1

MIEI STIMATI CONCITTADINI!

COME OGNI ANNO, IN QUESTO

PARCO CITTADINO SI TERRÁ

L’ANNUALE, GRANDE CACCIA PER

I SINGLE!

LO SCOPO DI QUESTA CACCIA,

CARI PAPEROPOLESI, É MOLTO

SEMPLICE! LE DONNE

NON SPOSATE DOVRANNO

CATTURARE GLI UOMINI NON

SPOSATI, E A QUEL PUNTO...

...OGNI UOMO CHE SARÁ PRESO

DOVRÁ POI FARE UN PIC-NIC CON LA

DONNA CHE LO HA ACCIUFFATO!

PER INCORAGGIARE I SINGLE PIÚ TIMIDONI,

LA MUNICIPALITÁ DI PAPEROPOLI OFFRIRÁ

A OGNI COPPIA FORMATA ALLA FINE DELLA

CACCIA UN CESTINO PIENO

DI DELIZIOSE CIBARIE!

E CI AUGURIAMO CHE, IN FUTURO,

VI RICORDIATE DELLA NOSTRA

GENEROSITÁ ALLE PROSSIME

ELEZIONI CHE BLA BLA BLA...

MI LASCERÓ

ACCHIAPPARE

DA TE E COSÍ

POTREMO FARE

UN PIC-NIC

TUTTO GRATIS!

PAPERINO E LA GRANDE CACCIA

DEI CLONI Walt Disney

Testo: Lars Jensen - Disegni: Carlos Mota - Traduzione: Alberto Orsini

2

SARÁ UN PIC-NIC GRATIS

E MOLTO ROMANTICO...PAPERINO?!

PAOLINO

PAPERINO?!

BEK! IL CUGINO

CHIARAFONTE?! PROPRIO IO!

IN CARNE

E OSSA!

EHM... PAPERINA, TI PRESENTO

IL CUGINO ABNER “CHIARAFONTE”,

BOSCAIOLO E... LONTANO PARENTE!

PIACERE DI

CONOSCERTI,

ABNER!

EHM... SONO PIÚ DI UN BOSCAIOLO, SIGNORINA!

LAVORO ALLA FORESTA NERA DI PAPEROPOLI

E HO IL COMPITO DI RESPONSABILE FORESTALE!

SEI VENUTO QUI

PER PRENDERE

PARTE ALLA

GRANDE CACCIA

PER I SINGLE?

BUAZZZ! PIÚ CHE ALTRO SI TRATTA

DI UOMINI CHE INSEGUONO LE DONNE!

MA CHE VOLETE, LA MIA NUOVA

FIDANZATA MESSICANA CREDE

CHE SIA UN’IDEA ROMANTICA!

HAI UNA

RAGAZZA?

TU? EHM...

COMPLIM...

DONNA!

¡HOLA,

PAPERINO!

OH! MA VOI

VI CONOSCETE

GIÁ?!? GLAB!

CLARO QUE SÍ! PAPERINO

ANNI FA AVEVA UNA COTTA

PER ME! TI RICORDI,

EH, PAOLINO?

EHM... SÍ... É STATO

MOOLTO TEMPO FA!

3

MA MI RICORDO CHE

AVEVI UN FIDANZATO

ALLORA... SI CHIAMAVA

GONZALES QUALCOSA...

OH, LO SAI COME SONO

FATTA! CON ME I

CHICOS NON DURANO

PIÚ DI QUALCHE ANNO!

AH-EHM!

GASP!

ERK! PAPERINA... MI SONO

DIMENTICATO UNA COSA!

TORNO SUBITO, AMORE!

UMPF! ANCH’IO

HO DIMENTICATO

UNA COSA!

IO PURE!

SE É COSÍ,

HO TEMPO PER

ANDARMI A

CAMBIARE!

SPERO SOLO CHE

ZIO PAPERONE

SIA AL DEPOSITO!

GRAZIE PER

AVERMI PRESTATO

LA PALANDRANA,

ZIO! SE DONNA MI

ACCHIAPPA ALLA

CACCIA PER I

SINGLE...

PAPERINA PENSERÁ

CHE GLIEL’AVRÓ

LASCIATO FARE

DI PROPOSITO... E

SARÁ LA FINE!

BAH! NON C’É

PROBLEMA! PERÓ

SBRIGATI A

RIPORTARMELA,

HO DA FARE!

4

E NON SCORDARE

DI TELEFONARE

A PAPERINA E

DIRLE CHE MI

SONO VESTITO

ESATTAMENTE

COME TE!

MAH! QUESTI GIOVANI D’OGGI!

CHE COSA NON FAREBBERO

PER AVERE UN CESTINO...

...RIPIENO DI

DELIZIOSE

CIBARIE TUTTE

GRATIS! YUM!!

HE HE! HO COME

L’IMPRESSIONE CHE

PAPERINO PARTECIPERÁ

COMUNQUE ALLA CACCIA!

AVEVO PENSATO DI REGALARE QUESTA BLUSA

A PAPERINO PER IL SUO COMPLEANNO, MA VORRÁ

DIRE CHE LA

USERÓ IO!

