per SECUTEST . . . / SECULIFE ST - · PDF file1.2 Abilitazione di opzioni – software...

SECU-UpSoftware update e abilitazione di opzioni per SECUTEST . . . / SECULIFEST

Istruzioni per l’uso

3-348-848-296/5.09

2 GMC-I Messtechnik GmbH

Indice Pagina

1 Generalità ........................................................................................ 31.1 Update del software ....................................................................................... 31.2 Abilitazione di opzioni – software upgrade ........................................................ 3

2 Requisiti ........................................................................................... 42.1 SECUTEST… ................................................................................................. 4

3 Installazione ..................................................................................... 4

4 Collegare il SECUTEST… con il PC .................................................. 5

5 Lancio del programma ..................................................................... 5

6 Uso ................................................................................................... 66.1 Leggere le caratteristiche ............................................................................... 66.1.1 Selezionare la porta seriale ............................................................................. 66.1.2 Scansione delle porte ..................................................................................... 66.1.3 Significato dei singoli parametri ....................................................................... 66.2 Eseguire l’update, cambiare la lingua .............................................................. 76.3 Installazione di opzioni .................................................................................... 76.4 Gestione di protocolli con l’opzione DA-I I (adattatore stampante) ....................... 76.5 Configurazione ............................................................................................... 86.5.1 Regolare data/ora ........................................................................................... 86.5.2 Assegnare un nome ....................................................................................... 86.5.3 Valori limite .................................................................................................... 86.5.4 Altro .............................................................................................................. 86.6 Banca dati (opzione DBmed) (Utile solo per SECUTEST SIII (+) /

SECULIFE ST)) ............................................................................................ 96.6.1 Caricare le norme di prova .............................................................................. 96.6.2 Leggere le norme di prova ............................................................................ 106.6.3 Cancellare la banca dati ............................................................................... 106.7 Riconoscimento sonda applicata al conduttore di protezione (opzione SK5) ...... 106.8 Stampa diretta (opzione SECU-dd) ................................................................. 106.9 Reset SECUTEST… ...................................................................................... 106.10 Terminare il programma ............................................................................... 106.11 Guida – Manuale in linea .............................................................................. 10

7 Product Support ............................................................................. 11

GMC-I Messtechnik GmbH 3

1 GeneralitàLa concezione modulare del SECUTEST…/ SECULIFE ST consente di aggiornare il software dello strumento, adattandolo alle più recenti norme e prescrizioni. Inoltre, le nuove versioni integrano i suggerimenti provenienti dagli utenti, in modo da perfezionare continuamente la funzionalità e le prestazioni dello strumento.

1.1 Update del softwarePer eseguire l’update in modo rapido e sicuro, è previsto un’apposito programma, il quale aggiornerà anche le opzioni abilitate in precedenza. Potete scegliere fra l’aggiornamento del software completo e l’aggiornamento di singoli moduli: sequenze, immagini, guida, sistema operativo.

Nota☞Si consiglia di optare per il procedimento automatico che aggiornerà successiva-mente tutti i moduli del software.Se si desidera aggiornare un solo modulo, p. es. il modulo di configurazione, occorre comunque effettuare anche l’update del modulo „sistema operativo”, altri-menti verrà emesso il messaggio d’errore „command error“.

1.2 Abilitazione di opzioni – software upgradeLe opzioni sotto elencate possono essere abilitate tramite l’apposita password. Per ricevere la password siete pregati di ordinare le opzioni desiderate presso la GMC-I Messtechnik GmbH, compilando la scheda di registrazione acclusa. Il software permette di abilitare le seguenti opzioni: • Sequenza delle prove IEC 601 (opzione IEC 601 – n° articolo Z853G)

Consente di eseguire con gli strumenti SECUTEST0751/601S e SECUTESTSIII le misure prescritte dalla norma IEC 601. Viene attivata la sequenza delle prove secondo IEC 601.

• Banca dati (opzione DBmed – n° articolo Z853H) Le sequenze di prova possono essere configurate ed eseguite in base alle esigenze locali, cioè le configurazioni di diverse sequenze vengono memorizzate nello strumento stesso e si possono richiamare all’occorrenza. Oltre alle configurazioni, lo strumento salva anche i valori di misura rilevati durante le prove. Utilizzando i modelli di protocollo memorizzati nello strumento, questi valori possono essere emessi su una stampante collegata oppure (con l’opzione Modem abilitata) tra-smessi ad un PC.

