Baroquemusic.it ! jdh240711

______

joh. david heinichen

Pastorale per la notte di natale

Edizioni Mario Bolognani - ROMA 2011

2

Pastorale

! """ 812

! """ 812

#

!"

$

!

%! %""" 812 %

##

!

%%

#!

%%

%%

"!

%%

%%

Fagotto

Violonee Organo

&&

&&

&

Hautbois [I] en

Chalmaux [o]

Flauto Primo

Hautbois [II] en

Chalmaux [o]

Flauto Secondo

&

Violino [I]

&

'

(&

Violino [II]

Violetta

'

(

&Oboe 1 R.

&Oboe 2 R.

'

(

&

&

812$$$%812""")812"""*812"""!812"""!812"""!

$$$&

++

3!

%%

4

+

46!

%%

!

%%

" "

6!

%%

"!

##

!

%%

6!

%%

"!

##

4

%%

!

%%

%%

%%

##

7!

##

3!

%%

"

+

##

#

!

%%%%+

##

%%%%

+

!

%%

%%%

"

++

!

%%

##

46!

%%%

#

!

%%

%%%%%%

###

!

%%

%%%%%%

#

$$

!

%%

%%%%

%%

#

$$

##

%%%%

""")"""*

"""

$$$'

"""!3

$$$("

+

$

!

"""!

"""!

"""!

"""! %%%%'

( %

%%

!

##

%'

('

(

#&&

%%%%

46!

%%%%%%

##

7!

%%

##

##

#

$

!

%

%

%

"

++

3!

%%%%%%

!

%%

%%%%%%

+++

3!

%%

%

#

$$+++

#"

$+

+ #

%%

%%%%%%

68!

%%

%%%%%%

#+ #+++

####

##

$$

!

%%

46!

%%

%%%%%%

#

%%%%%

#

$

#

$$

!

%%

46!

%%

%%%%%%

++++++

!

%%

%%%%%%

$

247!

%%

%%%%%%

%%%%%%

###

3

###

#$

7!

%%%%

#

$$+

3!

%%

%%

6!

%%

%%%%%%

+++++

4

CC License BY-NC-NDHeinichen - Pastorale - Rev: 1.0JDH240711 baroquemusic.it

3

3!

%

%

" "

%

%

,,

,,

,

!7

%

%

!86

+

+

!"

%

%

!7

%

%

!64

#

#

%

%%

%

!64

#

#

'

('

(

&&

&&

&& &

'

(

"""!

"""!6

$$$%

#

* """

) """

& $$$

! """

! """

! """

! """

742

$

$

"3

%

%

!

##

#

%

%--

--

-

!3

#

#

#

#

#

#

64

+$

"

%

%

!

%

%

!

%

%%

%%

%%

!

+

++

.

.

.

.

#

#

!"

++

++

"

%

%

!

%

%

!"

#

#

%

%.

%

%..

.

.

.

!

%

%

%

!

#

$

$

#

--

%%

%

%pian.%p.

.

.

.

.)

++

# %

%

%

#

#

%

%

#

#%

%

%

#

%

%

%

%%%

%%

%

#

! """

! """

! """

* """

) """

'

(

'

(

'

(

&&

&&*

&*

#

%

%//

&&

&

($$$

8

! """

! """

! """

#

%

!!7

$

$

$$

$

+""$

%

%

%%

%%

##

#

$#

%

%%

%%

%%%!

##

%

%

%%

%%%!6

+%

%%

%%

%%%!

# %%

%%

%%%!6

#

+$

+$

++

"

% #

##

%

%%

%

$

$%

%//

%

%

%

%

%

#

%

!

$ %

%+$%

%

#

#

%

%%

%

%

%

%%

%

%

#

%

%%

%%

%

%

%

%

%

#

CC License BY-NC-NDHeinichen - Pastorale - Rev: 1.0JDH240711 baroquemusic.it

4

%

%

)

+$ #

%

%

.

)

.

.

.

pian.

%

p.%pian.

%

%

#

$

$+

$

6pian.!)

.

.

.

