Piazza Principale Südtirol—Italien | Alto Adige—Italia in ...
2
Weihnachten in Kaltern 2019 Genießen Sie die Adventszeit in Kaltern 30. November bis 24. Dezember 2019 Programm|Manifestazioni Samstag | Sabato, 30.11.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung der „Tanzlmusig“ | Accompagnamento musicale della “Tanzlmusig” ore 18 Uhr Fackeltanz der Volkstanzgruppe Kaltern-Eppan | Danza con le fiaccole a cura del gruppo di danza folcloristica di Caldaro-Appiano Sonntag | Domenica, 1.12.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung der Alphornbläser Kaltern | Accompagnamento musicale dei suonatori del corno delle Alpi di Caldaro ore 17 Uhr Adventskonzert von Forum Musik in der Pfarrkirche von Kaltern | Concerto d’Avvento del Forum Musik presso la chiesa Parrocchiale di Caldaro Donnerstag | Giovedì, 5.12.2019 ore 17–20 Uhr Tuifltag mit Schaulauf der Krampus in St. Nikolaus | Giornata dei Krampus con sfilata a S. Nicolò Freitag | Venerdì 6.12.2019 ore 8.30 –14.30 Uhr Jahrmarkt am Rottenburgerplatz in Kaltern | Mercato annuale in piazza Rottenburg a Caldaro ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung von „4clarissimi“ | Accompagnamento musicale del gruppo “4clarissimi” ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung vom „The fine Sax Quartet“ | Accompagnamento musicale del gruppo “The fine Sax Quartet” ore 17.30 Uhr Einzug des Nikolauses am Marktplatz – Nikolaussäckchen für die Kinder | Arrivo di S. Nicolò in piazza Principale con doni per i bambini Samstag | Sabato, 7.12.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung der Klarinettengruppe Kaltern | Accompagnamento musicale della Klarinetten- gruppe di Caldaro ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung des Saxophonquartett der Musikschule Überetsch | Accompagnamento musicale del Saxophonquartett della scuola di musica dell’Oltradige ore 19 Uhr Schaulauf der Rastenbach und Niklaser Krampus im Dorfzentrum von Kaltern | Sfilata dei Krampus della gola Rastenbach e di S. Nicolò nel centro storico di Caldaro Sonntag | Domenica, 8.12.2019 ore 10–18 Uhr Besonderer Markt in St. Nikolaus: Kunsthand- werk- und Bauernmarkt mit vorweihnachtlicher Stimmung im Brunnenweg. Der Erlös aus Speisen und Getränken wird für die Restaurierung der historischen Niklaser Orgel gespendet. | Mercatino speciale a S. Nicolò: Artigianato artistico, mercato contadino e un’atmosfera prenatalizia in via delle Fontane. Il ricavato di cibo e bevande sarà devoluto per la ristrutturazione dello storico organo della chiesa di S. Nicolò. ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung vom Branzoller Blechquartett | Accompagnamento musicale del gruppo “Branzoller Blechquartett” ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung vom Jugendchor „Juchei“ | Accompagnamento musicale del coro giovanile “Juchei” ore 18 Uhr Schaulauf der Rastenbach und Niklaser Krampus im Dorfzentrum von Kaltern | Sfilata dei Krampus della gola Rastenbach e di S. Nicolò nel centro storico di Caldaro Samstag | Sabato, 14.12.2019 ore 14.30–17 Uhr Weihnachtliche Atmosphäre im Küchenstudio Tschimben: Verkosten Sie Weihnachtsgebäck hergestellt mit den neuesten Einbaugeräten | Atmosfera natalizia presso Tschimben cucine: assaggi di dolci natalizi realizzati con l’aiuto dei più moderni elettrodomestici ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung vom „The fine Sax Quartet” | Accompagnamento musicale del gruppo “The fine Sax Quartet“ ore 16 Uhr Bilderbuchkino im ELKI Kaltern | Cinema illustrato presso ELKI Caldaro ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung vom Männergesangverein Kaltern | Accompagnamento musicale del coro maschile di Caldaro Sonntag | Domenica, 15.12.2019 ore 14.30–17 Uhr Weihnachtliche Atmosphäre im Küchenstudio Tschimben: Verkosten Sie Weihnachtsgebäck hergestellt mit den neuesten Einbaugeräten | Atmosfera natalizia presso Tschimben cucine: assaggi di dolci natalizi realizzati con l’aiuto dei più moderni elettrodomestici ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung vom Männergesang- verein Girlan | Accompagnamento musicale del coro maschile di Cornaiano ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung des Saxophonquartett der Musikschule Überetsch | Accompagnamento musicale del Saxophonquartett della scuola di musica dell’Oltradige Gottesdienste |Sante Messe Samstag | Sabato, 30.11.2019 ore 18 Uhr Eucharistiefeier Sonntag | Domenica, 1.12.2019 (1. Adventsonntag) ore 8.30 Uhr Familiengottesdienst mit Adventkranzsegnung, mitgestaltet vom Kath. Familienverband ore 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.) Dienstag | Martedì, 3.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier Mittwoch | Mercoledì, 4.12.2019 ore 7.15 Uhr Schülergottesdienst im Advent Donnerstag | Giovedì, 5.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier mit der Frauensinggruppe Oberplanitzing in Oberplanitzing Freitag | Venerdì, 6.12.2019 ore 9 Uhr Festgottesdienst – Patrozinium in St. Nikolaus ore 17 Uhr Nikolausfeier Samstag | Sabato, 7.12.2019 ore 18 Uhr Rorate mit dem Blockflötenensemble der Musikschule Überetsch Sonntag | Domenica, 8.12.2019 (2. Adventsonntag – Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau Maria) ore 8.30 Uhr Festgottesdienst mit anschließendem Gang auf den Marktplatz und Gruß der Gottesmutter mit Pfarrchor ore 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.) Dienstag | Martedì, 10.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier mit Mittel- und Oberschüler/innen Mittwoch | Mercoledì, 11.12.2019 ore 7.15 Uhr Schülergottesdienst im Advent Donnerstag | Giovedì, 12.12.2019 ore 19 Uhr Rorate mit der Frauensinggruppe Oberplanitzing in St. Nikolaus Freitag | Venerdì, 13.12.2019 ore 19 Uhr Rorate mit der Seniorenvereinigung im Bauernbund und dem MGV Kaltern Samstag | Sabato, 14.12.2019 ore 7 Uhr Rorate mit dem MGV Gries in der Franziskanerkirche ore 18 Uhr Rorate mit Bußfeier Sonntag | Domenica , 15.12.2019 (3. Adventsonntag – Gaudete) ore 8.30 Uhr Wortgottesdienst für Kinder in der Hl. Geist Kapelle gestaltet von KigeEliG ore 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst mit Bußfeier ore 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.) ore 18 Uhr Adventbesinnung gestaltet von der Ministrantengruppe Montag | Lunedì, 16.12.2019 ore 19 Uhr Rorate in St. Nikolaus Dienstag | Martedì, 17.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier mit der Kath. Frauenbewegung Mittwoch | Mercoledì, 18.12.2019 ore 19 Uhr Schülergottesdienst im Advent Donnerstag | Giovedì, 19.