• Riconoscimento sonda applicata al conduttore di protezione (Telecomando) Punto di misura auto (opzione SK5 – n° articolo Z745K) La misura del conduttore di protezione viene ampliata con il „riconoscimento automatico del cambio del punto di misura“. Questa funzione è particolarmente utile quando si devono controllare diversi collegamenti del conduttore di protezione, senza dover avviare ogni volta la misura manualmente, premendo il tasto sullo strumento. Durante la verifica del conduttore di protezione, lo strumento riconosce se il conduttore di protezione è a contatto con la sonda ed emette due segnali acustici diversi, a seconda dello stato. La sequenza delle prove si svolge automaticamente. Sequenza rapida dei segnali: contattare il conduttore di protezione con la sonda. Sequenza lenta dei segnali: misura eseguita, cambiare il punto di misura.

• Stampa diretta (opzione SECU-dd – n° articolo Z853L)Al termine della prova (prova singola o ciclo di prove), i risultati vengono inviati direttamente alla porta RS232 e, se è collegato il SECUTESTPSI, stampati su carta.


2 Requisiti

Software– MS WINDOWS 2000 o XP.

Hardware– PC IBM compatibile, adatto per Windows, con processore Pentium 200 MHz o superiore e almeno

64 MB di RAM– Monitor SVGA– Disco fisso con almeno 20 MB di spazio libero– Mouse Microsoft compatible– Connessione Internet o unità CD-ROM

2.1 SECUTEST…• Per tutti i SECUTEST SIII (+) ..., SII (+) ..., SECULIFE ST• Non per SECUTEST S2N+ und S2N+10• Non per SECUTEST -DC, -med, 0701 und ... 0701/0702S

3 Installazione

Nota☞La versione più recente del software dello strumento si può scaricare dal nostro sito Internet.

➭ Scompattare il file ZIP

➭ Prima dell'installazione, chiudere tutte le applicazioni.

➭ Eseguire il programma setup.exe.

➭ Seguire le istruzioni sullo schermo.

➭ Leggere il file README che contiene e le ultime informazioni e correzioni, non riportate nelle presenti istruzioni. Per visualizzare il contenuto del file README, usare il Blocco Note di MS-WINDOWS.

Appare la finestra Setup con la proposta di una directory di destinazione dove verrà installato automaticamente il programma se si conferma con Continue. E’ comunque possibile selezionare anche un’altra directory o un’altra unità, prima di conti-nuare l’installazione automatica. Se l’installazione termina con successo appare un messaggio che dev’essere confermato con OK.

Al termine della procedura verrà creato automaticamente un gruppo di programmi nel „Pro-gram Manager“ di Windows; l’icona associata al programma è un interruttore a chiave.


4 Collegare il SECUTEST… con il PCDopo aver installato il programma, collegare lo strumento al PC secondo il procedimento se-guente:

➭ spegnere il PC e lo strumento.

➭ con il cavo Z3241, collegare il SECUTEST… alla porta seriale del PC.

➭ fissare saldamente i due connettori.

➭ accendere lo strumento e il PC.

5 Lancio del programmaPer il lancio del programma, WINDOWS offre tre alternative:

➭ Avviare il programma dal Program Manager, selezionando la finestra di gruppo creata in fase di installazione e facendo doppio clic sull’icona del programma.

➭ Usare il File Manager per spostarsi nella directory dov’è stato installato il programma, e avviarlo facendo doppio clic sul file Z853G.EXE.

➭ Avviare il programma con il comando ESEGUI nel menu „File“ del Program Manager o del File Manager.

Per una descrizione più dettagliata di queste tre alternative si rinvia al manuale MS-WIN-DOWS.

Dopo aver lanciato il programma appare una finestra con il seguente messaggio: „Collegate il Secutest ad una porta libera“.Se esiste il collegamento tra PC e strumento, dopo la conferma appare la videata iniziale de-scritta al capitolo 6.1. Le caselle d’informazione sono ancora vuote, i menu delle opzioni an-cora disattivati.

Selezionare innanzi tutto la lingua del dialogo, nel menu „Programma“: Lingua, Deutsch,English,Française, Italiano, ...


6 Uso

6.1 Leggere le caratteristiche

6.1.1 Selezionare la porta seriale➭ Se non sapete a quale porta è collegato lo strumento, passate al capitolo 6.1.2.

Selezionare la porta COM 1, 2, 3 o 4, dove è collegato lo strumento. L’impostazione stan-dard è COM 2. Azionare il pulsante Leggi caratteristiche. Se il collegamento con lo stru-mento funziona regolarmente, si riempiono le caselle d’informazione della videata iniziale.

6.1.2 Scansione delle porte➭ Azionare il pulsante Leggi caratteristiche.

Il programma interroga l’una dopo l’altra le porte dove potrebbe essere collegato uno strumento del tipo SECUTEST…. Per ogni porta senza collegamento appare un messag-gio d’errore che deve essere tacitato. Quando è stato stabilito il collegamento con lo stru-mento di verifica, verranno riempite le caselle d’informazione della videata iniziale.