)

.

.

.

.

.

.

%

%

#

$$

"

!

%

%

%%

%%

%

%

##

"

+

#

##

+

+

--

--

--

%

%

"""!

"""!

"""!

"""!

$$$(

""")"""*

"""!#

#

"""!11

$+

)

%

%

'

(

&

&&

'

('

( %

%%

%

$

"

!

!

%

#

46!

%

%

%

--

#

#

# +

+

)

.

#

"

+

-

--

%

%

!

%

%%

%

%

#

.

.

%

%

+

6 !

%%

%

%%

%,,

"

+

%%

%%

!

%%

%%

%%

%%

%

%

%

++

+

!

%%%

###

6

#

%

%%

%%

%

%

"

"

#

!

%%%%for.

%for.%%

%

##

## #

##

6!

%%

#

##

$

!

%

%%

%%

%%

%--

"

+

+

+

$+

!

%%

%

%%

%

%%

%%

%

"

+

$

$"

%

%%

%

"

!

!

%%%

%%

%

##

#

46!

%

#%

%%

%

!

%

%%

%%

%

6!

%%

%

%%

%

"

+

#

##

###

!!

%%

"

+%

%%

%,,

"

+

,,

################

#

##

#

#

%

%%

%%

%%%

!64

#

#

!

%

%

%

%%

%

%%

%

%%

%%

%

!

%

%%

%%#"

#

!6

+$

%

%

%%

%%

%%

%

"""

! """

* """

) """

($$$ ' $$$!

$

#

14

! """

! """

! """

! """

!'

(

'

(

'

(

#

00

00

00

0%

!

##"

%

"

"$$

!

$

#%

!6

%

##

##

#

#

%

%%

%

!64

##

#

##

"$$

#

--

%

%%

%%

%

!"7

#

%

%%

%%%

!!

"

.

.

.

.

.

.

)

%

%..

.

.

.

.

)

#

$

+$$

$

#

--

%

%%

%%%

%

%for.

%f

%for.

%%f

%

!for.

6

$

+%%

%%%

!!

$

$"

.

.

%

%%

%

%

%%

#

##"#

$$

#

%

%%

%%

%%%

!!

"

$

%

%

!

+$

#

#

#1##1#

#

#

.

.

%

%%

%%%

!

"64

#

#

CC License BY-NC-NDHeinichen - Pastorale - Rev: 1.0JDH240711 baroquemusic.it

5

##

##

##

,,

##

##

##

##

##

%

%

#

#

!64

#

##

#

%

!

+

"

%

%%

%%

%

%%

!

%%%

!& $$$

#% %%

!

$

"

%

%%

%% #

#

#

#! """

! """

! """

* """

) """

'

(

'

(

'

(&&

&&

&& %

!

+

"

%

%%

%%

%%%

!6

#

#

#

%$$$

16

! """

! """

! """

4

#

#

!"

%

%

!6

%

+

$+

%$+

%

!

%

%

%

%

! !64

%

%

!34

#

#

!"

%

%

%

%%

%%

!

%%%

%%

%%#%

3!

%%

"

+

%

$

%

$

%

"

+

%

+

$+

$+

$+

8!

%

%

!7!

$%

%

!

+$

"

%

%

!

%

%

%

%

!"

$

"

%

%

!

#

#

%

%

!

+$

"

%

%&&

&&

+$

"

%

%

!

&&

!!

"

+

%

+

!

%

%

%

%

#

6

"

$

+

#

!

#

#

%+

+

!

+

%%

%

%

!

%%

%

!

%%%

+

# %

%

+%

"

%

%

%

%%

+4

"

"

%

%

!

!

%%%

%%

%"

.%

.%%

%$

+"

%%

%%

%

%

%

!

%

%%

%

$

+

#

"

+%

#

%%

%%

%

!

%

"""!

"""!

"""!19

""")"""*

"""!

"""!

"""!

$

"

%

%%

%

'

(

'

('

(

$$$(

##

%

#

!

#

%

%++

%

!

%7!

