Officio della Piccola Compieta

Testo trilingue italiano / slavonico / romeno (moldavo)

Compilato a cura

delligumeno Ambrogio (Patriarcato di Mosca)

Torino, A.D. 2012

2

3

PICCOLA COMPIETA

BENEDIZIONE E PREGHIERE INIZIALI

S. Benedetto il nostro Dio, in ogni tempo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

. , .

P. Binecuvntat este Dumnezeul nostru, totdeauna, acum i pururea i n vecii vecilor.

L. Amen. Gloria a te, Dio nostro, gloria a te. Re celeste, Consolatore, Spirito della verit, che sei ovunque presente e tutto ricolmi, scrigno dei beni e dispensatore di vita, vieni, e dimora in noi, e purificaci da ogni macchia, e salva, o Buono, le nostre anime. Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi misericordia di noi. (tre volte) Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen. Tuttasanta Trinit, abbi misericordia di noi; Signore, cancella i nostri peccati; Sovrano, perdona le nostre iniquit; Santo, visita e guarisci le nostre infermit, a causa del tuo nome. Kyrie eleison. (tre volte) Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen. Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno; sia fatta la tua volont, come in cielo, cos sulla terra; dacci oggi il nostro pane

. . , , . , , ,

, , , , , , .

, , , . () , , , ,

. , ; , ; , ; , , . , . () , , , ,

. , , , .

C. Amin. Slav ie, Dumnezeul nostru, slav ie. mparate ceresc, Mngiietorule, Duhul adevrului, care pretutindenea eti i pe toate le plineti; Vistierul buntilor i Dttorule de via, vino i te slluiete ntru noi i ne curete pe noi de toat ntinciunea i mntuiete, Bunule, sufletele noastre. Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fr de moarte, miluiete-ne pe noi (de trei ori) Slav Tatlui i Fiului i Sfntului Duh, i acum i pururea i n vecii vecilor. Amin. Preasfnt Treime, miluiete-ne pe noi. Doamne, curete pcatele noastre. Stpne, iart frdelegile noastre. Sfinte, cerceteaz i vindec neputinele noastre, pentru numele tu. Doamne miluiete. (de trei ori) Slav Tatlui i Fiului i Sfntului Duh, i acum i pururea i n vecii vecilor. Amin. Tatl nostru, Care eti n ceruri, sfineasc-se Numele

4

quotidiano; e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non indurci in tentazione, ma liberaci dal maligno.

, . . ,

. , .

Tu, vie mpria Ta, fac-se Voia Ta, precum n cer aa i pe pmnt; pinea noastr cea de-a pururea, d-ne-o nou astzi; i ne iart nou greelile noastre, precum i noi iertm greiilor notri i nu ne duce pe noi n ispit, ci ne izbvete de cel viclean.

S. Poich tuo il regno, e la potenza, e la gloria, del Padre, e del Figlio, e del santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. L. Amen. Kyrie eleison. (12) Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen. Venite, adoriamo il Re, nostro Dio, e prosterniamoci a lui. Venite, adoriamo Cristo, il Re e nostro Dio, e prosterniamoci a lui. Venite, adoriamo Cristo stesso, il Re e nostro Dio, e prosterniamoci a lui.

. , , , , ,

, . . . , . (12) , , ,

, . , . , ,

. , , .

S. C a Ta este mpria i puterea i slava, a Tatlui i a Fiului i a Sfntului Duh, acum i pururea i n vecii vecilor. C. Amin. Doamne miluiete. (12) Slav Tatlui i Fiului i Sfntului Duh, i acum i pururea i n vecii vecilor. Amin. Venii s ne nchinm, i s cdem la mpratul nostru Dumnezeu. Venii s ne nchinm, i s cdem la Hristos mpratul nostru Dumnezeu. Venii s ne nchinm, i s cdem la nsui Hristos mpratul i Dumnezeul nostru.

SALMO 50

Abbi misericordia di me, o Dio, secondo la tua grande misericordia e secondo la moltitudine delle tue indulgenze cancella il mio delitto. Lavami del tutto dalla mia iniquit e purificami dal mio peccato. Perch io conosco la mia iniquit e il mio peccato davanti a me sempre. Contro te solo ho peccato e il

, , , .

; , e . e

Miluiete-m, Dumnezeule, dup mare mila Ta i, dup mulimea ndurrilor Tale, terge frdelegea mea. Mai vrtos m spal de frdelegea mea i de pcatul meu m curete. C frdelegea mea eu o cunosc, i pcatul meu naintea mea este pururea. ie unuia am greit i ru naintea Ta am fcut, c s fii ndreptait

5

male davanti a te ho fatto, cos che tu sia riconosciuto giusto nelle tue parole e vinca quando sei giudicato. Ecco che nelle iniquit sono stato concepito e nei peccati mi ha concepito mia madre. Ecco, la verit hai amato, le cose occulte e i segreti della tua sapienza mi hai manifestato. Mi aspergerai con issopo e sar purificato, mi laverai e sar fatto pi bianco della neve. Mi farai udire esultanza e gioia, esulteranno le ossa umiliate. Distogli il tuo volto dai miei peccati e cancella tutte le mie iniquit. Un cuore puro crea in me, o Dio, e uno spirito retto rinnova nelle mie viscere. Non rigettarmi dal tuo volto, e il tuo spirito santo non rimuovere da me. Rendimi lesultanza della tua salvezza e confermami con lo spirito sovrano. Insegner agli iniqui le tue vie e gli empi a te ritorneranno. Liberami dal sangue versato, o Dio, Dio della mia salvezza, e la mia lingua celebrer con esultanza la tua giustizia. Signore, apri le mie labbra e la mia bocca annuncer la tua lode. Certo, se tu avessi voluto un sacrificio lo avrei dato: di olocausti non ti compiacerai. Sacrificio a Dio uno spirito contrito: un cuore contrito e umiliato Dio non lo disprezzer. Benefica, Signore, nel tuo compiacimento Sion e siano riedificate le mura di Gerusalemme. Allora ti

; , . , e,

. , e, e. , ; , .

; e. .

, , . e e.

