PENNE PREGIATE FINE WRITING INSTRUMENTS INSTRUMENTS … · 2012. 4. 10. · rettore di produzione...

PENNE PREGIATEFINE WRITING INSTRUMENTS INSTRUMENTS D’ECRITURE HAUT DE GAMME

CATALOGO I CATALOGUE 2012

1) MADE IN GERMANY

Tutte le penne illustrate in questo catalogo sono rigorosamente “Made in Germany”.

2) La TRIPLA GARANZIA di Pelikan

- Qualità e affidabilità della penna

Le penne pregiate Pelikan sono lavorate con cura ed assemblate a mano. Un successivo controllo ne conferma la perfetta lavorazione e funzionalità.

Nel caso non siate soddisfatti della larghezza del pennino che avete scelto, entro 4 settimane dalla data di acquisto Pelikan garantisce il cambio gratuito del pennino con qualsiasi altra larghezza disponibile.

- Qualità ed affidabilità del pennino

Ogni pennino Pelikan è lucidato ed avviato a mano. Solo un ripetuto avviamento iniziale gli conferisce un’eccellente elasticità e una straordinaria qualità di scrittura.

- Garanzia per difetti di materiali e di fabbricazione

Questa garanzia è illimitata per le Limited Editions ed è di 3 anni a partire dalla data di acquisto del consumatore per tutte le altre linee di penne pregiate Pelikan.

Souverän Black-Green | Noir-Vert | Negro-Verde

4

5

Storia | History | Histoire

Le radici della società Pelikan risalgono all’anno 1838,

quando il chimico Carl Hornemann fondò una piccola fabbrica di inchiostri e colori

ad acqua nei pressi di Hannover, in Germania. Nel 1871 vendette la società al suo di-

rettore di produzione Günther Wagner. Egli aggiunse al logo dell’azienda l’immagine

di un pellicano, tratto dallo stemma di famiglia, per far sì che il suo inchiostro fosse

facilmente riconoscibile. Registrò il marchio Pelikan nel 1879 e ne fece uno dei più

antichi marchi tedeschi.

La società crebbe ed estese la propria gamma di prodotti con inchiostri, colla

ed acquarelli. Nel 1929 nacque la prima penna stilografica Pelikan e nei decenni

successivi la società divenne una realtà internazionale come produttore di penne

stilografiche di altissima qualità.

The roots of the company Pelikan go back to the year 1838,

when chemist Carl Hornemann founded a production for ink and water colors close

to Hanover, Germany. In 1871, he sold the company to his production mana ger Gün-

ther Wagner, who added the Pelikan from his family’s coat of arms to make his inks

easily recognizable. He entered Pelikan as a trade mark in 1879 and thus made it one

of the oldest brands in Germany.

The company grew and expanded with the products ink, glue, and water colors.

In 1929 the first Pelikan fountain pen was born and in the following decades the

company established its international reputation as a manufacturer of high-quality

fountain pens.

Les origines de la société Pelikan se situent en 1838,

lorsque le chimiste Carl Hornemann fonda une société de production d’encre et de

couleurs, près de Hanovre, en Allemagne. En 1871, il la vendit à son responsable de

production Günther Wagner qui y ajouta l’image du Pélican (animal présent sur le

blason de sa famille) pour rendre ses encres facilement reconnaissables. Il déposa

la marque Pelikan en 1879, faisant ainsi de cette dernière l’une des plus vieilles

marques de l’histoire allemande.

La société s’est ensuite développée en élargissant sa gamme à de nouveaux pro-

duits tels que des colles ou des aquarelles. En 1929, le premier stylo Pelikan est né.

Dans les décennies suivantes, la société a su se construire une réputation interna-

tionale sur la grande qualité de ses instruments d’écriture.

Pelikan LogoStoria | History | Histoire

1878

1926

1984

1913

1957

2003

Quality since 1838 - Made in Germany


6

Pennini NibsPlumes

7

Pennini | Nibs | Plumes

Il pennino, il cuore di ogni stilografica

Decenni di esperienza, collaboratori addestrati in Germania ed una cura senza

paragoni in ogni fase della produzione, fanno di ogni pennino Pelikan un capolavoro.

Sono necessarie circa dieci diverse fasi di lavorazione per trasformare una lamina

d’oro in un pennino funzionante. A seconda del tipo di stilografica, il pennino può

essere in oro 14K o 18K, impreziosito da una decorazione in rodio, che varia a seconda

del modello di stilografica. Per esempio nel caso delle Limited Editions il pennino è

decorato in base al tema a cui la stilografica è dedicata. Tutte le stilografiche Pelikan

hanno uno speciale inserto all‘interno del cappuccio che garantisce una chiusura

ermetica e quindi un flusso di inchiostro immediato anche dopo un lungo periodo di

mancato utilizzo della stilografica. Il pennino, facilmente sostituibile, è disponibile

in ben 10 diverse larghezze di scrittura.

The nib is the heart of every fountain pen.

Decades of experience, especially trained employees in Germany, and utmost care

at every step of the production ensure that each nib is a master piece. Upto ten

different steps are necessary to create a functioning nib out of a sheet of gold. The

decoration on the nib is typical for every model and, in the case of Limited Editions,

adapted to each theme.

All Pelikan fountain pens have a special insert inside the cap that ensure an airtight

fit and thus an immediate ink-flow even after a long period of rest. Pelikan offers

ten different nib sizes that can be exchanged easily.

La plume est le coeur du stylo.

Les décennies d’expérience, des employés Pelikan particulièrement formés, et le soin

extrême apporté à chaque étape du processus de production assurent que chaque

plume est une pièce de maître. Environ dix étapes différentes sont nécessaires

pour fabriquer une plume à partir d’une feuille d’or. La décoration sur la plume est

typique pour chaque modèle. Dans le cas d’Editions Limitées, le décor est adapté à

chaque thème.

Tous les stylos Pelikan ont une partie spéciale à l’intérieur du capuchon qui assure

des caractéristiques hermétiques convenables et favorise le flux immédiat de

l’encre, même après une période longue de non utilisation. Pelikan offre dix tailles

de plume différentes qui peuvent être changées facilement.

EF

F

M

B

BB

3B

OM

OB

OBB

O3B

8

Limited e Special Editions

9

Limited e Special Editions

Una bellezza rara

Le Edizioni Speciali e Limitate hanno due caratteristiche in comune: vengono prodotte

una sola volta e sono dedicate sempre ad un tema particolare. Tuttavia ci sono anche

delle differenze. In un‘Edizione Limitata ogni strumento di scrittura è numerato uno ad

uno e sono impiegati materiali preziosi in misura ancora maggiore che in un’Edizione

Speciale.

Il tema delle nostre attuali Edizioni Speciali è “Le Meraviglie della Natura”, mentre le

Edizioni Limitate sono attualmente dedicate ai temi “Le Sette Meraviglie del mondo”

(inizio nel 2004) e “Momenti importanti della Civiltà” (inizio nel 2007). I collezionisti di

tutto il mondo seguono con interesse il susseguirsi delle varie edizioni.

Rare Beauty

Limited and Special Editions have two things in common. They are only produced for

a limited period of time, and every series follows a specific theme. However, there are

also differences. In a Limited Edition, every writing instrument is numbered indivi-

dually and precious materials are used in even more splendor than in a Special Edition.

The current theme of our Special Editions is called Beauties of Nature. Our Limited

Editions have two themes. The series of the Seven Wonders of the World started in

2004, followed by the series Important Effects on Civilization in 2007. Collectors all

over the world wait avidly to complete their series.

Les Merveilles d’Exception

Les Editions spéciales et limitées ont deux caractéristiques communes: elles sont

produites pendant une période limitée et chaque série suit un thème spécifique. On

trouve aussi des différences: dans une Edition limitée chaque instrument d’écriture

porte un numéro particulier et les matières précieuses utilisées ont une plus grande

splendeur que dans une Edition spéciale.