%

+

%%

%%

%

+

%

%%

%

%,,

%

#

+

"

+

"

"

4

#

#

#%

%

+

!

%6

+

#

%$

+

$"

+

"

%

%

%

%

%

+

#

+

%

%+

$6

+

%

%

"

%

#

"6!

%

%

%

%

%%

%

%

%

%

#

%%

+%

!

%%

%

%

!

%

%

%

%

%

&

%

#

$$

" +

"

&%

%

!

6!4

+%

%

%!

+

6!

%%

%%

#

%$

)

.

%

#

##

#

#

#

$#

!

%%

#

%

! !

%%

$

+

7!

#

%

%%

#

+

+

)

.

.

+

--

--

--%

%

##%

%

$%

-%

%%

%

%

%

!"7

#

"

##

4

%%

%

#

+

%

%

#

%

%

%

#

%

!

$

%

#

!

"

"

"

-+

$

#!

CC License BY-NC-NDHeinichen - Pastorale - Rev: 1.0JDH240711 baroquemusic.it

6

!

+

$%

%%%$

#"

6!

%

%%

%%

%

+

" $+

" $+

!

%%%

%%

%

"

+6

%

%

)

.

.

.

++

+

"

%pian.%%

%

pian.

!

p.

%

p.

46

#"

#

#

%

%

-

--

+

% #

)

#

$

)

%

%$

.

.

.%

!

"""!

"""!

"""!

"""!

$$$(

""")"""*

"""

+

$

$

!

%

%

%

"""!22

#

$

'

(

&&

&

&&

'

('

(

%

%

%

#

"3!

%%

%

%#

!

%

%%

%%

%

#

$

#

##

#%

%%

%

%

"

+

#

!

!

%%

%%

%%

#

,

#

!

%%%

%%

%

--

#

#

$

+

+

$

$"

++

"

%

!

for.

+

$" +

!

%%%

%%

%

!

%

%

%

6!

%%

%

%%

%+

$

#

%%

%

# +46!

%%%

" #

2

#

#

##

46

#"

!

%%

%%

%%

!

%%%

%%

%

%

%

-

--

--

$

)

%

+

-

--%

%$

#

#

+

-

#"

##

#

,!

!

%

%%

%

%

#

#

#

%+%$ #

!

%%%

%for.

%for.

%%

)

.

.

.

.

.

.%

%

)

.

%

%

#

#

)

.

.

.

.

.

.%

% #$

$

$

!

%%

#

##

1

1

#

#

%

%

$

#

%

%%

%%

%

%%

!

"64

##

#

!& $$$

#

##

$

#

%

%%

%%

%

%%

!

"64

#1

%%

!

$

"""

! """

* """

) """

($$$

$

#

25

! """

! """

! """

! """

!

'

(

'

(

'

($$

#

%

%%

%%

%

%%

!

%

%%

%

%%

!3

+

++

++

+

%

!

"64

+

++

++

+$

%

%%

%%

%

%

"64

##

##

#

!"

%

%

,,

,,

,,

!"

%

%

!

%

%

!"64

+

##

%

%

!3

+

+

##

#.

!' $$$

%

%

%%

%%

%

%

!

#

#

##

1

#

##

##

#

"

%

%

--

--

--

!"64

# %

%

!

#

#

%

%%

#

3

%

!

"

#

% %%

!

+

"

%

%%

%%

%%

%

%

%

!"

%

%

!

#

&

#

&

"

%

%+

"

#

!

!7!

%

%

%

%

&&

#

&

!

%

%

&

%

%

CC License BY-NC-NDHeinichen - Pastorale - Rev: 1.0JDH240711 baroquemusic.it

7

+

% %

%/

+

/

%#%

+ %%

%+

1

#

##

#

&&

&&

*

##%

%%

%

%

%%

%+

+

%

%

#

($$$

! """

! """

! """

! """

! """

* """

) """

'

(

'

(

'

(

&&

&&

*

%

%

#

#%

%%

%

%

%%

%

%

%%

%+

+

28

! """ %

%

1 %

%+

+1

#1

#1

#

#

%%

%%

%%

%%

!6"3

#

%%

%%

%%%

!"3

$1

$1

%

%

%

%

%

##

#

%%

%%

%%

%

%%

!3

#

##

%%

%

!