. e , . , , ; . , , . e , ; e . ; . , ,

,

ntru cuvintele Tale si s biruieti cnd vei judeca Tu. C iat ntru frdelegi m-am zmislit i n pcate m-a nscut maica mea. C iat adevrul ai iubit; cele neartate i cele ascunse ale nelepciunii Tale mi-ai artat mie. Stropi-m-vei cu isop, i m voi curi; spla-m-vei, i mai vrtos dect zpada m voi albi. Auzului meu vei da bucurie i veselie; bucura-se-vor oasele mele cele smerite. ntoarce faa Ta de ctre pcatele mele, i toate frdelegile mele terge- le. Inim curat zidete ntru mine, Dumnezeule, i Duh drept noiete ntru cele dinuntru ale mele. Nu m lepda de la faa Ta, i Duhul Tu cel Sfnt nu-L lua de la mine. D-mi mie bucuria mntuirii Tale, i cu duh stpnitor m ntrete. nva-voi pe cei frdelege cile Tale, i cei necredincioi la Tine se vor ntoarce. Izbvete-m de vrsarea de snge, Dumnezeule, Dumnezeul mntuirii mele. Bucura-se-va limba mea de dreptatea Ta. Doamne, buzele mele vei deschide, i gura mea va veti lauda Ta. C de-ai fi voit jertf, i-a fi dat; arderile de tot nu le vei binevoi. Jertfa lui Dumnezeu este duhul umilit; inima nfrnt i smerit Dumnezeu nu o va urgisi. F bine, Doamne, ntru bunvoirea Ta, Sionului, i s se zideasc zidurile Ierusalimului. Atunci vei

6

compiacerai del sacrificio di giustizia, delloblazione e di olocausti; allora offriranno vitelli sul tuo altare.

; , e; o .

binevoi jertfa dreptii, prinosul i arderile de tot; atunci vor pune pe altarul Tu viei.

SALMO 69

O Dio, volgiti in mio aiuto; Signore, affrettati ad aiutarmi. Siano confusi e svergognati quelli che cercano l'anima mia; siano respinti indietro e restino confusi quelli cghe vogliono per me il male. Siano respinti all'istante, confusi, quelli che mi dicono: Ma bene, ma bene! Esultino e si rallegrino in te tutti quelli che ti cercano, o Dio, e dicano sempre: Sia magnificato il Signore, quelli che amano la tua salvezza. Ma io sono povero e misero: o Dio, aiutami. Mio aiuto e mio liberatore sei tu, Signore, non tardare. Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, e ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen. Alleluia, alleluia, alleluia, gloria a te, o Dio. (tre volte)

, , , . ,

. : , .

, , , , : , , : , , . , , .

. , , , , . ()

Dumnezeule, spre ajutorul meu ia aminte! Doamne, s-mi ajui mie grabete-Te! S se ruineze i s se nfrunte cei ce caut sufletul meu; s se ntoarc napoi i s se ruineze cei ce-mi voiesc mie rele. ntoarc-se ndat ruinai cei ce-mi griesc mie: "Bine, bine!". S se bucure i s se veseleasc de Tine toi cei ce Te caut pe Tine, Dumnezeule, i s zic pururea cei ce iubesc mntuirea Ta: "Slvit sa fie Domnul!". Iar eu srac sunt i srman, Dumnezeule, ajut-m! Ajutorul meu i Izbvitorul meu eti Tu, Doamne, nu zbovi. Slav Tatlui i Fiului i Sfntului Duh, i acum i pururea i n vecii vecilor. Amin. Aliluia, aliluia, aliluia, slav ie, Dumnezeule (de trei ori)

SALMO 142

Signore, ascolta la mia preghiera, porgi lorecchio alla mia supplica nella tua verit, esaudiscimi nella tua giustizia. E non entrare in giudizio col tuo servo, perch non sar giustificato

, , , ; , .

Doamne, auzi rugciunea mea, ascult cererea mea ntru credincioia Ta, auzi-m, ntru dreptatea Ta. S nu intri la judecat cu robul Tu, c nimeni din cei vii nu-i drept naintea Ta. Vrjmaul

7

davanti a te nessun vivente. Poich il nemico ha perseguitato lanima mia: ha umiliato fino a terra la mia vita. Mi ha fatto sedere nelle tenebre come i morti per sempre ed stato preso da sconforto in me il mio spirito, dentro di me turbato il mio cuore. Mi sono ricordato dei giorni antichi e ho meditato su tutte le tue opere, sulle azioni delle tue mani meditavo. Ho steso verso di te le mie mani: la mia anima, a te, come terra arida. Presto esaudiscimi, Signore, venuto meno il mio spirito. Non distogliere da me il tuo volto perch sarei simile a quelli che scendono nella fossa. Fammi sentire al mattino la tua misericordia, perch in te ho sperato. Fammi conoscere, Signore, la via su cui camminare, perch a te ho levato lanima mia. Strappami dai miei nemici, Signore, perch in te mi sono rifugiato; insegnami a fare la tua volont, perch tu sei il mio Dio. Il tuo spirito buono mi guider nella via retta: per amore del tuo nome Signore mi farai vivere. Nella tua giustizia trarrai dallafflizione lanima mia, nella tua misericordia sterminerai i miei nemici e farai perire tutti quelli che opprimono lanima mia, perch io sono tuo servo. Signore, esaudiscimi nella tua giustizia. E non entrare in giudizio col tuo servo. Signore, esaudiscimi nella

; e ; e , e . ,

. e, , e . ; .

, , ; e, .

, ; , , , o , . , , .

, e ; . , ,

; ; ; e. , , , . , , , .

.

prigonete sufletul meu i viata mea o calc n picioare; fcutu-m-a s locuiesc n ntuneric ca morii cei din veacuri. Mhnit e duhul n mine i inima mea ncremenit nuntrul meu. Adusu-mi-am aminte de zilele cele de demult; cugetat-am la toate lucrurile Tale, la faptele minilor Tale m-am gndit. ntins-am ctre Tine minile mele, sufletul meu ca un pmnt nsetoat. Degrab auzi-m, Doamne, c a slbit duhul meu. Nu-i ntoarce fata Ta de la mine, ca s nu m asemn celor ce se coboar n mormnt. F s aud dimineaa mila Ta, c la Tine mi-e ndejdea. Arat-mi calea pe care voi merge, c la Tine am ridicat sufletul meu. Scap-m de vrjmaii mei, c la Tine alerg, Doamne. nva-m s fac voia Ta, c Tu eti Dumnezeul meu. Duhul Tu cel bun s m povuiasc la pmntul dreptii. Pentru numele Tu, Doamne, druiete-mi viat. ntru dreptatea Ta, scoate din necaz sufletul meu. F buntate de strpete pe vrjmaii mei i pierde pe toi cei ce necjesc sufletul meu, c eu snt robul Tu. Auzi-m, Doamne, ntru dreptatea Ta. S nu intri la judecat cu robul Tu. Auzi-m, Doamne, ntru dreptatea Ta. S nu intri la judecat cu robul Tu. Duhul Tu cel bun s m povuiasc la pmntul dreptii.

