Biblioteca Lamevia Marco Polo 21/13 (bus 11 A/B e 17)

tel. 051 6350948 bibliotecalame@comune.bologna.itOrari: Lun-ven 8,30-18,45 Sabato 8,30-13,30

www.comune.bologna.it/quartierenavile/biblioteche

il dialetto nei libri, documenti e materiali

della biblioteca Lame

segnalazioni bibliografiche

Par chi ai piès dimondi

d’scorrer al dialàtt

IL DIALETTO IN EMILIA-ROMAGNA

Usi, e pregiudizj de' contadini della Romagna / Michele Placucci ; a cura diGiuseppe Bellosi. - Rist. anast. - Imola : La mandragora, stampa 2002 ER 390.463 PLA

L'almanacco dei cinni : Da ambarabaccicicocò a zoppo galletto, passando dalfil di ferro al lapis, mentre la mucca Carolina osservava stupita / ClaudioBolognini ; traduzioni dei testi in dialetto bolognese a cura di Fausto carpani e LuigiLepri ; prefazione di Antonio Faeti ; immagini storiche di Walter Breveglieri. -Bologna : Minerva, c2009 B 394 BOL

T'â da stare a savére...: vecchie favole del Belvedere / Rugletto dei Belvederiani;illustrazioni di Michele Bertolini ; con uno scritto di Roberto Piumini. - Lizzano inBelvedere : Gli scritturini del Rugletto, 2006. - 1 v. + 1 CD. ER 398.2 RUG

Dí bän só Bulaggna : immagini della vecchia Bologna e Rémm da francbåll /Luigi Lepri (Gigén Lîvra) ; prefazione di Francesco Guccini e Loriano Macchiavelli. -Bologna : Pendragon, 2003 B 398.8 LEP

Vecchia e cara bologna : detti e motti del dialetto bolognese con le più bellecartoline d'epoca / Franco Cristofori. - 2. ed. - Bologna : Pendragon, 2001B 398.9 CRI

Sonetti romagnoli / Olindo Guerrini. - Bologna : Zanichelli, 1991 ER 417.2 GUE

Guida ai detti bolognesi ed emiliani / Franco Cristofori. - Milano : Sugar, 1970 ER 457 CRI

Dizionario del dialetto di Pàvana : una comunità fra Pistoiese e Bolognese :stampato in occasione del Millenario di Pàvana 998-1998 / Francesco Guccini. -Pàvana : Pro loco ; Porretta Terme : Gruppo di studi alta valle del Reno, 1998 ER 457.4 GUC

Aelia Laelia : il mistero della pietra di Bologna / a cura di Nicola Muschitiello. -Bologna : Il mulino, 2000 B 417.7 AEL

Al fataz di zarden Margaretta : (la Flevia) / a cura di Francesco Guccini e GianniMenarini ; con interventi di Mauro Mattioli e Gian Paolo Zanardi ; traduzione italiana inversi di Vericati ; disegni di Monica Franceschi. - Bologna : I portici di Bologna, 2010.B 457 ALF

Al Sgner Piren 2000 : disavventure di un omarino del terzo millennio, moltoliberamente ispirate al Sgner Pirein di Antonio Fiacchi / Fausto Carpani ; disegnioriginali di Giorgio Serra (Matitaccia) ; glossario comparato curato da Luigi Lepri. -Bologna : Pendragon, 2008 B 457 CAR

Favole bolognesi / Carolina Coronedi Berti. - Rist. anast. - Sala Bolognese : A.Forni, stampa 1981 B 457 COR

Al cafà d’levènt : poesie 1997-2003 / Stefano Delfiore. - Faenza : Mobydick, 2003B 457 DEL

Il dialetto e le sue parole : piante e frutti nella lessicografia bolognese / acura di Francesca Baldi e Claudia Giacometti. - Bologna : Provincia di Bologna, 2007.B 457 DIA

Me a la vadd acse : testi delle canzoni ed altre rime dialettali / Quinto Ferrari ;con disegni di Lorenzo Ceregato e tavole inedite di Pietro Pietra. - S.l. : s.n. , 1982 B 457 FER