+$

%%

%%

%

%

%%

%%

%

%

%

!

!

##

"

"

+$

#

--

%%

%

+"

%

%//

%pian.%p.

.

.

.

.

)

+"

!

#"

##"

#

$1

+

"

%

%%

%%

%%%

!

%

"

"

%

%%

%

%

%

!

#"

#

%

%%

!

%

%%%

%

%%

%

%$

#

+

%

%%

"

!

!

%

"

"

%

%%

%

7!

%

%%

%%

%

%

%

$

+

" +

" +

!

#

#

"6!

"

"

"

%

%$

!

%

%%

%%

%

"#%

%

#%%

%%

%

%

%

!

%%%

%%

%

#

$+

$##

#

46

"""!31

"

+

+

"""!

"""!

"""!

"""!

"""!

!

%

%%%

%%

%

%

%

%

+

+

+

+

7

'

('

('

(

$$$(

""")"""*

#

#"

"

%

%%

%

#

!

%

%%

%%

%--

#

$

#

##

#

#..

!

%

%

%

%%

%

!

%

%%

%%

%..

#

$+

%%

%%#

##

#$

+

"

%

6!

%%%

%%

%%

!

##

#

%%

%%

$"

$

# !

%%%

%%

%##

!

%

%

%%

%f%%

%#

#

#

%

%

%

%%

!

#

6

#

#

#"

#

"

%%

%%

#"

#

++

"

,,

%

$

%

%%%

%

!!

%+

!

%

%

%%

%%

2+4!

%

%%

%%

%

#

$

#

##

%%

%%

&&

#

$++

+

!

#

6!

%

%%

%%

%

" #

" #

%

%%

%

-

1

#

6!

%

%

%%

%%--

"

#

##

+

"3!

%%

%%

%%

%

++

11

11

,,

#

$++

###

!

%

%%

%%

%%

$

"

+

!

%

%%

%%

%

%

CC License BY-NC-NDHeinichen - Pastorale - Rev: 1.0JDH240711 baroquemusic.it

8

% $%

%% %

%%

%%

$$

% #%

%%

%

$

#

$

%

% %

%

%%

#

"

$

%

,

$

%

%#%

%

%

%

$

#$

%

%

%$

%

%

%%

%

%%

# %

%

%%

% %%

%

% %% $

%%

%%

#

#

%

$"""!

"""!

"""!

"""!

(

""")"""*

"""!

"""!##

34

,

##

'

(

'

('

(

$$$

"

"

!!

%%

%%"

""

#

%

#

%

%

%

#

%%

%

%

#

$$#

#

+

--

--%%

%

%

" #

"

" +

+

)

.

.

.p.%pian.

%

%

%

##

%

!

%%

%%

##

+

"

%%

!

%

%%

%

%

% #

#

!

+%%

!

%%

%%%

%

%%+

%

%"

+

%

"

#

%%

!

"

+

"

"

+

+

%%

%

%

!

%

%

%

%

!7!

##

6

#

#

,$

%

%%

%

%

%

##

" #

"

#

,

.

,

,

"

#

#

*

$

# %

%

%%--

%

%

%&&

&

$

&

%

%

#"#

%,

-%

!!

% "

"

#"

.

%

% #

.

.

.

)

.

%

#

".

.

.

%

.

.

)

%

%

%

#

$

%#

for.

%%

%

!

+

+$

+

%

%%

%

%

#%

% %

% %

!

+$%

%

!

%

%%

%%

%%

$

$

++

"$

#!

%

%%

%%

%

%

%$$

$#

%

%

#

#

#

%

%

!

%%%

%%

%

#

+%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

$#

$

!

%%%

+

"

#

1

!

#

"7

#1 %

#

#

#

%%

%%

%%

% #

!

%

%

%

%

%

%%

%%$

""")"""*

"""!

"""!

"""!