Nos Editions spéciales suivent actuellement le thème des Merveilles de la Nature. Nos

Editions limitées portent sur deux thèmes. La série des Sept Merveilles du Monde dé-

butée en 2004. Elle a été suivie de la série Les Grands Moments de notre Civilisation en

2007. Les amateurs du monde entier attendent avec impatience de pouvoir compléter

leur collection.

11

Edizioni Limitate | Limited Editions | Editions Limitées

Calcolo del Tempo | Calculation of Times | Le Calcul du Temps 2008

StilograficaFountain penStylo plume

760 esemplari | pieces | pieces

Momenti importanti della Civiltà | Important Effects on Civilization | Les Grands Moments de notre Civilisation

Ogni edizione ha un esclusivo astuccio di presentazione.

Every edition has an unique presention case.

Chaque édition dispose d’un etui de présentation unique.

Fuoco | Fire | Feu 2010



Evoluzione della Scrittura | Evolution of Script | L’ Evolution de l’Ecriture 2007



Disponibili solo in quantità limitate. Alcune edizioni potrebbero essere esaurite. Contattate il vostro rappresentante o negozio di fiducia per maggiori informazioni.Only limited quantities available. Please contact your sales representative for more information.Seulement une quantité limitée disponible. Merci de contacter votre commercial pour plus de renseignements.


16

17

Toledo

Preziose opere d‘arte in stile spagnolo

L‘arte di lavorare l‘acciaio di Damasco risale a migliaia di anni fa: gli oggetti in ac-

ciaio o in ferro venivano lavorati incidendo una decorazione sulla superficie. Questa

tecnica è giunta in Spagna con gli Arabi ed è stata perfezionata nel corso dei secoli,

particolarmente nella città spagnola di Toledo. Nel 1931 Pelikan la adottò per il mo-

dello Toledo, riscuotendo così tanto successo che il design è rimasto praticamente

inalterato per tutti questi anni.

Ogni stilografica Toledo è un esemplare unico, la fascia decorativa è in argento Ster-

ling 925 placcata oro 24K, incisa a mano da un maestro artigiano secondo la famosa

tradizione artigianale di Toledo, in Spagna. Data la complessità del lavoro si possono

creare al massimo 200 esemplari al mese.

Se possedete una stilografica Toledo, possedete un‘opera d‘arte ed un piccolo pezzo

di storia.

Precious artwork in Spanish style

The art of working with Damascus steel goes back thousands of years. It means

that steel or iron objects are decorated by engraving a pattern into the surface. This

technique came with the Arabs into Spain and has been perfected throughout the

centuries, particularly in the famous Spanish town Toledo. In the year 1931 Pelikan

adopted it for the model Toledo with so much success that the design has remai-

ned virtually unchanged throughout the years. Today the decorative sleeve is made

of one piece in Sterling Silver. Every Toledo fountain pen is a unique piece made in

Germany because the tiny engravings in the motif are made by hand and make

each Pelikan feather come alive. Due to the high amount of work, a maximum of

200 pieces can be created per month.

If you own a Toledo fountain pen, you own a piece of art and a small piece of history.

Un style typiquement espagnol pour ces précieuses illustrations

L’ art du travail de l’acier de Damas date de milliers d’années. Il consiste à graver un

modèle à la surface d’objets en acier ou en fer pour les décorer. Cette technique,

importée en Espagne par les arabes, a par la suite été perfectionnée pendant des

siècles, notamment au sein de la célèbre ville espagnole Toledo. En 1931 Pelikan l’a

adoptée pour son modèle Toledo avec tant de succès que la fabrication est restée

pratiquement inchangée pendant des années. Aujourd’hui, le manche décoratif est

constitué d’une pièce en Argent Sterling. Chaque stylo Toledo est une pièce unique.

Les gravures du motif sont en effet réalisées à la main, donnant ainsi vie à chaque

stylo plume Pelikan. En raison de la grande quantité de travail exigée, un maximum

de 200 pièces est réalisé par mois.

Si vous possédez un stylo Toledo, vous possédez une œuvre d’art et un petit morce-

au d’histoire.

18

Toledo

pennino in oro 18K/750

18-ct/750 gold

or 18 carats

finestrella trasparente per il controllo dell‘inchiostro

ink inspection window

niveau d´encre visible

inciso a mano

hand-engraved

gravé à la main

Toledo M 700



18-ct/750 gold

or 18 carats




inciso a mano

hand-engraved

gravé à la main

Toledo M 710 Rosso



18-ct/750 gold

or 18 carats




inciso a mano

hand-engraved

gravé à la main

Toledo M 710 Giallo


meccanismo a stantuffo

piston mechanism

mécanisme à piston

decorazione in rodio

rhodium trim

rhodiée

argento sterling 925, placcato in oro

925 sterling-silver, gold-plated

argent 925 millièmes plaqué or

argento sterling 925,

925 sterling-silver

argent 925 millièmes

argento sterling 925,

925 sterling-silver


placcato in oro

gold-plated

plaqué or

Toledo M 900


oro 18K/750

18-ct/750 gold

or 18 carats

Produzione massima:

200 pezzi / mese

19

Toledo

Toledo 900 Nero | Black | Noir unità vend. | unit | unité 1

Pennini Codice Rif. Prezzo consigliatoNib Order-No. al pubblico con Iva €Plume Référence

Stilografica | Fountain pen | Stylo plume

Pennino in oro bicolore 18K/750 | 18-ct/750 gold nib | or 18 carats plume

EF 0F0209 M 900 1.350,00F 0F0TR0 M 900 1.350,00M 0F0A25 M 900 1.350,00B 0F0A26 M 900 1.350,00BB 0F0210 M 900 1.350,003B 0F0211 M 900 1.350,00OM 0F0A97 M 900 1.350,00OB 0F0A98 M 900 1.350,00OBB 0F0A99 M 900 1.350,00O3B 0F0212 M 900 1.350,00

Toledo 700 Nero | Black | Noir unità vend. | unit | unité 1




EF 0F0213 M 700 850,00F 0F0SL9 M 700 850,00M 0F0SM0 M 700 850,00B 0F0A27 M 700 850,00BB 0F0214 M 700 850,00OM 0F0215 M 700 850,00OB 0F0216 M 700 850,00OBB 0F0217 M 700 850,00

Toledo 710 Rosso | Red | Rouge unità vend. | unit | unité 1




M 0F0V86 M 710 790,00

Toledo 710 Giallo | Yellow | Jaune unità vend. | unit | unité 1




M 0F0V87 M 710 830,00

Fornita in un esclusivo cofanetto regalo.Delivered in a special gift box.Livré dans une boîte cadeau assortie.

21

Majesty Argento-Oro | Silver-Gold | Argent-Or

Valori che durano nel tempo

Gli strumenti di scrittura della collezione Majesty sono un omaggio a quei valori che continuano a vivere

nel tempo, fino a diventare eterni. Una preziosa decorazione storica in argento Sterling 925 placcato oro

24K, finemente cesellata a mano, è riportata sulla parte alta del cappuccio. Il serbatoio trasparente della

stilografica, che racchiude il meccanismo a stantuffo, è “nascosto” da una preziosa copertura in argento

Sterling 925, che rende la collezione Majesty ancora più bella e preziosa.

Lasting values

The writing instruments of the Majesty collection are a homage to the consistency of va-

lues throughout all times. The well proven piston mechanism is hidden by a barrel made

of massive Sterling silver, so no line distracts from the Pelikan typical interpretation of

the lines on the barrel. Every softly rounded line is shaped by hand with a diamond tool

that was hand polished.

If you own a Majesty writing instrument, you treasure values that last.

Des valeurs inaltérables

Les instruments d’écriture de la collection Majesty sont un hommage à la persistance des

valeurs dans le temps. Le mécanisme à piston breveté est caché dans un corps en Argent

Sterling massif. Chaque ligne décorant le corps du stylo est délicatement traitée avec un

outil en diamant, poli préalablement à la main.

Si vous possédez un Majesty, vous possédez un instrument d’une valeur intemporelle.