El sgner Pirein : scritti scelti ed inediti / di Antonio Fiacchi ; con prefazione di L.Stecchetti. - Rist. anast. - [Bologna] : Libreria antiquaria SEAB, per conto dellaFondazione del Monte di Bologna e Ravenna, 2008 B 457 FIA

El sgner Pirein nella Bologna papale : Bologna d’una volta : ricordi digiovinezza narrati dal sgner Pirein alla so Ergia / di Antonio Fiacchi ;introduzione di Franco Cristofori. - Bologna : Cappelli, 1974 B 457 FIA

Parlare italiano a Bologna : parole e forme locali del lessico colloquiale / FabioForesti, Alberto Menarini. - Sala Bolognese : A. Forni, stampa 1985. B 457 FOR

Di ban so, fantesma! : passeggiata semiseria nel dialetto bolognese / LuigiLepri (Gigen Livra) ; prefazione di Paola Rubbi. - Nuova ed. ampliata. - Bologna : A.Perdisa, 2002 B 457 LEP

Dizionario Bolognese-Italiano, Italiano-Bolognese / Luigi Lepri, Daniele Vitali ;con Al Rimèri dal Dialàtt Bulgnais di Amos Lelli. - 2. ed. - Bologna : Pendragon, 2009B 457 LEP

Bein, mo da bon? / Arrigo Lucchini ; copertina e disegni di Tristano Trombetti. -Bologna : Tamari, 1980. B 457 LUC

Sgunbei : i segret dla zite / Loriano Macchiavelli ; traduzian ed Federico Galloni ;revisian d Amos Lelli ; consulanza ed Luigi Lepri e Daniele Vitali. - Bologna :Pendragon, [2011]. 1 v. + 1 cd audio B 457 MAC

Rime bolognesi, v. 3 / di Gaetano Marchetti (l’umaréin dal pàvver). - Bologna :Officina grafica bolognese ; [poi] Compositori ; [poi] Grafiche dehoniane. B 457 MAR

Fra il Savena e il Reno : ricerche dialettali bolognesi / Alberto Menarini. -Bologna : Alfa, stampa 1969 B 457 MEN

Modi e detti bolognesi / Alberto Menarini. - Bologna : Arti grafiche Tamari, 1974 B 457 MEN

Vocabolario intimo del dialetto bolognese : amoroso, sessuale, scatologico /Alberto Menarini. - Bologna : Arti grafiche Tamari, 1982 B 457 MEN

... benessum! / Andrea Mingardi. - Bologna : Press Club, c1999 B 457 MIN

Oh! Se Bulogna fuss un bastimeint : rime in dialetto sulle onde delMediterraneo / di Umberto Roversi, marinaio e poeta (1862-1890) ; a cura diGiancarlo Roversi ; scritti di: Fabio Roversi Monaco ...[et al.]. - Rist. anast. -Bologna : Seab, 2008 B 457 ROV

Ai teimp dal pover Scarabell : figure, fatti, minuzie del tempo trascorsonarrati in dialetto bolognese da / Gardenio Sabatini ; a cura, e con note diGardenio Marchetti. - 2. ed. - Bologna : Officina grafica bolognese, 1973. B 457 SAB

Quand la cmandeva la Carmaila : racconti in dialetto bolognese / di GardenioSabatini ; a cura, con note e con silografie di Gaetano Marchetti. - Bologna : Officinagrafica bolognese, 1969 B 457 SAB

La serva ed Zoboli ed altri racconti in dialetto bolognese / di GardenioSabatini ; a cura, con note ed incisioni di Gaetano Marchetti. - Bologna : Officinagrafica bolognese, 1974 B 457 SAB

La sgnera Cattareina e el fiacaresta / Alfredo Testoni ; con sonetti alla sgneraCattareina di Lorenzo Stecchetti ; introduzione di Renzo Renzi. - Bologna : Cappelli,1972 B 457 TES

Bulaggna in piaza : rime dialettali sulle belle piazze di Bologna, raccontiumoristici in versi, indovinelli / Guido Zamboni. - Budrio : Editrice radio Budrio,1984 B 457 ZAM