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier mit dem Pfarrgemeinderat und Pfarrchor Freitag | Venerdì, 20.12.2019 ore 19 Uhr Rorate mit dem KVW Samstag | Sabato, 21.12.2019 ore 18 Uhr Rorate mit dem Regenbogenchor Sonntag | Domenica, 22.12.2019 (4. Adventsonntag) ore 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst zum Missionssonntag mit Sammlung für die Kapuziner ore 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.) Dienstag | Martedì, 24.12.2019 (Hl. Abend) ore 15 Uhr Andacht für Klein- und Kindergartenkinder (KigeEliG) ore 16 Uhr Andacht für Schüler ore 22 Uhr Christmette (it./dt.) mit dem Pfarrchor Übergabe des Bethlehemlichtes bei allen Gottesdiensten Mittwoch | Mercoledì, 25.12.2019 (Christtag – Hochfest der Geburt des Herrn) ore 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Orgel und Volksgesang ore 10.15 Uhr Festgottesdienst (it./dt.) mit dem Pfarrchor Mo–Sa | lun–sab ore 7 Uhr So | dom ore 8 & 10.30 Uhr Eucharistiefeier in der Franziskanerkirche Tourismusverein Kaltern am See Associazione Turistica di Caldaro al Lago Marktplatz | Piazza Principale 8 39052 Kaltern am See | Caldaro al lago Südtirol—Italien | Alto Adige—Italia Info-Telefon | Per info +39 0471 963 169 www.kaltern.com | www.caldaro.info [email protected] | [email protected] i IMPRESSUM Herausgeber: Tourismusverein Kaltern am See Konzeption und grafische Ausstattung: himmel. Studio für Design und Kommunikation, Scheffau / Innsbruck Fotografie: Helmuth Rier; Druck: Athesia, Bozen. Fehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten. © 11.2019 I.P. Kaltern hilft | Caldaro aiuta Auch 2019 möchten Kaltererinnen und Kal- terer im Rahmen von Kaltern hilft anderen helfen. Zu diesem Zweck wurde einer der weih- nachtlichen Stände verschiedenen Vereinen in Kaltern zur Verfügung gestellt, die an den Adventswochenenden besondere Dinge verkau- fen. Der Erlös kommt wiederum wohltätigen Zwecken in Kaltern zu Gute. Freuen Sie sich auf den Verein Sorriso, der stilisierte Engel, wie sie auch entlang der Gassen zu finden sind, zum Verkauf anbieten. Selbstgemachtes gibt es vom Altersheim, den Mittelschulklassen, der Umweltgruppe und den Bäuerinnen von Kaltern. Auch die Jungs- chützen beteiligen sich an der Aktion Kaltern hilft. Die Kalterer Kaufleute wiederum leisten ihren Beitrag zu Kaltern hilft mittels eigens kreierter Spendenboxen und den Verkauf festlich geschmückter Christbäume. Gemeinsam Gutes tun im Rahmen von Kaltern hilft bei Weihnachten in Kaltern 2019! Anche quest’anno, gli abitanti di Caldaro hanno deciso di aiutare il prossimo tramite l’azione “Caldaro aiuta”. A tale scopo uno degli stand natalizi è stato messo a disposizione di varie associazioni, le quali, nei fine settimana d’Avvento, venderanno speciali oggetti e manufatti. Il ricavato verrà devoluto e sarà impiegato per scopi benefici nel comune di Caldaro. L’associazione Sorriso sarà presente con bellissimi angeli stilizzati, che decoreranno, tra l’altro anche i vicoli del paese. La casa di riposo, le classi della scuola di media, il gruppo ambientalista e l’associazione delle donne coltivatrici di Cald- aro venderanno oggetti realizzati a mano. Anche i giovani Schützen parteciperanno all’iniziativa. I commercianti di Caldaro partecipano all’iniziativa “Caldaro aiuta” attraverso un’apposita raccolta fondi e la vendita di alberi addobbati a festa. Insieme per aiutare il prossimo con l’azione Caldaro aiuta nell’ambito di Natale a Caldaro 2019! ore 18 Uhr Adventbesinnung der Kalterer Ministranten in der Pfarrkirche von Kaltern | Riflessioni d’Avvento con i chieri- chetti di Caldaro presso la chiesa Parrocchiale di Caldaro Samstag | Sabato, 21.12.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung der Bläsergruppe Andrian | Accompagnamento musicale del gruppo di strumenti a fiato di Andriano ore 17 Uhr Fackeltanz der Volkstanzgruppe Kaltern-Eppan | Danza con le fiaccole a cura del gruppo di danza folcloristica di Caldaro-Appiano Sonntag | Domenica, 22.12.2019 ore 15 & 17 Uhr Musikalische Umrahmung der Böhmischen Tramin | Accompagnamento musicale della Böhmische di Termeno ore 19 Uhr Weihnachtskonzert gestaltet vom Jugendchor „Juchei“ und der Jugendkapelle Kaltern in der Franziskaner- kirche Kaltern | Concerto di Natale del coro giovanile “Juchei” e della banda musicale giovanile di Caldaro presso la chiesa dei Francescani di Caldaro Montag | Lunedì, 23.12.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung vom „The fine Sax Quartet“ | Accompagnamento musicale del gruppo “The fine Sax Quartet“ ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung der Gruppe „Sunnberg Musikanten“ | Accompagnamento musicale del gruppo “Sunnberg Musikanten” Dienstag | Martedì, 24.12.2019 ore 11 Uhr Musikalische Umrahmung der Alphornbläser Kaltern | Accompagnamento musicale dei suonatori del corno delle Alpi di Caldaro jeweils samstags und sonntags | ogni sabato e domenica ore 10–19 Uhr „Wichtel-Weihnachtsmarkt” am Maria von Buol Platz | “Mercatino degli elfi” in piazza Maria von Buol ore 14–17 Uhr Kutschenfahrten | Giri in carrozza ore 16, 17, 18 Uhr Weihnachtslieder in der Goldgasse interpretiert von Stefan Florian | Canzoni di Natale in via d’Oro interpretate da Stefan Florian jeweils samstags | ogni sabato ore 9.30–11.30 Uhr „Weihnachtliches Basteln” in der Bibliothek Kaltern (5–10 Jahre) | “Creazioni natalizie” presso la biblioteca di Caldaro (5–10 anni) Eine große Tanne im Herzen von Kaltern gilt als Treff- punkt, wenn die stillste Zeit des Jahres beginnt und ein süßer Duft in der Luft liegt. Liebevoll dekorierte Stände in den malerischen Gassen und festlich geschmückte Weihnachtsbäume verwandeln das Weindorf in ein Weih- nachtsdorf. Handgefertigte Waren und Gaumenfreuden, ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm und viele weitere Highlights bietet Weihnachten in Kaltern. Un grande abete nel cuore del centro storico rappresenta il punto d’incontro quando arriva il periodo più magico dell’anno. Nell’aria si respira il dolce profumo del Natale, mentre casette deliziosamente decorate tra le romantiche vie del paese ed alberi addobbati a festa, trasformano il paese vinicolo in un bellissimo villaggio natalizio. L’Avvento a Caldaro dal 30 novembre al 24 dicembre 2019 Marktgemeinde Kaltern Comune di Caldaro FIBER | VOICE | INTERNET ore 15–18 Uhr „Modelleisenbahn in Bewegung“ in der Sparkassengalerie | “Trenini in movimento” nel salotto della Cassa di Risparmio jeweils sonntags | ogni domenica ore 10–12 & 15–18 Uhr „Modelleisenbahn in Bewegung“ in der Sparkassengalerie | “Trenini in movimento” nel salotto della Cassa di Risparmio ore 15 Uhr Märchen vorlesen in der Andreas-Hofer-Straße | Lettura favole in via Andreas-Hofer 6., 8., 14., 15., 21., 22., 23.12.2019 ore 16–19 Uhr Ausstellung von Krampusmasken in den Räumlichkeiten des „Gefängnis“ Kaltern | Mostra di maschere Krampus presso le sale “Gefängnis” Caldaro
Transcript of Piazza Principale Südtirol—Italien | Alto Adige—Italia in ...