6.1.3 Significato dei singoli parametriNumero di serie numero di serie dello strumento di verificaNome vedi capitolo 6.5.2, pag. 8Opzione opzioni già caricate e abilitate Sequenza data della sequenza di prova caricata per ultimoHelp data dei testi di guida caricati per ultimiImmagine data degli schemi a blocco caricati per ultimiSistema data del sistema operativo caricato per ultimo Messa a punto data dell’ultima messa a puntoVariante variante dello strumento, p. es. strumento con corrente di prova 25 A


6.2 Eseguire l’update, cambiare la lingua

Attenzione!!Mentre è in corso la trasmissione di dati („Update“ / „Abilitazione di opzioni“), non staccare né lo strumento né il PC dalla rete di alimentazione.Durante l’update non devono essere attivi altri programmi WINDOWS.

Nel menu „Update“, selezionare automatico oppure un determinato modulo da aggiornare.Selezionando l’update automatico, verranno aggiornati automaticamente tutti i moduli.Se non occorre l’aggiornamento di alcuni moduli, o se l’aggiornamento è già stato effet-tuato, appare il testo seguente:„Il modulo ’XYZ’ è aggiornato“.

Per cambiare la lingua di dialogo dello strumento di verifica, basta accedere al menu „Update“ Linguaggio nel SECUTEST, Deutsch, English, Français, Italiano ..., selezionare la lingua desiderata e caricarla nello strumento di verifica.

6.3 Installazione di opzioniPrima dell’installazione (abilitazione) di un’opzione si raccomanda di eseguire un aggiorna-mento nel modo automatico, vedi capitolo 6.2. Al termine della procedura di update, selezio-nare nel menu „Installa le opzioni“ quella desiderata.

Il programma Vi chiederà di introdurre la relativa password e di confermarla. Appare il testo seguente:„Opzione ’XXX’ attivata“.

6.4 Gestione di protocolli con l’opzione DA-I I (adattatore stampante)

Impiego del DA-I IL’adattatore DA-II (Z745M) è previsto per collegare agli strumenti, che non sono dotati di in-terfaccia parallela, una normale stampante Centronics, in modo da poter stampare diretta-mente in situ i protocolli delle verifiche effettuate.Per usufruire di questa funzionalità, lo strumento dev’essere progettato per la trasmissione diretta dei protocolli. Questa condizione è soddisfatta da tutti gli strumenti SECUTEST... pro-dotti dal mese 8/99 in poi.


Caricare, modificare e salvare dei modelli di protocolloIl menu „Risultato di prova“ permette di memorizzare nel SECUTEST... 4 modelli di protocollo. I modelli vengono scaricati da un file sul PC al SECUTEST... („Carica file“). Inoltre esiste la possibilità di ritrasferirli dal SECUTEST... al PC („Modelli dal Secutest“), per modificarli e sal-vare le nuove versioni.Al termine della prova (sull’LCD dello strumento appare „superato“ o „non superato“), il risul-tato verrà trasmesso con uno di questi modelli alla porta RS232, sotto forma di dati di procollo (specifici della posizione del selettore/della norma di prova). Il menu protocollo del SECUTEST... viene attivato con i tasti . Per la trasmissione dei dati di protocollo ad una stampante Centronics o al PC è necessario che l’adattatore DA-II sia collegato alla porta RS232. Il protocollo si può visualizzare con un normale programma terminale, p. es. Hyper-term di WIN NT.

Leggere, stampare e salvare i risultati di prova/dati di protocollo del (P)SI-ModulI risultati di prova memorizzati nel SECUTEST..., dopo averli trasferiti sul PC, si possono vi-sualizzare, modificare, stampare o salvare con un modello di protocollo selezionato. L’elaborazione è possibile immediatamente dopo la prova oppure utilizzando i dati della banca dati (opzione del SECUTEST...). I dati si possono salvare con o senza il modello di protocollo (p. es. per la successiva elaborazione con il software PS3).I risultati di prova memorizzati nel modulo stampante (P)SI-Modul si possono anche leggere, stampare, salvare oppure elaborare con un modello di protocollo. Un modo facile per stampare il protocollo è il seguente:attivare il menu „Risultato di prova“ nel programma di update e abilitazione. Quando appare il risultato di prova nel SECUTEST..., selezionare la funzione Stampa (tasto „Cursore su“, spostare il cursore su „Stampa“ e premere ENTER).

