Sportivissimo speciale TROFEO SYRACUSAE -1ssssssssssss2010guida ufficialeofficial guide

mer

cole

dì 2

1 lu

glio

201

0 -

ann

o 2

- nu

mer

o 22

- re

g. t

ribu

nale

di s

irac

usa

n. 4

del

29

genn

aio

2009

- O

MA

GG

IO

Sportivissimo speciale TROFEO SYRACUSAE - 2 Sportivissimo speciale TROFEO SYRACUSAE -3ssssssssssss

La stagione che ha riportato Siracusa, con l’Ortigia, nel mas-simo campionato di pallanuoto maschile, non poteva avere epilogo migliore di questo Otto Nazioni. Una manifestazione che rinverdisce i fasti del Trofeo Syracusae, che negli anni di patron Concetto Lo Bello era diventato un appuntamento fisso nel panorama europeo di una disciplina capace di esal-tare forza fisica, resistenza e agonismo. Nel volgere di poche settimane, chiusi i Nazionali assoluti di scherma, Siracusa torna ad ospitare un importante appuntamento sportivo, confermandosi polo di attrazione per gli organizzatori di eventi di richiamo internazionale. Dobbiamo saper sfruttare al meglio tale prerogativa, per consolidare l’immagine di una città dalla nobile tradizione e che ha prodotto grandi cam-pioni. Da queste manifestazioni possiamo raccogliere idee e stimoli per avvicinare i giovani allo sport e innescare processi virtuosi che si possono trasformare in crescita sociale.

Ing. Roberto Visentin - Sindaco di Siracusa

Non poteva esserci test più importante per la nostra nazionale, in preparazione degli Europei di Zagabria, se non il Torneo Internazionale Otto Nazioni “Città di Siracusa”: infatti, in questo periodo, gli azzurri si sono allenati con il Canada, mentre a Siracusa si confronteranno con squadre sicuramente più blasonate. L’ultima stagione di pallanuoto ha dimostrato, qualora ce ne fosse stato ancora bisogno, che la pallanuoto è nel dna sportivo di Siracusa: la scorsa stagione è stata promossa la squadra maschile in A1; ed oggi Siracusa è una delle pochis-sime città ad avere due squadre in A1, una maschile ed una femminile. Siracusa, non dimentichiamocelo, ha saputo sfornare talenti divenuti campioni a cinque cerchi e pure oggi può fregiarsi di aver dato i natali ad Azzurri di sicura prospet-tiva. Nella nazionale convocata da Campagna sono presenti Valentino Gallo e Christian Napolitano; abbiamo inoltre il ritorno in terra aretusea del messinese Massimo Giacoppo, che dal 2004 al 2006 ha militato tra le file dell’Ortigia. Senza trascurare che siracusano è anche il tecnico della Nazionale. Tutti indizi che la dicono lunga sulla passione per la pallanuoto che si respira in questa città.Per tutti questi motivi mi sento di poter anticipare agli atleti, ai tecnici ed ai diri-genti delle Nazionali che si confronteranno nel nostro impianto, che saranno memorabili giornate di sport. Un pubblico caldo e competente saprà fornire la giusta cornice allo spettacolo che vedremo in acqua.Per la Siracusa sportiva è un nuovo, importante momento di ribalta internazionale. Segnali preziosi di vitalità di un settore che ha voglia di rilanciarsi. Con caparbietà.

Avv. Salvatore Mangiafico - Assessore allo Sport

IL SALUTO DEL SINDACO VISENTINSiracusa’s Mayor Visentin Greetings

MANGIAFICO: “CHE SPETTACOLO !”Mr Mangiafico: “What a great show !”

Roberto Visentin is Siracusa’s Mayor. ”This international tournament renews our great waterpolo tradition”, he said. “Few weeks after the National Fencing Championships, Siracu-sa will be the right location for an other important sport meet-ing. A new chance for an ever more complete social growth”.

Salvatore Mangiafico is the Sira-cusa’s sport Alderman. “Water-polo is in our Dna. Infact, Sira-cusa has two teams in A League, M and F. And in Siracusa were born olympic champions. From Siracusa started the brilliant career of the Italy’s coach. All these proofs mean that Siracusa loves waterpolo. We are ready for a great show.