Programm | Manifestazioni
Samstag | Sabato, 30.11.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung der „Tanzlmusig“ |
Accompagnamento musicale della “Tanzlmusig” ore 18 Uhr Fackeltanz der Volkstanzgruppe Kaltern-Eppan |
Danza con le fiaccole a cura del gruppo di danza folcloristica di Caldaro-Appiano
Sonntag | Domenica, 1.12.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung der
Alphornbläser Kaltern | Accompagnamento musicale dei suonatori del corno delle Alpi di Caldaro
ore 17 Uhr Adventskonzert von Forum Musik in der Pfarrkirche von Kaltern | Concerto d’Avvento del Forum Musik presso la chiesa Parrocchiale di Caldaro
Donnerstag | Giovedì, 5.12.2019 ore 17–20 Uhr Tuifltag mit Schaulauf der Krampus in
St. Nikolaus | Giornata dei Krampus con sfilata a S. Nicolò
Freitag | Venerdì 6.12.2019 ore 8.30 –14.30 Uhr Jahrmarkt am Rottenburgerplatz in
Kaltern | Mercato annuale in piazza Rottenburg a Caldaro ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung von „4clarissimi“ |
Accompagnamento musicale del gruppo “4clarissimi” ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung vom
„The fine Sax Quartet“ | Accompagnamento musicale del gruppo “The fine Sax Quartet”
ore 17.30 Uhr Einzug des Nikolauses am Marktplatz – Nikolaussäckchen für die Kinder | Arrivo di S. Nicolò in piazza Principale con doni per i bambini
Samstag | Sabato, 7.12.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung der Klarinettengruppe
Kaltern | Accompagnamento musicale della Klarinetten- gruppe di Caldaro
ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung des Saxophonquartett der Musikschule Überetsch | Accompagnamento musicale del Saxophonquartett della scuola di musica dell’Oltradige
ore 19 Uhr Schaulauf der Rastenbach und Niklaser Krampus im Dorfzentrum von Kaltern | Sfilata dei Krampus della gola Rastenbach e di S. Nicolò nel centro storico di Caldaro
Sonntag | Domenica, 8.12.2019 ore 10–18 Uhr Besonderer Markt in St. Nikolaus: Kunsthand-
werk- und Bauernmarkt mit vorweihnachtlicher Stimmung im Brunnenweg. Der Erlös aus Speisen und Getränken wird für die Restaurierung der historischen Niklaser Orgel gespendet. | Mercatino speciale a S. Nicolò: Artigianato artistico, mercato contadino e un’atmosfera prenatalizia in via delle Fontane. Il ricavato di cibo e bevande sarà devoluto per la ristrutturazione dello storico organo della chiesa di S. Nicolò.
ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung vom Branzoller Blechquartett | Accompagnamento musicale del gruppo “Branzoller Blechquartett”
ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung vom Jugendchor „Juchei“ | Accompagnamento musicale del coro giovanile “Juchei”
ore 18 Uhr Schaulauf der Rastenbach und Niklaser Krampus im Dorfzentrum von Kaltern | Sfilata dei Krampus della gola Rastenbach e di S. Nicolò nel centro storico di Caldaro
Samstag | Sabato, 14.12.2019 ore 14.30–17 Uhr Weihnachtliche Atmosphäre im
Küchenstudio Tschimben: Verkosten Sie Weihnachtsgebäck hergestellt mit den neuesten Einbaugeräten | Atmosfera natalizia presso Tschimben cucine: assaggi di dolci natalizi realizzati con l’aiuto dei più moderni elettrodomestici
ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung vom „The fine Sax Quartet” | Accompagnamento musicale del gruppo “The fine Sax Quartet“
ore 16 Uhr Bilderbuchkino im ELKI Kaltern | Cinema illustrato presso ELKI Caldaro
ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung vom Männergesangverein Kaltern | Accompagnamento musicale del coro maschile di Caldaro
Sonntag | Domenica, 15.12.2019 ore 14.30–17 Uhr Weihnachtliche Atmosphäre im
Küchen studio Tschimben: Verkosten Sie Weihnachtsgebäck hergestellt mit den neuesten Einbaugeräten | Atmosfera natalizia presso Tschimben cucine: assaggi di dolci natalizi realizzati con l’aiuto dei più moderni elettrodomestici
ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung vom Männergesang- verein Girlan | Accompagnamento musicale del coro maschile di Cornaiano
ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung des Saxophonquartett der Musikschule Überetsch | Accompagnamento musicale del Saxophonquartett della scuola di musica dell’Oltradige
Gottesdienste | Sante Messe
Sonntag | Domenica, 1.12.2019 (1. Adventsonntag) ore 8.30 Uhr Familiengottesdienst mit Adventkranzsegnung,
mitgestaltet vom Kath. Familienverband ore 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.)
Dienstag | Martedì, 3.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier
Mittwoch | Mercoledì, 4.12.2019 ore 7.15 Uhr Schülergottesdienst im Advent
Donnerstag | Giovedì, 5.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier mit der
Frauensinggruppe Oberplanitzing in Oberplanitzing
Freitag | Venerdì, 6.12.2019 ore 9 Uhr Festgottesdienst – Patrozinium in St. Nikolaus ore 17 Uhr Nikolausfeier
Samstag | Sabato, 7.12.2019 ore 18 Uhr Rorate mit dem Blockflötenensemble
der Musikschule Überetsch
Sonntag | Domenica, 8.12.2019 (2. Adventsonntag – Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau Maria)
ore 8.30 Uhr Festgottesdienst mit anschließendem Gang auf den Marktplatz und Gruß der Gottesmutter mit Pfarrchor
ore 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.)
Dienstag | Martedì, 10.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier mit Mittel- und
Oberschüler/innen
Donnerstag | Giovedì, 12.12.2019 ore 19 Uhr Rorate mit der Frauensinggruppe Oberplanitzing
in St. Nikolaus
Freitag | Venerdì, 13.12.2019 ore 19 Uhr Rorate mit der Seniorenvereinigung im
Bauernbund und dem MGV Kaltern
Samstag | Sabato, 14.12.2019 ore 7 Uhr Rorate mit dem MGV Gries in der Franziskanerkirche ore 18 Uhr Rorate mit Bußfeier
Sonntag | Domenica , 15.12.2019 (3. Adventsonntag – Gaudete)
ore 8.30 Uhr Wortgottesdienst für Kinder in der Hl. Geist Kapelle gestaltet von KigeEliG
ore 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst mit Bußfeier ore 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.) ore 18 Uhr Adventbesinnung gestaltet von der
Ministrantengruppe
Montag | Lunedì, 16.12.2019 ore 19 Uhr Rorate in St. Nikolaus
Dienstag | Martedì, 17.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier mit
der Kath. Frauenbewegung
Donnerstag | Giovedì, 19.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier mit
dem Pfarrgemeinderat und Pfarrchor
Freitag | Venerdì, 20.12.2019 ore 19 Uhr Rorate mit dem KVW
Samstag | Sabato, 21.12.2019 ore 18 Uhr Rorate mit dem Regenbogenchor
Sonntag | Domenica, 22.12.2019 (4. Adventsonntag) ore 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst zum Missionssonntag
mit Sammlung für die Kapuziner ore 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.)
Dienstag | Martedì, 24.12.2019 (Hl. Abend) ore 15 Uhr Andacht für Klein- und Kindergartenkinder
(KigeEliG) ore 16 Uhr Andacht für Schüler ore 22 Uhr Christmette (it./dt.) mit dem Pfarrchor
Übergabe des Bethlehemlichtes bei allen Gottesdiensten
Mittwoch | Mercoledì, 25.12.2019 (Christtag – Hochfest der Geburt des Herrn)
ore 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Orgel und Volksgesang ore 10.15 Uhr Festgottesdienst (it./dt.) mit dem Pfarrchor
Mo–Sa | lun–sab ore 7 Uhr So | dom ore 8 & 10.30 Uhr Eucharistiefeier in der Franziskanerkirche
Tourismusverein Kaltern am See Associazione Turistica di Caldaro al Lago Marktplatz | Piazza Principale 8 39052 Kaltern am See | Caldaro al lago Südtirol—Italien | Alto Adige—Italia
Info-Telefon | Per info +39 0471 963 169 www.kaltern.com | www.caldaro.info [email protected] | [email protected]
i
IMPRESSUM Herausgeber: Tourismusverein Kaltern am See Konzeption und grafische Ausstattung: himmel. Studio für Design und Kommunikation, Scheffau / Innsbruck Fotografie: Helmuth Rier; Druck: Athesia, Bozen. Fehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten. © 11.2019
I.P.
Kaltern hilft | Caldaro aiuta
Auch 2019 möchten Kaltererinnen und Kal- terer im Rahmen von Kaltern hilft anderen helfen. Zu diesem Zweck wurde einer der weih- nachtlichen Stände verschiedenen Vereinen in Kaltern zur Verfügung gestellt, die an den Adventswochenenden besondere Dinge verkau- fen. Der Erlös kommt wiederum wohltätigen Zwecken in Kaltern zu Gute. Freuen Sie sich
auf den Verein Sorriso, der stilisierte Engel, wie sie auch entlang der Gassen zu finden sind, zum Verkauf anbieten. Selbstgemachtes gibt es vom Altersheim, den Mittelschulklassen, der Umweltgruppe und den Bäuerinnen von Kaltern. Auch die Jungs- chützen beteiligen sich an der Aktion Kaltern hilft. Die Kalterer Kaufleute wiederum leisten ihren Beitrag zu Kaltern hilft mittels eigens kreierter Spendenboxen und den Verkauf festlich geschmückter Christbäume. Gemeinsam Gutes tun im Rahmen von Kaltern hilft bei Weihnachten in Kaltern 2019!
