Orchestra della Svizzera italiana 2011/2012 · d’orchestre. È una riflessione che penso possa...

Orchestra della Svizzera italiana201 1/2012

5 SALUTO DEL PRESIDENTE

7 SALUTO DEL DIRETTORE ARTISTICO

1 1 OSI

1 3 CALENDARIO GENERALE

129 DISCOGRAFIA

1 35 AMICI DELL’OSI

154 CONSIGLIO DI FONDAZIONE

155 DIREZIONE E STAFF

155 CONTATTI

2 1 SETTIMANE MUSICALI DI ASCONA

29 CONCERTI D’AUTUNNO DI RETE DUE

47 CONCERTI DELL’AUDITORIO

75 LUGANO FESTIVAL

83 PROGETTO MARTHA ARGERICH

87 CONCERTI STRAORDINARI

95 OSI IN TOURNÉE

103 DIPLOMI DEL CONSERVATORIO

107 CONCERTI PER FAMIGLIE

1 1 3 CONCERTI PER LE SCUOLE

1 17 CONCERTI MOSAICO

12 1 CONCERTI APERITIVO

125 PRODUZIONI RSI

INDICE

5

PIETRO ANTONINI

PRESIDENTE FONDAZIONE OSI

Un anno di musica.

Si riassumono in poche pagine i progetti della nostra orchestra per i prossimi dodici mesi. Potrebbe sembrare un semplice elenco di nomi di compositori e di interpreti corredato di fotografie. In realtà si tratta di un ampio progetto che costituisce il frutto di un lungo lavoro di ricerca, di assemblaggio fra esigenze diverse, fra gusti personali e desiderio di rispondere alle più diverse attese del pubblico. La pianificazione di un simile programma disposto su un lungo arco di tempo richiede una particolare capacità che assomiglia a quella di un direttore d’orchestra. Un maestro deve saper trasmette ai musicisti la propria immagine sonora della partitura che sta dirigendo, un istante prima di ogni situazione, ma contemporaneamente deve anche riuscire a confrontare il risultato effettivo rispetto al suo progetto, per poter corregge e migliorare l’interpre-tazione. È una capacità di dissociazione della percezione dell’evento sonoro che co-stringe il direttore d’orchestra a vivere ogni istante musicale una frazione di tempo prima che accada e contemporaneamente un attimo dopo. Anche un direttore artistico è chiamato a vivere costantemente, seppure in una scala temporale diversa, la stessa situazione. Nel presente è costretto a sorvegliare dal vivo ogni dettaglio del progetto che si sta realizzando, ma è contemporaneamente assillato dalla necessità di anticipare le scelte dei programmi e degli artisti da invitare nei mesi futuri. Le due funzioni nella vita di un’orchestra si assomigliano molto. Lo sa bene la cultura francese che ha coniato due termini molto simili per le due professioni: chef d’orchestre e directeur d’orchestre. È una riflessione che penso possa essere utile per apprezzare chi sta dietro le quinte del cartellone musicale presentato qui dalla FOSI con giustificato orgoglio: un programma che significa saper pianificare un anno di emozioni musicali di alta qualità, distribuite su dodici mesi, con passione e dedizione per valorizzare nel migliore dei modi la nostra splendida orchestra.

Un anno di vita punteggiato da numerosi ed emozionanti appuntamenti concertistici si prospetta dunque per i melomani, in un itinerario ricco di proposte e di sorprese.E sono certo che l’affetto che lega il pubblico all’OSI, dimostrato negli anni e reso più intenso dai recenti problemi finanziari, garantirà alla nostra formazione sinfonica un anno di successi.

Buon ascolto a tutti.

7

DENISE FEDELI

DIRETTORE ARTISTICO OSI

Cari Amici della musica,

l’Orchestra della Svizzera italiana, come dice il nome stesso, nei prossimi mesi suonerà in tutti i principali centri delle regioni che rappresenta: a Lugano nelle stagioni di Rete Due, Lugano Festival e Progetto Martha Argerich; a Locarno nelle repliche dei Concerti d’autunno e nel Festival delle Settimane Musicali di Ascona; a Bellinzona in una serata dei Concerti dell’Auditorio e ne i consueti Concerti Aperitivo; a Chiasso nel seguitissimo Gala della lirica; a Mendrisio per Estival Jazz e infine a Coira in occasione della presentazione di un nuovo volume dedicato a Otmar Nussio.L’OSI, inoltre, si rivolgerà al pubblico di ogni età, proponendo divertenti atelier musicali per i più piccini in collaborazione con il Conservatorio della Svizzera italiana, concerti allestiti appositamente per gli allievi delle scuole elementari e fantasiosi spettacoli per famiglie. Gli studenti delle scuole medie e superiori avranno sempre la possibilità di seguire da vicino il lavoro dell’Orchestra, assistendo alle prove insieme ai loro docenti.La nostra Orchestra si lancerà anche in progetti trasversali, come il concerto del prossi-mo 23 settembre al Teatro degli Arcimboldi di Milano con lo storico gruppo progres-sive italiano PFM-Premiata Forneria Marconi. La serata, patrocinata dalla Provincia di Milano e dal Consolato generale di Svizzera a Milano per il 150° anniversario delle relazioni diplomatiche tra Italia e Svizzera, sarà anche l’occasione per avvicinare un pubblico nuovo.Infine l’OSI sarà fiera di portare il nome della Svizzera italiana all’estero: per la prima volta nella sua storia entrerà nel cartellone ufficiale del tempio della musica, il Teatro alla Scala di Milano, domenica 24 giugno 2012. Poi, in agosto, si spingerà fino al Brasile, dove darà inizio a una tournée nelle più importanti sale del Sud America.

11

VIOLINI

Anthony Flint SpallaTamás Major Spalla Walter Zagato Sostituto spallaAndreas Laake 1a parteHans Liviabella 1a parteBarbara Ciannamea–Monté Rizzi Sostituto 1a parteMaria Cristina Andreae–FerrariniChun He GaoCristina Tavazzi–SavoldoIrina Roukavitsina-BellisarioDuilio GalfettiFabio ArnaboldiKatie VitalieDenis MonighettiPiotr Nikiforoff

VIOLE

Monica Benda 1a parteIvan Vukevic 1a parteMatthias Müller Sostituto 1a parteAurélie Adolphe Andriy Burko

VIOLONCELLI

Taisuke Yamashita 1a parteJohann Sebastian Paetsch 1a parteFelix Vogelsang Sostituto 1a parteBeat Helfenberger

CONTRABBASSI

Ermanno Ferrari 1a parteEnrico Fagone 1a parteAnton Uhle

FLAUTI

Alfred Rutz 1a parteBruno Grossi 1a parte

OBOI

Marco Schiavon 1a parteFederico Cicoria 1a parte

CLARINETTI

Paolo Beltramini 1a parteCorrado Giuffredi 1a parte

FAGOTTI

Vincent Godel 1a parteAlberto Biano 1a parte

CORNI

Zora Slokar 1a parteGeorges Alvarez 1a parte

TROMBE

Sébastien Galley 1a parteMilko Raspanti 1a parte

TIMPANI

Louis Sauvêtre 1a parte

ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA

L’Orchestra della Svizzera italiana è una delle 13 formazioni a livello professionale attive in Svizzera. Composta da 41 musicisti stabili, è finanziata dal Cantone Ticino e dalla Radiotelevisione svizzera. Dà vita annualmente alle due stagioni musicali di Rete Due (Concerti d’autunno al Palazzo dei Congressi di Lugano e Concerti dell’Auditorio RSI) e partecipa regolarmente a Lugano Festival e alle Settimane Musicali di Ascona. Si esibisce nei maggiori centri nazionali ed internazionali. Effettua numerose registrazio-ni in studio, finalizzate all’emissione radiofonica o alla produzione discografica. Per mantenere e consolidare il proprio impegno con la regione, offre un’ampia serie di concerti rivolti alla popolazione: dai concerti estivi nelle località più discoste della Svizzera italiana ai concerti per famiglie; dai concerti per le scuole alle collaborazioni su più fronti con il Conservatorio della Svizzera italiana.