%

$$$(

%

%

%%

%

"""!

"""!

"""!37

%

%

%

!

'

('

(

1

#

'

(

%%

!

+

+$

+

"!

%%

%

++

+

%

%$

!7

%

%%

%%

%

$

%

%

%%

!

%

%

%%

%%

%+

!

"#

#"

"#

#

%

!

%%

%%

!

#

#

%

!

%%+1

"-

#

"7

1

#

#

$

!

%%

%

$#

#"

,

%%

%

#1

#

"7

%

%

%

!

%

%

%

!

%

!

#

##%%

%%

%%

%

%

!

#

#

"

#

1 #

#

%

!6

%

%%

%%

%

% #1

,

#

%

#

#

1#

#

,

#

!

%%

%

%%

%

# %%

%%

%%$

!

%%

$

!

%

%

%

!

"

#

1

#

1

#

"

+

!

%

%

+

"

%%

$

#

#

%

%

#%

%

%%

$

!

%

%%

%

"

#

!

%%

!

%

%%

#

#

#

#

,

%%

%

%% ##

"7!

$

$

+

$

+

+%

%%

#

#

CC License BY-NC-NDHeinichen - Pastorale - Rev: 1.0JDH240711 baroquemusic.it

9

%%

%

%%

#%

%

$

%

$%

$

%

%

%%

%

%%

%

$$

$

%

%

%%

%

#%

%

%%

%

+

+$$

$

%

%

%%

%

%

%

%%

%

%

%#

#

"""

($$$

! """

! """

! """

! """

! """

* """

)

'

(

'

(

'

(

&&

&&

&&

&*

%

%

%%

%

$$

$

%

%

%

#

#

%

%%

%

%%

%

$

$$

$

40

! """

%

%

# %

#

#

,

%%

%%

!

%%

%%

!6

##

%%

%%

!6

%%

%%

!

%

%%

!6

"

++

$%

%%

!

$%

,

#

#

##% %

%

%%

!

%!

%

%%

%%

%%

!

#

,

%%

%

$$

$

%

%

%%

%-

+

#

#

,

%

%

%%

%

+

+$$

$$

%

%

%%

%,

.

#

%

%

%pian.

%pian. &

&

%pian.

%

!

#

#

%%

%%

!

$$

$$#

%%

%.

)

$$

%

%

#

#

#

%

%/pian./p.

%

%

%%

.

.

)

$

$

##

##

#$$

#

%

%%

%%

%

%%

!3

#

#

$$

#

--

%

%%

%

%%

!

#

%

%%

%

%

%%

%

%%

!

"""

* """

) """

($$$

43

! """

! """

! """

! """

! """

!

'

(

'

(

'

(

&&

&&

*

%

%+

+

%

%

#

#%

%

#

%

%

#

#

%

%%

%

%

%

%

%

1 %

%+

+

%

%%

%%

%

%%

!

$

#

%

%%

%%

%

%%

!

64

%

%%

%%

%

%%

!3

+

++

++

+$$

#

#

#

%%

!

$$

%

%%for.

%f

%

%f%f

%

!

#

##

# ##

#

%%

!

$

#

%

%%

%%

%

%%

!

64

#

##

+

+$$

#

%

%%

%%

%

%%

!3

%

%%

%%

%

%%

!

64

+

++

+ %%

%

%%

!

742

+

+

+

+

+

+

%

%%

+

+$$

#

%

%%

%%

%

%

%

%%

%%

%

%%

!

86

+

++

+

%

!

7

CC License BY-NC-NDHeinichen - Pastorale - Rev: 1.0JDH240711 baroquemusic.it

10

%% %%

%%%

1 %%++

%%##

#

##

%for.%

%%

%%

!

#

#

,

%%#

#

/

/%%

++

--

--

+

#

#

##

#

%

##%%

%

%%

%%

#

#

%

%%

! """

! """

* """) """

($$$

%

%

%

46

! """

! """

! """

! """

&

*

'

(

'

(

'

(&

&&

%%%

%

%%

%%

!

++

%

%

%%

#

#

++

"

% #

6!