6.5 Configurazione

6.5.1 Regolare data/oraFormato per regolare data e ora:dd.mm.yy; hh:mm (d = giorno, m = mese, y = anno; h = ore, m = minuti)

6.5.2 Assegnare un nomeNel menu „Assegna nome“ è possibile inserire il nome della persona che utilizza di solito lo strumento, oppure la denominazione del servizio competente.Il nome può comprendere fino a otto caratteri alfanumerici, spazi inclusi.Nella trasmissione di un protocollo al PC, questo nome appare in prima posizione.

6.5.3 Valori limitePermette di modificare i valori limite per le verifiche interne „Test cortocircuito“ e „Tensione di riferimento“.

6.5.4 Altro„Usare denominazione“All'avvio della verifica si deve inserire una denominazione. Questa verrà salvata e stampata nel verbale (in aggiunta al numero ID).


6.6 Banca dati (opzione DBmed) (Utile solo per SECUTEST SIII (+) /SECULIFEST))Con l’opzione Banca dati abilitata è possibile accedere al menu „Banca dati“. Dopo aver sele-zionato il menu „Banca dati“ verranno letti i valori limite memorizzati nello strumento. Selezio-nare la norma, la classe ed il tipo della parte applicativa, per visualizzare i valori limite deside-rati. Le misure, per le quali non è stato definito un valore limite, non vengono eseguite.

Nella lista delle norme di prova vengono riportati anche dei risultati di prova (measured). I risultati di prova sono dei modelli di protocollo che si possono modificare nel menu „Risul-tato di prova“. Facendo doppio clic su un modello si accede al menu „Risultato di prova“.

6.6.1 Caricare le norme di provaE’ possibile comporre un ciclo di prova specifico, introducendo o modificando i parametri seguenti:1. Norma di prova, 2. Classe di isolamento, 3. Tipo della parte applicativa, 4. Valori limite

Selezionando il comando Carica norma di prova, il programma chiederà un numero di identifi-cazione. Questo numero è previsto per stabilire un rapporto univoco con la sequenza di prova e consiste di una serie di numeri e/o lettere. Il numero di identificazione viene sempre preceduto da un numero progressivo, con il quale i dati vengono salvati nello strumento.

Nota☞Per poter eseguire la sequenza di prova memorizzata, la posizione della manopola deve corrispondere alla norma di prova.


6.6.2 Leggere le norme di provaDopo aver selezionato il numero di identificazione nella casella „Sequenze di prova memoriz-zate“ vengono visualizzati i valori limite memorizzati nello strumento.

Nota☞Se il simbolo non viene visualizzato, non è stato installato un font idoneo. Installare il font linedraw nel pannello di controllo di Windows.

6.6.3 Cancellare la banca dati

Attenzione!!Quando si aziona il pulsante Cancella banca dati verranno cancellati tutte le sequenze di prova memorizzate nello strumento, cioè sia i valori limite associati sia i dati misurati. I valori limite prescritti dalle norme DIN VDE rimangono salvi.

6.7 Riconoscimento sonda applicata al conduttore di protezione (opzione SK5)Per caricare il modulo „Telecomando” nel SECUTEST…:

➭ Selezionare Telecomando nel menu „Opzioni“.

Per aggiungere la funzione „Riconoscimento automatico del cambio del punto di misura“:

➭ Attivare il parametro „Punto di misura Auto“ sulla pagina di configurazione interessata.

6.8 Stampa diretta (opzione SECU-dd)Al termine della prova (prova singola o ciclo di prove), i risultati vengono inviati direttamente alla porta RS232. Diversamente dal risultato di un ciclo di prova, dove viene sempre visualiz-zato il valore peggiore rilevato, verrà documentato ogni valore di misura.

6.9 Reset SECUTEST…Se durante l’update o durante l’abilitazione delle opzioni sorgono dei problemi, è possibile riavviare il sistema operativo dello strumento, ripristinando così lo stato in cui lo strumento si trova quando viene applicata la tensione d’esercizio. Per eseguire questa operazione basta selezionare Reset nel menu „Programma“.

6.10 Terminare il programmaSelezionare Esci nel menu „Programma“.

6.11 Guida – Manuale in lineaPer accedere al manuale in linea:

➭ Selezionare la voce Sommario nel menu „Guida“.


7 Product SupportIn caso di necessità prego rivolgersi a:

GMC-I Messtechnik GmbHProduct Support HotlineTelefono +49 911 8602-0Telefax +49 911 8602-709E-Mail [email protected]

Stampato in Germania • Con riserva di modifiche

GMC-I Messtechnik GmbHSüdwestpark 1590449 Nürnberg • Germany

Telefono+49 911 8602-111Telefax +49 911 8602-777E-Mail [email protected]

per SECUTEST . . . / SECULIFE ST - · PDF file1.2 Abilitazione di opzioni – software...

Documents

Transcript of per SECUTEST . . . / SECULIFE ST - · PDF file1.2 Abilitazione di opzioni – software...