LA STORIA

Nata come Orchestra di Radio Monte Ceneri nel 1935 a Lugano, ha contribuito in maniera determinante allo sviluppo musicale del territorio. Ha dato avvio ad importanti Festival a Lugano, Locarno e Ascona fin dagli anni ‘40, ed è stata diretta da grandi personalità musicali quali Ansermet, Stravinskij, Stokowsky, Celibidache, Scherchen. Ha collaborato con innumerevoli compositori quali Mascagni, R. Strauss, Honegger, Milhaud, Martin, Hindemith e, in tempi più vicini, Berio, Henze e Penderecki. Direttore stabile tra il 1938 ed il 1968 è stato Otmar Nussio, di origini grigionesi, che ha dato grande sviluppo all’attività concertistica, aprendola a collaborazioni internazio-nali. Con Marc Andreae, direttore stabile dal 1969 al 1991, la Radiorchestra ha conso-lidato il proprio ruolo, ampliando la programmazione musicale e promuovendo prime esecuzioni dei maggiori compositori viventi. Nel 1991 l’Orchestra prende il nome attuale e inizia a mettersi in luce a livello internazio-nale, esibendosi nelle più prestigiose sale di città come Vienna, Amsterdam, San Pietro-burgo, Parigi, Milano e Salisburgo. Nel 1999 avvia un’intensa collaborazione con Alain Lombard, che dapprima ricopre il ruolo di direttore principale e nel 2005 è nominato direttore onorario. Dal 2008 al 2010 si avvale anche della prestigiosa collaborazione di Mikhail Pletnev in qualità di Primo direttore ospite. Attualmente l’Orchestra della Svizzera italiana attira a Lugano i grandi nomi del panora-ma direttoriale e i più celebri solisti del momento, alcuni dei quali sono divenuti ospiti ricorrenti come Martha Argerich, Alexander Vedernikov e Heinz Holliger.

DIRETTORI TITOLARI

Alain Lombard dal 2005 direttore onorario 1999–2005 direttore principaleMikhail Pletnev 2008–2010 primo direttore ospiteSerge Baudo 1997–2000 primo direttore ospiteNicholas Carthy 1993–1996 direttore stabileMarc Andreae 1969–1991 direttore stabileOtmar Nussio 1938–1968 direttore stabileLeopoldo Casella 1935–1938 direttore stabile

13

CALENDARIO GENERALE SETTEMBRE 201 1

Da Mercoledì 7 a Venerdì 9 p. 126Auditorio RSI, LuganoProduzioni RSIDirettore Francesco AngelicoSolisti Eliana Burki corno delle Alpi, Töbi Tobler HackbrettMusiche di Knussen, Benjamin, Ewald

Venerdì 16 ore 20.30 p. 23Chiesa San Francesco, LocarnoSettimane Musicali di AsconaDirettore Heinz HolligerSolista Jinsang Lee pianoforteMusiche di Beethoven

Venerdì 23 ore 21.00 p. 97 Teatro degli Arcimboldi, MilanoOSI in tournéePFM in ClassicDirettore Bruno SantoriPFM – Premiata Forneria MarconiOSI e Cameristi della ScalaClassic and Rock

Venerdì 30 ore 20.30 p. 25 Chiesa San Francesco, LocarnoSettimane Musicali di AsconaDirettore John AxelrodSolista Vadim Gluzman violinoMusiche di Mendelssohn, Mozart

OTTOBRE 201 1

Venerdì 7 ore 20.30 p. 27Chiesa San Francesco, LocarnoSettimane Musicali di AsconaDirettore Hubert SoudantSolista Sergei Nakariakov trombaMusiche di Schubert, Hummel

Sabato 8 ore 16.00 p. 89 GKB Auditorium, CoiraConcerti straordinariDirettore Hubert SoudantSolista Sergei Nakariakov trombaMusiche di Nussio, Schubert, Hummel

Giovedì 13 ore 20.30 p. 105Auditorio RSI, LuganoDiplomi del ConservatorioDirettore Marc KissóczySolisti Giulia Zannin clarinetto, Maristella Patuzzi violino, Thomas Traspedini flauto, Matteo Sarti pianoforteMusiche di Mozart, Prokof’ev, Ibert, Šostakovi

Domenica 16 ore 15.00 e 17.00 p. 109Auditorio RSI, LuganoConcerti per famiglieO Sole mio…Direttore Marco AngiusTeatro di burattini Roberto VernettiMusiche di Rossini, Terranova

Da Martedì 18 a Venerdì 21 p. 126Auditorio RSI, LuganoProduzioni RSIDirettore Alexander VedernikovSolista Cloë Hanslip violinoMusiche di Schoeck, Glazunov

Giovedì 27 ore 20.30 p. 3 1Palazzo dei Congressi, LuganoConcerti d’autunno di Rete DueDirettore Fabio BiondiSolista Fabio Biondi violinoMusiche di Mozart, Nardini, Haydn, Boccherini

15

NOVEMBRE 201 1

Giovedì 10 ore 20.30 p. 33Palazzo dei Congressi, LuganoConcerti d’autunno di Rete DueDirettore Massimo QuartaSolista Massimo Quarta violinoMusiche di Brahms

Giovedì 17 ore 20.30 p. 35Palazzo dei Congressi, LuganoConcerti d’autunno di Rete DueDirettore John AxelrodSolista Mario Brunello violoncelloMusiche di Mozart, Rota, ajkovskij

Venerdì 18 ore 20.30 p. 35Palazzetto FEVI, LocarnoConcerti d’autunno di Rete DueDirettore John AxelrodSolista Mario Brunello violoncelloMusiche di Mozart, Rota, ajkovskij

Mercoledì 23 ore 20.30 p. 37Palazzo dei Congressi, LuganoConcerto di Gala BSIDirettore Ion MarinSolista Olli Mustonen pianoforteMusiche di Beethoven, Brahms

Giovedì 24 ore 20.30 p. 37Palazzo dei Congressi, LuganoConcerti d’autunno di Rete DueDirettore Ion MarinSolista Olli Mustonen pianoforteMusiche di Beethoven, Brahms

Venerdì 25 ore 20.30 p. 37Palazzetto FEVI, LocarnoConcerti d’autunno di Rete DueDirettore Ion MarinSolista Olli Mustonen pianoforteMusiche di Beethoven, Brahms

DICEMBRE 201 1

Giovedì 1. ore 20.30 p. 39Palazzo dei Congressi, LuganoConcerti d’autunno di Rete DueDirettore Alexander VedernikovSolista Patricia Kopatchinskaja violinoMusiche di Glass, Stravinskij, Borodin

Venerdì 2 ore 20.30 p. 39Palazzetto FEVI, LocarnoConcerti d’autunno di Rete DueDirettore Alexander VedernikovSolista Patricia Kopatchinskaja violinoMusiche di Glass, Stravinskij, Borodin

Martedì 6 ore 20.30 p. 41Palazzo dei Congressi, LuganoConcerti d’autunno di Rete DueDirettore Ton KoopmanSolisti Ton Koopman, Tini Mathot clavicembaloMusiche di C. Ph. E. Bach, Mozart

Mercoledì 7 ore 20.30 p. 41Palazzetto FEVI, LocarnoConcerti d’autunno di Rete DueDirettore Ton KoopmanSolisti Ton Koopman, Tini Mathot clavicembaloMusiche di C. Ph. E. Bach, Mozart

Mercoledì 14 ore 20.30 p. 43Palazzetto FEVI, LocarnoConcerti d’autunno di Rete DueDirettore Pietari InkinenSolista Daniil Trifonov pianoforteMusiche di ajkovskij, Brahms

Giovedì 15 ore 20.30 p. 43Palazzo dei Congressi, LuganoConcerti d’autunno di Rete DueDirettore Pietari InkinenSolista Daniil Trifonov pianoforteMusiche di ajkovskij, Brahms

Martedì 20 ore 20.30 p. 45Palazzo dei Congressi, LuganoConcerti d’autunno di Rete DueDirettore Diego FasolisCoro della Radiotelevisione svizzeraCoro CalicantusDirettore del Coro Calicantus Mario FontanaMusiche di Rutter, canti natalizi a sorpresa

Mercoledì 21 ore 20.30 p. 45Palazzetto FEVI, LocarnoConcerti d’autunno di Rete DueDirettore Diego FasolisCoro della Radiotelevisione svizzeraCoro CalicantusDirettore del Coro Calicantus Mario FontanaMusiche di Rutter, canti natalizi a sorpresa

GENNAIO 2012

Venerdì 13 ore 20.30 p. 49Auditorio RSI, LuganoConcerti dell’AuditorioDirettore Alexander LonquichSolista Alexander Lonquich pianoforteMusiche di Beethoven, Haydn

Domenica 15 gennaio ore 1 1.00 p. 1 19Osteria Teatro Unione, Riva San VitaleConcerti Mosaico

Lunedì 16 gennaio ore 20.30 p. 1 19Ristorante Grand Café Al Porto, LuganoConcerti Mosaico

Venerdì 20 ore 20.30 p. 51Auditorio RSI, LuganoConcerti dell’AuditorioDirettore Andrew GramsSolista Nemanje Radulovic violinoMusiche di Paganini, Dvoák

Venerdì 27 ore 20.30 p. 53Auditorio RSI, LuganoConcerti dell’AuditorioDirettore Alain LombardSolisti Natasha Korsakova violino, Felix Vogelsang violoncello, Mariangela Vacatello pianoforteMusiche di Mozart, Beethoven, J. Strauss Jr., Enescu

17

FEBBRAIO 2012

Giovedì 2 ore 19.30e Venerdì 3 ore 20.30 p. 55Auditorio RSI, LuganoConcerti dell’AuditorioDirettore Juraj ValuhaSolista Alison Balsom trombaMusiche di Haydn, Hummel, Schubert