Al disaventur ed Carampan : 15 episodi raccontati in dialetto bolognese daun’idea di Marco Negri : le dodici porte di Bologna e altri racconti umoristicidialettali / Guido Zamboni. - Budrio : Editrice Radio Budrio, 1985. ((Con versioneitaliano/dialetto a fronte. - In testa-coda: Indovinala grillo! : 250 indovinelli dialettali /Guido Zamboni. B 457 ZAM

Vocabolario bolognese italiano / compilato da Carolina Coronedi Berti. - Bologna :Stab. tipografico di G. Monti, 1869-1874. - 2 v. BC 457.41 COR

Mèzi Fol e Mèzi Verité : rime burlesche, idioma naturale bolognese / RaffaeleZambelli. - [S.l. : s.n.], stampa 1981 B 457 ZAM

Un pò di buon umore : “toch e dai la zirudela” : poesie dialettali bolognesi /Guido Zamboni ; illustrazioni di Simone Bacchi Reggiani. - [S. l.] : Radio Budrio,stampa 1982 B 457 ZAM

Scritture lapidarie romaniche e gotiche a Bologna : osservazionipaleografiche in margine alle Iscrizioni medievali bolognesi / BrunoBreveglieri. - Bologna : Istituto per la storia di Bologna, 1986 B 477 BRE

Mica solo tortellini! Una volta a Bologna si mangiava così : 70 ricette dellatradizione popolare, in dialetto bolognese / Luigi Lepri (Gigèn Livra). - Bologna :Pendragon, 2008 B 641.5 LEP

Una volta a Bologna si mangiava cosi... : 50 ricette della tradizione popolare,in dialetto bolognese con traduzione a fronte / Luigi Lepri ; presentazione diDavide Paolini. - Bologna : Pendragon, c2004 B 641.5 LEP

In viaz : canzunatt in bulgnais / di Cesare Malservisi ; con Paolo Paio e CarloLoiodice. - Bologna : [S.n.], 1997. - 1 audiocassetta (ca. 50 min.) B 781.62 MAL

Che ban udaur : 72 canzoni in dialetto bolognese con traduzioni / CesareMalservisi ; a cura di Francesca Ciampi. - Bologna : Alberto Perdisa, [2007]. 1 v. + 3compact disc B 782.4 MAL

Cronache del teatro dialettale bolognese dalle origini ai nostri giorni / ArrigoLucchini. - Nuova ed. / a cura di Davide Amadei. - Bologna : Pendragon, 2006 B 792.09 LUC

I burattini di Bologna : undici commedie dialettali / Angelo Cuccoli. - [Ripr.facs.]. - Milano : Insubria, stampa 1981 B 852 CUC

Intercity : versi in dialetto romagnolo / Raffaello Baldini. - Torino : G. Einaudi,2003 851 BAL

La capanna / Tonino Guerra. - Rimini : Maggioli, 1985. ((Testo a fronte in dialettoromagnolo 851 GUE

L'ammbra di pordg / testo di Roberta Boriosi ; versione dialettale di Luigi Lepri ;voce di Paolo Bondioli ; regia di Mauro Marchese. - Bologna : [s.n], 2006. - 1 compactdisc NBM B 852 AMM

Fagiolino e Biavati caduti dalle nuvole : due tempi / di Giorgio Comaschi eVittorio Franceschi. - Bologna : FuoriThema, 1995 852 COM

Dante! Liberamente ispirato alla "Divina Commedia" di Dante Alighieri e allaversione in dialetto romagnolo di Francesco Talanti pubblicata in “A dila s-cieta” / Ivano Marescotti. - Bologna: Fuori thema, 1999 852 MAR

Poesi dal liber "Un dé che ch'al pèr ajir" / Odette Righi Boi ; vaus Gigen Livra. -[Bologna] : Bala dal Bulgnais, [2010?]. - 1 compact disc. ((Sulla cop.: Archivi in vaus dal dialatt bulgnais, Archivio sonoro del dialettobolognese. - Registrazione effettuata nel novembre 2010 NBM B 852 AMM