Anche quest’anno, gli abitanti di Caldaro hanno deciso di aiutare il prossimo tramite l’azione “Caldaro aiuta”. A tale scopo uno degli stand natalizi è stato messo a disposizione di varie associazioni, le quali, nei fine settimana d’Avvento, venderanno speciali oggetti e manufatti. Il ricavato verrà devoluto e sarà impiegato per scopi benefici nel comune di Caldaro. L’associazione Sorriso sarà presente con bellissimi angeli stilizzati, che decoreranno, tra l’altro anche i vicoli del paese. La casa di riposo, le classi della scuola di media, il gruppo ambientalista e l’associazione delle donne coltivatrici di Cald- aro venderanno oggetti realizzati a mano. Anche i giovani Schützen parteciperanno all’iniziativa. I commercianti di Caldaro partecipano all’iniziativa “Caldaro aiuta” attraverso un’apposita raccolta fondi e la vendita di alberi addobbati a festa. Insieme per aiutare il prossimo con l’azione Caldaro aiuta nell’ambito di Natale a Caldaro 2019!
ore 18 Uhr Adventbesinnung der Kalterer Ministranten in der Pfarrkirche von Kaltern | Riflessioni d’Avvento con i chieri- chetti di Caldaro presso la chiesa Parrocchiale di Caldaro
Samstag | Sabato, 21.12.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung der Bläsergruppe
Andrian | Accompagnamento musicale del gruppo di strumenti a fiato di Andriano
ore 17 Uhr Fackeltanz der Volkstanzgruppe Kaltern-Eppan | Danza con le fiaccole a cura del gruppo di danza folcloristica di Caldaro-Appiano
Sonntag | Domenica, 22.12.2019 ore 15 & 17 Uhr Musikalische Umrahmung der Böhmischen
Tramin | Accompagnamento musicale della Böhmische di Termeno
ore 19 Uhr Weihnachtskonzert gestaltet vom Jugendchor „Juchei“ und der Jugendkapelle Kaltern in der Franziskaner- kirche Kaltern | Concerto di Natale del coro giovanile “Juchei” e della banda musicale giovanile di Caldaro presso la chiesa dei Francescani di Caldaro
Montag | Lunedì, 23.12.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung vom
„The fine Sax Quartet“ | Accompagnamento musicale del gruppo “The fine Sax Quartet“
ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung der Gruppe „Sunnberg Musikanten“ | Accompagnamento musicale del gruppo “Sunnberg Musikanten”
Dienstag | Martedì, 24.12.2019 ore 11 Uhr Musikalische Umrahmung der Alphornbläser
Kaltern | Accompagnamento musicale dei suonatori del corno delle Alpi di Caldaro
jeweils samstags und sonntags | ogni sabato e domenica ore 10–19 Uhr „Wichtel-Weihnachtsmarkt” am Maria von
Buol Platz | “Mercatino degli elfi” in piazza Maria von Buol ore 14–17 Uhr Kutschenfahrten | Giri in carrozza ore 16, 17, 18 Uhr Weihnachtslieder in der Goldgasse
interpretiert von Stefan Florian | Canzoni di Natale in via d’Oro interpretate da Stefan Florian
jeweils samstags | ogni sabato ore 9.30–11.30 Uhr „Weihnachtliches Basteln” in der
Bibliothek Kaltern (5–10 Jahre) | “Creazioni natalizie” presso la biblioteca di Caldaro (5–10 anni)
Eine große Tanne im Herzen von Kaltern gilt als Treff- punkt, wenn die stillste Zeit des Jahres beginnt und ein süßer Duft in der Luft liegt. Liebevoll dekorierte Stände in den malerischen Gassen und festlich geschmückte Weihnachtsbäume verwandeln das Weindorf in ein Weih- nachtsdorf. Handgefertigte Waren und Gaumenfreuden, ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm und viele weitere Highlights bietet Weihnachten in Kaltern.
Un grande abete nel cuore del centro storico rappresenta il punto d’incontro quando arriva il periodo più magico dell’anno. Nell’aria si respira il dolce profumo del Natale, mentre casette deliziosamente decorate tra le romantiche vie del paese ed alberi addobbati a festa, trasformano il paese vinicolo in un bellissimo villaggio natalizio.
L’Avvento a Caldaro
Marktgemeinde Kaltern Comune di Caldaro
Primärlogo
FIBER | VOICE | INTERNET
ore 15–18 Uhr „Modelleisenbahn in Bewegung“ in der Sparkassengalerie | “Trenini in movimento” nel salotto della Cassa di Risparmio
jeweils sonntags | ogni domenica ore 10–12 & 15–18 Uhr „Modelleisenbahn in Bewegung“
in der Sparkassengalerie | “Trenini in movimento” nel salotto della Cassa di Risparmio
ore 15 Uhr Märchen vorlesen in der Andreas-Hofer-Straße | Lettura favole in via Andreas-Hofer
6., 8., 14., 15., 21., 22., 23.12.2019 ore 16–19 Uhr Ausstellung von Krampusmasken in den
Räumlichkeiten des „Gefängnis“ Kaltern | Mostra di maschere Krampus presso le sale “Gefängnis” Caldaro
P4
P5
P6
P3
P2
P
P
G oldg
P
i
Lichterkranz | Corona d’Avvento
Modelleisenbahn in Bewegung in der Sparkassengalerie | Trenini in movimento nel salotto della Cassa di Risparmio
Ausstellung von Krampusmasken in den Räumlichkeiten des „Gefängnis“ Kaltern Mostra di maschere Krampus presso | le sale “Gefängnis” Caldaro
Adventskalender mit weihnachtlicher Überraschung in den Geschäften | Calendario dell’Avvento con sorpresa natalizia presso i negozi
Wichtel-Weihnachtsmarkt | Mercatino degli elfi
Parkplatz „Sölva“ Parcheggio “Sölva“
5 minuti a piedi per raggiungere il centro
Tiefgarage „Maria-Theresien-Straße“
5 minuti a piedi per raggiungere il centro
Parkplatz „Rottenburgerplatz“ Parcheggio “Piazza Rottenburg“ 3 Minuten Gehzeit zum Dorfzentrum 3 minuti a piedi per raggiungere il centro
Parkplatz „Bahnhofstraße“ Parcheggio “via Stazione“ 8 Minuten Gehzeit zum Dorfzentrum 8 minuti a piedi per raggiungere il centro
Parkplatz „Kellereien“ Parcheggio “Cantine“
10 Minuten Gehzeit zum Dorfzentrum 10 minuti a piedi per raggiungere il centro
KERNÖFFNUNGSZEITEN DER GESCHÄFTE | PRINCIPALI ORARI D’APERTURA DEI NEGOZI
an den Adventswochenenden ab Samstag, 30. November 2019: Samstag 9–12 Uhr und 15–18 Uhr Sonn- und Feiertage 10–12 Uhr und 15–18 Uhr Dienstag, 24. Dezember 9–12 Uhr
durante i fine settimana d’Avvento a partire da sabato, 30 novembre 2019: sabato ore 9–12 e 15–18
domenica e festivi ore 10–12 e 15–18
martedì, 24 dicembre ore 9–12
Geschäfte | Negozi
St. Anton/Mitterdorf | S. Antonio/Villa di Mezzo Pfusser Ladele 1 Bäckerei Wörndle 2 Eurospin 3 Lebensmittel Margareth 4
Gärtnerei Chizzali 5 Getränke Zuber 6
Obere Goldgasse | via d’Oro alta Mair am Tinkhof 7 Schönheitsstudio Marlies 8 Tschimben Küchenstudio 9 Blumenladen Viola 10 Flaim Optic 11 Mode Christine 12
Goldgasse | via d’Oro Deco & Flor – Einfachschön 13 Boutique LA BOHEME Donna 14 Sport Sigi 15 Boutique Ernie 16 Fux Lederwaren 17 White Vintage – fashion & accessoires 18 Optik Markus 19 Spiel und Freizeit Pernstich Gregor 20 Schuhhaus Gregor 21 Modehaus Pernstich 22 Body and Beach Fashion 23 Despar Bendetta Lebensmittel 24 Bäckerei Wörndle 25 Stefans Sportschupfen 26 Sunflower 27 Elektrohaus Kaltern 28 Vinothek Battisti 29 Grödner Holzschnitzer 30 CK-Arts 31 Tabak Obrist 32 Top Gun 33 Mitterhofer Schuh & Lederwaren 34
Rottenburgerplatz/Paterbichl | Piazza Rottenburg/Colle dei frati Bernard Haushalt und Co. 35 Leimgruber 36 Marka Drogeriemarkt 37 Carina Fashion 38
Markplatz | Piazza Principale Schmidl Jung 39 Sansea 40 Hobbywelt 41 Obst & Gemüse Trettl 42 Giudi 43
Andreas-Hofer-Straße | via Andreas-Hofer Schuhe Bruni 44 Juwelier Schullian 45 Tabak Atz 46
Gratl Juwelier 47 GIUS la nonnaglück 48 Blumen Helene 49 Boutique Papillon 50 Schmidl Mode und Wäsche 51 Metzgerei Mathà 52 Got Ya morgenrot 53 Sonia’s Cosmeticstudio 54 Got Ya kids 55 Mode am Platzl 56 Eviva Sports 57 Bellavita Jagdhof 58 Julia’s Keramik 59
St. Josef am See | S. Giuseppe al Lago Bäckerei Wörndle 60 Baumschule Kaneppele & Co. 61