8

tua giustizia. E non entrare in giudizio col tuo servo. Il tuo spirito buono mi guider nella via retta. Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, e ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen. Alleluia, alleluia, alleluia, gloria a te, o Dio. (tre volte)

, , . . , , , ,

. ()

Slav Tatlui i Fiului i Sfntului Duh, i acum i pururea i n vecii vecilor. Amin. Aliluia, aliluia, aliluia, slav ie, Dumnezeule (de trei ori)

DOSSOLOGIA QUOTIDIANA

Gloria negli eccelsi a Dio, e sulla terra pace, tra gli uomini la benevolenza. Noi ti lodiamo, ti benediciamo, ti adoriamo, ti glorifichiamo, ti rendiamo grazie per la tua grande gloria. Signore, Re celeste, Dio Padre onnipotente; Signore, Figlio unigenito Ges Cristo, e santo Spirito. Signore Dio, Agnello di Dio, Figlio del Padre, tu che levi i peccati del mondo, abbi misericordia di noi, tu che levi i peccati del mondo, accogli la nostra preghiera, tu che siedi alla destra del Padre, abbi misericordia di noi. Poich sei tu il solo Santo, sei tu il solo Signore, Ges Cristo, nella gloria di Dio Padre. Amen. Ogni giorno ti benedir, e loder il tuo nome in eterno, e nei secoli dei secoli. Signore, sei divenuto rifugio per noi di generazione in generazione. Ho detto io: O Signore, abbi misericordia di me, guarisci l'anima mia, poich ho peccato contro di te. Signore, da te mi sono rifugiato: insegnami a fare la

, , . , ,

, , , . , , , , ,

, . , , , , . ,

. , . ; , , , .

, . , . : , , , . , , ,

Slav ntru cei de sus lui Dumnezeu i pe pmnt pace, ntre oameni bunvoire. Ludmu-Te, bine Te cuvntm, nchinmu-ne ie, slvimu-Te, mulumim ie, pentru slava Ta cea mare. Doamne, mprate ceresc, Dumnezeule, Printe Atotiitorule, Doamne Fiule, Unule-Nscut, Iisuse Hristoase i Duhule Sfinte. Doamne Dumnezeule, Mieluelul lui Dumnezeu, Fiul Tatlui, Cel ce ridici pcatul lumii, miluiete-ne pe noi, Cel ce ridici pcatele lumii, primete rugciunea noastr, Cel ce ezi de-a dreapta Tatlui, miluiete-ne pe noi. C Tu eti unul sfnt, Tu eti unul Domn Iisus Hristos ntru slava lui Dumnezeu Tatl, Amin. n toate zilele bine Te voi cuvnta i voi luda numele Tu n veac i n veacul veacului. Doamne, scpare Te-ai fcut nou n neam i n neam; eu am zis: Doamne, miluiete-m, vindec sufletul meu, c am greit ie. Doamne, la Tine am scpat, nva-m s

9

tua volont, poich sei tu il mio Dio. Poich presso di te la fonte della vita: nella tua luce vedremo la luce./ Estendi la tua misericordia su quelli che ti conoscono. Rendici degni, Signore, di essere custoditi senza peccato in questa sera. Benedetto sei tu, Signore, Dio dei nostri padri, e lodato e glorificato il tuo nome nei secoli. Amen. Venga, Signore, la tua misericordia su di noi, come abbiamo sperato in te. Benedetto sei tu, Signore, insegnami i tuoi giudizi. Benedetto sei tu, Sovrano, fammi comprendere i tuoi giudizi. Benedetto sei tu, Santo, illuminami con i tuoi giudizi. Signore, la tua misericordia in eterno: non ignorare l'opera delle tue mani. A te si addice la lode, a te si addice l'inno, a te la gloria si addice: al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

, , . . ,

. , , . , ,

, . , , . , ,

. , , . , , : ,

, , , , , , , .

fac voia Ta, c Tu eti Dumnezeul meu./ C la Tine este izvorul vieii,/ ntru lumina Ta vom vedea lumin./ Tinde mila Ta celor ce Te cunosc pe Tine. nvrednicete-ne, Doamne, n seara aceasta fr de pcat s ne pzim noi. Bine eti cuvntat, Doamne, Dumnezeul prinilor notri, i ludat i preaslvit e numele Tu n veci, amin. Fie, Doamne, mila Ta spre noi, precum am ndjduit ntru Tine. Bine eti cuvntat, Doamne, nva-m ndreptrile Tale. Bine eti cuvntat, Stpne, nelepete-m cu ndreptrile Tale. Bine eti cuvntat, Sfinte, lumineaz-m cu ndreptrile Tale. Doamne, mila Ta este n veac, lucrurile minilor Tale nu le trece cu vederea. ie se cuvine laud, ie se cuvine cntare, ie slav se cuvine: Tatlui i Fiului i Sfntului Duh, acum i pururea i n vecii vecilor. Amin.

SIMBOLO DELLA FEDE

Credo in un solo Dio Padre, onnipotente, creatore del cielo e della terra, e di tutte le cose visibili e invisibili. E in un solo Signore Ges Cristo, Figlio di Dio, unigenito, generato dal Padre prima di tutti i secoli: luce da luce, Dio vero da Dio vero, generato, non creato, della stessa sostanza del Padre, per mezzo del quale tutto prese

, , . I , , ,

: , , ,

Cred ntru Unul Dumnezeu, Tatl atotiitorul, Fctorul cerului i al pmntului, vzutelor tuturor i nevzutelor. i ntru unul Domn Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Unul-Nscut, Care din Tatl S-a nscut mai nainte de toi vecii: Lumin din Lumin, Dumnezeu adevrat din Dumnezeu adevrat, nscut

10

esistenza. Che per noi uomini e per la nostra salvezza discese dai cieli, e si incarn dallo Spirito santo e da Maria Vergine, e si fece uomo. E fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato, e soffr, e fu sepolto. E risuscit il terzo giorno, secondo le Scritture. E ascese ai cieli, e siede alla destra del Padre. E di nuovo verr con gloria a giudicare i vivi e i morti; il suo regno non avr fine. E nello Spirito santo, il Signore, vivifico, che procede dal Padre, che con il Padre e il Figlio insieme adorato e glorificato, che parl per mezzo dei profeti. E nella Chiesa una, santa, cattolica e apostolica. Professo un solo battesimo, per la remissione dei peccati. Aspetto la risurrezione dei morti. E la vita del secolo futuro. Amen.