22


argento sterling 925

massive 925 sterling-silver

argent massif 925 millièmes

superficie trattata al diamante

diamond-ground surface

sculpté au diamant



sculpté au diamant

Majesty 7000


Majesty 7000

Penna a sferaBall penStylo bille

Majesty 7000

RollerRoller BallRoller


piston mechanism





storico fregio Pelikan

historic Pelikan frieze

frise historique de Pelikan

pennino in oro 18K/750 con decorazione in rodio

18-ct/750 gold with rhodium trim

or 18 carats rhodiée

contiene un refill 337 nero, punta Media

one black high-performance ink refill 337 M included

recharge 337 haute performance M noire incluse




rivestimento in platino

platinum covered

couvert de platine

placcato oro 24K (5µ)

24-ct gold (5µ)

plaqué or 24 carats (5µ)

meccanismo rotante

twist mechanism

méchanisme rotatif

23



Majesty Argento-Oro | Silver-Gold | Argent-Or unità vend. | unit | unité 1



Pennino in oro bicolore 18K/750 con decorazione in rodio | 18-ct/750 gold nib with rhodium trim | or 18 carats plume rhodiée

F 0F0F40 M 7000 890,00M 0F0F41 M 7000 890,00B 0F0F42 M 7000 890,00BB 0F0202 M 7000 890,00OB 0F0203 M 7000 890,00

Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille 0F0F43 K 7005 650,00

Roller | Roller Ball | Roller 0F0F44 R 7005 750,00

La preziosa copertura in argento nasconde il meccanismo a stantuffo.The high-value barrel hides the piston mechanism inside.Ce corps massif cache le mécanisme à piston situé à l‘intérieur.

copertura in argento massiccio sterling 925

massive 925 sterling-silver covered

couvert de argent massif 925 millièmes


piston mechanism


25

Majesty Argento-Nero | Silver-Black | Argent-Noir

Valori che durano nel tempo

La preziosa decorazione storica riportata sulla parte alta del cappuccio è in argento Sterling 925 e riprende

fedelmente lo storico fregio murale in pietra, con il quale un abile scalpellino adornò attorno al 1900 lo

stabilimento di Pelikan. Si tratta della rappresentazione del pellicano nello Jugendstil, che, ancora oggi,

adorna la storica sede ad Hannover.

Lasting values

Around the top of the cap you will discover a miniature of a Jugendstil frieze that was

created by a gifted stonemason around 1900. The original of this frieze decorates the

traditional headquarters of Pelikan in Hanover, Germany, to this day.

Des valeurs inaltérables

Sur le haut du capuchon, vous découvrirez une miniature d’un bas relief créé par un talen-

tueux tailleur de pierre autour des années 1900. L’ original de ce bas relief décore toujours le

siège social de Pelikan à Hanovre, en Allemagne.

26


Majesty 7005


Majesty 7005

Penna a sferaBall penStylo bille

Majesty 7005



piston mechanism





storico fregio Pelikan

historic Pelikan frieze

frise historique de Pelikan

pennino in oro bianco 18K/750 con decorazione in rodio

rhodium-plated 18-ct/750 gold


rivestimento in platino

platinum covered

couvert de platine



sculpté au diamant

laccato in nero

laquered in black

laqué en noir

meccanismo rotante

twist mechanism

méchanisme rotatif







27

Majesty Argento-Nero | Silver-Black | Argent-Noir unità vend. | unit | unité 1



Pennino in oro bianco 18K/750 con decorazione in rodio | rhodium-plated 18-ct/750 gold nib | or 18 carats plume rhodiée

F 0F0F50 M 7005 890,00M 0F0F51 M 7005 890,00B 0F0F52 M 7005 890,00BB 0F0200 M 7005 890,00OB 0F0201 M 7005 890,00

Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille 0F0F53 K 7005 650,00

Roller | Roller Ball | Roller 0F0F54 R 7005 750,00


copertura in argento massiccio sterling 925

massive 925 sterling-silver covered

couvert de argent massif 925 millièmes


piston mechanism


La preziosa copertura in argento nasconde il meccanismo a stantuffo.The high-value barrel hides the piston mechanism inside.Ce corps massif cache le mécanisme à piston situé à l‘intérieur.


29

Uno stile unico

Il fusto in ottone viene prima laccato, successivamente gli viene conferita la forma

definitiva e infine lucidato fino a farlo brillare. Dopo di che si creano le linee con

un‘incisione, che si riempie poi con metalli preziosi - per la versione argento utiliz-

ziamo il palladio, per quella oro, oro a 24 carati. Nell’ultima fase di lavorazione ogni

strumento di scrittura Ductus è rivestito con una vernice trasparente, che rende la

superficie liscia e resistente.

The goal is clear

The brass barrel is first lacquered, then turned into the right form, and polished to

a high sheen. Afterwards, the lines are created through an engraving which is then

filled with precious metals – for the silver color we take Palladium, for the golden

24 carat gold. In the last step, every Ductus writing instrument is covered by a clear

lacquer to make the surface not only smooth but also robust.

L’objectif est clair

Le corps en cuivre est d‘abord laqué. Métamorphosé, il est ensuite poli pour une bril-

lance maximale. Les lignes sont ensuite gravées et ornées de métaux précieux – pour

la couleur argent nous utilisons du Palladium et de l’or 24 carats pour la série or. Lors

de la dernière étape, chaque instrument Ductus est recouvert d’une couche de laque

claire afin d’obtenir une surface lisse et robuste.

Ductus Nero-Oro | Black-Gold | Noir-Or

30


Ductus 3110


Ductus 3110


Ductus 3110

Penna sferaBall penStylo bille

Ductus 3110

AutomatitaMechanical pencilPorte-mines

stilografica a cartuccia

cartridge style fountain pen

stylo plume à cartouche

è inclusa una cartuccia gigante

one giant cartridge included

grande cartouche incluse

è possibile inserire il converter

converter possible

adaption d’un convertisseur possible

pennino in oro bicolore 18K/750 con decorazione in rodio

18-ct/750 gold, rhodium-plated


placcato oro 24K

24-ct gold-plated

plaqué or 24 carats

meccanismo rotante

twist mechanism

mécanisme rotatif

strisce in oro 24K

24-ct gold stripes

rayures en or 24 carats

meccanismo rotante

twist mechanism

mécanisme rotatif

mina hi-polymer 0,7 mm

hi-polymer-leads, 0.7 mm

mine Hi polymère, 0,7 mm

fusto in ottone, laccato e lucidato

brass barrel, laquered and polished

corp en cuivre, laqué et poli







31


Facile sostituzione della cartuccia.

Easy cartridge exchange.

Recharge facile par cartouche.

Ductus Nero-Oro | Black-Gold | Noir-Or unità vend. | unit | unité 1




F 0F0G04 P 3110 350,00M 0F0G05 P 3110 350,00B 0F0G21 P 3110 350,00BB 0F0204 P 3110 350,00OB 0F0205 P 3110 350,00

Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille 0F0G06 K 3110 240,00

Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines 0F0G08 D 3110 240,00

Roller | Roller Ball | Roller 0F0G07 R 3110 260,00

Ductus: è possibile sostituire la cartuccia con il converter, che permette

di caricare l‘inchiostro direttamente dal flacone, pagina 73.

Ductus: converter possible, page 73.

Ductus: convertisseur est possible, page 73.

33

Ductus Nero-Argento | Black-Silver | Noir-Argent

Uno stile unico

Linee essenziali e decise: anche il suo nome Ductus, di origine latina, si traduce con

guida, leadership. Questa serie è ideale per persone con uno stile unico, deciso e

spontaneo. Il suo semplice meccanismo di caricamento (a cartuccia o converter) si

adatta perfettamente ai ritmi della vita moderna.

The goal is clear

This modern Pelikan collection represents clear lines, hence the name: Ductus is of

Latin orgin and translates as guidance or leadership. This series was developed for

straightforward people with an unique style and fits with its flexible filling mecha-

nism (large cartridge or converter) to the modern life-style.