Bahnhofstraße | via Stazione Laufwerk – Shoes and Bags 62 Fashion Oase 63 Shirtstore 64 Haus der Geschenke Fränzl 65 Kiwi Sports House 66 Aurea Goldschmiede 67 Smoaky tobacco & spirits 68 Möbel Ambach 69 Despar Supermarkt Pernstich 70 Elektro Morandell 71 Obst & Gemüse Geier 72
Kaltern Bahnhof | Caldaro Stazione Gebrüder Möltner 73 Tierhandlung Pluto 74 Konditorei Alex 75 Vinothek Caldarum 76 Biofachgeschäft Triade 77 NKD 78 Boutique Mode Anny 79 Metzgerei Kaltern 80 Eisenstecken Bäckerei 81 Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft – Gartenmarkt 82
Handwerkerzone | Zona Artigianale Outdoor Living Shop 83
Unterplanitzing | Pianizza di Sotto Perkmann Blumenhaus 84 Sarner Bike 85
Hütten | Stand natalizi
1. Hüttenzauber • Kulinarik & Musik | Arte culinaria & musica 2. Handmade • süße Versuchung & Mützen von morgenrot |
Dolci tentazioni & berretti morgenrot 3. Sternstodl • Genuss & Kulinarik | Specialità & arte culinaria 4. Vereinsstand • Genuss & Kulinarik | Specialità & arte culinaria 5. Kaltern hilft • Wohltätiges und selbst gemachtes |
Artigianato e beneficenza 6. Bauernmarkt • lokale Produkte | Prodotti locali 7. Lichterzauber • handgefertigte Dekorationen im
Weidengeflecht | Decorazioni in vimini realizzati a mano 8. Bauernkuchl • süße Versuchung & regionale Produkte |
Dolci tentazioni e prodotti regionali 9. Goldhäuschen • Kunsthandwerk | Artigianato
Besondere Attraktionen: Punti d’interesse:
Märchengasse mit Märchen vorlesen und Lichterkranz samt Wichtel- Weihnachtsmarkt in der Andreas-Hofer-Straße/Maria von Buol Platz | Vicolo delle fiabe con lettura favole, corona d’Avvento e mercatino degli elfi in via Andreas-Hofer/piazza Maria von Buol
Festlich geschmückte Christbäume entlang vom Paterbichl | Alberi di Natale addobbati a festa lungo il colle dei frati
Streichelzoo in der Goldgasse | Piccolo zoo in via d’Oro Kutschenfahrten | Giri in carrozza Adventskalender mit weihnachtlicher Überraschung in den Geschäften
in der Goldgasse | Calendario dell’Avvento con sorpresa natalizia presso gli esercizi partecipanti
ÖFFNUNGSZEITEN DER HÜTTEN | APERTURA DEGLI STAND an den Adventswochenenden ab Samstag, 30. November 2019: Samstag und Sonntag von 10–19 Uhr; Freitag, 6. und Montag, 23. Dezember von 10–19 Uhr; Dienstag, 24. Dezember von 10–13 Uhr
durante i fine settimana d’Avvento a partire da sabato, 30 novembre 2019: sabato e domenica ore 10–19; venerdì, 6 e lunedì 23 dicembre ore 10–19; martedì, 24 dicembre ore 10–13
Geschäfte, die an der Weihnachtsaktion teilnehmen Negozi aderenti all’iniziativa di Natale www.weihnachtsaktion.com
Gastbetriebe | Pubblici esercenti
• Café Saphir • Ruhetag: Do | giorno di riposo: gio • Laurin • Ruhetag: Mo & So Nachmittag |
giorno di riposo: lun & dom pomeriggio • GIUS la nonnaglück • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Goldener Stern • Ruhetag: Mo | giorno di riposo: lun • Star Lounge • Ruhetag: Mo | giorno di riposo: lun • Weinschmiede • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Weinhaus Punkt • Ruhetag: Mo | giorno di riposo: lun • Mondschein • Ruhetag: So | giorno di riposo: dom • Laubencafè • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Zum lustigen Krokodil • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Fledermaus • Ruhetag: Di | giorno di riposo: mar
• Peter Sölva • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Spuntloch • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Rottenburgerkeller • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Ritterhof • Ruhetag: So Abend & Mo |
giorno di riposo: dom sera & lun • Herrnhof • Ruhetag: Di | giorno di riposo: mar • Dream–In • Ruhetag: So | giorno di riposo: dom • Schwarzer Adler • Ruhetag: So | giorno di riposo: dom • Eggbauerhof • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Zur Linde • Ruhetag: Di | giorno di riposo: mar • Philiaz • Ruhetag: Mo & Di | giorno di riposo: lun & mar • Masatsch • Ruhetag: So | giorno di roposo: dom • Siegi’s Essen & Trinken • Ruhetag: Sa & So |
giorno di riposo: sab & dom • Altenburgerhof • Ruhetag: Di | giorno di riposo: mar • Weingarten • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Eisbar • Ruhetag: Di | giorno di riposo: mar • Heiss Keller • Ruhetag: Mo | giorno di riposo: lun • Skorpion Bar • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Tower Pub • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Noah Pub • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo
Weinproduzenten in Kaltern Produttori di vino a Caldaro
• Andi Sölva • Baron Di Pauli • Castel Sallegg • Weingut Dominikus • Josef Brigl • Kellerei Kaltern • Wein- und Sektkellerei
Kettmeir • Weingut Klosterhof • Weingut Lieselehof • Weingut Luggin-Steffelehof • Weingut Manincor • Weingut Morandell • Weingut Nicolussi-Leck
• Weingut Niklas • Weingut Oberpreyhof • Weingut Peter Sölva • Weingut Prälatenhof • Weingut Ritterhof • Weingut Seeperle • Weingut Seppi • Weingut St. Quirinus • Weingut Steflhof • Weingut T. Pichler • Weingut Tröpfltalhof • Weingut Unterhofer • Weingut Walter Schullian
i
i
272524232221
18
19
Samstag | Sabato, 30.11.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung der „Tanzlmusig“ |
Accompagnamento musicale della “Tanzlmusig” ore 18 Uhr Fackeltanz der Volkstanzgruppe Kaltern-Eppan |
Danza con le fiaccole a cura del gruppo di danza folcloristica di Caldaro-Appiano
Sonntag | Domenica, 1.12.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung der
Alphornbläser Kaltern | Accompagnamento musicale dei suonatori del corno delle Alpi di Caldaro
ore 17 Uhr Adventskonzert von Forum Musik in der Pfarrkirche von Kaltern | Concerto d’Avvento del Forum Musik presso la chiesa Parrocchiale di Caldaro
Donnerstag | Giovedì, 5.12.2019 ore 17–20 Uhr Tuifltag mit Schaulauf der Krampus in
St. Nikolaus | Giornata dei Krampus con sfilata a S. Nicolò
Freitag | Venerdì 6.12.2019 ore 8.30 –14.30 Uhr Jahrmarkt am Rottenburgerplatz in
Kaltern | Mercato annuale in piazza Rottenburg a Caldaro ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung von „4clarissimi“ |
Accompagnamento musicale del gruppo “4clarissimi” ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung vom
„The fine Sax Quartet“ | Accompagnamento musicale del gruppo “The fine Sax Quartet”
ore 17.30 Uhr Einzug des Nikolauses am Marktplatz – Nikolaussäckchen für die Kinder | Arrivo di S. Nicolò in piazza Principale con doni per i bambini
Samstag | Sabato, 7.12.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung der Klarinettengruppe
Kaltern | Accompagnamento musicale della Klarinetten- gruppe di Caldaro
ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung des Saxophonquartett der Musikschule Überetsch | Accompagnamento musicale del Saxophonquartett della scuola di musica dell’Oltradige
ore 19 Uhr Schaulauf der Rastenbach und Niklaser Krampus im Dorfzentrum von Kaltern | Sfilata dei Krampus della gola Rastenbach e di S. Nicolò nel centro storico di Caldaro
Sonntag | Domenica, 8.12.2019 ore 10–18 Uhr Besonderer Markt in St. Nikolaus: Kunsthand-
werk- und Bauernmarkt mit vorweihnachtlicher Stimmung im Brunnenweg. Der Erlös aus Speisen und Getränken wird für die Restaurierung der historischen Niklaser Orgel gespendet. | Mercatino speciale a S. Nicolò: Artigianato artistico, mercato contadino e un’atmosfera prenatalizia in via delle Fontane. Il ricavato di cibo e bevande sarà devoluto per la ristrutturazione dello storico organo della chiesa di S. Nicolò.
ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung vom Branzoller Blechquartett | Accompagnamento musicale del gruppo “Branzoller Blechquartett”
ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung vom Jugendchor „Juchei“ | Accompagnamento musicale del coro giovanile “Juchei”
ore 18 Uhr Schaulauf der Rastenbach und Niklaser Krampus im Dorfzentrum von Kaltern | Sfilata dei Krampus della gola Rastenbach e di S. Nicolò nel centro storico di Caldaro
Samstag | Sabato, 14.12.2019 ore 14.30–17 Uhr Weihnachtliche Atmosphäre im
Küchenstudio Tschimben: Verkosten Sie Weihnachtsgebäck hergestellt mit den neuesten Einbaugeräten | Atmosfera natalizia presso Tschimben cucine: assaggi di dolci natalizi realizzati con l’aiuto dei più moderni elettrodomestici
ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung vom „The fine Sax Quartet” | Accompagnamento musicale del gruppo “The fine Sax Quartet“
ore 16 Uhr Bilderbuchkino im ELKI Kaltern | Cinema illustrato presso ELKI Caldaro
ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung vom Männergesangverein Kaltern | Accompagnamento musicale del coro maschile di Caldaro
Sonntag | Domenica, 15.12.2019 ore 14.30–17 Uhr Weihnachtliche Atmosphäre im
Küchen studio Tschimben: Verkosten Sie Weihnachtsgebäck hergestellt mit den neuesten Einbaugeräten | Atmosfera natalizia presso Tschimben cucine: assaggi di dolci natalizi realizzati con l’aiuto dei più moderni elettrodomestici
ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung vom Männergesang- verein Girlan | Accompagnamento musicale del coro maschile di Cornaiano
ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung des Saxophonquartett der Musikschule Überetsch | Accompagnamento musicale del Saxophonquartett della scuola di musica dell’Oltradige
Gottesdienste | Sante Messe
Sonntag | Domenica, 1.12.2019 (1. Adventsonntag) ore 8.30 Uhr Familiengottesdienst mit Adventkranzsegnung,
mitgestaltet vom Kath. Familienverband ore 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.)
Dienstag | Martedì, 3.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier
Mittwoch | Mercoledì, 4.12.2019 ore 7.15 Uhr Schülergottesdienst im Advent
Donnerstag | Giovedì, 5.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier mit der
Frauensinggruppe Oberplanitzing in Oberplanitzing
Freitag | Venerdì, 6.12.2019 ore 9 Uhr Festgottesdienst – Patrozinium in St. Nikolaus ore 17 Uhr Nikolausfeier
Samstag | Sabato, 7.12.2019 ore 18 Uhr Rorate mit dem Blockflötenensemble
der Musikschule Überetsch
Sonntag | Domenica, 8.12.2019 (2. Adventsonntag – Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau Maria)
ore 8.30 Uhr Festgottesdienst mit anschließendem Gang auf den Marktplatz und Gruß der Gottesmutter mit Pfarrchor
ore 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.)
Dienstag | Martedì, 10.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier mit Mittel- und
Oberschüler/innen
Donnerstag | Giovedì, 12.12.2019 ore 19 Uhr Rorate mit der Frauensinggruppe Oberplanitzing
in St. Nikolaus
Freitag | Venerdì, 13.12.2019 ore 19 Uhr Rorate mit der Seniorenvereinigung im
Bauernbund und dem MGV Kaltern
Samstag | Sabato, 14.12.2019 ore 7 Uhr Rorate mit dem MGV Gries in der Franziskanerkirche ore 18 Uhr Rorate mit Bußfeier
Sonntag | Domenica , 15.12.2019 (3. Adventsonntag – Gaudete)
ore 8.30 Uhr Wortgottesdienst für Kinder in der Hl. Geist Kapelle gestaltet von KigeEliG
ore 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst mit Bußfeier ore 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.) ore 18 Uhr Adventbesinnung gestaltet von der
Ministrantengruppe
Montag | Lunedì, 16.12.2019 ore 19 Uhr Rorate in St. Nikolaus
Dienstag | Martedì, 17.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier mit
der Kath. Frauenbewegung
Donnerstag | Giovedì, 19.12.2019 ore 19 Uhr Rorate als Wortgottesfeier mit
dem Pfarrgemeinderat und Pfarrchor
Freitag | Venerdì, 20.12.2019 ore 19 Uhr Rorate mit dem KVW
Samstag | Sabato, 21.12.2019 ore 18 Uhr Rorate mit dem Regenbogenchor
Sonntag | Domenica, 22.12.2019 (4. Adventsonntag) ore 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst zum Missionssonntag
mit Sammlung für die Kapuziner ore 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.)
Dienstag | Martedì, 24.12.2019 (Hl. Abend) ore 15 Uhr Andacht für Klein- und Kindergartenkinder
(KigeEliG) ore 16 Uhr Andacht für Schüler ore 22 Uhr Christmette (it./dt.) mit dem Pfarrchor
Übergabe des Bethlehemlichtes bei allen Gottesdiensten
Mittwoch | Mercoledì, 25.12.2019 (Christtag – Hochfest der Geburt des Herrn)
ore 8.30 Uhr Festgottesdienst mit Orgel und Volksgesang ore 10.15 Uhr Festgottesdienst (it./dt.) mit dem Pfarrchor
Mo–Sa | lun–sab ore 7 Uhr So | dom ore 8 & 10.30 Uhr Eucharistiefeier in der Franziskanerkirche
Tourismusverein Kaltern am See Associazione Turistica di Caldaro al Lago Marktplatz | Piazza Principale 8 39052 Kaltern am See | Caldaro al lago Südtirol—Italien | Alto Adige—Italia
Info-Telefon | Per info +39 0471 963 169 www.kaltern.com | www.caldaro.info [email protected] | [email protected]
i
IMPRESSUM Herausgeber: Tourismusverein Kaltern am See Konzeption und grafische Ausstattung: himmel. Studio für Design und Kommunikation, Scheffau / Innsbruck Fotografie: Helmuth Rier; Druck: Athesia, Bozen. Fehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten. © 11.2019
I.P.