%%%%

%

%%

# %

%

%

%%

%%

%%

+

#

##

!

%

#

6!

%%f

%

%f%

#

+

!

%%%%

%% %

,,

"

+++

!

%%%%%

%%%

"

###

$

6!

%%%

%%

%%

%

++

$

$ %%

%

+

!

%

%%

##

#

!

%

%

%

%

,!3

%

%

%%

#

$+

%%%

%

%

%%%%

%

)

.

%%

#

-

-

%%

++

#

!

%

%%%##

#

, !

%

%

%

#

#

#

#

46!

%%%%%

###

+

+

!

%

%%

%%

% %

+

,,

################

#

" #$

"

%%

%%%

"

+

#" #

!!

%%%

%

%%%

6!

%%

%

%%

%%%

$

#

4"6!

%%%

%%

%%%

#

##

"

##

1

"

+

!

%

%%

$3!

%%%

%%

%%%

+

#

#

%

%%

%%%

,

#

##

!

!

"""!

"""!

"""!

"""!49

###

#

%

2%

2%

#

$

!

'

(

'

(

'

(

$$$(

""")"""*

"""!

"""

#

##

%

%%

%%%

!

%%%

%%

%%%

#

$$

###

46

000

%%

00

"

++

#

##

!

%

2

!

%%%

%%

%%%

%3

+

+

$

!

%

%%%

%%

%%

#

$

%

%%

%..

3!

%

%%

%%

%

%%

+

--

--

--

%%

+

#

##

##

##

##

+%%

,

#

#

)

.

.

.

.

.

.%pian.%%%

%%

##

)

.

.

.

.

.

.%%

$

#

#

46!

%

#

#+

+

pian.

!

pian.

%pian.

%p.

%pian.%p.

%%

%%

%..

#

++

+

.

.

#

%

%

%%

%

46!

%%%

%%

%..

#

$

##

##

1 #

"7!

%

%%

%%

%%

##

1 #

$+

3!

%

%%

%%

%%

%

#

$+

++%%

,

#

##

)

.

.

.

.

.

.

%%

!

f%f

%f

%for.%f%for.%%%

++

++

+

f

)

.

.

.

.

.

.

%%

CC License BY-NC-NDHeinichen - Pastorale - Rev: 1.0JDH240711 baroquemusic.it

NOTE EDITORIALI

1. La fonte della Pastorale in La mag-giore SeiH 242 è il manoscritto pro-babilmente autografo della partitura Mus.2398-O-13 della Digitale Biblio-thek, SLUB Dresden. Nello stesso sito è disponibile un manoscritto delle parti separate in parte trascritto nella tonalità di do maggiore. Questa se-conda fonte riporta anche una versio-ne per flauto traversiere delle parti di oboe concertante e include le parti di oboe di ripieno e una parte di fagotto. L’edizione aderisce scrupolosamente alla partitura autografa, ma riporta anche le parti di oboe di ripieno e di fagotto, che nella partitura autografa erano implicite;

2. la stesura del manoscritto è ap-prossimata in alcune parti. Come spesso capita, accidenti, legature e abbellimenti sono talvolta impliciti o mancanti. Ogni mia aggiunta è tra ( ) o [ ] o con legature tratteggiate;

3. la versione 1.0 è stata completata il giorno 24 luglio 2011.

EDITORIAL NOTES

1. The source of the Pastorale in A major SeiH 242 is a possibly auto-graph ms. of the score Mus.2398-O-13, Digitale Bibliothek, SLUB Dresden. On the same site is available a ms. of the separate parts, some of which transcribed in C major. This second source includes a version for flute of the concertante oboe parts and the oboe ripieno and fagotto parts. The present edition follows the primary source, but, in addition, includes the oboe ripieno and fagotto parts;

2. the ms. is quiet correct but ap-proximate in some parts. As is often the case, accidentals, slurs and ties are sometimes implicit or missing. All additions of the editor are between ( ) or [ ] or with dashed slurs;

3. version 1.0 was completed on July 24, 2011.

Mario Bolognani