Domenica 5 ore 1 1.00 p. 1 19Osteria Teatro Unione, Riva San VitaleConcerti Mosaico

Lunedì 6 ore 20.30 p. 1 19Ristorante Grand Café Al Porto, LuganoConcerti Mosaico

Venerdì 10 ore 20.30 p. 57Auditorio RSI, LuganoConcerti dell’AuditorioDirettore Andrés Orozco-EstradaSolista Marco Schiavon oboeMusiche di Haydn, Martin˚ u, Mendelssohn

Domenica 12 ore 1 1.00 p. 1 19Osteria Teatro Unione, Riva San VitaleConcerti Mosaico

Lunedì 13 ore 20.30 p. 1 19Ristorante Grand Café Al Porto, LuganoConcerti Mosaico

Venerdì 17 ore 20.30 p. 59Auditorio RSI, LuganoConcerti dell’AuditorioDirettore Alexander LonquichSolista Alexander Lonquich pianoforteMusiche di Bartók, Haydn, Ligeti

MARZO 2012

Giovedì 1. e Venerdì 2 ore 20.30 p. 61Auditorio RSI, LuganoConcerti dell’AuditorioDirettore Fazil SaySolista Fazil Say pianoforteMusiche di Mozart

Sabato 3 ore 20.30 p. 63Auditorio RSI, LuganoConcerti dell’AudiorioDirettore Vladimir AshkenazyFaust Quartett, Dimitri Ashkenazy clarinetto, Vovka Ashkenazy pianoforte, Musicisti OSI Musiche di Schoenberg, Mahler

Venerdì 9 ore 20.30 p. 65Auditorio RSI, LuganoConcerti dell’AuditorioDirettore Howard GriffithsSolista Xavier de Maistre arpaMusiche di Haydn, Dohnánji, Debussy

Sabato 10 ore 20.45 p. 65Teatro Sociale, BellinzonaConcerti dell’AuditorioDirettore Howard GriffithsSolista Xavier de Maistre arpaMusiche di Haydn, Dohnánji, Debussy

Venerdì 16 ore 20.30 p. 67Auditorio RSI, LuganoConcerti dell’AuditorioDirettore Antonello ManacordaSolista Midori violinoMusiche di Hindemith, Schubert

Venerdì 23 ore 20.30 p. 69Auditorio RSI, LuganoConcerti dell’AuditorioDirettore Enrique MazzolaCoro della Radiotelevisione svizzeraVoce recitante Sonia BergamascoMusiche di Corghi

Giovedì 29 e Venerdì 30 ore 20.30 p. 73Auditorio RSI, LuganoConcerti dell’AuditorioDirettore Alexander LonquichSolisti Alexander Lonquich, Cristina Barbuti pianoforteMusiche di Listz, Veress, Beethoven

APRILE 2012

Venerdì 20 ore 20.30 p. 77Palazzo dei Congressi, LuganoLugano FestivalDirettore Ion MarinSolista Vilde Frang violinoMusiche di Sibelius, Dvoák, ajkovskij

Lunedì 23 ore 13.45, 14.45 p. 1 15Auditorio RSI, LuganoConcerti per le scuole

Martedì 24 ore 9.30, 10.30, 13.45, 14.45 p. 1 15Teatro Sociale, BellinzonaConcerti per le scuole

Mercoledì 25 ore 9.30, 10.30 p. 1 15Teatro di Locarno, LocarnoConcerti per le scuole

Giovedì 26 ore 9.30, 10.30 p. 1 15Cinema Teatro, ChiassoConcerti per le scuoleore 13.45, 14.45Auditorio RSI, LuganoConcerti per le scuole

Venerdì 27 ore 9.30, 10.30, 13.45, 14.45 p. 1 15Auditorio RSI, LuganoConcerti per le scuole

19

MAGGIO 2012

Sabato 5 ore 1 1.00 p. 123Teatro Sociale, BellinzonaConcerti Aperitivo

Domenica 6 ore 1 1.00 p. 123Teatro Studio Foce, LuganoConcerti Aperitivo

Giovedì 10 ore 20.30 p. 91Cinema Teatro, ChiassoConcerti straordinariGala della liricaProgramma da definire

Domenica 13 ore 15.00 e 17.00 p. 1 1 1Auditorio RSI, LuganoConcerti per famiglieFesta della MammaAnimatrice Carla NorghauerCoro Clairière del Conservatorio della Svizzera italianaDirettrice del Coro Brunella ClericiMusiche di Absil

Da Martedì 15 a Venerdì 18 p. 127Auditorio RSI, LuganoProduzioni RSIDirettore Nicholas MiltonMusiche di Schubert-Webern, Schubert-Maderna, Berio



Venerdì 25 ore 20.30 p. 79Palazzo dei Congressi, LuganoLugano FestivalDirettore Alain LombardSolista Nikolai Lugansky pianoforteMusiche di Beethoven, Dvoák



Da Martedì 29 a Giovedì 31 p. 127Auditorio RSI, LuganoProduzioni RSIDirettore Mario BerettaSolista Claudio Danuser baritonoOSI e Kammerphilharmonie GraubündenMusiche di Beretta

GIUGNO 2012

Martedì 5 ore 20.30 p. 81Palazzo dei Congressi, LuganoLugano FestivalDirettore Michail JurowskiSolista Daniel Hope violinoMusiche di Dvoák, Bruch, Stravinskij

Venerdì 15 ore 20.30 p. 85Palazzo dei Congressi, LuganoProgetto Martha ArgerichProgramma da definire

Domenica 24 p. 99Teatro alla Scala, MilanoOSI in tournéeDirettore Juanjo MenaSolista Salvatore Accardo violinoMusiche di Rossini, Paganini, Mendelssohn

Mercoledì 27 ore 20.30 p. 85Palazzo dei Congressi, LuganoProgetto Martha ArgerichProgramma da definire

Sabato 30 ore 20.30 p. 93Piazzale alla Valle, MendrisioConcerti straordinariEstival JazzProgramma da definire

AGOSTO 2012

Da Lunedì 6 a Sabato 18 p. 101Tournée in Sud AmericaOSI in tournéeDirettore Alexander VedernikovSolista Dang Thai Son pianoforte

Da Martedì 21 a Venerdì 24 p. 127Auditorio RSI, LuganoProduzioni RSIDirettore Antonello ManacordaSolista Francesco Piemontesi pianoforteMusiche di Schumann, Franck, R. Strauss

Da Martedì 28 a Venerdì 31 p. 127Auditorio RSI, LuganoProduzioni RSIDirettore Howard GriffithsMusiche di Hofmeister

Con riserva di modifiche.Stampato in luglio 201 1.

L’OSI partecipa annualmente alle Settimane Musicali di Ascona con tre concerti nella Chiesa di San Francesco a Locarno o al Collegio Papio di Ascona, presentando interpreti e programmi di grande richiamo.

Sett

iman

e M

usi

cali

di A

sco

na

21

Per informazionisettimane-musicali.ch, T +41 91 785 19 65

Sett

iman

e M

usic

ali d

i Asc

ona

23

LUDWIG VAN BEETHOVEN

Die Geschöpfe des Prometheus, ouverture in do maggiore op. 43 ed estratti


Concerto per pianoforte e orchestra n. 5 in mi bemolle maggiore op. 73 Imperatore


Sinfonia n. 7 in la maggiore op. 92

DIRETTORE

HEINZ HOLLIGER

SOLISTA

JINSANG LEE PIANOFORTE

Venerdì 16 settembre 201 1ore 20.30Chiesa San FrancescoLocarno

Sett

iman

e M

usic

ali d

i Asc

ona

25

FELIX MENDELSSOHN

Le Ebridi, ouverture op. 26

FELIX MENDELSSOHN

Concerto per violino e orchestra n. 2 in mi minore op. 64

WOLFGANG AMADUES MOZART

Sinfonia n. 40 in sol minore KV 550

DIRETTORE

JOHN AXELROD

SOLISTA

VADIM GLUZMAN VIOLINO

Venerdì 30 settembre 201 1ore 20.30Chiesa San FrancescoLocarno

Sett

iman

e M

usic

ali d

i Asc

ona

27

FRANZ SCHUBERT

Ouverture im italienischen Stile in re maggiore D. 590

JOHANN NEPOMUK HUMMEL

Concerto per tromba e orchestra in mi bemolle maggiore

FRANZ SCHUBERT

Sinfonia n. 4 in do minore D. 417Die Tragische

DIRETTORE

HUBERT SOUDANT

SOLISTA

SERGEI NAKARIAKOV TROMBA

>

Sabato 8 ottobreOre 16.00GKB Auditorium, Coira

Venerdì 7 ottobre 201 1ore 20.30Chiesa San FrancescoLocarno

La stagione dei Concerti d’autunno di Rete Due si svolge annualmente tra fine ottobre e dicembre al Palazzo dei Congressi di Lugano. Si tratta di otto appuntamenti che propongono pagine dal grande repertorio, affidate all’interpretazione di solisti e direttori di fama interna-zionale.