L’objectif est clair

Cette édition moderne de Pelikan dispose de lignes claires, d’où le nom d‘origine lati-

ne Ductus, pouvant se traduire comme maîtrise ou gérance. Cette série développée

pour des gens spontanés et directs dispose d’un style unique. Elle s’adapte en effet à

la vie moderne grâce à un mécanisme de remplissage flexible, aussi bien adapté à la

cartouche qu’au convertisseur.

34

Ductus Nero-Argento | Black-Silver | Noir-Argent

Ductus 3100


Ductus 3100


Ductus 3100


Ductus 3100


stilografica a cartuccia

cartridge style fountain pen

stylo plume à cartouche

è inclusa una cartuccia gigante

one giant cartridge included

grande cartouche incluse

è possibile inserire il converter

converter possible

adaption d’un convertisseur possible




placcato palladio

palladium plated

plaqué palladium

meccanismo rotante

twist mechanism

mécanisme rotatif

strisce in palladio

palladium stripes

rayures en palladium

meccanismo rotante

twist mechanism

mécanisme rotatif

mina hi-polymer 0,7 mm



fusto in ottone, laccato e lucidato

brass barrel, laquered and polished

corp en cuivre, laqué et poli







36

Souverän

37

Souverän

Il classico per eccellenza

Nel 1929 Pelikan fu la prima azienda al mondo ad introdurre il meccanismo a stantuffo

differenziato. Questa tecnica fa sì che il pistone contenuto nella stilografica ruoti più

velocemente rispetto alla parte finale del fusto, con l’aiuto di due filettature differenti.

Oggi questa penna stilografica esiste in diverse versioni ma, nonostante nel corso degli

anni abbia subito delle variazioni dal punto di vista del design e dei dettagli tecnici, il

meccanismo di base è rimasto lo stesso. Nel 1950 fu lanciato il modello 400. Con il suo

fusto verde a righe, è diventato il simbolo mondiale del marchio Pelikan. Negli anni

‘80 la serie fu battezzata Souverän (Sovrana), nonostante il popolo tedesco le avesse

conferito il soprannome di Stresemann, poiché il segretario di stato della Repubblica di

Weimar era famoso per i suoi completi a righe…

A true classic

In the year 1929 Pelikan introduced the differentiated piston mechanism as the first

company in the world. This technique causes the spindle inside the fountain pen to

turn quicker than the end piece of the barrel with the help of two different threads. To

this date, this fountain pen exists in many different variations, and though it has been

developed in design and technical details all the time, the basic mechanism remains

the same.

In 1950, the model 400 was launched. With its green striped sleeve, it has become a

world-wide symbol for the brand of Pelikan. In the eighties, the series was baptized

Souverän, though popular lore has taken to call it by its nick-name Stresemann because

the state secretary of the “Weimarer Republik” was famous for his striped suits …

Le classique par excellence

En 1929, Pelikan fut la première société au monde à présenter un nouveau mécani-

sme à piston. Ce stylo plume se décline aujourd’hui sous plusieurs modèles et, bien

que la conception et certains détails techniques aient évolués depuis lors, les bases

du mécanisme restent inchangées.

En 1950, le modèle 400 du stylo plume est lancé. Composé d’un manche vert rayé, il

est rapidement devenu un symbole mondial de la marque Pelikan. Dans les années

quatre-vingt la série est baptisée Souverain bien que le peuple allemand lui ait

déjà conféré le surnom de “Stresemann”, nom du secrétaire d‘état de la “Weimarer

Republik” connu pour ses costumes rayés …

38

Souverän Serie in dimensioni reali | Series in original dimensions | Séries en dimensions réelles

Le lunghezze indicate si riferiscono agli strumenti di scrittura chiusi con il cappuccio.

The indicated lengths refer to writing instruments with closed caps.

Les tailles indiquées correspondent aux dimensions du stylo capuchon fermé.

Souverän M 800 14.2 cm | Ø 13.1 mm | 28.2 g





39

La produzione del fusto richiede un notevole impegno

Mantenendo fede ad una speciale tecnica di produzione di Pelikan, il materiale di

cotone grezzo subisce numerose fasi di lavorazione, finchè non si trasforma in un fo-

glio a righe. A questo punto viene modellato, sabbiato e tagliato a forma di cilindro

con l’ausilio di un diamante. Successivamente vengono integrati gli anellini dorati

su quello che diventerà il fusto della penna o il cappuccio. Un lavoro svolto con una

precisione estrema, per ottenere una struttura che non presenti alcun punto di

giunzione tra un materiale e l’altro. Lo strumento di scrittura viene quindi lucidato e

poi, come ultima fase, viene montato il fermaglio, caratterizzato da un lieve effetto a

molla e dalla classica forma a “becco di pellicano”.

Se amate i classici, sicuramente possedete una Souverän.

The production of the sleeve is work intensive

Adhering to a special Pelikan recipe, the raw material cotton is processed in many

steps until it is shaped into a striped sheet. It is then shaped, sanded, and cut into

the right shape with a diamond. Next, the characteristic double clips at the back of

the barrel and on the cap are integrated into the material with highest precision

in order to obtain a virtually seamless transition between the materials. Then the

writing instrument is polished to a high sheen before, as a last step, the slightly

springy clip with its famous, stylized Pelikan is mounted.

If you love classics, you own a Souverän writing instrument.

La production du manche demande beaucoup de travail

En accord avec une technique de fabrication particulière à Pelikan, le coton utilisé

passe par de nombreuses étapes jusqu’à obtenir une fine feuille rayée. Il est alors

façonné, poncé et taillé avec un diamant à la forme exacte du stylo. Les attributs,

doubles bagues situées à l’arrière du corps et sur le capuchon, sont ensuite intégrés

au stylo avec la plus grande précision pour obtenir une transition uniforme entre les

matières. L’ instrument d’écriture est alors poli pour obtenir une brillance extrême

avant que l’attache légèrement flexible, ornée du célèbre Pélican, ne soit montée sur

le stylo.

Si vous aimez les instruments classiques, vous possédez un stylo Souverain.

Souverän

Nuova testina per tutta

la linea Souverän

40

Souverän Nero-Verde | Black-Green | Noir-Vert | Nero | Black | Noir

placcato oro 24K

24-ct gold-plated

plaqué or 24 carats


piston mechanism


serbatoio a righe

elaborate striped sleeve

corps orné de fines rayures

acetato di cellulosa

cellulose acetate

acétate de cellulose

finestrella di controllo dell‘inchiostro


niveau d’encre visible

pennino in oro bicolore 18K/750 con decorazione in rodio

18-ct/750 gold with rhodium trim


superficie in resina pregiata trattata al diamante


sculpté au diamant

Souverän M 1000


Souverän M 1000


41

Souverän Nero-Verde | Black-Green | Noir-Vert | Nero | Black | Noir

Souverän 1000 Nero-Verde | Black-Green | Noir-Vert unità vend. | unit | unité 1




EF 0F0TD4 M 1000 525,00F 0F0T37 M 1000 525,00M 0F0T38 M 1000 525,00B 0F0TD7 M 1000 525,00BB 0F0TD8 M 1000 525,003B 0F0218 M 1000 525,00OM 0F0TD5 M 1000 525,00OB 0F0257 M 1000 525,00OBB 0F0219 M 1000 525,00O3B 0F0220 M 1000 525,00

Souverän 1000 Nero | Black | Noir unità vend. | unit | unité 1




EF 0F0TN7 M 1000 525,00F 0F0T39 M 1000 525,00M 0F0T40 M 1000 525,00B 0F0A28 M 1000 525,00BB 0F0T79 M 1000 525,003B 0F0F74 M 1000 525,00OM 0F0TQ4 M 1000 525,00OB 0F0T78 M 1000 525,00OBB 0F0TQ6 M 1000 525,00O3B 0F0TQ7 M 1000 525,00