Sportivissimo speciale TROFEO SYRACUSAE - 2 Sportivissimo speciale TROFEO SYRACUSAE -3ssssssssssss

A nome della Federazione Italiana Nuoto e mio personale rivolgo il più caloroso benvenuto a dirigenti, tecnici, atleti, ar-bitri e delegati che prenderanno parte al Torneo Otto Nazioni di pallanuoto, a Siracusa. Grazie all’impegno degli Enti locali e del CC Ortigia la pallanuoto internazionale torna in Sicilia, territorio ricco di contrasti che esalta le qualità umane, forti-fica lo spirito e forma uomini e atleti di talento, come fu il nos-tro CT Alessandro Campagna. Il torneo Otto Nazioni – grazie alla partecipazione dei campioni e vice campioni olimpici di Ungheria e Stati Uniti, di rappresentative in crescita come la Grecia e di realtà consolidate come Canada, Germania, Russia e Kazakistan - rappresenta una verifica tecnica probante per la nostra Nazionale in vista degli Europei di Zagabria, ma anche certezza di spettacolo per il competente pubblico siracusano e per tutti gli appassionati che potranno seguire il torneo gra-zie alla disponibilità e competenza di Rai Sport. Vi aspetto in piscina!

Paolo Barelli - Presidente Fin

SIRACUSA IMPORTANTE TESTSiracusa valid test for Italian Team

Il coronamento di una stagione importante per il nostro Cir-colo, che ha riportato in A1 la propria squadra maschile, ora insieme a quella femminile, passa dal Torneo Inter-nazionale 8 Nazioni. Cinque giornate intense, che riproporran-no, come in una splendida anticipazione, la grande pallanuoto tornata di casa nella nostra città. Saluto a nome personale e dell’intero Circolo Canottieri Ortigia, le rappresentative na-zionali che proprio qui, nella nostra storica piscina dedicata all’indimenticato Paolo Caldarella, sapranno offrire lo spetta-colo che questo sport unico riesce a trasmettere a chi lo segue. Siracusa si conferma, ancora una volta, riferimento della pal-lanuoto internazionale. Scenario unico ed irripetibile per uno sport d’altri tempi, dove valori, sacrificio, forza agonistica, restano indissolubili pilastri. E se in questa Italia vedremo mol-ta Ortigia passata e presente, sarà per noi un’ulteriore spinta per costruire un futuro degno delle generazioni sportive di questa città: come sempre!

Ing. Giuseppe Marotta - Presidente C.C. Ortigia

MAROTTA: “PREMIATA LA CITTA’ ”Mr. Marotta: “An honor for the whole town”

Giuseppe Marotta, president of C.C. Canottieri Ortigia. “Proud to see pieces of Ortigia in our Na-tional Team.And proud because the best international waterpo-lo comes back home. This sport is one of the few in which moral values, sacrifice and power are basic rules. To all the athletes, coaches and referees I say: wel-come to Siracusa”.

Paolo Barelli, Italian Swimming Fed president. “With the par-ticipation of Hungary olympic champion and Usa vice Olympic champion, teams like Greece and the snolid Canada, Germa-ny and Kazakhstan, this Tourna-ment represents an important test for us, looking forward to next European Championships. Enjoy the show”.

Sportivissimo speciale TROFEO SYRACUSAE - 4 Sportivissimo speciale TROFEO SYRACUSAE -5ssssssssssss

GIRONE A - GROUP A

CANADAHead coach: Dragan JOVANOVICAssistant: Alexsandar BESLINDoctor: Neil MUIRTeam Manager: Mikail DYKMANPhysiotherapist: John ROBERTS

GERMANIAHead coach:Hagen STAMM’Assistant: Nebojsa NOVOSELACPhysiotherapist: Benjamin SCHEMMEL

ATHLETS: Aaron FELTHAM; Scott ROBINSON; Kevin GRAHAM; Justin BOYD; John CONWAY;Nicolas CONSTANTIN-BICARI; Oliver VIKALO; Devon DIGGLE; Shaun FLOOD; Dusko DAKIC; Dusan ALEKSIS; Robin RANDALL; Ivan MARCISIN

ATHLETS: Alexander TCHIGIR; Florian NAROSKA; Fabian SCHROEDTER; Julian REAL; Marko STAMM; Marc POLITZE; EriK BUKOWSKI; Paul SCHÜLER; Tobias KREUZMANN; Moritz OEL-ER; Andreas SCHLOTTERBECK; Sven RÖßING; Tim-Ole FISCHER; Eric MIERS; Ingo PICKERT; Hannes SCHULZ

reg.Tribunale di Siracusa n. 4 del 29.01.2009 Iscrizione ROC 17994Edito da: EDITORIA ITALIANA s.r.l. - REA 137197 - via Unione Sovietica, 4 - SrDirettore Responsabile: GIANNI CATANIAStampa: TIPOGRAFIA GENY snc - Canicattini BagniHanno collaborato al numero speciale: DARIO BONGIOVANNI, BARBARA BUFARDECI, PROSPERO DENTE