Diverse serate vengono replicate al Palazzetto FEVI di Locarno.

Co

nce

rti d

’au

tun

no

di R

ete

Du

e2

9

Per informazioniretedue.rsi.ch, T +41 91 803 95 49

Conc

erti

d’a

utun

no d

i Ret

e D

ue3

1

WOLFGANG AMADEUS MOZART

La Clemenza di Tito, ouverture KV 621

PIETRO NARDINI

Overtura à 6 in re maggiore B537

FRANZ JOSEPH HAYDN

Sinfonia n. 49 in fa minore La Passione


Concerto per violino e orchestra n. 7 in re maggiore KV 27 1a (revisione di F. Biondi)

LUIGI BOCCHERINI

Sinfonia n. 2 in do maggiore op. 7 G 491

DIRETTORE

FABIO BIONDI

SOLISTA

FABIO BIONDI VIOLINO

Giovedì 27 ottobre 201 1ore 20.30Palazzo dei CongressiLugano

Conc

erti

d’a

utun

no d

i Ret

e D

ue33

JOHANNES BRAHMS

Concerto per violino e orchestra in re maggiore op. 77

JOHANNES BRAHMS

Sinfonia n. 2 in re maggiore op. 73

DIRETTORE

MASSIMO QUARTA

SOLISTA

MASSIMO QUARTA VIOLINO

Giovedì 10 novembre 201 1ore 20.30Palazzo dei CongressiLugano

Conc

erti

d’a

utun

no d

i Ret

e D

ue35


Don Giovanni, ouverture KV 527

NINO ROTA

Concerto per violoncello e orchestra n. 2

PIOTR IL’I AJKOVSKIJ

Suite n. 4 in sol maggiore op. 61Mozartiana

DIRETTORE

JOHN AXELROD

SOLISTA

MARIO BRUNELLO VIOLONCELLO


Venerdì 18 novembre 201 1ore 20.30Palazzetto FEVILocarno

Conc

erti

d’a

utun

no d

i Ret

e D

ue37


Concerto per pianoforte e orchestra n. 4 in sol maggiore op. 58

JOHANNES BRAHMS

Serenata per orchestra n. 1 in re maggiore op. 1 1

DIRETTORE

ION MARIN

SOLISTA

OLLI MUSTONEN PIANOFORTE

>

Mercoledì 23 novembre 201 1ore 20.30Palazzo dei Congressi, Lugano

Concerto di Gala, con il contributo di BSI


Venerdì 25 novembre 201 1ore 20.30Palazzetto FEVILocarno

Conc

erti

d’a

utun

no d

i Ret

e D

ue39

PAUL GLASS

Grandiflora per orchestraBrano commissionato da Associazione Musica nel Mendrisiotto

IGOR STRAVINSKIJ

Concerto in re per violino e orchestra

ALEKSANDR BORODIN

Sinfonia n. 2 in si minore

DIRETTORE

ALEXANDER VEDERNIKOV

SOLISTA

PATRICIA KOPATCHINSKAJA VIOLINO

Con il contributo diCORSI, Società cooperativa per la Radiotelevisionesvizzera di lingua italiana

Giovedì 1. dicembre 201 1ore 20.30Palazzo dei CongressiLugano

Venerdì 2 dicembre 201 1ore 20.30Palazzetto FEVILocarno

Conc

erti

d’a

utun

no d

i Ret

e D

ue4

1

CARL PHILIPPE EMANUEL BACH

Sinfonia n. 4 in sol maggiore Wq 183/4


Concerto per due cembali e orchestra in fa maggiore Wq 46


Sinfonia n. 1 in re maggiore Wq 183/1


Sinfonia n. 39 in mi bemolle maggiore KV 543

DIRETTORE

TON KOOPMAN

SOLISTI

TON KOOPMAN CLAVICEMBALO

TINI MATHOT CLAVICEMBALO

Martedì 6 dicembre 201 1ore 20.30Palazzo dei CongressiLugano

Mercoledì 7 dicembre 201 1ore 20.30Palazzetto FEVILocarno

Conc

erti

d’a

utun

no d

i Ret

e D

ue4

3


Concerto n. 1 per pianoforte e orchestra in si bemolle minore op. 23

JOHANNES BRAHMS

Sinfonia n. 4 in mi minore op. 98

DIRETTORE

PIETARI INKINEN

SOLISTA

DANIIL TRIFONOV PIANOFORTE

Vincitore Concorso ajkovskij 201 1

Con il contributo diSocietà Elettrica Sopracenerina


Giovedì 15 dicembre 201 1ore 20.30Palazzo dei CongressiLugano

Conc

erti

d’a

utun

no d

i Ret

e D

ue4

5

JOHN RUTTER

Magnificat per soprano, coro e orchestra

Canti natalizi a sorpresa

DIRETTORE

DIEGO FASOLIS

CORO

DELLA RADIOTELEVISIONE SVIZZERA

CORO CALICANTUS VOCI BIANCHE

DIRETTORE CORO CALICANTUS MARIO FONTANA

Con il contributo diClub Amici Swiss Transplant

Martedì 20 dicembre 201 1ore 20.30Palazzo dei CongressiLugano


La stagione dei Concerti dell’Auditorio si svolge annual-mente tra gennaio e Pasqua all’Auditorio Stelio Molo della RSI di Lugano. Si tratta di una dozzina di appunta-menti che si orientano su una tematica scelta di anno in anno e ne sviluppano alcuni aspetti, proponendo brani musicali che a volte si allontanano dal repertorio tradizionale.

Co

nce

rti d

ell’A

ud

ito

rio

Il m

irac

olo

d

ell’a

lber

o d

i man

go

47


Conc

erti

del

l’Aud

itor

io4

9


König Stephan, ouverture op. 1 17

FRANZ JOSEPH HAYDN

Sinfonia in sol maggiore Hob. 100 Militare


Concerto per pianoforte e orchestra n. 1 in do maggiore op. 15

DIRETTORE

ALEXANDER LONQUICH

SOLISTA

ALEXANDER LONQUICH PIANOFORTE

Carta bianca ad Alexander Lonquich

Venerdì 13 gennaio 2012ore 20.30 Auditorio RSILugano

Conc

erti

del

l’Aud

itor

io5

1

NICCOLÒ PAGANINI

Concerto per violino e orchestra n. 1 in mi bemolle maggiore op. 6

ANTONÍN DVOÁK

Sinfonia n. 7 in re minore op. 70

DIRETTORE

ANDREW GRAMS

SOLISTA

NEMANJE RADULOVIC VIOLINO

Venerdì 20 gennaio 2012ore 20.30Auditorio RSILugano

Conc

erti

del

l’Aud

itor

io53

WOLFGANG AMADUES MOZART

Le Nozze di Figaro, ouverture KV 492


Triplo Concerto per violino, violoncello, pianoforte e orchestra in do maggiore op. 56

JOHANN STRAUSS JR.

Kaiser – Walzer n. 244 op. 437

JOHANN STRAUSS JR.

Die Fledermaus, ouverture

GEORGES ENESCU

Rapsodia rumena n. 1

DIRETTORE

ALAIN LOMBARD

SOLISTA

NATASHA KORSAKOVA VIOLINO

FELIX VOGELSANG VIOLONCELLO

MARIANGELA VACATELLO PIANOFORTE

Venerdì 27 gennaio 2012ore 20.30Auditorio RSILugano

Conc

erti

del

l’Aud

itor

io55

FRANZ JOSEPH HAYDN

Sinfonia in si bemolle maggiore Hob. 88 La Reine



FRANZ SCHUBERT

Sinfonia n. 3 in re maggiore D. 200

DIRETTORE

JURAJ VALUHA

SOLISTA

ALISON BALSOM TROMBA

Con il contributo diLiechtensteinische Landesbank (Svizzera) SA Succursale di Lugano