Le origini e i linguaggi. - Bologna : Federazione delle casse di risparmio e dellebanche del monte dell'Emilia e Romagna, 1982 ER 945.01 ORI

Jomla come Imola / a cura di Renzo Renzi ; con scritti di Aureliano Bassani ... [etal.] e, in antologia, di Antonio Baldini ... [et al.]. - Bologna : Cappelli, stampa 1968ER 945.4142 JOM

IL DIALETTO IN ITALIA

Saggi di linguistica italiana : storia, struttura, società / Giovan BattistaPellegrini. - Torino : Boringhieri, 1975 DEP 450.9 PEL

I dialetti delle regioni d'Italia / Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli. - Firenze :Sansoni, 1972 DEP 457 DEV

Ombre sui veri : poesie in lingua e in dialetto trevigiano, 1946-1987 / ErnestoCalzavara ; introduzione di Cesare Segre ; in appendice Fra Enselmino El pianto de laVerzene Maria ; a cura di Ernesto Calzavara. - Milano : Garzanti, 2001 851 CAL

Opere dialettali e italiane : il mondo visto dal basso / Giulio Cesare Croce ; acura di Vladimir Fava e Ilaria Chia ; prefazione di Andrea Battistini. - Roma : Carocci,2009 851 CRO

I cani del gas / Marco Paolini. - Torino : Einaudi, 2000 852 PAO

Ventu... piscistoccu... e malanova : raccolta di frasi,detti, proverbi, vocaboli emodi di dire caratteristici del dialetto messinese / Nico Valenti. - Bagno aRipoli : EDARC, 2006 914.58 VAL

ALCUNI TESTI DELL’ARCHIVIO DEL CANZONIERE DELLE LAME(solo in consultazione)

Sagra nazionale dei cantastorie : Bologna, 25 giugno 1972. - Bologna : [s.n.],1972 ASCL LIBRI CP SAG

Zirudel a mod mi / Cesarino Volta ; illustrate a fumetti da Carlo Santachiara ;presentazione di Protogene Veronesi. - [Bologna] : Punto radio Bologna, 1981ASCL LIBRI CP VOL

Il canto popolare, strumento di comunicazione e di lotta / Sergio Boldini. -Roma : Editrice sindacale italiana, 1975. (Con una raccolta di canti e un’appendicemusicale a cura di Eleuterio Mollicone) ASCL LIBRI CP BOL

Canti popolari emiliani raccolti a Cento / Mario Borgatti. - Firenze : L. S. Olschki,1962 ASCL LIBRI CP BOR

Canti popolari piemontesi ed emiliani / Giuseppe Ferraro ; in appendice:Domenico Barella, Lo strambotto piemontese ; introduzione di Roberto Leydi ;edizione a cura di Roberto Leydi e Franco Castelli. - Milano : Rizzoli, 1977 ASCL LIBRI CP CAN

Senti le rane che cantano : canzoni e vissuti popolari della risaia / FrancoCastelli, Emilio Jona, Alberto Lovatto ; trascrizioni musicali di Sergio Liberovici,Alberto Lovatto, Giacomo Platini. - Roma : Donzelli, [2005]. - 1 v. + 1 CD ASCL LIBRI CP CAS

Canti e tradizioni popolari in Campania / Roberto De Simone ; a cura di GiuseppeVettori ; collaboratori alle ricerche: A. Ruccello ... [et al.]. - Roma : Lato Side, 1979ASCL LIBRI CP DES

I canti popolari italiani : 120 testi e musiche scelti e annotati / [a cura di]Roberto Leydi ; con la collaborazione di Sandra Mantovani e Cristina Pederiva. - 4.rist. - Milano : A. Mondadori, 1995 ASCL LIBRI CP LEY

Canzoniere italiano : antologia della poesia popolare / a cura di Pier PaoloPasolini. - Milano : Garzanti, 1972. - 2 v. ASCL LIBRI CP PAS

Terre e briganti : il brigantaggio cantato dalle classi subalterne / AntonioPiromalli, Domenico Scafoglio. - Messina ; Firenze : G. D’Anna, 1977 ASCL LIBRI CP PIR