SE QUELLA ‘DONNA’ PROVERÁ AD ACCHIAPPARE ME

NEL PARCO VORRÁ DIRE CHE É VENUTA QUI

PER PAPERINO! E

ALLORA GLIELA FARÓ

PAGARE MOLTO CARA!

NON MI PIACE L’ATTEGGIAMENTO

CHE HA DONNA CON PAPERINO! C’É UN SOLO

MODO PER METTERLA ALLA PROVA!

UNA BLUSA

DA MARINAIO,

PER FAVORE!

QUESTO VESTITO

É PIÚ PRATICO...

E POI É DAVVERO

TROPPO CARINO!

5

E COSÍ SI CONCLUDE

IL MIO PROGRAMMA

PER LO SVILUPPO

DI PAPEROPOLI! E

ORA, DICHIARO

APERTA LA GRANDE

CACCIA PER I SINGLE!

UHM... NON VEDO

CHIARAFONTE...

TOH! INVECE

LÍ C’É IL MIO

PAPERINO!

CUCÚ!

PAPERINO?! EH? CHI É

QUELLA?

AH! DEVE ESSERE L’INSOPPORTABILE

DONNA DI CUI MI PARLAVA IL NIPOTASTRO!

MI SI ATTACCHERÁ TUTTO IL GIORNO, SE

NON TROVO PAPERINA!

DOVE VAI,

PAPERINO?

SONO IO!

VIA, COME

IL VENTO!

OOPS!

6

LA TORTA! GUARDA

CHE COSA HAI FATTO,

RAZZA DI IMPIASTRO!

OH!

EHI! QUALCUNO

STA LITIGANDO

DIETRO LA SIEPE!

GRR! TORNA SUBITO QUI! HAI

ROVINATO IL NOSTRO PIC-NIC,

SOTTOSPECIE DI PAPERO!ULP!

GASP! MA

CHE...

GRRR...

?? PER MILLE

CASSETTE

DI SICUREZZA!

WOF! WOF! WOF!GUARDA UN PO’

CHI C’É, DONNA!

SONO PROPRIO IO,

PAPERINO!

GLAB!

7

DEVO AVERE LE

ALLUCINAZIONI!

TOH! PENSAVO

DI ESSERMI

SBARAZZATO DI

TE, CITRULLO!

COME MI HAI

CHIAMATO?!HAI SENTITO!

CITRULLO!

EHI... MA... ERK!

CIAO DONNA,

MI CERCAVI

PER CASO?

BAU! BAU! BAU!

IO... EHM... IO...

GASP! MA QUI

CI SONO PAPERINI

DAPPERTUTTO!

WOF! WOF! WOF!

GOSH!

CHI...

8

NON CAPISCO CHE COSA

STIA SUCCEDENDO, MA UNO

DI LORO É IL VERO PAPERINO!

QUESTO

FARÁ PROPRIO

AL CASO MIO!

GUARDA QUI,

BEL CAGNOLINO!

PRENDILO!

PUFF, PANT!

AVREI DOVUTO

IMMAGINARMELO...

ZIO PAPERONE?!

PANT!

PAPERINA! EHM

SÍ, SONO IO...

SAI, VOLEVO... EHM...

UN PIC-NIC GRATIS!

TSK! ORA IN BASE

ALLE REGOLE

SARAI TU IL MIO

COMPAGNO A PRANZO!

MA CREDO CHE

NE AVRÓ ANCHE UN

SECONDO, SEMPRE CHE

PAPERINO SE LA CAVI!

9

LASCIA IN PACE

IL MIO FIDANZATO,

RAZZA DI BRUTO!

OH!

NON CREDERAI CHE UNA FILA

DI SALSICCE POSSA FERMARMI!

TI FARÓ PENTIRE

DI ESSERTI

INTROMESSO!

WOF! WOF! WOFF!!

OH, POVERO PAPERINO!

DIMMI CHE STAI BENE E

NON TI HA FATTO MALE!

BEKK! IN

REALTÁ...

CHIARAFONTE! EHR... POSSO

SPIEGARE

OGNI COSA...

LASCIA STARE!

PIUTTOSTO, SE

NESSUNO DI VOI É

IL VERO PAPERINO,

ALLORA LUI DOVE

SI TROVA ADESSO?

10

NON RIESCO A TROVARE

PAPERINA, MA ALMENO SONO

RIUSCITO A EVITARE DONNA,

É GIÁ QUALCOSA! HE HE!

QUALCUNO

MI AIUTIIIIIII!!!

EH?

FINALMENTE

C’É QUALCUNO

CHE NON SIA

PAPERINO!

PROTEGGIMI!

EHI! ATTENTA!

PAPERINO?

SEI PROPRIO

TU??

EHM... RESTIAMO CALMI! SONO

CERTO CHE CI DEVE ESSERE UNA

SPIEGAZIONE PER TUTTO QUESTO!

MA LE REGOLE

DELLA GRANDE

CACCIA PER I

SINGLE VANNO

RISPETTATE,

ED É COSI’ CHE...

VUOI UN CUORE

DI CIOCCOLATO,

MIO CARO?

EHM... PARLA PIÚ

PIANO,

DONNA... FINE