Giovedì 2 febbraio 2012ore 19.30Auditorio RSILugano

Venerdì 3 febbraio 2012ore 20.30Auditorio RSILugano

Conc

erti

del

l’Aud

itor

io57

FRANZ JOSEPH HAYDN

Sinfonia n. 26 in re minore Lamentatione

BOHUSLAV MARTINU

Concerto per oboe e orchestra

FELIX MENDELSSOHN

Sinfonia n. 3 in la minore op. 56

DIRETTORE

ANDRÉS OROZCO-ESTRADA

SOLISTA

MARCO SCHIAVON OBOE


Conc

erti

del

l’Aud

itor

io59

BÉLA BARTÓK

Danze popolari rumene per orchestra

FRANZ JOSEPH HAYDN

Concerto per pianoforte e orchestra n. 1 1 in re maggiore All’ungherese

GYÖRGY LIGETI

Romanian Concerto

BÉLA BARTÓK

Suite n. 2 per piccola orchestra op. 4

DIRETTORE

ALEXANDER LONQUICH

SOLISTA




Conc

erti

del

l’Aud

itor

io6

1


La finta semplice, ouverture KV 51


Concerto per pianoforte e orchestra n. 21 in do maggiore KV 467


Concerto per pianoforte e orchestra n. 23 in la maggiore KV 488

DIRETTORE

FAZIL SAY

SOLISTA

FAZIL SAY PIANOFORTE


Giovedì 1. e Venerdì 2 marzo 2012ore 20.30Auditorio RSILugano

Conc

erti

del

l’Aud

itor

io6

3

ARNOLD SCHOENBERG

Kammersinfonie n. 1 op. 9

GUSTAV MAHLER

Sinfonia n. 4 in sol maggiore (versione cameristica trascritta da Klaus Simon)

DIRETTORE

VLADIMIR ASHKENAZY

FAUST QUARTETT

DIMITRI ASHKENAZY CLARINETTO

VOVKA ASHKENAZY PIANOFORTE

MUSICISTI OSI

Primo Piano Ashkenazy

Sabato 3 marzo 2012ore 20.30Auditorio RSI Lugano

Conc

erti

del

l’Aud

itor

io6

5

FRANZ JOSEPH HAYDN

L’isola disabitata, ouverture in sol maggiore Hob. Ia: 10

ERNO DOHNÁNJI

Concertino per arpa e orchestra op. 45

CLAUDE DEBUSSY

Deux Danses per arpa e orchestra d’archi

FRANZ JOSEPH HAYDN

Sinfonia n. 48 in do maggiore Maria Theresia

DIRETTORE

HOWARD GRIFFITHS

SOLISTA

XAVIER DE MAISTRE ARPA

In collaborazione conTeatro Sociale, Bellinzona

Venerdì 9 marzo 2012ore 20.30Auditorio RSILugano

Sabato 10 marzo 2012ore 20.45Teatro SocialeBellinzona

Conc

erti

del

l’Aud

itor

io6

7

PAUL HINDEMITH

Concerto per violino e orchestra op. 36/3

FRANZ SCHUBERT

Sinfonia n. 6 in do maggiore D. 589

DIRETTORE

ANTONELLO MANACORDA

SOLISTA

MIDORI VIOLINO


Conc

erti

del

l’Aud

itor

io6

9

AZIO CORGHI

Cruci-verba per voce recitante, coro e orchestra

DIRETTORE

ENRIQUE MAZZOLA

CORO DELLA

RADIOTELEVISIONE SVIZZERA

VOCE RECITANTE

SONIA BERGAMASCO

Azio Corghi in residence


Conc

erti

del

l’Aud

itor

io7

1

Lunedì 19 marzo 2012ore 17.00Auditorio RSI, LuganoFesta del Papà

DIRETTORE

MAURIZIO BEN OMAR

NAQQÂRA ENSEMBLE

SONIA BERGAMASCO MUSICATTRICE

AZIO CORGHI

Le due regine, fiaba musicale daun’idea di Dario MorettiEntrata libera

Martedì 20 marzo 2012ore 10.00 – 13.00Conservatorio della Svizzera italiana,presso Palazzina RSI, Lugano

Lezione di analisi con Azio CorghiEntrata libera

Domenica 25 marzo 2012ore 17.30Auditorio RSI, LuganoNovecento e presente/LuganoModernRossiniana

DIRETTORE

STUDENTE DEL CORSO DI DIREZIONE in repertorio contemporaneo della Scuola Universitaria di Musica (classe di Arturo Tamayo)

ENSEMBLE 900 DEL CONSERVATORIO

DELLA SVIZZERA ITALIANA

AZIO CORGHI

Un petit train de plaisir, balletto dai Péchés de vieillesse di Gioachino Rossini.Versione per due pianoforti, sei percussioni e voce recitante.Testi di Quirino Principe.

In collaborazione conConservatorio della Svizzera italiana

Azio Corghi in residence

Azio Corghi

Conc

erti

del

l’Aud

itor

io7

3

FRANZ LISTZ

Malédiction per pianoforte e orchestra

SÁNDOR VERESS

Hommage à Paul Klee, fantasia per due pianoforti e archi


Sinfonia n. 3 in mi bemolle maggiore op. 55 Eroica

DIRETTORE

ALEXANDER LONQUICH

SOLISTI


CRISTINA BARBUTI PIANOFORTE



Giovedì 29 e Venerdì 30 marzo 2012ore 20.30Auditorio RSILugano

L’OSI partecipa annualmente a Lugano Festival con tre concerti al Palazzo dei Congressi di Lugano, presentando interpreti e programmi di grande richiamo.

Lug

ano

Fes

tiva

l7

5

Per informazioniluganofestival.ch, T +41 58 866 82 40

Luga

no F

esti

val

77

Venerdì 20 aprile 2012ore 20.30Palazzo dei CongressiLugano

DIRETTORE

ION MARIN

SOLISTA

VILDE FRANG VIOLINO

JEAN SIBELIUS

Concerto per violino e orchestra in re minore op. 47

ANTONÍN DVOÁK

Otello, ouverture op. 93 B. 174


Romeo e Giulietta, ouverture – fantasia in si minore

Luga

no F

esti

val

79

Venerdì 25 maggio 2012ore 20.30Palazzo dei CongressiLugano

DIRETTORE

ALAIN LOMBARD

SOLISTA

NIKOLAI LUGANSKY PIANOFORTE


Concerto per pianoforte e orchestra n. 5 in mi bemolle maggiore op. 73 Imperatore

ANTONÍN DVOÁK

Sinfonia n. 8 in sol maggiore op. 88

Luga

no F

esti

val

81

Martedì 5 giugno 2012ore 20.30Palazzo dei CongressiLugano

DIRETTORE

MICHAIL JUROWSKI

SOLISTA

DANIEL HOPE VIOLINO

ANTONÍN DVOÁK

Karneval, ouverture op. 92

MAX BRUCH

Concerto per violino e orchestra n. 1 in sol minore op. 26

IGOR STRAVINSKIJ

Petruška, suite da concerto n. 24 (versione del 1947)

L’OSI partecipa annualmente al Progetto Martha Argerich accompagnando in due serate al Palazzo dei Congressi di Lugano la grande pianista argentina e i suoi amici.

Pro

get

to M

arth

a A

rger

ich

83

Per informazionirsi.ch/argerich, T +41 58 866 82 40

Prog

etto

Mar

tha

Arg

eric

h8

5

Venerdì 15 giugno 2012ore 20.30 Palazzo dei CongressiLugano

Mercoledì 27 giugno 2012ore 20.30 Palazzo dei CongressiLugano

Programma da definire

Co

nce

rti s

trao

rdin

ari

87

Per informazioniorchestradellasvizzeraitaliana.ch, T +41 91 803 93 19

Conc

erti

str

aord

inar

i8

9

Sabato 8 ottobre 201 1ore 16.00GKB AuditoriumCoira

DIRETTORE

HUBERT SOUDANT

SOLISTA

SERGEI NAKARIAKOV TROMBA

In occasione della presentazione ufficiale del volume dedicato ad Otmar Nussio, pubblicato nellaCollana Letteraria della Pro Grigioni Italiano da Armando Dadò Editore.

Con il contributo di Pro Grigioni Italiano Swisslos Kulturförderung

Kanton Graubünden

OTMAR NUSSIO

Das Tanzlied per orchestra

FRANZ SCHUBERT

Ouverture im italienischen Stile in re maggiore D. 590



FRANZ SCHUBERT

Sinfonia n. 4 in do minore D. 417 Die Tragische

Otmar Nussio

Conc

erti

str

aord

inar

i9

1

Gala della lirica

Giovedì 10 maggio 2012ore 20.30Cinema Teatro Chiasso

Concerto su iniziativa di Cinema Teatro di Chiasso Ufficio culturale del Comune di Chiasso Associazione Arte & Musica sul Lario Associazione Vincenzo Bellini Moltrasio,

Lago di Como

Per informazioniBiglietteria Cinema Teatro di Chiasso T + 41 91 695 09 16


Conc

erti

str

aord

inar

i9

3

Estival Jazz

Sabato 30 giugno 2012ore 20.30 Piazzale alla ValleMendrisio

Per informazioniestivaljazz.ch


OSI

in t

ou

rnée

95


OSI

in t

ourn

ée9

7

PFM in Classic

Venerdì 23 settembre 201 1ore 21.00Teatro degli Arcimboldi Milano

DIRETTORE

BRUNO SANTORI

PFM – PREMIATA FORNERIA MARCONI

OSI E CAMERISTI DELLA SCALA

Con il patrocino della Provincia di Milano e del Consolato generale di Svizzera a Milano, in occasione del 150° anniversario delle relazioni diplomatiche tra Italia e Svizzera.