Canti dell’emigrazione / [a cura di] A. V. Savona, M. L. Straniero. - Milano :Garzanti, 1976 ASCL LIBRI CP SAV

Un secolo di canzoni / fogli volanti a cura di Francesco Rocchi ; e con lacollaborazione di Libero Bigiaretti ... et al.!. - Firenze : Parenti, 1961 ASCL LIBRI CP SEC

Storia d’Italia nel canto popolare : 270 melodie e testi / trascritti ed elaborati daNunzia Manicardi ; prefazione di Gian Paolo Borghi. - Sala Bolognese : A. Forni, 1996ASCL LIBRI CP STO

Dog trag e... radac : zirudel, pruvèrbi, mod ad dir, ninnanan, filastroch,racount, in dialat bulgnais / Cesarino Volta ; disegni di CarloCaporale ;presentazione di Ciro (Sergio Soglia). - [Imola] : Solaris, 1984 ASCL LIBRI CP VOL

Zirudel a mod mi / Cesarino Volta ; illustrate a fumetti da Carlo Santachiara ;presentazione di Protogene Veronesi. - [Bologna] : Punto radio Bologna, 1981 ASCL LIBRI CP VOL

VIDEO

Piccionaia : pizunera / idea, soggetto e sceneggiatura Claudio Mazzanti ; artdirector Patrizio Ansaloni ; regia Massimo Sarzi Madidini ; disegno personaggi AndreaSantonastaso ; colonna sonora e musica Antonio Stragapede, Matteo Nahum e MarcoLeveratto; film di animazione in 3D, prod. Italia; voci di: Luigi Lepri, Vito; consulenzasul dialetto bolognese Daniele Vitali e Roberto Serra. - Bologna : Loop, 2006. - 1 DVDNBM B 457 PIC

L'uomo che verrà / un film di Giorgio Diritti ; sceneggiatura Giorgio Diritti, GiovanniGalavotti, Tania Pedroni ; fotografia Roberto Cimatti ; musiche Marco Biscarini,Daniele Furlati. - Dolmen home video, [2010!. - 1 DVD FILM DRA UOM

Due o tre cose che so di lei : Tonino Guerra e la Romagna / soggetto,sceneggiatura e regia: Francesco Conversano e Nene Grignaffini ; fotografia: PaoloSantolini, Salvatore Varbaro ; musiche: Andrea Guerra. - [Bologna] : Movie movie,2003. - 1 DVD NBM ER 914 VIA

Viaggetto sull'Appennino. A piedi da Piacenza a Rimini : prima e secondaparte / un film di Francesco Conversano, Nene Grignaffini ; fotografia di SalvatoreVarbaro ; montaggio di Stefano Barnaba. - Movie movie, c2009. 2 DVD NBM ER 914 VIA

Cesare Malservisi (Bologna, 1935-2005) è uno dei grandi cantanti bolognesi,assieme a Quinto Ferrari e Fausto Carpani. Maestro elementare, ha lavorato nei centrigiovanili e nelle biblioteche dei quartieri del comune di Bologna, e poi nella scuolastatale. Studioso di canti, danze, tradizioni popolari dell’Appennino bolognese.Proponiamo qui di seguito il testo di una canzone dedicata ad una sala da ballo dellazona Pescarola di Bologna.

Quarto di Luna danze (Estate 1997)

Al sàbet sîra e ogni tant martedél andèva infén a Pscarôla,quand a Bulaggna i én tótt arusté anc sänza chèrta stagnôla. Al capolínnea as truvèva luntàn, l’êra finé la zitè,l’âria ed canpâgna lé fòra däl Lâm t fà cunpagnî par la strè.Fenalmânt un Ŝardén, un fantâstic lochèl, al chèp sèla ch'l é insàmm al zinzèl,al pèr quèsi Carnêra pò al t strécca la man,s't è dal vàdder as pôl anc fèr bän...Con Pasarén, la sô urchèstra l'é sänza viulén, con Marchesèl, la sô urchèstra l'é sänza rivèl. Con la Filuzzi tótt i balaréni se strécchen par stèr un pô avsén.Con Marchesèl, la sô urchèstra l'é sänza rivèl. Con Pasarén, i se strécchen par stèr un pô avsén.