, - , .

, . , , . , .

, . , . ,

, , , . , .

. . .

iar nu fcut, Cel de o fiin cu Tatl, prin Care toate s-au fcut. Care, pentru noi oamenii i pentru a noastr mntuire, s-a pogort din ceruri i s-a ntrupat de la Duhul Sfnt i din Maria Fecioara i s-a fcut om. i s-a rstignit pentru noi n zilele lui Pilat din Pont i a ptimit i s-a ngropat. i a nviat a treia zi, dup Scripturi. i s-a nlat la ceruri i ade de-a dreapta Tatlui. i iari va s vin cu slav s judece viii i morii, a crui mprie nu va avea sfrit. i ntru Duhul Sfnt, Domnul de via Fctorul, care din Tatl purcede, Cel ce mpreun cu Tatl i cu Fiul este nchinat i slvit, care a grit prin prooroci. ntru una, sfnt, soborniceasc i apostoleasc Biseric. Mrturisesc un botez spre iertarea pcatelor. Atept nvierea morilor; i viaa veacului ce va s fie. Amin.

CANONE

A questo punto segue, secondo il Tipico, il Canone della Madre di Dio dallOttoico, talvolta assieme al Canone del santo del Mineo, e dopo i Canoni le relative Stichire. Si possono leggere il Canone di Preparazione alla Comunione, o altri, a piacimento.

Degno davvero dir di te beata, la Madre-di-Dio sempre beata, tuttaimmacolata, e Madre del nostro Dio. Pi insigne dei cherubini, e senza confronto pi gloriosa dei serafini, senza corruzione hai partorito Dio Verbo: te, la

, ,

, , ,

Cuvine-se cu adevrat, s te fericim, Nsctoare de Dumnezeu, cea pururea fericit i prea nevinovat i Maica Dumnezeului nostru. Ceea ce eti mai cinstit dect Heruvimii i mai slvit fr de asemnare dect Serafimii, care fr

11

vera Madre-di-Dio, noi magnifichiamo.

, .

stricciune pe Dumnezeu Cuvntul ai nscut, pe Tine cea cu adevrat Nsctoare de Dumnezeu, Te mrim.

Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi misericordia di noi. (tre volte) Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen. Tuttasanta Trinit, abbi misericordia di noi; Signore, purifica i nostri peccati; Sovrano, perdona le nostre iniquit; Santo, visita e guarisci le nostre infermit, a causa del tuo nome. Kyrie eleison. (tre volte) Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen. Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno; sia fatta la tua volont, come in cielo, cos sulla terra; dacci oggi il nostro pane quotidiano; e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non indurci in tentazione, ma liberaci dal maligno.

,

, , . () , , , , .

, ; , ; , ; ,

, . , . () , , , , .

, , , . , .

. , . , .

Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fr de moarte, miluiete-ne pe noi (de trei ori) Slav Tatlui i Fiului i Sfntului Duh, i acum i pururea i n vecii vecilor. Amin. Preasfnt Treime, miluiete-ne pe noi. Doamne, curete pcatele noastre. Stpne, iart frdelegile noastre. Sfinte, cerceteaz i vindec neputinele noastre, pentru numele Tu. Doamne miluiete. (de trei ori) Slav Tatlui i Fiului i Sfntului Duh, i acum i pururea i n vecii vecilor. Amin. Tatl nostru, Care eti n ceruri, sfineasc-se Numele Tu, vie mpria Ta, fac-se Voia Ta, precum n cer aa i pe pmnt; pinea noastr cea de-a pururea, d-ne-o nou astzi; i ne iart nou greelile noastre, precum i noi iertm greiilor notri i nu ne duce pe noi n ispit, ci ne izbvete de cel viclean.

S. Poich tuo il regno, e la potenza, e la gloria, del Padre, e del Figlio, e del santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. L. Amen.

. , , , , , , . . .

S. C a Ta este mpria i puterea i slava, a Tatlui i a Fiului i a Sfntului Duh, acum i pururea i n vecii vecilor. C. Amin.

12

TROPARI

Se una grande festa, si legge solo il Tropario della festa; altrimenti si legge prima il Tropario della chiesa (se dedicata al Salvatore o alla Madre di Dio), poi il Tropario del giorno della settimana, il Tropario della chiesa (se dedicata a un santo) e il Tropario del santo del giorno.

Domenica sera, alle Potenze Incorporee, Tono 4

Condottieri supremi delle schiere celesti, noi indegni vi preghiamo sempre di ricoprirci per le vostre intercessioni con la protezione delle ali della vostra gloria incorporea, custodendo noi che vi veneriamo con ardore e cantiamo; liberateci dai pericoli, voi condottieri delle potenze supreme.

, / , , / / , / : / , / .

Mai-marilor Voievozi ai otilor cereti, rugmu-v pe voi, noi nevrednicii, ca s ne acoperii pe noi, prin rugciunile voastre, cu acopermntul aripilor slavei voastre celei netrupeti, pzindu-ne pe noi cei ce cdem cu deadinsul i strigm: Izbvii-ne din nevoi, ca cei ce suntei mai mari peste cetele puterilor celor de sus.

Luned sera, a san Giovanni il Precursore, Tono 2

Del giusto si fa memoria tra le lodi: ma a te, o precursore, basta la testimonianza del Signore: ti sei mostrato pi insigne dei profeti, perch sei stato reso degno di battezzare tra i flutti colui che annunciavi. Perci, dopo aver combattuto per la verit, con gioia hai annunciato anche negli inferi Dio manifestato nella carne, che prende su di s il peccato del mondo e a noi elargisce la grande misericordia.

, / , : / , / . / , , / , , / / .