Kaltern hilft | Caldaro aiuta
Auch 2019 möchten Kaltererinnen und Kal- terer im Rahmen von Kaltern hilft anderen helfen. Zu diesem Zweck wurde einer der weih- nachtlichen Stände verschiedenen Vereinen in Kaltern zur Verfügung gestellt, die an den Adventswochenenden besondere Dinge verkau- fen. Der Erlös kommt wiederum wohltätigen Zwecken in Kaltern zu Gute. Freuen Sie sich
auf den Verein Sorriso, der stilisierte Engel, wie sie auch entlang der Gassen zu finden sind, zum Verkauf anbieten. Selbstgemachtes gibt es vom Altersheim, den Mittelschulklassen, der Umweltgruppe und den Bäuerinnen von Kaltern. Auch die Jungs- chützen beteiligen sich an der Aktion Kaltern hilft. Die Kalterer Kaufleute wiederum leisten ihren Beitrag zu Kaltern hilft mittels eigens kreierter Spendenboxen und den Verkauf festlich geschmückter Christbäume. Gemeinsam Gutes tun im Rahmen von Kaltern hilft bei Weihnachten in Kaltern 2019!
Anche quest’anno, gli abitanti di Caldaro hanno deciso di aiutare il prossimo tramite l’azione “Caldaro aiuta”. A tale scopo uno degli stand natalizi è stato messo a disposizione di varie associazioni, le quali, nei fine settimana d’Avvento, venderanno speciali oggetti e manufatti. Il ricavato verrà devoluto e sarà impiegato per scopi benefici nel comune di Caldaro. L’associazione Sorriso sarà presente con bellissimi angeli stilizzati, che decoreranno, tra l’altro anche i vicoli del paese. La casa di riposo, le classi della scuola di media, il gruppo ambientalista e l’associazione delle donne coltivatrici di Cald- aro venderanno oggetti realizzati a mano. Anche i giovani Schützen parteciperanno all’iniziativa. I commercianti di Caldaro partecipano all’iniziativa “Caldaro aiuta” attraverso un’apposita raccolta fondi e la vendita di alberi addobbati a festa. Insieme per aiutare il prossimo con l’azione Caldaro aiuta nell’ambito di Natale a Caldaro 2019!
ore 18 Uhr Adventbesinnung der Kalterer Ministranten in der Pfarrkirche von Kaltern | Riflessioni d’Avvento con i chieri- chetti di Caldaro presso la chiesa Parrocchiale di Caldaro
Samstag | Sabato, 21.12.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung der Bläsergruppe
Andrian | Accompagnamento musicale del gruppo di strumenti a fiato di Andriano
ore 17 Uhr Fackeltanz der Volkstanzgruppe Kaltern-Eppan | Danza con le fiaccole a cura del gruppo di danza folcloristica di Caldaro-Appiano
Sonntag | Domenica, 22.12.2019 ore 15 & 17 Uhr Musikalische Umrahmung der Böhmischen
Tramin | Accompagnamento musicale della Böhmische di Termeno
ore 19 Uhr Weihnachtskonzert gestaltet vom Jugendchor „Juchei“ und der Jugendkapelle Kaltern in der Franziskaner- kirche Kaltern | Concerto di Natale del coro giovanile “Juchei” e della banda musicale giovanile di Caldaro presso la chiesa dei Francescani di Caldaro
Montag | Lunedì, 23.12.2019 ore 15 Uhr Musikalische Umrahmung vom
„The fine Sax Quartet“ | Accompagnamento musicale del gruppo “The fine Sax Quartet“
ore 17 Uhr Musikalische Umrahmung der Gruppe „Sunnberg Musikanten“ | Accompagnamento musicale del gruppo “Sunnberg Musikanten”
Dienstag | Martedì, 24.12.2019 ore 11 Uhr Musikalische Umrahmung der Alphornbläser
Kaltern | Accompagnamento musicale dei suonatori del corno delle Alpi di Caldaro
jeweils samstags und sonntags | ogni sabato e domenica ore 10–19 Uhr „Wichtel-Weihnachtsmarkt” am Maria von
Buol Platz | “Mercatino degli elfi” in piazza Maria von Buol ore 14–17 Uhr Kutschenfahrten | Giri in carrozza ore 16, 17, 18 Uhr Weihnachtslieder in der Goldgasse
interpretiert von Stefan Florian | Canzoni di Natale in via d’Oro interpretate da Stefan Florian
jeweils samstags | ogni sabato ore 9.30–11.30 Uhr „Weihnachtliches Basteln” in der
Bibliothek Kaltern (5–10 Jahre) | “Creazioni natalizie” presso la biblioteca di Caldaro (5–10 anni)
Eine große Tanne im Herzen von Kaltern gilt als Treff- punkt, wenn die stillste Zeit des Jahres beginnt und ein süßer Duft in der Luft liegt. Liebevoll dekorierte Stände in den malerischen Gassen und festlich geschmückte Weihnachtsbäume verwandeln das Weindorf in ein Weih- nachtsdorf. Handgefertigte Waren und Gaumenfreuden, ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm und viele weitere Highlights bietet Weihnachten in Kaltern.
Un grande abete nel cuore del centro storico rappresenta il punto d’incontro quando arriva il periodo più magico dell’anno. Nell’aria si respira il dolce profumo del Natale, mentre casette deliziosamente decorate tra le romantiche vie del paese ed alberi addobbati a festa, trasformano il paese vinicolo in un bellissimo villaggio natalizio.
L’Avvento a Caldaro
Marktgemeinde Kaltern Comune di Caldaro
Primärlogo
FIBER | VOICE | INTERNET
ore 15–18 Uhr „Modelleisenbahn in Bewegung“ in der Sparkassengalerie | “Trenini in movimento” nel salotto della Cassa di Risparmio
jeweils sonntags | ogni domenica ore 10–12 & 15–18 Uhr „Modelleisenbahn in Bewegung“
in der Sparkassengalerie | “Trenini in movimento” nel salotto della Cassa di Risparmio
ore 15 Uhr Märchen vorlesen in der Andreas-Hofer-Straße | Lettura favole in via Andreas-Hofer
6., 8., 14., 15., 21., 22., 23.12.2019 ore 16–19 Uhr Ausstellung von Krampusmasken in den
Räumlichkeiten des „Gefängnis“ Kaltern | Mostra di maschere Krampus presso le sale “Gefängnis” Caldaro
P4
P5
P6
P3
P2
P
P
G oldg
P
i
Lichterkranz | Corona d’Avvento
Modelleisenbahn in Bewegung in der Sparkassengalerie | Trenini in movimento nel salotto della Cassa di Risparmio
Ausstellung von Krampusmasken in den Räumlichkeiten des „Gefängnis“ Kaltern Mostra di maschere Krampus presso | le sale “Gefängnis” Caldaro
Adventskalender mit weihnachtlicher Überraschung in den Geschäften | Calendario dell’Avvento con sorpresa natalizia presso i negozi
Wichtel-Weihnachtsmarkt | Mercatino degli elfi
Parkplatz „Sölva“ Parcheggio “Sölva“
5 minuti a piedi per raggiungere il centro
Tiefgarage „Maria-Theresien-Straße“
5 minuti a piedi per raggiungere il centro
Parkplatz „Rottenburgerplatz“ Parcheggio “Piazza Rottenburg“ 3 Minuten Gehzeit zum Dorfzentrum 3 minuti a piedi per raggiungere il centro
Parkplatz „Bahnhofstraße“ Parcheggio “via Stazione“ 8 Minuten Gehzeit zum Dorfzentrum 8 minuti a piedi per raggiungere il centro
Parkplatz „Kellereien“ Parcheggio “Cantine“
10 Minuten Gehzeit zum Dorfzentrum 10 minuti a piedi per raggiungere il centro
KERNÖFFNUNGSZEITEN DER GESCHÄFTE | PRINCIPALI ORARI D’APERTURA DEI NEGOZI
an den Adventswochenenden ab Samstag, 30. November 2019: Samstag 9–12 Uhr und 15–18 Uhr Sonn- und Feiertage 10–12 Uhr und 15–18 Uhr Dienstag, 24. Dezember 9–12 Uhr
durante i fine settimana d’Avvento a partire da sabato, 30 novembre 2019: sabato ore 9–12 e 15–18