TROFEO SYRACUSAELive Broadcast

Mercoledì 21 Luglio/Wednesday 21th July 21.00 ITALIA-RUSSIAGiovedì 22 Luglio/Thursday 22nd July 18.30 GRECIA-ITALIAVenerdì 23 Luglio/Friday 23rd July 20.30 ITALIA-UNGHERIA (ad Acireale - in Acireale)Sabato 24 Luglio/Saturday 24th July 20.30 SEMIFINALE/SemifinalDomenica 25 Luglio/Sunday 25th July 19.00 FINALE/Final

DIRETTA RADIOTutti i giorni, dalle 17.00 alle 20.00 su Fm ItaliaEveryday, from 17.00 to 20.00 Fm Italia live radio

Sportivissimo speciale TROFEO SYRACUSAE - 4 Sportivissimo speciale TROFEO SYRACUSAE -5ssssssssssss

GIRONE A - GROUP A

KAZAKHSTANHead coach: Sergey DROZDOVAssistant: Anatoliy DOLGUSHINDoctor: Vladimir NUZHDINTeam Manager: Natalya BOGOMALOVA

USAHead coach: Terry SCHROEDERAssistant: Robert LYNN, Ryan BROWNDoctor: Naresh RAOTeam Manager: Rick MCKEEPhysiotherapist: Kyle KNOX

ATHLETS: Alexandr ANISSIMOV; Alexey DEMCHENKO; Alexandr FENOCHKO; Alexandr GAIDUKOV; Sergey GUBAREV; Ravil MANAFOV; Alexey PANFILI; Roman PILIPENKO; Mikhail RUDAY; Murat SHAKENOV; Alexey SHMIDER; Rustam UKUMANOV; Yevgeniy ZHILYAYEV; Azamat ZHULUMBETOV

ATHLETS: Richard MCKEE; Jeffry POWERS; Merrill MOSES; Brian ALEXANDER; Jesse SMITH; Timothy HUTTEN; Ryan BAILEY; Anthony AZEVEDO; Adam WRIGHT; Ryan BROWN; James KRUMPHOLZ; Shea BUCKNER; Robert LYNN; Peter VARELLAS; Jeffrey TYRREL; Thomas COR-CORAN; Terry SCHROEDER; Andrew STEVENS; Thomas HOPKINS; Michael SHARF

GLI ARBITRIReferees Mikail DYKMAN (CAN)Mark KOGANOF (AZE)Steve ROTSART (USA)Boris MARGETA (SLO)Alan BALFANBAYEV (KAZ)Vlastimil KRATOCHVIL (SVK)Alessandro SEVERO (ITA)Borrell SANCHEZ (ESP)Bebic MILIVOJ (CRO) DelegatoAndrey COSTANTINOV (BUL) Delegato

LA PISCINA CALDARELLASwimming Pool Caldarella

Si gioca alla Piscina “Paolo Caldarella” della Cittadella dello Sport, in via Zopiro. E’ un impianto all’aperto. Misure: 50x25 metri.

Swimming Pool “Paolo Caldarella”, Cit-tadella dello Sport, via Zopiro. Measures: 50x25mt, outdoor swimming pool.

Sportivissimo speciale TROFEO SYRACUSAE - 6 Sportivissimo speciale TROFEO SYRACUSAE -7ssssssssssss

GIRONE B - Group B

GRECIAHead coach: Anastasios DOUMPASAssistant: Panagiotis TROULOSTeam Manager: Antonis ARONIS Physiotherapist: Alexandros KOLIATOS

UNGHERIAHead coach: Dénes László KEMENY Assistant: C. E. MATEFALVY; T. BENEDEK Doctor: Antal Áron GABORCondition trainer: György ZALAPhysiotherapist: Roland ILLES

ATHLETS: Konstantinos FLEGKAS; Andreas MIRALIS; Dimitrios MITELOUDIS; Evangelos DELAKAS; Panagiotis PAPADOGKONAS; Georgios NTOSKAS; Emmanouil MYLONAKIS; Christodoulos KOLOMVOS; Ioannis FOUNTOULIS; Konstantinos MOURIKIS; Alexandros GOUNAS; Christos AFROUDAKIS; Konstantinos TSALKANIS

INFORMAZIONI DI CONTATTOContacts

C.C. Ortigiavia Zopiro n.2Siracusa tel. +39.0931.416991www.canottieriortigia.it

O.C. RESPONSIBLEFederazione Italiana NuotoStadio Olimpico, Curva Nord (Roma)

CERIMONIA DI APERTURAOpening Ceremony

La Cerimonia di Apertura del “Trofeo Syracusae” avrà luogo mercoledì 21, alle 18.30, presso la Piscina “Paolo Cal-darella”.