42

Souverän Nero-Verde | Black-Green | Noir-Vert

Souverän M 800 | 600 | 400 | 300


Souverän D 800 | 600 | 300


Souverän D 400


Souverän K 800 | 600 | 300


Souverän K 400


Souverän R 800 | 600 | 400


Panoramica di tutti i formati: pagina 38 | Overview all sizes: see page 38 | Toutes tailles, vue d’ensemble: page 38


cellulose acetate


gommino (sotto il cappuccio)

eraser

gomme

meccanismo a pulsante

push-button mechanism

mécanisme à poussoir

mina in grafite hi-polymer, 0,7 mm





mécanisme à poussoir meccanismo rotante

twist mechanism

mécanisme rotatif

resina pregiata lavorata al diamante

high-quality resin

résine de haute qualité

meccanismo rotante

twist mechanism

mécanisme rotatif

pennino in oro bicolore | gold nib | plume en or

M 800: oro 18K/750 | gold 18-ct/750 | or 18 carats

M 300 | 400 | 600: oro 14K/585 | gold 14-ct/585 | or 14 carats

placcato oro 24K

24-ct gold-plated

24 carats plaqué or


piston mechanism


decori in rodio

rhodium trim

rhodiée



sculpté au diamant







43

Souverän Nero-Verde | Black-Green | Noir-Vert

Souverän 800 unità vend. | unit | unité 1




EF 0F0SK4 M 800 400,00F 0F0SK5 M 800 400,00M 0F0SK6 M 800 400,00B 0F0SP2 M 800 400,00BB 0F0F85 M 800 400,003B 0F0F86 M 800 400,00OM 0F0SF2 M 800 400,00OB 0F0SP0 M 800 400,00OBB 0F0SR9 M 800 400,00O3B 0F0225 M 800 400,00

Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille 0F0TB8 K 800 215,00

Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines 0F0SF8 D 800 215,00

Roller | Roller Ball | Roller 0F0RK7 R 800 260,00





EF 0F0SA1 M 400 250,00F 0F0SA2 M 400 250,00M 0F0SA3 M 400 250,00B 0F0SA4 M 400 250,00BB 0F0248 M 400 250,00OM 0F0SA6 M 400 250,00OB 0F0SA7 M 400 250,00OBB 0F0SA8 M 400 250,00

Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille 0F0RL1 K 400 145,00

Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines 0FCDG2 D 400 145,00






EF 0F0SI1 M 600 300,00F 0F0SI2 M 600 300,00M 0F0SI3 M 600 300,00B 0F0SI4 M 600 300,00BB 0F0SI5 M 600 300,00OM 0F0SI6 M 600 300,00OB 0F0SI7 M 600 300,00OBB 0F0SI8 M 600 300,00

Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille 0F0RH9 K 600 170,00

Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines 0FCDL9 D 600 170,00






EF 0F0S56 M 300 265,00F 0F0S06 M 300 265,00M 0F0S07 M 300 265,00B 0F0S08 M 300 265,00OM 0F0SS9 M 300 265,00

Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille 0F0S09 K 300 200,00

Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines 0F0S10 D 300 200,00

45


Astucci regalo G15 per sfera, roller e

automatita, pagina 62.

G15 Gift box for ball pen, roller ball

and mechanical pencil, page 62.

G15 Etuis pour stylo bille, roller et

porte-mines, page 62.

Astuccio regalo G16 per la stilografica, pagina 62.

G16 Gift box for fountain pen, page 62.

G16 Etuis pour stylo plume, page 62.





EF 0F0SL5 M 800 400,00F 0F0SL6 M 800 400,00M 0F0SL7 M 800 400,00B 0F0SLA M 800 400,00BB 0F0T53 M 800 400,003B 0F0232 M 800 400,00OM 0F0233 M 800 400,00OB 0F0234 M 800 400,00OBB 0F0A19 M 800 400,00O3B 0F0235 M 800 400,00

Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille 0F0TP5 K 800 215,00

Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines 0F0TP6 D 800 215,00






EF 0F0SC5 M 400 250,00F 0F0SC6 M 400 250,00M 0F0SC7 M 400 250,00B 0F0SF9 M 400 250,00BB 0F0S63 M 400 250,00OM 0F0249 M 400 250,00OB 0F0250 M 400 250,00OBB 0F0251 M 400 250,00

Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille 0F0RL3 K 400 145,00

Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines 0FCDF9 D 400 145,00






EF 0F0238 M 600 300,00F 0F0T46 M 600 300,00M 0F0T47 M 600 300,00B 0F0A34 M 600 300,00BB 0F0239 M 600 300,00OM 0F0240 M 600 300,00OB 0F0TB3 M 600 300,00OBB 0F0241 M 600 300,00

Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille 0F0T48 K 600 170,00

Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines 0F0T50 D 600 170,00

Roller | Roller Ball | Roller 0F0T49 R 600 210,00

46

Souverän Nero-Rosso | Black-Red | Noir-Rouge

Souverän M 800 | 600 | 400




Souverän D 400




Souverän K 400


Souverän R 800 | 600 | 400




cellulose acetate



eraser

gomme










twist mechanism

mécanisme rotatif

meccanismo rotante

twist mechanism

mécanisme rotatif

pennino in oro | gold nib | plume en or



placcato oro 24K

24-ct gold-plated



piston mechanism


decoro in rodio

rhodium trim

rhodiée


high-quality resin




sculpté au diamant







47

Souverän Nero-Rosso | Black-Red | Noir-Rouge





F 0F0A06 M 800 400,00M 0F0A07 M 800 400,00B 0F0A30 M 800 400,00BB 0F0236 M 800 400,00OB 0F0237 M 800 400,00

Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille 0F0A08 K 800 215,00

Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines 0F0A09 D 800 215,00

Roller | Roller Ball | Roller 0F0A10 R 800 260,00





EF 0F0A00 M 400 250,00F 0F0A01 M 400 250,00M 0F0A02 M 400 250,00B 0F0A42 M 400 250,00BB 0F0252 M 400 250,00OB 0F0253 M 400 250,00








F 0F0A35 M 600 300,00M 0F0A36 M 600 300,00B 0F0A37 M 600 300,00BB 0F0242 M 600 300,00OB 0F0243 M 600 300,00




Astucci regalo G15 per sfera, roller e

automatita, pagina 62.

G15 Gift box for ball pen, roller ball

and mechanical pencil, page 62.

G15 Etuis pour stylo bille, roller et

porte-mines, page 62.




48

Souverän Nero | Black | Noir

Souverän M 800 | 600 | 400




Souverän D 400




Souverän K 400


Souverän R 800 | 600 | 400



eraser

gomme










twist mechanism

mécanisme rotatif

meccanismo rotante

twist mechanism

mécanisme rotatif




placcato oro 24K

24-ct gold-plated



piston mechanism



rhodium trim

rhodiée



high-quality resin




sculpté au diamant







placcato oro 24K

24-ct gold-plated


49









EF 0F0SK1 M 800 400,00F 0F0SK2 M 800 400,00M 0F0SK3 M 800 400,00B 0F0A29 M 800 400,00BB 0F0226 M 800 400,003B 0F0227 M 800 400,00OM 0F0228 M 800 400,00OB 0F0229 M 800 400,00OBB 0F0230 M 800 400,00O3B 0F0231 M 800 400,00

Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille 0F0TB9 K 800 215,00

Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines 0F0SF7 D 800 215,00






EF 0F0A12 M 400 250,00F 0F0A11 M 400 250,00M 0F0A43 M 400 250,00B 0F0A44 M 400 250,00BB 0F0254 M 400 250,00OM 0F0255 M 400 250,00OB 0F0A13 M 400 250,00OBB 0F0A14 M 400 250,00


Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines 0FCDE9 D 400 145,00






EF 0F0SR1 M 600 300,00F 0F0SR2 M 600 300,00M 0F0SR3 M 600 300,00B 0F0SR4 M 600 300,00BB 0F0SR5 M 600 300,00OM 0F0244 M 600 300,00OB 0F0SR7 M 600 300,00OBB 0F0SR8 M 600 300,00

Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille 0F0RH8 K 600 170,00

Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines 0FCDL8 D 600 170,00


50

Souverän Bianco-Tartaruga | Tortoiseshell-White | Ecaille de Tortue-Blanc

Souverän M 400


Souverän R 400


Souverän K 400


Souverän D 400


fusto lavorato a strisce, color tartaruga

elaborate striped sleeve

corps orné de fines rayures





eraser

gomme



sculpté au diamant








high-quality resin






cellulose acetate


oro bicolore 14K / 585

14-ct/585 gold

or 14 carats

dorato 24K

24-ct gold-plated



piston mechanism


decori in rodio

rhodium trim

rhodiée


51

Fusto lavorato a strisce

Elaborate striped sleeve

Corps orné de fines rayures

Souverän Bianco-Tartaruga | Tortoiseshell-White | Ecaille de Tortue-Blanc





EF 0F0B46 M 400 250,00F 0F0B50 M 400 250,00M 0F0B51 M 400 250,00B 0F0B52 M 400 250,00BB 0F0258 M 400 250,00OM 0F0B48 M 400 250,00OB 0F0TB4 M 400 250,00

Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille 0F0B53 K 400 145,00

Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines 0F0B49 D 400 145,00

Roller | Roller Ball | Roller 0F0B54 R 400 165,00

Astucci regalo G15 per sfera, roller e automati-

ta, pagina 62.