domenica e festivi ore 10–12 e 15–18
martedì, 24 dicembre ore 9–12
Geschäfte | Negozi
St. Anton/Mitterdorf | S. Antonio/Villa di Mezzo Pfusser Ladele 1 Bäckerei Wörndle 2 Eurospin 3 Lebensmittel Margareth 4
Gärtnerei Chizzali 5 Getränke Zuber 6
Obere Goldgasse | via d’Oro alta Mair am Tinkhof 7 Schönheitsstudio Marlies 8 Tschimben Küchenstudio 9 Blumenladen Viola 10 Flaim Optic 11 Mode Christine 12
Goldgasse | via d’Oro Deco & Flor – Einfachschön 13 Boutique LA BOHEME Donna 14 Sport Sigi 15 Boutique Ernie 16 Fux Lederwaren 17 White Vintage – fashion & accessoires 18 Optik Markus 19 Spiel und Freizeit Pernstich Gregor 20 Schuhhaus Gregor 21 Modehaus Pernstich 22 Body and Beach Fashion 23 Despar Bendetta Lebensmittel 24 Bäckerei Wörndle 25 Stefans Sportschupfen 26 Sunflower 27 Elektrohaus Kaltern 28 Vinothek Battisti 29 Grödner Holzschnitzer 30 CK-Arts 31 Tabak Obrist 32 Top Gun 33 Mitterhofer Schuh & Lederwaren 34
Rottenburgerplatz/Paterbichl | Piazza Rottenburg/Colle dei frati Bernard Haushalt und Co. 35 Leimgruber 36 Marka Drogeriemarkt 37 Carina Fashion 38
Markplatz | Piazza Principale Schmidl Jung 39 Sansea 40 Hobbywelt 41 Obst & Gemüse Trettl 42 Giudi 43
Andreas-Hofer-Straße | via Andreas-Hofer Schuhe Bruni 44 Juwelier Schullian 45 Tabak Atz 46
Gratl Juwelier 47 GIUS la nonnaglück 48 Blumen Helene 49 Boutique Papillon 50 Schmidl Mode und Wäsche 51 Metzgerei Mathà 52 Got Ya morgenrot 53 Sonia’s Cosmeticstudio 54 Got Ya kids 55 Mode am Platzl 56 Eviva Sports 57 Bellavita Jagdhof 58 Julia’s Keramik 59
St. Josef am See | S. Giuseppe al Lago Bäckerei Wörndle 60 Baumschule Kaneppele & Co. 61
Bahnhofstraße | via Stazione Laufwerk – Shoes and Bags 62 Fashion Oase 63 Shirtstore 64 Haus der Geschenke Fränzl 65 Kiwi Sports House 66 Aurea Goldschmiede 67 Smoaky tobacco & spirits 68 Möbel Ambach 69 Despar Supermarkt Pernstich 70 Elektro Morandell 71 Obst & Gemüse Geier 72
Kaltern Bahnhof | Caldaro Stazione Gebrüder Möltner 73 Tierhandlung Pluto 74 Konditorei Alex 75 Vinothek Caldarum 76 Biofachgeschäft Triade 77 NKD 78 Boutique Mode Anny 79 Metzgerei Kaltern 80 Eisenstecken Bäckerei 81 Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft – Gartenmarkt 82
Handwerkerzone | Zona Artigianale Outdoor Living Shop 83
Unterplanitzing | Pianizza di Sotto Perkmann Blumenhaus 84 Sarner Bike 85
Hütten | Stand natalizi
1. Hüttenzauber • Kulinarik & Musik | Arte culinaria & musica 2. Handmade • süße Versuchung & Mützen von morgenrot |
Dolci tentazioni & berretti morgenrot 3. Sternstodl • Genuss & Kulinarik | Specialità & arte culinaria 4. Vereinsstand • Genuss & Kulinarik | Specialità & arte culinaria 5. Kaltern hilft • Wohltätiges und selbst gemachtes |
Artigianato e beneficenza 6. Bauernmarkt • lokale Produkte | Prodotti locali 7. Lichterzauber • handgefertigte Dekorationen im
Weidengeflecht | Decorazioni in vimini realizzati a mano 8. Bauernkuchl • süße Versuchung & regionale Produkte |
Dolci tentazioni e prodotti regionali 9. Goldhäuschen • Kunsthandwerk | Artigianato
Besondere Attraktionen: Punti d’interesse:
Märchengasse mit Märchen vorlesen und Lichterkranz samt Wichtel- Weihnachtsmarkt in der Andreas-Hofer-Straße/Maria von Buol Platz | Vicolo delle fiabe con lettura favole, corona d’Avvento e mercatino degli elfi in via Andreas-Hofer/piazza Maria von Buol
Festlich geschmückte Christbäume entlang vom Paterbichl | Alberi di Natale addobbati a festa lungo il colle dei frati
Streichelzoo in der Goldgasse | Piccolo zoo in via d’Oro Kutschenfahrten | Giri in carrozza Adventskalender mit weihnachtlicher Überraschung in den Geschäften
in der Goldgasse | Calendario dell’Avvento con sorpresa natalizia presso gli esercizi partecipanti
ÖFFNUNGSZEITEN DER HÜTTEN | APERTURA DEGLI STAND an den Adventswochenenden ab Samstag, 30. November 2019: Samstag und Sonntag von 10–19 Uhr; Freitag, 6. und Montag, 23. Dezember von 10–19 Uhr; Dienstag, 24. Dezember von 10–13 Uhr
durante i fine settimana d’Avvento a partire da sabato, 30 novembre 2019: sabato e domenica ore 10–19; venerdì, 6 e lunedì 23 dicembre ore 10–19; martedì, 24 dicembre ore 10–13
Geschäfte, die an der Weihnachtsaktion teilnehmen Negozi aderenti all’iniziativa di Natale www.weihnachtsaktion.com
Gastbetriebe | Pubblici esercenti
• Café Saphir • Ruhetag: Do | giorno di riposo: gio • Laurin • Ruhetag: Mo & So Nachmittag |
giorno di riposo: lun & dom pomeriggio • GIUS la nonnaglück • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Goldener Stern • Ruhetag: Mo | giorno di riposo: lun • Star Lounge • Ruhetag: Mo | giorno di riposo: lun • Weinschmiede • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Weinhaus Punkt • Ruhetag: Mo | giorno di riposo: lun • Mondschein • Ruhetag: So | giorno di riposo: dom • Laubencafè • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Zum lustigen Krokodil • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Fledermaus • Ruhetag: Di | giorno di riposo: mar
• Peter Sölva • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Spuntloch • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Rottenburgerkeller • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Ritterhof • Ruhetag: So Abend & Mo |
giorno di riposo: dom sera & lun • Herrnhof • Ruhetag: Di | giorno di riposo: mar • Dream–In • Ruhetag: So | giorno di riposo: dom • Schwarzer Adler • Ruhetag: So | giorno di riposo: dom • Eggbauerhof • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Zur Linde • Ruhetag: Di | giorno di riposo: mar • Philiaz • Ruhetag: Mo & Di | giorno di riposo: lun & mar • Masatsch • Ruhetag: So | giorno di roposo: dom • Siegi’s Essen & Trinken • Ruhetag: Sa & So |
giorno di riposo: sab & dom • Altenburgerhof • Ruhetag: Di | giorno di riposo: mar • Weingarten • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Eisbar • Ruhetag: Di | giorno di riposo: mar • Heiss Keller • Ruhetag: Mo | giorno di riposo: lun • Skorpion Bar • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Tower Pub • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo • Noah Pub • kein Ruhetag | nessun giorno di riposo
Weinproduzenten in Kaltern Produttori di vino a Caldaro
• Andi Sölva • Baron Di Pauli • Castel Sallegg • Weingut Dominikus • Josef Brigl • Kellerei Kaltern • Wein- und Sektkellerei
Kettmeir • Weingut Klosterhof • Weingut Lieselehof • Weingut Luggin-Steffelehof • Weingut Manincor • Weingut Morandell • Weingut Nicolussi-Leck
• Weingut Niklas • Weingut Oberpreyhof • Weingut Peter Sölva • Weingut Prälatenhof • Weingut Ritterhof • Weingut Seeperle • Weingut Seppi • Weingut St. Quirinus • Weingut Steflhof • Weingut T. Pichler • Weingut Tröpfltalhof • Weingut Unterhofer • Weingut Walter Schullian
i
i
272524232221
18
19