Pomenirea dreptului este cu laude; iar ie destul i este mrturia Domnului, naintemergtorule; c te-ai artat cu adevrat i dect proorocii mai cinstit, i a boteza n repejuni pe Cel propovduit te-ai nvrednicit. Drept aceea, pentru adevr nevoindu-te, bucurndu-te, ai binevestit i celor din iad pe Dumnezeu Cel ce S-a artat n trup, pe Cel ce a ridicat pcatul lumii i ne-a druit nou mare mil.

Marted e gioved sera, alla santa Croce, Tono 1

Salva, Signore, il tuo popolo, / e benedici la tua eredit; /

, , /

Mntuiete, Doamne, poporul Tu, i binecuvinteaz

13

concedi ai re fedeli la vittoria sui nemici, / e custodisci con la tua Croce la tua citt.

, / / .

motenirea Ta. Biruin binecredincioilor cretini asupra celor potrivnici druiete, i cu Crucea Ta pzete pe poporul Tu.

Mercoled sera, ai santi Apostoli, Tono 3

Apostoli santi, intercedete presso Dio misericordioso, perch doni alle nostre anime la remissione dei peccati.

, / , / / .

Sfinilor Apostoli, rugai pe milostivul Dumnezeu ca s dea iertare de greeli sufletelor noastre.

e a san Nicola, Tono 4

Regola di fede e immagine di mitezza, maestro di temperanza, ti ha rivelato al truo gregge la verit dei fatti. Per questo hai ottenuto con lumilt leccelso, con la povert le ricchezze. Padre ierarca Nicola, intercedi presso Cristo Dio per la salvezza delle nostre anime.

, / / / . / , / , / , / , / .

ndrepttor credinei i chip blndeilor, nvtor nfrnrii te-a artat pe tine, turmei tale, adevrul lucrurilor. Pentru aceasta ai ctigat cu smerenia cele nalte, cu srcia cele bogate. Printe Ierarhe Nicolae, roag pe Hristos Dumnezeu s mntuiasc sufletele noastre.

e i seguenti, Tono 4

Dio dei nostri padri, che sempre agisci con noi secondo la tua clemenza, non distogliere da noi la tua misericordia, ma per le loro preghiere, dirigi nella pace la nostra vita. Rivestita come di porpora e bisso del sangue dei tuoi martiri nel mondo intero, la tua Chiesa tramite loro a te grida, o Cristo Dio: fa scendere sul tuo popolo le tue indulgenze, dona agli abitanti della tua citt la pace, e alle nostre anime la grande misericordia.

, /

, / , / / . , / , / , / , : / , / ,

/ .

Dumnezeul Prinilor notri, Care faci pururea cu noi dup blndeile Tale, nu deprta mila Ta de la noi, ci, pentru rugciunile lor, n pace ocrmuiete viaa noastr. Cu sngiuirile Mucenicilor Ti, celor din toat lumea, ca i cu o porfir i cu vison Biserica Ta mpodobit fiind, printr-nii strig ctre Tine, Hristoase Dumnezeule : Poporului Tu trimite-i ndurrile Tale, pace obtii Tale druiete i sufletelor noastre mare mil.

14

Gloria..., Tono 8

Insieme con i santi dona riposo, o Cristo, alle anime dei tuoi servi, dove non c dolore, n tristezza, n gemito, ma vita senza fine.

, / , / , / , , / , / .

Cu Sfinii odihnete, Hristoase, sufletele robilor Ti, unde nu este durere nici ntristare, nici suspin, ci via fr de sfrit.

E ora..., Tono 8

Per lintercessione, o Signore, di tutti i santi e della Madre di Dio, donaci la tua pace e abbi misericordia di noi, quale unico misericordioso.

, , , , / , / .

Pentru rugciunile tuturor sfinilor, Doamne, i ale Nascatoarei de Dumnezeu, pacea Ta d-ne-o nou i ne miluiete pe noi, ca un ndurat.

Al venerd sera, dopo il Tropario della chiesa (se dedicata al Salvatore o alla Madre di Dio), si leggono i seguenti.

Venerd sera, a tutti i santi, Tono 2

Apostoli, martiri, profeti, ierarchi, venerabili e giusti, che bene avete compiuto la lotta e avete conservato la fede, avendo confidenza presso il Salvatore, intercedete per noi presso di lui, affinch salvi, vi preghiamo, le nostre anime.

, , / , ,

/ , / , / , , , / , ,

.

Apostolilor, mucenicilor, proorocilor, ierarhilor, cuvioilor i drepilor, care bine ai svrit lupta i credina ai pzit, ndrznire avnd ctre Mntuitorul, pe Acela, ca pe un Bun, rugai-L pentru noi, s mntuiasc, rugmu-v, sufletele noastre.

Gloria..., Tono 8

Insieme con i santi dona riposo, o Cristo, alle anime dei tuoi servi, dove non c dolore, n tristezza, n gemito, ma vita senza fine.

, / , / , / , , / , / .

Cu Sfinii odihnete, Hristoase, sufletele robilor Ti, unde nu este durere nici ntristare, nici suspin, ci via fr de sfrit.

E ora..., Tono 8

Come primizie della natura, a te quale seminatore della creazione il mondo ti offre,

,

, / ,

Ca o prg a firii, ie, Sditorului fpturii, lumea ti aduce, Doamne, pe purttorii

15

Signore, i martiri teofori; per le loro intercessioni custodisci la tua Chiesa nelaa pace profonda, per la Madre-di-Dio, o abbondante di misericordie.

, , / / , , / ,

.

de Dumnezeu mucenici; pentru ale cror rugciuni, n pace adnc Biserica Ta, o pzete, pentru Nsctoarea de Dumnezeu, mult-Milostive.

Dopo i Tropari:

Kyrie eleison. (40 volte) , . (40 ) Doamne miluiete. (de 40 ori)

Tu che in ogni tempo e in ogni ora in cielo e sulla terra sei adorato e glorificato, Cristo Dio longanime, abbondante di misericordie e di benignit, tu ami i giusti e hai misericordia dei peccatori, chiami tutti alla salvezza con la promessa dei beni futuri: tu stesso, Signore, accogli anche le nostre preghiere a quest'ora e dirigi la nostra vita verso i tuoi comandamenti. Santifica le nostre anime, rendi casti i nostri corpi, rettifica i ragionamenti, purifica i pensieri, e liberaci da ogni afflizione, male e sofferenza. Facci baluardo con i tuoi angeli santi, per farci giungere difesi e guidati dalla loro scorta all'unit della fede e alla conoscenza della tua gloria inaccessibile; poich tu sei benedetto nei secoli dei secoli. Amen.