G15 Gift box for ball pen, roller ball and mecha-

nical pencil, page 62.

G15 Etuis pour stylo bille, roller et porte-mines,

page 62.




52


Souverän M 805 | 405


Souverän D 805


Souverän D 405


Souverän K 805


Souverän K 405


Souverän R 805 | 405



cellulose acetate



eraser

gomme










twist mechanism

mécanisme rotatif

meccanismo rotante

twist mechanism

mécanisme rotatif




placcato in palladio

palladium-plated

plaqué palladium


piston mechanism



rhodium trim

rhodiée



high-quality resin




sculpté au diamant







53


Souverän 805 Placcato palladio | Palladium-plated | Plaqués palladium unità vend. | unit | unité 1



Pennino in oro bicolore 18K/750 con decorazione in rodio | rhodium-plated 18-ct/750 gold nib | or 18 carats plume rhodiée

EF 0F0B98 M 805 400,00F 0F0B75 M 805 400,00M 0F0B76 M 805 400,00B 0F0B77 M 805 400,00BB 0F0223 M 805 400,00OB 0F0224 M 805 400,00








EF 0F0SWC M 405 250,00F 0F0B65 M 405 250,00M 0F0B66 M 405 250,00B 0F0B67 M 405 250,00BB 0F0246 M 405 250,00OB 0F0247 M 405 250,00




54


Souverän M 805 | 405


Souverän D 805


Souverän D 405


Souverän K 805


Souverän K 405


Souverän R 805 | 405



eraser

gomme










twist mechanism

mécanisme rotatif

meccanismo rotante

twist mechanism

mécanisme rotatif




placcato in palladio

palladium-plated

plaqué palladium


piston mechanism



rhodium trim

rhodiée



high-quality resin




sculpté au diamant







55






EF 0F0SWB M 805 400,00F 0F0SW0 M 805 400,00M 0F0SF4 M 805 400,00B 0F0SW1 M 805 400,00BB 0F0221 M 805 400,00OB 0F0222 M 805 400,00

Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille 0F0SF5 K 805 215,00


Roller | Roller Ball | Roller 0F0SW2 R 805 260,00





F 0F0SW3 M 405 250,00M 0F0SW4 M 405 250,00B 0F0SW5 M 405 250,00BB 0F0SWE M 405 250,00OB 0F0245 M 405 250,00

Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille 0F0SW6 K 405 145,00

Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines 0F0SW8 D 405 145,00

Roller | Roller Ball | Roller 0F0SW7 R 405 165,00

56

Souverän625

57

Souverän Argento Sterling | Sterling silver | Argent massif

La nuova interpretazione del classico

La Souverän 625 nasce dalla combinazione della linea classica Souverän 600

con decorazioni che le conferiscono un look moderno. Il fusto è trasparente, il

cappuccio in argento sterling 925 con inserti in lacca pregiata.

Un classico in veste moderna.

The classic, re-invented

The Souverän 625 has the classic lines of the Souverän 600 combined with a

modern design. The massive Sterling Silver cap gives the perfect weight to this

writing instrument. Those who look closer are rewarded by the play of light in

the slightly translucent barrel.

If you value modern classics, you own a Souverän 625.

Le classique réinventé

Alliance des lignes classiques du Souverän 600 combiné à un design moderne, le Sou-

verain 625 saura vous convaincre. Son capuchon en Argent massif lui donne un poids

agréable. Ceux qui le regardent de plus près pourront admirer le jeu de lumière qui

envahit le corps légèrement translucide.

Si vous appréciez les classiques modernes, vous possédez un Souverän 625.

58

Souverän Blu scuro trasparente | Dark-Blue transparent | Bleu-Foncé transparent

Souverän M 625


Souverän R 625


Souverän K 625


Souverän D 625


leggermente trasparente

lightly transparent

légèrement transparent

resina pregiata

high-quality resin


meccanismo rotante

twist mechanism

mécanisme rotatif


eraser

gomme




meccanismo rotante

twist mechanism

mécanisme rotatif



or 18 carats entièrement rhodiée


925 sterling silver



piston mechanism



925 sterling silver



925 sterling silver








lacca pregiata

high-quality lacquer

laque de haute qualité

59

Souverän Blu scuro trasparente | Dark-Blue transparent | Bleu-Foncé transparent





EF 0F0TZ0 M 625 540,00F 0F0TZ1 M 625 540,00M 0F0TZ2 M 625 540,00B 0F0TZ3 M 625 540,00

Penna a sfera | Ball pen | Stylo bille 0F0TZ4 K 625 380,00

Automatita | Mechanical pencil | Porte-mines 0F0TZ5 D 625 380,00

Roller | Roller Ball | Roller 0F0TZ6 R 625 415,00

Collezione di inchiostri, pagina 70.

Ink collection, page 70.

Collection d’encre, page 70.


ta, pagina 62.




page 62.




60

Souverän Aubergine trasparente | Aubergine transparent | Aubergine transparent

Souverän M 625


Souverän R 625


Souverän K 625


Souverän D 625


leggermente trasparente

lightly transparent

légèrement transparent

resina pregiata

high-quality resin


meccanismo rotante

twist mechanism

mécanisme rotatif


eraser

gomme




meccanismo rotante

twist mechanism

mécanisme rotatif


925 sterling silver



piston mechanism



925 sterling silver



925 sterling silver




or 18 carats entièrement rhodiée







lacca pregiata

high-quality lacquer

laque de haute qualité

62

Astucci regalo | Presentation case | Ecrin cadeau

Astuccio regalo rotondo per stilografica Gift box round for fountain penEtui cadeau rond pour stylo plumeG16

Astuccio regalo standard per sfera, roller e automatitaGift box standard for ball pen, roller ball and mechanical pencilEtui cadeau standard pour stylo bille, roller et porte-minesG15

Astuccio regalo tubo per tutte le penneGift box tube for all writing instrumentsEtui cadeau tube pour tous les instrument d’écritureG17

per un flacone di inchiostro Edelstein e una o due penne

for one bottle of Edelstein ink and one or two writing instruments

pour un bouteille d’Edelstein encre et un ou deux instruments d’écriture

per una o due penne

for one or two writing instruments

pour un ou deux instruments d’écriture

per una penna

for one writing instrument

pour un instrument d’écriture

misure | dimensions | dimensions

19.8 x 8.8 x 5.5 cm


Ø 22.2 x 7.2 cm


Ø 3 x 15.3cm

63

Astucci regalo | Presentation case | Ecrin cadeau

Sigillo Pelikan.

Pelikan seal.

Sceau Pelikan.

Tutti gli astucci regalo contengono una brochure penne valore Pelikan ed un certificato di garanzia.

All gift boxes include one slim consumer brochure and one guarantee card.

Tous les étuis contiennent une brochure produits ainsi qu’une carte de garantie.