Classic and Rock

OSI

in t

ourn

ée9

9

Domenica 24 giugno 2012Teatro alla ScalaMilano

DIRETTORE

JUANJO MENA

SOLISTA

SALVATORE ACCARDO VIOLINO

Con il patrocino della Provincia di Milano e del Consolato generale di Svizzera a Milano, in occasione del 150° anniversario delle relazioni diplomatiche tra Italia e Svizzera.

GIOACHINO ROSSINI

Guillaume Tell, ouverture n. 40

NICCOLÒ PAGANINI

Concerto per violino e orchestra n. 4 in re minore

FELIX MENDELSSOHN

Sinfonia n. 4 in la maggiore Italiana

OSI

in t

ourn

ée10

1

Da Lunedì 6 a Sabato 18 agosto 2012Tournée in Sud America

DIRETTORE


SOLISTI

DANG THAI SON PIANOFORTE


Ogni anno l’OSI dedica un concerto ai migliori studenti universitari del Conservatorio della Svizzera italiana che affrontano l’esame finale del Master of Arts in Specia lized Music Performance, dando loro la possibilità di esibirsi come solisti accompagnati dall’Orchestra.

Dip

lom

i del

Co

nse

rvat

ori

o10

3


Dip

lom

i del

Con

serv

ator

io10

5

Giovedì 13 ottobre 201 1ore 20.30Auditorio RSILugano

DIRETTORE

MARC KISSÓCZY

SOLISTI

GIULIA ZANNIN CLARINETTO

MARISTELLA PATUZZI VIOLINO

THOMAS TRASPEDINI FLAUTO

MATTEO SARTI PIANOFORTE

Entrata libera



Concerto per clarinetto e orchestra in la maggiore KV 622

SERGEJ PROKOF’EV

Concerto per violino e orchestra n. 1 in re maggiore op. 19

JACQUES IBERT

Concerto per flauto e orchestra

DMITRIJ ŠOSTAKOVI

Concerto per pianoforte e orchestra n. 2 in fa maggiore op. 102

L’OSI propone annualmente un paio di appuntamenti dedicati alle famiglie, nei quali vengono presentati programmi di breve durata, studiati per avvicinare grandi e piccini al magico mondo dell’orchestra.

Co

nce

rti p

er f

amig

lie10

7


Conc

erti

per

fam

iglie

109

O Sole mio…

Domenica 16 ottobre 201 1ore 15.00 e ore 17.00Auditorio RSILugano

DIRETTORE

MARCO ANGIUS

ROBERTO VERNETTI TEATRO DI BURATTINI

Ore 15 riservato abbonati Corriere del Ticino

Ore 17 entrata libera

In collaborazione conAssociazione Oggimusica

Media PartnerCorriere del Ticino


GIOACHINO ROSSINI

Tarantella

DANIELA TERRANOVA

Mannaggia a Bubbà, ovvero il segreto (segretissimo) di Gennaro di Gennà…Azione teatrale per orchestra, attore e “musicattore”

Conc

erti

per

fam

iglie

111

Festa della Mamma

Domenica 13 maggio 2012ore 15.00 e ore 17.00Auditorio RSILugano

DIRETTORE

Da definire

ANIMATRICE

CARLA NORGHAUER

CORO CLAIRIÈRE DEL CONSERVATORIO

DELLA SVIZZERA ITALIANA

DIRETTRICE DEL CORO BRUNELLA CLERICI

Ore 15 riservato abbonati Corriere del Ticino

Ore 17 entrata libera



Con il contributo diCORSI, Società cooperativa per la Radiotelevisione svizzera di lingua italiana

JEAN ABSIL

L’Album à colorier per coro di bambini a due voci e piccola orchestra

In primavera vengono proposti diversi mini-concerti per gli allievi delle scuole elementari della Svizzera italiana. Anche nel 2012 l’OSI si sposterà nei principali centri del Cantone (Chiasso, Bellinzona e Locarno) per agevolare i circondari fuori dal Luganese e dare la possibilità alle classi più lontane di prendere parte a questo importante momento di crescita musicale. L’operazione si articola in 16 repliche e coinvolge 6000 bambini.

Co

nce

rti p

er le

scu

ole

113


Conc

erti

per

le s

cuol

e11

5

In collaborazione con Teatro Sociale di Bellinzona Cinema Teatro di Chiasso Teatro di Locarno


Lunedì 23 aprile 2012ore 13.45, 14.45Auditorio RSILugano

Martedì 24 aprile 2012ore 9.30, 10.30, 13.45, 14.45Teatro Sociale Bellinzona

Mercoledì 25 aprile 2012ore 9.30, 10.30Teatro di LocarnoLocarno

Giovedì 26 aprile 2012ore 9.30, 10.30Cinema TeatroChiassoore 13.45, 14.45Auditorio RSILugano

Venerdì 27 aprile 2012ore 9.30, 10.30, 13.45, 14.45Auditorio RSILugano

I Concerti Mosaico si svolgono in inverno, all’Osteria Teatro Unione di Riva San Vitale e al Ristorante Grand Café Al Porto di Lugano. Propongono programmi di musica da camera interpretati dai musicisti dell’OSI. Al termine di ogni concerto il pubblico e i musicisti hanno la possibilità di condividere un piacevole momento conviviale.

Co

nce

rti M

osa

ico

117


Conc

erti

Mos

aico

119

Prenotazioni

Osteria Teatro UnioneT +41 91 648 23 53osteriaunione.ch

Ristorante Grand Café Al PortoT +41 91 910 51 30grand-cafe-lugano.ch

Associazione Musica nel MendrisiottoT +41 91 646 66 50

In collaborazione conAssociazione Musica nel Mendrisiotto

Domenica 15 gennaio 2012ore 1 1.00Osteria Teatro UnioneRiva San Vitale

Lunedì 16 gennaio 2012ore 20.30Ristorante Grand Café Al PortoLugano

Domenica 5 febbraio 2012ore 1 1.00Osteria Teatro UnioneRiva San Vitale

Lunedì 6 febbraio 2012Ore 20.30Ristorante Grand Café Al PortoLugano

Domenica 12 febbraio 2012ore 1 1.00Osteria Teatro UnioneRiva San Vitale

Lunedì 13 febbraio 2012ore 20.30Ristorante Grand Café Al PortoLugano

I Concerti Aperitivo hanno luogo in primavera a Lugano e a Bellinzona. Si rivolgono a tutti gli appassionati di musica da camera e in particolar modo alle famiglie. Danno la possibilità ai genitori di ascoltare tranquilla-mente un’ora di musica interpretata dai solisti dell’OSI in diverse formazioni, mentre i bambini (dai 4 ai 7 anni) seguono in un locale a parte un divertente atelier musi-cale a cura del Conser va torio della Svizzera italiana. Al termine viene offerto a tutti i presenti un ricco aperitivo.

Co

nce

rti A

per

itiv

o12

1


Conc

erti

Ape

riti

vo12

3

Entrata libera

Per l’atelier musicale (dai 4 ai 7 anni) prenotare allo 091 803 93 19o scrivere a [email protected]

In collaborazione con Conservatorio della Svizzera italiana Città di Lugano Teatro Sociale di Bellinzona



Sabato 5 maggio 2012ore 1 1.00Teatro SocialeBellinzona

Domenica 6 maggio 2012ore 1 1.00Teatro Studio FoceLugano

Sabato 19 maggio 2012ore 1 1.00Teatro Sociale Bellinzona


Sabato 26 maggio 2012ore 1 1.00Teatro SocialeBellinzona


Diverse settimane all’anno l’attività dell’OSI è dedicata a produzioni per la RSI, nelle quali vengono registrati brani di epoche e stili diversi, finalizzati alla semplice emissione radiofonica di Rete Due oppure destinati alla pubblicazione su CD da parte di prestigiose etichette discografiche.