, , , , ,

, , : . , ,

, : , , , ,

, , , ,

: . .

Cel ce n toat vremea i n tot ceasul, n cer i pe pmnt, eti nchinat i slvit, Hristoase Dumnezeule, ndelung-Rbdtorule, mult-Milostive i mult-Milosarde; Care pe cei drepi iubeti i pe cei pctosi miluieti; Care pe toi chemi la mntuire pentru fgduina buntilor ce au s fie; nsui, Doamne, primete i rugciunile noastre n ceasul acesta i ndrepteaz viaa noastr spre poruncile Tale; sufletele noastre le sfinete, trupurile curete, cugetele ndrepteaz, gndurile curaete i ne izbvete pe noi de tot necazul celor rele i al durerii. nconjoar-ne pe noi cu sfinii Ti ngeri, ca prin mijlocirea lor fiind pziti i povuii, s ajungem la unirea credinei i la cunotina slavei Tale celei neapropiate, ca bine eti cuvntat n vecii vecilor. Amin.

Kyrie eleison. (tre volte) Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, e ora e

, .

() , ,

Doamne miluiete. (de trei ori) Slav Tatlui i Fiului i

16

sempre, e nei secoli dei secoli. Amen. Pi insigne dei cherubini, e senza confronto pi gloriosa dei serafini, senza corruzione hai partorito Dio Verbo: te, la vera Madre-di-Dio, noi magnifichiamo. Nel nome del Signore benedici, padre.

, , . . ,

, , . , .

Sfntului Duh, i acum i pururea i n vecii vecilor. Amin. Ceea ce eti mai cinstit dect heruvimii i mai mrita fr de asemanre dect serafimii, care fr stricciune pe Dumnezeu-Cuvntul ai nscut, pe tine cea cu adevrat Nsctoare de Dumnezeu, te mrim. ntru numele Domnului binecuvinteaz, printe.

S. Dio sia indulgente con noi e ci benedica; manifesti su di noi la luce del suo volto e abbia misericordia di noi. L. Amen.

. , , , , . . .

P. Dumnezeule, milostivete-Te spre noi i ne binecuvinteaz, lumineaz faa Ta spre noi i ne miluiete. C. Amin.

PREGHIERA ALLA TUTTASANTA MADRE-DI-DIO del monaco Paolo del monastero della Benefattrice

Vergine immacolata, incontaminata, incorrotta e casta, Sposa di Dio, Sovrana, tu hai unito Dio Verbo agli uomini con il tuo parto straordinario, e congiunto ai cieli la natura della nostra stirpe che ne era stata scacciata; tu sei l'unica speranza dei disperati e l'aiuto dei combattuti, sollecito soccorso di chi ricorre a te e rifugio di tutti i cristiani: non detestarmi, peccatore ed esecrabile come sono, rovinato da pensieri, parole e atti riprovevoli e reso nella mente schiavo dei piaceri della vita per colpa della pigrizia; eppure, da Madre del Dio amico degli uomini, con lo stesso amore muoviti a compassione di me

, , , ,

, , ,

: , , ,

. , , , , ,

;

Neptat, nentinat, nestricat, fr prihan, curat Fecioar, a lui Dumnezeu Mireas, Stpn care pe Dumnezeu-Cuvntul, cu oamenii, prin preaslvit naterea ta L-ai unit i firea cea lepdat a neamului nostru cu cele cereti ai mpreunat-o, ceea ce tii singur ndejdea celor fr de ndejde i celor biruii ajuttoare; gata folositoare celor ce alearg la tine i tuturor cretinilor scpare. Nu te scrbi de mine cel pctos i ntinat, care cu urte gnduri, cu cuvinte i cu fapte, pe mine de tot netrebnic m-am fcut i prin lenea dulceilor vieii cu voia rob m-am fcut. Ci, ca ceea ce eti Maica Iubitorului de

17

peccatore e dissoluto, e accetta la preghiera che ti offrono le mie vili labbra; e nella tua confidenza di madre implora il tuo Figlio, Sovrano e Signore nostro, di aprire anche a me le amorose viscere della sua bont; e senza tenere conto delle mie innumerevoli colpe, mi converta alla penitenza e mi renda un provato esecutore dei suoi comandamenti. E tu siimi sempre accanto, pronta come sei alla misericordia, alla compassione e all'amore del bene; nella vita presente sii per me fervida avvocata, aiuto e baluardo contro le incursioni degli avversari e guidami alla salvezza; al momento della mia dipartita prenditi cura della mia misera anima e tienila lontana dalla tenebrosa vista dei demni malvagi; e nel tremendo giorno del giudizio, liberami dalla punizione eterna e rendimi erede dell'ineffabile gloria del Figlio tuo e Dio nostro; che io l'ottenga, Sovrana mia, pi che santa Madre-Di-Dio, con la tua mediazione e con il tuo soccorso, per opera della grazia e dellamore per gli uomini dellunigenito tuo Figlio e Signore, Dio e Salvatore nostro Ges Cristo, al quale si addice ogni gloria, onore e adorazione insieme con il suo eterno Padre e con il suo Spirito tuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

, , ,

, , , , ,

, , ,

. , , , ,

, , : ,

: ,

. , , , ,

oameni Dumnezeu, cu iubirea de oameni milostivete-te spre mine pctosul i ntinatul i primete rugciunea mea ce se aduce ie din buze necurate. i pe Fiul tu i Stpnul nostru i Domnul, cu ndrzneala Ta ca o Maic, cuprinznd, roag-L ca s-mi deschid i mie milostivirile cele iubitoare de oameni, ale buntii Sale. i trecnd greelile mele cele nenumrate, s m ntoarc la pocin i lucrtor poruncilor Sale iscusit s m arate. i fii lng mine pururea ca o milostiv i milosrd i iubitoare de bine. n aceast via de acum, cald folositoare i ajuttoare; nvlirile potrivnicilor oprindu-le i la pocin ndreptndu-m i n vremea ieirii mele, ticlosul meu suflet pzindu-l i ntunecatele chipuri ale viclenilor diavoli, departe de la dnsul izgonindu-le. i n ziua nfricoatei judeci, de munca cea venic izbvindu-m i slavei celei negrite a Fiului tu i Dumnezeului nostru, motean pe mine artndu-m. Pe care s o i dobndesc, Stpna mea, Preasfnt de Dumnezeu Nsctoare, prin mijlocirea i sprijinul tu. Cu harul si cu iubirea de oameni a Unuia-Nscut Fiului tu, a Domnului i Dumnezeului i Mntuitorului nostru Iisus Hristos, Cruia se cuvine toat slava, cinstea, i

18

, . , , ,

, , , , , .

nchinciunea, mpreun cu Cel fra de nceput a Lui Printe i cu Preasfntul i Bunul i de via fctorul Duhul Lui, acum i pururea i n vecii vecilor. Amin.

