovijēd sf.: comandamento

zȁpravo avv.: veramente

zȃpreka sf.: ostacolo

zȁrazanVRHJ / zȁrāzanA. /

zārazanRHJ agg.: contagioso, infettivo, pestilenziale

zaslúžiti* v.: meritarsi / guadagnare

zàspati (se)* v. addormentarsi

zaštítiti (se)* v.: proteggere (-rsi)

záštitnīk sm.: patrono

zȁšto avv. int.: perché

zàtō avv.: perciò

44

zatvárati se** v.: chiudersi

zàtvoren agg.: chiuso

zatvòriti se* v.: chiudersi

zaùstaviti (se)* v.: fermare

zaùzēti* v.: occupare

zàvarati* v.: ingannare

zàvesti* v.: sviare

závisiti** v.: dipendere

zavládati* v.: impadronirsi / dominare

zavòditi** v.: traviare, sedurre

završávati** v.: compiere / concludere

zavŕšiti (se)* v.: finire / terminare

zbȍg prep.: a causa di

zdrȃvlje sn.: guarigione

zemàljskī agg.: terreno

zèmlja sf.: terra

zȋmskī agg. invernale

zlȍ sn.: male

znáčiti** v.: significare

znȃk sm.: segno

znánje sn.: conoscenza

znȁti** v.: sapere

zȏv sm.: chiamata

zráčiti** v. irradiare

zrȃk sm.: aria

zrȁka sf.: raggio

zvánje sn.: vocazione / chiamata

zvȁti** v.: chiamare

zvijézda RHJ A. /

zvijèzda D.-J. sf.: stella

Ž

žȁliti** v.: dispiacersi

45

žȁlōst sf.: afflizione

žȁlostan agg.: triste, dispiaciuto, doloroso

žȁo avv.: — mi je: mi dipiace

žȃr sm.: ardore

žȃrkī agg.: ardente

žȃrko avv.: ardentemente

žèđati** RHJ /

žéđati A. D.-J. v.: aver sete, essere assetato

žȅlja sf.: desiderio

žèljeti** v.: desiderare / volere

žèstok agg.: intenso (cprt. žešći)

žȅšćē avv. comp: più veementemente / più violentemente

žȉto sn.: grano, frumento

žȋv(i) agg.: vivo

žívjeti** v.: vivere

žívljēnje sn.: il vivere / vita

žìvot sm.: vita

žȉvotan (-tnī) agg.: di (della) vita / vitale

žȑtva sf.: sacrificio

žȑtvovati*/** v.: offrire in sacrificio / sacrificare

žúdjeti** v.: bramare

žúpa sf.: parrocchia

žúpljanin sm.: parrocchiano

(13.3.2018)