Pro

du

zio

ni R

SI12

5


Prod

uzio

ni R

SI12

7

Da Martedì 15 a Venerdì 18 maggio 2012Auditorio RSI, Lugano

DIRETTORE

NICHOLAS MILTON

FRANZ SCHUBERT – ANTON WEBER

Deutsche Tänze, trascrizione per orchestra D. 820 op. 820FRANZ SCHUBERT – BRUNO MADERNA

Cinque Danze, trascrizione per orchestraLUCIANO BERIO

Rendering da schizzi di Franz Schubert D936a

Da Martedì 29 a Giovedì 31 maggio 2012Auditorio RSI, Lugano

DIRETTORE

MARIO BERETTA

SOLISTA

CLAUDIO DANUSER BARITONO

OSI E KAMMERPHILHARMONIE

GRAUBÜNDEN

MARIO BERETTA

Alpsegen

Da Mercoledì 7 a Venerdì 9 settembre 201 1Auditorio RSI, Lugano

DIRETTORE

FRANCESCO ANGELICO

SOLISTA

ELIANA BURKI CORNO DELLE ALPI

TÖBI TOBLER HACKBRETT

OLIVIER KNUSSEN

Music for a puppet court per due orchestre da cameraGEORGE BENJAMIN

Three Inventions per orchestra da cameraKASPAR EWALD

Konzertstück per corno delle Alpi, Hackbrett e orchestra da camera

Da Martedì 18 a Venerdì 21 ottobre 201 1Auditorio RSI, Lugano

DIRETTORE


SOLISTA

CLOë HANSLIP VIOLINO

OTHMAR SCHOECK

Concerto quasi una fantasia in si bemolle maggiore op. 21ALEKSANDR GLAZUNOV

Concerto per violino e orchestra in la minore op. 82ALEKSANDR GLAZUNOV

Mazurka – Oberek per violino e orchestra op. 104ALEKSANDR GLAZUNOV

Méditation per violino e orchestra op. 32

Da Martedì 21 a Venerdì 24 agosto 2012Auditorio RSI, Lugano

DIRETTORE

ANTONELLO MANACORDA

SOLISTA

FRANCESCO PIEMONTESI PIANOFORTE

ROBERT SCHUMANN

Introduzione e Allegro appassionato op. 92CÉSAR FRANCK

Variations symphoniques per pianoforte e orchestraRICHARD STRAUSS

Burleske per pianoforte e orchestra in re maggiore op. A 85

Da Martedì 28 a Venerdì 31 agosto 2012Auditorio RSI, Lugano

DIRETTORE

HOWARD GRIFFITHS

FRIEDRICH HOFMEISTER

Sinfonie

129

DISCOGRAFIA

G. Bottesini Duets Concerto n. 2 per contrabbasso, Duetto per clarinetto e contrabbasso, Grande duo concertante per violino e contrabbasso, Passione amorosaEnrico Fagone, Walter Zagato, Corrado Giuffredi, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Christoph Mathias Müller (Stradivarius 201 1).

L. Spohr Der Zweikampf mit der Geliebten ouverture, Sinfonie n. 8 e n. 10, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Howard Shelley (Hyperion 2010).

F. Danzi Complete SymphoniesOrchestra della Svizzera italiana, dir. Howard Griffiths (CPO 2010).

C. Debussy La Boîte a joujoux, E. Satie Deux Gymnopédies, F. Poulenc Concerto in re minore per due pianofortiPaola Biondi, Debora Brunialti, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Tito Ceccherini(Amadeus 2010).

L. Spohr Sinfonie n. 3 e n. 6, The fall of BabylonOrchestra della Svizzera italiana, dir. Howard Shelley (Hyperion 2010).

A. Tansman SinfoniesOrchestra della Svizzera italiana, dir. Oleg Caetani (Chandos 2009).

F.J. Haydn The London SymphoniesOrchestra della Svizzera italiana, dir. Howard Shelley (Hyperion 2009).

I. Stravinskij Petruška, L’oiseau de feu, Le sacre du printemps, Le chant du rossignolOrchestra della Svizzera italiana, dir. Alain Lombard (RSI Multimedia 2008).

M. Bonzanigo Nebbia, Theater Music for Daniele Finzi PascaOrchestra della Svizzera italiana, dir. Marc Kissoczy (Sunil 2008).

L. Spohr Sinfonie n. 1 e n. 2, Concert OuvertureOrchestra della Svizzera italiana, dir. Howard Shelley (Hyperion 2007).

W. Vogel Thyl Claes. Choeur des XVIOrchestra della Svizzera italiana, dir. Luca Pfaff (CPO 2007).

D. Šostakovi Concerto n. 1 per pianoforte, tromba e orchestra d’archiMartha Argerich, Sergei Nakariakov, Orchestra della Svizzera italiana,dir. Alexander Vedernikov (EMI Classics 2007).

W. A. Mozart, R. Strauss Concerti per oboeMiklós Barta, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Alain Lombard (rbm Records 2006).

131

W. A. Mozart Die Zauberflöte Ouverture, Concerto per flauto e arpa, Sinfonia n. 39Patrick Gallois, Fabrice Pierre, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Sir Neville Marriner(DVD–Euroarts 2006).

C. Soliva Giulia e Sesto PompeoFrancesca Pedaci, Elisabetta Scano, Carlo Allemano, Patricia Spence, Coro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Angelo Campori (CPO 2004).

L. van Beethoven Triplo Concerto. R. Schumann Concerto per pianoforteMartha Argerich, Renaud Capuçon, Mischa Maisky, Orchestra della Svizzera italiana,dir. Alexandre Rabinovitch–Barakovsky (EMI Classics 2004).

S. Rachmaninov Concerto per pianoforte n. 3Bruno Leonardo Gelber, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Isaac Karabtchevsky(Transart Live 2004).

C. Saint–Saëns Messe de RequiemCoro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Diego Fasolis (Chandos 2004).

S. Prokof’ev Pierino e il lupoOrchestra della Svizzera italiana, dir. Jean–Bernard Pommier (Harmonia Mundi 2003).

C. Colombara Arie d’operaOrchestra della Svizzera italiana, György G. Rath (Bongiovanni 2003).

C. Saint–Saëns ConcertiOrchestra della Svizzera italiana, dir. Diego Fasolis (Amadeus 2003).

L. van Beethoven Triplo ConcertoTrio di Trieste, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Marc Andreae (Amadeus 2003).

R. Strauss Ein Heldenleben, Duett concertinoAnthony Flint, Fabio di Casola, Daniele Galaverna, Orchestra della Svizzera italiana,dir. Serge Baudo (Forlane 2002).

W. A. Mozart Concerto per clarinetto, Sinfonia n. 39Fabio di Casola, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Alain Lombard (Universal 2002).

W. A. Mozart Sinfonie n. 40 e n. 41Orchestra della Svizzera italiana, dir. Alain Lombard (Universal 2002).

F. J. Haydn Le StagioniCoro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Diego Fasolis (Amadeus 2002).

J. S. Bach Passione secondo Matteo, versione MendelssohnCoro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Diego Fasolis (Classic Voice 2001).

F. Martin Opera completa per pianoforte e orchestraPaul Badura–Skoda, Sebastian Benda, Orchestra della Svizzera italiana, dir. ChristianBenda (ASV 2001).

F. J. Gossec Grande messe des morts, Symphonie à 17 partiesRoberta Invernizzi, Maite Arruabarrena, Howard Crook, Claude Darbellay, Gruppo Vocale Cantemus, Coro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Wolf–Dieter Hauschild (Naxos 2001).

G. Paisiello Overtures e SinfonieOrchestra della Svizzera italiana, dir. Enrique Mazzola (Dynamic 2001).

W. A. Mozart Così fan tutteMichèle Lagrange, Liliana Nikiteanu, Domenico Ghegghi, Nicola Ulivieri, Marcos Fink, Laura Cherici, Coro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Alain Lombard (Forlane 2001).

L. Cherubini Requiem, Marche funèbreCoro della RSI, Gruppo Vocale Cantemus, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Diego Fasolis (Naxos 2000).

F. Schubert Integrale delle SinfonieOrchestra della Svizzera italiana, dir. Alain Lombard (Forlane 2000).

H. Berlioz L’Enfance du ChristCoro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Serge Baudo (Forlane 2000).

F. Hérold Overtures e SinfonieOrchestra della Svizzera italiana, dir. Wolf–Dieter Hauschild (Dynamic 2000).

J. Raff Dame Kobold, overture, Sinfonia n. 5Orchestra della Svizzera italiana, dir. Nicholas Carthy (Dynamic 2000).

F. Malipiero Tre commedie goldonianeOrchestra della Svizzera italiana, dir. Christian Benda (Marco Polo 2000).

G. Rossini Duo d’amoreAnnick Massis, Marco Lazzarra, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Enrique Mazzola (Forlane 2000).

133

C. Saint–Saëns Suite algérienne, La princesse jauneMaria Costanza Nocentini, Carlo Allemano, Cantemus, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Francis Travis (Chandos 2000).

G. Donizetti Parisina d’EsteAlexandrina Pendatchanska, Ramon De Andrès, Amedeo Moretti, Eldar Aliev, Daniela Barcellona, Coro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Emmanuel Plasson (Dynamic 1999).

Monsieur de Saint–George, Le Nègre des Lumières, Quattro Concerti per violino Orchestra della Svizzera italiana, prima mondiale (Forlane 1999).

W. A. Mozart Don GiovanniBoris Martinovich, Patrizia Pace, Michèle Lagrange, Liliana Nikiteanu, Domenico Ghegghi, Marcos Fink, Davide Baronchelli, Anatoli Kotscherga, Coro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Alain Lombard (Forlane 1999).

R. Schumann opera completa per pianoforte e orchestraBenedetto Lupo, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Peter Maag (Arts 1999).

G. Paisello Gli Astrologi immaginariCoro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Bruno Rigacci (Nuova Era 1999).