The Opening Ceremony will be held on Wednesday 21st, at 18.30, in the swim-ming pool “Paolo Caldarella”.

ATHLETS: Peter BIROS; Bence BATORI; Erik BUNDSCHUH; Istvan GERGELY; Balazs HARAI; Gabor HEGEDUS; Norbert HOSNYANSZKY; Gábor KIS; Norbert MADARAS; Gergő Miklós MARNITZ; Zoltán MATYAS; Viktor NAGY; Zoltan SZECSI; István Márton SZIVOS; Márton Györ-gy VAMOS; Dániel Rudolf VARGA; Dénes Andor VARGA; Viktor VOROS

Sportivissimo speciale TROFEO SYRACUSAE - 6 Sportivissimo speciale TROFEO SYRACUSAE -7ssssssssssss

GIRONE B - Group B

ITALIAHead coach: Sandro CAMPAGNAAssistant: Amedeo POMILIODoctor: Vincenzo RAIMONDITeam Manager: Francesco ATTOLICOPhysiotherapist: Tiziano IMPERATORI

RUSSIAHead coach: Vyacheslav SOBCHENKOAssistant: Vladimir KARABUTOVDoctor: Nikolay VAKHRUSHEVTeam Manager: Alexander OGORODNIKOVPhysiotherapist: Vladimir BEREZIN

ATHLETS: Stefano TEMPESTI (cap); Stefano LUONGO; Niccolo FIGARI; Pietro FIGLIOLI; Alex GIORGIETTI; Federico LA PENNA; Maurizio FELUGO; Valentino GALLO; Christian PRESCIUT-TI; Massimo GIACOPPO; Matteo AICARDI; Arnaldo DESERTI; Giacomo PASTORINO; Deni FIORENTINI; Christian NAPOLITANO; Niccolò GITTO; Zeno BERTOLI; Giacomo BINI

ALLENAMENTITraining

ATHLETS: Alexey AGARKOV; Dmitry ANTIPOV; Vladimir BASIK; Viktor IVANOV; PAvel KHAL-TURIN; Sergey LISUNOV; Kirill NOVOKSENOV; Artem ODINTSOV; Egor RASTORGUEV; Alexey RYZHOV- ALENICHEV; Viktor VISHNYAKOV; Vitaly YURCHIK; Yury ZHELTOVSKIY

Martedì 20 Luglio/ Tuesday 20th July

10.00 USA 11.30 Canada 12.30 Grecia 16.00 Ungheria USA17.00 Germania Canada18.00 Kazakhstan Grecia19.00 Russia 20.00 ITALIA

Tutti gli altri giorni fino a domenica 25

Allenamenti alternati a coppia delle Nazionali seguendo i seguenti orari:9.00 - 10.00 - 11.00 - 12.00

Rest of the days till Sunday 25th July

Alternate training at:9.00 - 10.00 - 11.00 - 12.00

Sportivissimo speciale TROFEO SYRACUSAE - 8

TROFEO SYRACUSAEInternational Tournament8 NATIONS

Cittadella dello SportSiracusa

21 - 25 luglio 2010

PROGRAMMA INCONTRIGames Schedule

Mercoledì 21 luglio - Wednesday 21st july

1 Group A h. 16.00 Germania Kazakhstan

2 Group A h. 17.30 Usa Canada

3 Group B h. 19.30 Ungheria Grecia

4 Group B h. 21.00 Italia RussiaGiovedì 22 luglio - Thursday 22nd july

5 Group A h. 15.30 Canada Germania

6 Group A h. 17.00 Kazakhstan Usa

7 Group B h. 18.30 Grecia Italia

8 Group B h. 20.00 Russia UngheriaVenerdì 23 luglio - Friday 23rd july

9 Group A h. 17.00 Kazakhstan Canada

10 Group A h. 18.30 Usa Germania

11 Group B h. 20.00 Russia Grecia

12 Group B h. 20.30* Italia UngheriaSabato 24 luglio - Saturday 24th july

13 Semi h. 16.00 4th group A 3rd group B

14 Semi h. 17.30 4th group B 3rd group A

15 Semi h. 19.00 1st group A 2nd group B

16 Semi h. 20.30 1st group B 2nd group ADomenica 25 luglio - Sunday 25th july

17 Final 7-8 h. 16.00 Loser 13 Loser 14

18 Final 5-6 h. 17.30 Winner 13 Winner 14

19 Final 3-4 h. 19.00 Loser 15 Loser 16

20 FInal h. 20.30 Winner 15 Winner 16* ad Acireale