PREGHIERA AL NOSTRO SIGNORE GES CRISTO del monaco Antioco del monastero del Pandetto

E concedi, o Sovrano, a noi che ora volgiamo al sonno, il riposo del corpo e dell'anima, custodiscici dal cupo sonno del peccato, come da ogni volutt del buio e della notte. Calma gli impulsi delle passioni, spegni i dardi fiammeggianti del maligno diretti con inganno contro di noi; seda le ribellioni della nostra carne e sopisci ogni pensiero terreno e materiale. Donaci, o Dio, anche una mente vigile, un pensiero prudente, un cuore sobrio, un sonno leggero, al riparo da ogni fantasia satanica. E facci alzare al momento della preghiera, rafforzati nei tuoi comandamenti, serbando in noi stessi memoria intatta dei tuoi giudizi. Donaci di dedicare tutta la notte al canto della tua gloria per inneggiare, benedire e glorificare il tuttoinsigne e magnifico tuo nome: del Padre, e del Figlio, e del santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

, , , ,

: , , :

, . , , , , ,

. , : , , , , , ,

, .

i ne d nou Stpne, celor ce mergem spre somn, odihn trupului i sufletului; i ne pzete pe noi de ntunecatul somn al pcatului i de toat ntunecata i cea de noapte patima a dulceii. Contenete ntrtrile patimilor, stinge sgetile vicleanului cele aprinse, cele pornite asupra noastr cu vicleug. Zburdrile trupului nostru le potolete i tot gndul nostru cel pmntesc i trupesc, adoarme-l. i ne druiete nou, Dumnezeule, minte deteapt, cuget curat, inim treaz, somn uor i de toat nlucirea satanei nestrmutat. i ne scoal pe noi n vremea rugciunii, ntrii n poruncile Tale, i pomenirea judecilor Tale n noi nestricat avndu-o. Cuvntare de slav Ta n toat noaptea ne druieste, ca s cntm, s binecuvntam i s slvim prea cinstitul i prea ncuviinatul Tu nume: al Ttalui i al Fiului i al Sfntului Duh, acum i pururea i n vecii vecilor. Amin.

19

Gloriosissima Madre di Cristo Dio, semprevergine e benedetta, offri la nostra preghiera al Figlio tuo e Dio nostro, e chiedigli di salvare per mezzo tuo le nostre anime.

, , ,

.

Preaslvita pururea Fecioara, binecuvntat de Dumnezeu Nsctoare, du rugciunea noastr la Fiul tu i Dumezeul nostru, i cere ca s mntuiasc prin tine sufletele noastre.

PREGHIERA DI SAN IOANNICHIO

La mia speranza il Padre, il mio rifugio il Figlio, la mia protezione lo Spirito santo: Trinit santa, gloria a te.

, ,

, , .

Ndejdea mea este Tatl, scparea mea este Fiul, acopermntul meu este Duhul Sfnt: Treime Sfnt, slav ie.

Se la Piccola Compieta recitata privatamente, si leggono a questo punto i Tropari penitenziali, Abbi misericordia di noi, Signore, abbi misericordia di noi e le Preghiere della Sera. Altrimenti si conclude con le seguenti preghiere:

CONGEDO

S. Gloria a te, Cristo Dio, speranza nostra, gloria a te. L. Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, e ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen. Kyrie eleison. (tre volte) Benedici. S. Cristo, nostro vero Dio, per le preghiere della sua purissima Madre, dei nostri padri vienerabili e teofori e di tutti i santi, abbia misericordia di noi e ci salvi, qual buono e amico degli uomini. L. Amen.

. , , , .

. , , , , , , . (). . . , , , ,

. . .

P. Slav ie Hristoase Dumnezeule, ndejdea noastr, slav ie. C. Slav Tatlui i Fiului i Sfntului Duh i acum i pururea i n vecii vecilor. Amin. Doamne miluiete (de trei ori). Binecuvinteaz. P. Hristos, adevratul Dumnezeul nostru, pentru rugciunile Prea Curatei Maicii Sale, ale preacuvioilor, i de Dumnezeu purttorilor prinilor notri i pentru ale tuturor sfinilor, s ne miluiasc i s ne mntuiasc pe noi, ca un bun i de oameni iubitor. C. Amin.

Segue il rito del perdono.

20

S. Beneditemi, padri santi, e perdonate a me peccatore tutto quanto ho peccato in parole, fatti, pensieri e con tutti i miei sensi. L. Dio ti perdoni, padre santo.

. , , , , , , .

. , .

P. Binecuvntai, prini sfinii, i m iertai pe mine, pctosul, tot ce am greit cu cuvntul, cu lucrul, cu gndul i cu toate simurile mele. C. Dumnezeu s te ierte, printe sfinite.

S. Preghiamo per il gran presule e padre nostro santissimo Patriarca (), e per il presule nostro eminentissimo Metropolita (o Arcivescovo, o sacratissimo Vescovo) (), e per tutti i nostri fratelli in Cristo. L. Kyrie eleison. S. Per il nostro paese custodito da Dio, per i suoi governanti e l'esercito. L. Kyrie eleison. S. Per quelli che ci odiano e per quelli che ci amano. L. Kyrie eleison. S. Per quelli che hanno misericordia di noi e ci servono. L. Kyrie eleison. S. Per quelli che hanno chiesto a noi indegni di pregare per loro. L. Kyrie eleison. S. Per la liberazione dei prigionieri. L. Kyrie eleison. S. Per gli altri nostri padri e fratelli. L. Kyrie eleison. S. Per quelli che navigano in mare. L. Kyrie eleison. S. Per quelli che giacciono nelle malattie. L. Kyrie eleison. S. Preghiamo per

. , (),

, ( ) (), .

. , . . , . . , . . .