Astucci regalo | Presentation case | Ecrin cadeau Codice Rif. unità vend. Prezzo consigliato Order-No. unit al pubblico con Iva € Référence unité

Rotondo | Round | Rond 0NP107 G16 1 25,00

Standard | Standard | Standard 0NP106 G15 1 11,50

Tubo | Tube | Tube 0NP108 G17 2 6,00

64

Astucci Pouches Etuis

65

Astucci in pelle | Leather pouches | Etuis en cuir

Accessori che fanno la differenza

Classico o moderno? Potete scegliere fra un’ampia serie di modelli e colori.

I nostri astucci classici in nappa di vitello nero a 1 – 2 – 3 posti penna soddi-

sfano ogni esigenza. Invece, a chi è attento alla moda ed ama i colori brillanti,

dedichiamo la nuova collezione in pelle colorata.

Accessories that make the difference

Modern or classic? You have the choice: Our classic black leather pouches fit

perfectly, no matter if you wish to take one, two, or three writing instru-

ments with you. If you are more a mix-and-match person, the colorful

leather pouches will bring a bright accent into your day.

Des accessoires qui font la différence

Moderne ou classique? Vous avez le choix: Notre étui de cuir noir clas-

sique répondra parfaitement à votre attente et peu importe que vous

choisissiez d’emporter un, deux ou trois instruments d’écriture avec

vous. Si vous êtes quelqu’un de plus moderne, nos étuis de cuir colorés

apporteront un éclat particulier à vos journées.

66


cuciture in nylon

nylon trimmings

décoration en nylon

misure 16.0 x 5.9 x 2.5 cm

dimensions 16.0 x 5.9 x 2.5 cm

dimensions 16,0 x 5,9 x 2,5 cm

Rosso | Red | Rouge

Verde | Green | Vert

Giallo | Yellow | Jaune

Blu | Blue | Bleu

Nero | Black | Noir

fascia interna flessibile

flexible loops inside

avec boucles de maintien élastiques

chiusura lampo con logo Pelikan

zipper with Pelikan logo

fermeture à glissière avec logo de Pelikan

pelle verniciata

laquered leather

cuir vernis

68

Inchiostro Ink Encre

69

Flaconi | Ink bottles | Bouteilles

“Edelstein Ink Collection”: il colore nella vostra scrittura!

Otto brillanti colori per la nuova gamma di inchiostro stilografico Edelstein. Uno speciale componente

assicura una scrittura più fluida e scorrevole e garantisce il buon funzionamento della stilografica.

In tedesco la parola “Edelstein” si traduce con “Pietra preziosa”, infatti ogni colore dell’inchiostro

corrisponde alla tonalità di una pietra preziosa.

Anche il flacone è stato progettato e realizzato con cura: in vetro pregiato, dal design molto elegante

e raffinato, diventa un pezzo unico ed un prezioso ornamento per ogni scrivania. Il peso leggero e le

morbide curve rendono piacevole tenerlo fra le mani. È un piacere per gli occhi, un regalo perfetto per

se stessi e per chi amate.

“Edelstein ink Collection”: color into your writing

Seven bright colors containing a special component that let you write very smooth

and that takes care of the good working of your fountain pen.

The bottle was carefully studied, in fine glass and very elegant design:

it is a pleasure for the eyes!

« Edelstein Ink Collection»: apporter de la couleurs dans votre écriture

Cette nouvelle gamme propose pas moins de sept couleurs brillantes, qui contiennent un composant

spécial présentant une double caractéristique : il garantit une écriture encore plus fluide et assure la

perfection dans le déroulement de la stylo plume. En allemand, le mot « Edelstein » signifie « Pierre

précieuse », et effectivement, chaque couleur d‘encre correspond à la tonalité d‘une pierre précieuse.

Le flacon a également été conçu et réalisé avec soin : sa composition en verre précieux et son design très

élégant et ultra-raffiné en font une pièce unique et un objet de décoration précieux pour tout bureau.

Son poids léger et ses courbes souples le rendent agréable au toucher. Mais c‘est également un plaisir

pour les yeux, le cadeau parfait pour une personne que l‘on apprécie ou tout simplement pour soi-même.

70


Edelstein Ink Collection

per tutte le stilografiche a stantuffo

for all fountain pens

pour tous les stylos plume

50 mldimensions | dimensions | dimensiones7.5 x 4.3 x 6.5 cm

Ink of the year 2012LImIted edItIon

NEW

NEW

71



20 x 6 x 12 cm

Display in legno per Inchiostri Edelstein

Wooden Edelstein Ink Presenter

Bois Présentoir pour Edelstein Ink Astuccio flacone Edelstein

Edelstein Box

Edelstein Etuis

Per favore contattate il vostro agente di zona per chiarimenti sul materiale di decorazione per la vostra vetrina.

Please contact your sales representative concerning the decoration material.

Pour tout ce qui concerne les décorations Pelikan, contactez directement votre commercial.

Inchiostri Edelstein | Edelstein ink | Edelstein encreColore Codice Rif. u.v. Prezzo consigliatoColor Order-No. unit al pubblico con Iva €Couleur Référence unité

50 mlRubino (rosso) 0ATC04 4 13,90/flaconeMandarino (arancio) 0ATC03 4 13,90/flaconeAvventurina (verde) 0ATC05 4 13,90/flaconeGiada (verde chiaro) 0ATC06 4 13,90/flaconeTopazio (viola blu) 0ATC07 4 13,90/flaconeZaffiro (blu) 0ATC01 4 13,90/flaconeOnice (nero) 0ATC02 4 13,90/flaconeTanzanite (blu nero) 0ATC08 4 13,90/flaconeTurmaline (porpora) 0ATC09 4 13,90/flaconeSet da 8 | Set of 8 | Set de 8 0ATC00 1 13,90/flacone

Astuccio flacone Edelstein

Edelstein Box

Edelstein Etuis

NEW · PRIMAVERA 2012

Ink of the year 2012LImIted edItIon

NEW · PRIMAVERA 2012

Rubino

Mandarino

Avventurina

Giada

Topazio

Zaffiro

Tanzanite

Onice

Turmaline

NEW

NEW

72

Refill, Converter e cartucce | Refills, Converter and cartridges | Recharges, Convertisseur et cartouches

ConverterConverterConvertisseur

meccanismo per trasformare una stilo a cartuccia in stilo a stantuffo

for cartridge fountain pens

pour les stylos plume à cartouche

Refill 337 per penne a sferaBall Point refill 337Recharges pour stylo bille 337

inchiostro per documenti ai sensi della normativa ISO 12757-2

document-proof ink according to ISO 12757-2

encre indélébile comme ISO 12757-2

per tutti i modelli (eccetto la K 300)

for all models (exception K 300)

pour tous les modèles (exception K 300)

Refill 38 per penne a sferaBall Point refill 38Recharges pour stylo bille 38

inchiostro per documenti ai sensi della normativa ISO 12757-2

document-proof ink according to ISO 12757-2

encre indélébile comme ISO 12757-2

per K 300

for K 300

pour K 300

Refill 338 ad inchiostro liquido per rollerRollerball refill 338Recharges pour roller 338

per tutti i modelli di roller

for all roller models

pour tous roller modèles

Gommini di ricambioEraserGomme

per automatite (D600 | D800 | Ductus)

for mechanical pencils (D600 | D800 | Ductus)

pour porte-mine (D600 | D800 | Ductus)

Cartucce d‘inchiostroInk CartridgeCartouches d’encre

blu royal blu nero nero brillante rosso brillante verde brillante viola turchese rosa marrone

blu royal cancellabile con Super Pirat e Super Sheriff

royal blue is erasable by Super Pirat e Super Sheriff

bleu royal effaçable avec Super Pirat e Super Sheriff

GTP/5

TP/6

73

Refill, Converter e cartucce | Refills, Converter and cartridges | Recharges, Convertisseur et cartouches

Cartucce d‘inchiostro | Ink Cartridge | Cartouches d’encreColore Codice Rif. u.v. Prezzo consigliatoColor Order-No. unit al pubblico con Iva €Couleur Référence unité

4001 TP/6 (Astuccio con 6 cartucce standard)blu royal | royal blue | bleu royal 0ATM01 TP/6 50 1,15 / ast.blu nero | blue black | bleu noir 0ATM02 TP/6 10 1,15 / ast.nero brillante | brilliant black | noir brillant 0ATM04 TP/6 10 1,15 / ast.rosso brillante | brilliant red | rouge brillant 0ATM05 TP/6 10 1,15 / ast.verde brillante | brilliant green | vert brillant 0ATM06 TP/6 10 1,15 / ast.viola | violet | violet 0ATQ07 TP/6 10 1,15 / ast.turchese | turquoise | turquoise 0ATQ08 TP/6 10 1,15 / ast.rosa | pink | rose 0ATN34 TP/6 10 1,15 / ast.marrone | brown | marron 0ATN30 TP/6 10 1,15 / ast.