- Scusi signora, vuol far questa polka?- Mi spiace, sono un po' stanca.− Ma non fa niente, sarà st'altra volta.Pó al và a pruvèr con la Franca:− Scusi, permette, facciam questo ballo?

− Am strécca un pôc al stanlén,poi mio marito che fa il maresciallo l ha d' arivèr fra un puctén...

Mo lé däntr al zardén, al fantàstic lochèl,pròpi adès ai prinzéppia al pió bèl:una spàuàa ch'la guèrda, s agióssta al rusàtt,ló al s avsénna pò as lósstra äl basàtt.

Con Pasarén...Lî tante sêria col man da furmâi l'é un tip da poca svarzûra,ló ch' al stà aténti d an truvèrs int i guâi al bâla tótt in figûra. Mo drî la vétta ai tramma la man quand al la sfiaura col pèt, anc se l avèva däl bôni intenzian i cànbien tótt i prugèt.Acsé däntr al zardén, al fantàstic lochèl, tótta nòt al và d lóng a balèr.− Aranciata, signora? Mé a tói un grapén.E al fa véssta ch' an bèda ai quatrén.

Con Pasarén...Vêrs mezanòt i s avéjjen pian piantótt con la sô cunpagnî,anc al chèp sèla ch'al strécca la man al métt a pòst i sû quî. La péssta vûda par 1 ûltum fox-trot, fôrsi la biannda la i stà:− Scusi, signora, a psan fèr come tótt,a l'acunpâgn fén a cà...E lî sêria l'arspannd: - A stâg drî dal lochèl, quâter pâs pròpi insàmm al zinzèl.Se ai tén pròpi, se vuole, ch'al véggna con mé, col chèp sèla ch' al srév mî maré...

Al sabato sera e ogni tanto il martedì / andava fino a Pescarola, / quando a Bologna sono tuttiarrostiti / anche senza carta stagnola. / Il capolinea si trovava lontano / era finita la città, / l'aria dicampagna lì fuori Lame / ti fa compagnia per la strada. / Finalmente un giardino, un fantastico locale, /il caposala che è insieme alle zanzare / sembra quasi Carnera poi ti stringe la mano, / se sei furbo tipuò essere di aiuto... // Con Passarini la sua orchestra è senza violini, / con Marcheselli la suaorchestra è senza rivali. / Con la Filuzzi tutti i ballerini / si stringono per stare un po' vicini. / ConMarcheselli, la sua orchestra è senza rivali. / Con Passarini, si stringono per stare un po' vicini. // -Scusi signora vuol fare questa polka? / - Mi spiace, sono un po' stanca / - Ma non fa niente, saràun'altra volta. Poi va a provare con la Franca: / - Scusi, permette, facciamo questo ballo? / - Mi stringeun po’ la sottana / poi mio marito che fa il maresciallo / deve arrivare fra poco... / Ma là dentro algiardino, al fantastico locale, / proprio adesso comincia il più bello: / una signora che guarda, siaggiusta il rossetto, / lui si avvicina poi si lustra le basette. // Lei tanto seria e con le mani (fredde) daformaggio / è un tipo tranquillo, / lui che sta attento a non trovarsi nei guai / balla tutto composto. /Ma dietro alla schiena gli trema la mano / quando la sfiora col petto, / anche se aveva delle buoneintenzioni / cambiano tutti i progetti. / Così dentro al giardino, al fantastico locale, / tutta nottecontinua a ballare. / - Aranciata, signora? Io prendo un grappino. / E fa finta di non badare ai soldi. //Verso mezzanotte si avviano pian piano / tutti con la loro compagnia, / anche il caposala che stringe lamano / mette a posto le sue cose. / La pista vuota per l'ultimo fox-trot, / forse la bionda ci sta: / -Scusi signora possiamo fare come tutti, / l'accompagno fino a casa... / Lei seria risponde: - Sto dietroal locale, / quattro passi proprio insieme alle zanzare. / Se ci tiene proprio, se vuole, venga con me, /col caposala che sarebbe mio marito...

Ottobre 2011