. , . . . . , . . , ,

. . , . . . . , . . .

. , . . . . , . . . . , . .

, . , .

P. S ne rugm pentru Marele Domn i Printele nostru Prea Fericitul Patriarhul (...), i pentru Domnul nostru nalt-Prea Sfinitul Mitropolitul (sau Arhiepiscopul sau Prea Sfinitul Episcopul) (...), i pentru toi fraii notri cei ntru Hristos. C. Doamne miluiete. P. Pentru de Dumnezeu pzit ara noastr, stpnirea i oastea ei. C. Doamne miluiete. P. Pentru cei ce ne ursc i pentru cei ce ne iubesc pe noi. C. Doamne miluiete. P. Pentru cei ce ne miluiesc i ne slujesc nou. C. Doamne miluiete. P. Pentru cei ce ne-au poruncit nou, nevrednicilor; s ne rugm pentru dnii. C. Doamne miluiete. P. Pentru izbvirea celor robii. C. Doamne miluiete. P. Pentru prinii i fraii ai notri. C. Doamne miluiete. P. Pentru cei ce cltoresc pe ape. C. Doamne miluiete. P. Pentru cei ce zac in neputine. C. Doamne miluiete.

21

labbondanza dei frutti della terra. L. Kyrie eleison. S. E per tutte le anime dei cristiani ortodossi. L. Kyrie eleison. S. Per i beati ierarchi ortodossi e i fondatori di questo santo tempio [oppure di questo santo monastero]. L. Kyrie eleison. S. Per i nostri avi e per tutti gli altri nostri padri e fratelli che qui e ovunque giacciono piamente da ortodossi. L. Kyrie eleison. S. Diciamo anche per noi stessi. L. Kyrie eleison. (tre volte) S. Per le preghiere dei nostri santi padri, Signore Ges Cristo, Dio nostro, abbi misericordia di noi. L. Amen.

. . . , . . , [ ]. . , . . , , , .

. , . . . . . () . ,

, , . . .

P. S ne rugm pentru mbelugarea roadelor pamntului. C. Doamne miluiete. P. i pentru toate sufletele dreptmritorilor cretini. C. Doamne miluiete. P. Pentru fericii arhiereii ortodoci i pentru ctitorii ai sfntului locaului acestuia [su ale sfintei mnstirii acesteia]. C. Doamne miluiete. P. Pentru strmoii ai nostri i pentru toi prinii i frai ai notri dreptmritori cretini, care odihnesc aici i pretutindeni. C. Doamne miluiete. P. S zicem i pentru noi nii. C. Doamne miluiete. (de trei ori) P. Pentru rugciunile sfintilor Printilor nostri, Doamne Iisuse Hristoase, Dumnezeul nostru, miluiete-ne pe noi. C. Amin.

Nei monasteri i fratelli fanno una prosternazione al superiore dicendo:

Benedicimi, padre santo, e perdona me peccatore.

, , , .

Binecuvinteaz, printe sfinite, i iart-m pe mine, pctosul.

Ricevuto il perdono dal superiore, ciascuno va alla sua cella dicendo la preghiera:

Perdona, Signore, quelli che ci odiano e ci opprimono. Fai del bene a quelli che ci fanno del bene. Dona ai nostri fretelli e parenti quello che chiedono in vista della salvezza e della vita eterna. Visita i malati e dona loro guarigione. Guida i

, , . .

.

Pe cei ce ne ursc i ne fac nou strmbtate, iart-i Doamne. Celor ce ne fac bine, f-le bine. Frailor i rudeniilor noastre, druiete-le cererile cele ctre mntuire i via venic. Pe cei ce sunt n neputin, cerceteaz-i i vindecare druiete-le. Pe

22

naviganti, viaggia con i viandanti. Dona il perdono dei peccati a quelli che ci servono e che hanno misericordia di noi. Di quelli che hanno chiesto a noi indegni di pregare per loro, abbi misericordia secondo la tua grande misericordia. Ricordati, Signore, dei padri e fratelli nostri che si sono addormentati, e dona loro il riposo dove risplende la luce del tuo volto. Ricordati, Signore, dei nostri fratelli prigionieri e liberali da ogni pericolo, Ricordati, Signore, di quelli che portano frutti e fanno il bene nelle tue sante Chiese, e dona loro quanto chiedono in vista della salvezza e della vita eterna. Ricordati, Signore, anche di noi umili, peccatori e indegni tuoi servi, illumina la nostra mente con la luce della tua conoscenza, e guidaci sulla via dei tuoi comandamenti. Per le preghiere della purissima sovrana nostra, Madre-di-Dio e semprevergine Maria e di tutti i tuoi santi, poich tu sei benedetto nei secoli dei secoli. Amen.

. . . , .

, , , . , , , ,

. , , . , ,

, . , , ,

, , .

. . .

cei de pe mare, ocrmuiete-i. Cu cei cltori mpreun cltorete. Celor ce ne slujesc i ne miluiesc pe noi, iertare pcatelor druiete-le. Pe cei ce ne-au poruncit nou, nevrednicilor, s ne rugm pentru dnsii, miluiete-i dup mare mila Ta. Pomenete, Doamne, pe cei mai nainte adormii, printii i fraii notri, i-i odihnete unde lumineaz lumina feei Tale. Pomenete, Doamne, pe fraii notri cei din necazuri i-i izbvete de toat primejdia. Pomenete, Doamne, pe cei ce aduc daruri i fac bine n Sfintele Tale Biserici i le d lor cererile cele ctre mntuire i via venica. Pomenete-ne, Doamne, i pe noi, smeriii, pctoii i nevrednicii robii Ti, lumineaz mintea noastr cu lumina cunotintei Tale i ne ndrepteaz pe calea poruncilor Tale. Pentru rugciunile Preacuratei Stpnei noastre, de Dumnezeu Nsctoarei i pururea Fecioarei Maria i ale tuturor sfinilor Ti, c bine eti cuvntat n vecii vecilor. Amin.

23

NOTE

Questo testo trilingue stato pensato per le comunit ortodosse in Italia, particolarmente quelle del Patriarcato di Mosca, in cui si celebra in pi lingue.

Il testo stato allineato su quello in uso corrente nella Chiesa Ortodossa Russa.

SIGLE E ABBREVIAZIONI (per la parte italiana)

S. Parti del sacerdote

L. Parti del lettore (e anche di tutti i fedeli)