TP/12 (Astuccio con 12 cartucce standard)blu royal | royal blue | bleu royal 0ATM08 TP/12 20 1,85 / ast.

4001 GTP/5 (Astuccio con 5 cartucce giganti)blu royal | royal blue | bleu royal 0ATN50 GTP/5 50 2,25 / ast.nero brillante | brilliant black | noir brillant 0ATN52 GTP/5 10 2,25 / ast.

Converter | Converter | Convertisseur Codice Rif. u.v. Prezzo consigliato Order-No. unit al pubblico con Iva € Référence unité

Per stilografiche Pelikan e altre marcheMeccanismo converter 0F0QX1 C 499 5 6,00

Refill per penna a sfera | Ball Point refill | Recharges pour stylo billeColore Codice Rif. u.v. Prezzo consigliatoColor Order-No. unit al pubblico con Iva €Couleur Référence unité

337 / Astuccio in cartoncino | Cardboard box | Boîte plianteblu F (0,8 mm Ø) 0F3MH7 337 F 5 3,10 / cad.blu M (1,0 mm Ø) 0F3MH5 337 M 5 3,10 / cad.blu B (1,2 mm Ø) 0F3MH2 337 B 5 3,10 / cad.rosso M (1,0 mm Ø) 0F3MH3 337 M 5 3,10 / cad.nero F (0,8 mm Ø) 0F3MH6 337 F 5 3,10 / cad.nero M (1,0 mm Ø) 0F3MH4 337 M 5 3,10 / cad.nero B (1,2 mm Ø) 0F3MH1 337 B 5 3,10 / cad.

38 / Astuccio in cartoncino | Cardboard box | Boîte plianteblu M (1,0 mm Ø) 0F3CA2 38 M 20 1,50 / cad.rosso M (1,0 mm Ø) 0F3CA3 38 M 5 1,50 / cad.nero M (1,0 mm Ø) 0F3CA1 38 M 20 1,50 / cad.

Refill ad inchiostro liquido per roller | Rollerball refill | Recharges pour rollerColore Codice Rif. u.v. Prezzo consigliatoColor Order-No. unit al pubblico con Iva €Couleur Référence unité

338 / Astuccio in cartoncino | Cardboard box | Boîte plianteblu M (1,0 mm Ø) 0F6MD0 338 M 10 6,15 / cad.blu B (1,2 mm Ø) 0F6MD2 338 B 10 6,15 / cad.nero M (1,0 mm Ø) 0F6MD1 338 M 10 6,15 / cad.nero B (1,2 mm Ø) 0F6MD3 338 B 10 6,15 / cad.

Gommini di ricambio | Erasers | Gommes Codice Rif. u.v. Prezzo consigliato Order-No. unit al pubblico con Iva € Référence unité

Gommini di ricambio per D 300/320 0F7AT8 RD300 5 0,90 / cad.per D 400/405/420/425/450 0F7AT9 RD400 5 0,90 / cad.per D 600/625/800/805/Ductus 0F7AT7 RD600 5 0,90 / cad.

Mine 0,7 mm per automatite | Hi-polymer leads | Mine Hi-polymer Codice Rif. u.v. Prezzo consigliato Order-No. unit al pubblico con Iva € Référence unité

Mine 0,7 mm per automatite Astuccio mine 0,7 mm HB/12pz. 0F0SA9 12 ast. 0,95 / ast.

PREZZI

Il presente listino annulla e sostituisce tutti i precedenti.I prezzi sono in Euro e non impegnativi.Eventuali residui di merce saranno spediti appena dispo-nibili e saranno applicati i prezzi in vigore al momento della consegna.

ORDINI

Il servizio vendite è vostra disposizione presso la nostra sede:PELIKAN ITALIA SPAVia Stephenson, 43/AMilanoTel. 02 39016502Fax 02 39016363Mail : [email protected]

Gli ordini si intendono conferiti salvo approvazione della Casa e salvo venduto. Tutti gli ordini si intendono accet-tati per consegne eventualmente ripartite e differite se-condo la disponibilità degli articoli.Condizioni di fornitura e caratteristiche degli articoli pos-sono variare a causa di forza maggiore o di contingenti esigenze di produzione.Ordini contenenti condizioni non contemplate o in con-trasto con le nostre normali condizioni di vendita si in-tendono accettati solo se confermati per iscritto.Con il conferimento dell’ordine l’acquirente accetta le presenti condizioni generali, rinunciando ad eventuali proprie condizioni di acquisto, considerate singolarmen-te e nel loro complesso.

RECLAMI

I reclami per manomissioni o danneggiamenti devono essere rilevati all’atto della consegna da parte del vettore incaricato.I reclami per quantità, qualità e tipo di merce fornita dovranno essere trasmessi per iscritto entro 8 giorni dal ricevimento della merce con riferimento alla bolla di ac-compagnamento della merce stessa.Qualsiasi reclamo mantiene fermo l’obbligo del paga-mento delle fatture nei termini concordati, comprese quelle a cui il reclamo si riferisce.

MINIMI DI FORNITURA: 150 EURO (IVA esclusa)

SPEDIZIONI E CONSEGNE

Le spedizioni sono effettuate a mezzo vettori con noi con-venzionati. Qualora il committente richieda uno specifico vettore la spedizione sarà eseguita in porto assegnato. Per servizio espresso a richiesta vi sarà un addebito supple-mentare.I residui di merce saranno spediti appena disponibili se-condo le medesime modalità. Gli stessi potranno essere annullati unicamente da comunicazione del committen-te che ci pervenga entro 10 giorni dalla ricezione parziale oppure, a nostra discrezione, quando il controvalore non raggiunga un livello economico o quando si tratti di arti-coli che non fanno parte del normale stock.Le consegne sono effettuate in porto franco per ordini a partire da euro 300 (IVA esclusa), per ordini al di sotto del limite indicato verrà richiesto un contributo di spedizio-ne forfettario pari a euro 5.

PAGAMENTI

I termini e le condizioni di pagamento indicati in fattura sono vincolanti. Il mancato rispetto del termine di paga-mento darà origine al blocco automatico delle spedizio-ni, all’addebito degli interessi commerciali correnti dal giorno della scadenza a quello dell’effettivo pagamento nonché all’addebito di spese amministrative forfettarie di euro 10. Le forniture a nuovi committenti sono effettuate contro pagamento anticipato o contrassegno.

RESI

Non si accettano resi in mancanza di preventiva autoriz-zazione e per merce senza difetti. I resi dovranno essere effettuati a mezzo nostri corrieri convenzionati e non po-tranno riferirsi a merce acquistata da oltre 12 mesi.

MARCHI

Ogni e qualsiasi uso e riproduzione dei marchi è stretta-mente riservato. I marchi non possono essere utilizzati in alcun caso senza nostra preventiva approvazione scritta. Per ogni contestazione è competente il Foro di Milano.

Condizioni di vendita

Quality since 1838 - Made in Germanywww.pelikan/exclusive.com 0

WSB

52

03/

12

PENNE PREGIATE FINE WRITING INSTRUMENTS INSTRUMENTS … · 2012. 4. 10. · rettore di produzione...

Documents

Transcript of PENNE PREGIATE FINE WRITING INSTRUMENTS INSTRUMENTS … · 2012. 4. 10. · rettore di produzione...