A. Casella Paganiniana, Serenata, La GiaraOrchestra della Svizzera italiana, dir. Christian Benda (Naxos 1998).

H. Berlioz Les nuits d’été, F. Martin Trois poèmes païensJosé Van Dam, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Serge Baudo (Forlane, 1997).

G. A. Derungs Il semiader, Opera rumantschaOrchestra della Svizzera italiana, dir. Sylvia Caduff (MGB 1996).

V. Righini Alcide al bivioMiklós Barta, Coro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Tito Gotti (Bongiovanni 1993).

G. Rossini Torvaldo e DorliskaFiorella Pediconi, Ernesto Palacio, Stefano Antonucci, Mauro Buda, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Massimo De Bernart (Arkadia 1992).

M. Devia Arie d’operaOrchestra della Svizzera italiana, dir. Marcello Rota (Bongiovanni 1992).

O. Respighi ChristusCarlo Gaifa, Roland Hermann, Gastone Sarti, Coro della RSI, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Marco Balderi (Claves 1992).

R. Leoncavallo La Nuit de Mai, poème symphonique d’après Alfred de MussetSalvatore Fisichella, Orchestra della Svizzera italiana, dir. Nello Santi (Accord 1990).

G. Pugnani Werther, Melologo da Johann Wolfgang von GoetheOrchestra della Svizzera italiana, dir. Marc Andreae (Bongiovanni 1989).

135

MARIO POSTIZZI

PRESIDENTE ASSOCIAZIONE AMICI DELL’ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA

Il secondo anno di vita dell’Associazione degli Amici dell’Orchestra della Svizzera italiana può essere, a giusta ragione, considerato come primo vero banco di prova della sua stabilità. In effetti, la nostra Associazione è stata costituita in un momento assai delicato, nel quale era in discussione il futuro dell’Orchestra. Di fronte a questo allarmante sce-nario, era facilmente intuibile che gli amanti della musica si adoperassero per contribuire al mantenimento di questo essenziale perno culturale. Non era invece per nulla sconta-to che, dopo il superamento della crisi, vi fosse verso l’Associazione la stessa attenzione e sensibilità dimostrate al momento della sua nascita. Fortunatamente, non da ultimo con un impegnativo lavoro organizzativo, i dati numerici del 201 1 sono – per adesioni e entrate – migliori rispetto all’anno precedente. Si possono delineare alcune considera-zioni su questo soddisfacente risultato. In primo luogo, emerge il riconoscimento per la qualità artistica dell’Orchestra della Svizzera italiana. Quest’ultima ha ottenuto impor-tanti successi, con programmi impegnativi, non soltanto all’interno del nostro Cantone ma pure all’estero e nella restante parte della Svizzera. Secondariamente, va sottolineata la capacità dell’Associazione di profilarsi non esclusivamente in termini economici (raccolta di fondi e potenziamento del numero degli aderenti). Da un lato, ha riscontrato grande successo la possibilità di partecipare alle prove generali; dall’altro lato, si sono realizzate delle iniziative collaterali, ad esempio la conferenza concernente la nuova sala dei concerti, che sarà disponibile nel corso del 2013. Non si può trascurare l’importanza delle attività associative nel contesto culturale. L’arte ha l’indubbia capacità di levi-gare le superfici ruvide della realtà. La musica, con la sua energia spirituale, è coabita-zione, luogo che lascia impronte. Per quanto ci riguarda, una traccia assai significativa è segnata dall’Orchestra della Svizzera italiana che, più che mai, sentiamo nostra. Essa sa dare ascolto e far condividere, al tempo stesso, felici momenti e grandi emozioni. Confidando nella fedeltà e nella vicinanza verso l’Associazione degli Amici dell’Orche-stra della Svizzera italiana, anche a nome del comitato direttivo, ringrazio di cuore chi ha aderito e chi, nel prossimo futuro, parteciperà con entusiasmo alla nostra attività.

Simpatizzante da CHF 50.–/anno

Sostenitore da CHF 100.–/anno

Donatore da CHF 500.-/anno

Benefattore da CHF 3’000.-/anno

Mecenate da CHF 10’000.-/anno

Leggio d’oro, per contributi straordinari

Amicizia musicale

come forma di comunicazione

Scoprite l’elenco dei vantaggi offerti agli

Amici dell’Orchestra della Svizzera italia-

na. Ognuno può scegliere, a seconda delle

proprie esigenze, se ricevere una foto

dell’artista preferito con tanto di autografo

originale, partecipare a un dopo-concerto

esclusivo con un direttore di fama inter-

nazionale o addirittura permettersi un con-

certo privato con i musicisti dell’OSI.

Tutti gli Amici riceveranno per posta il pro-

gramma annuale dell’OSI e saranno invi-

tati alle prove generali aperte.

A O

Associa

zione

degli

Amici

dell’O

rchest

ra de

lla Sv

izzera

italia

na

Via Ca

neva

scini

5

CH–6

903 L

ugan

o

T +41

91 80

3 93 1

9

amici

.osi@

rsi.ch

orche

strad

ellas

vizze

raita

liana

.chNom

e, Cog

nome

Via

CAP, Lo

calità

E-mail

Telefo

no pr

ivato

Telefo

no m

obile

Data e

firma

Cornè

r Ban

ca SA

, n. 2

8740

7/01

IBAN: C

H68 08

49 00

00 28

74 07

00 1

Deside

ro ad

erire

all’A

ssocia

zione

degli

Amici

dell’O

rchest

ra

della

Svizz

era ita

liana

in qu

alità

di Si

mpatiz

zante

,

Soste

nitore

, D

onato

re,

Bene

fattor

e, M

ecen

ate,

Legg

io d’O

ro

Senza titolo-7 2-3 5.7.2011 11:38:29

139

Un grazie di cuore a:

2000 Viaggi SA, Lugano

ABN AMBRO BANK (Switzerland) SA, Lugano

Markus Ackermann, Brione s. Minusio

Raffaella Adobati Bondolfi, Chur

Agri Techno Services SA, Lugano

Leonardo Agustoni, Chiasso

Gianluca Airaghi, Sessa

Giorgio Airaghi, Astano

Michele Albertini, Bellinzona

Ferruccio Albertoni, Cadenazzo

Albion Finance SA, Lugano

Renata Albisetti, Magliaso

Maurizio Albisetti Bernasconi, Bellinzona

Giorgio Alfieri, Morbio Inferiore

Brigitte Allenbach - Stettbacher, Torricella

Aldo Allidi, Ascona

Alpiq InTec Ticino SA, Savosa

Giovanni Ambrogini, Morbio Superiore

Franco Ambrosetti, Lugano

Marilli Amsler, Agno

Gianfranco Antognini, Massagno

Giorgio Antognini, Lugano

Paolo Antognini, Magadino

Lucia Antognoli, Bellinzona

Giacomo Antonini, Gravesano

Marie Claude Antonini, Muzzano

Pietro Antonini, Cureglia

Adriano Antonini, Montagnola

Impresa generale Antonini & Ghidossi SA, Bellinzona

Giannina Antonini-Bader, Montagnola

Martha Argerich, Chêne-Bourg

Nag Arnoldi, Comano

Angelo Rabaglio Assurswiss SA, Agno

Wall Street Institute Atheneo Sagl, Lugano

Yvette Attinger Andreoli, Caslano

Myriam Nives Bachmann, Ponto Valentino

Carla Badaracco, Lugano

Jean-Pierre Baggi, Lugano

Edwin e Carmen Baggiolini-Berta, Brissago

Rosanna Baldini, Lugano

Gabriele Balemi, Breganzona

Dino Balestra, Cassina d’Agno

Agnese Balestra-Bianchi, Lugano

Banca dello Stato del Cantone Ticino, Bellinzona

Banca Julius Baer & Co. SA, Lugano

Gabriele Banfi, Lugano

Luisa e Stefano Baragiola, Brè sopra Lugano

Lucia Barchi Romano, Arosio

Samantha Barnett-Scheffler, Pazzallo

Miklòs Barta, Savosa

Gianni Bartolotta, Lugano

Raffaella Bartolotta, Lugano

Luigi Basaglia, Carabbia

Luigi Bassignana, Lugano

Marialena Battaglino-Danner, Caslano

Jeannette Battegay, Lugano

Helga Bauer, Porza

Peter Baumann, S. Vittore

Gianfranco Baumann, Lugano

Elenita Baumer-Spertini, Ascona

Urs e Marguerite Baumgartner, Carabietta

Gabriella Bausch, Pura

Simonetta Bavai, Gentilino

Mauro e Claudia Bazzi, Locarno

Bruno Beffa, Locarno

Belloli SA, Grono

Elisa Beltrami, Ascona

Eros Beltraminelli, Bellinzona

Chiara Bendinelli, Lugano

Marialuisa Benelli, Sagno

Marianita Beretta, Minusio

Stefania Bergamini, Fescoggia

Annamaria e Plinio Bernardoni, Massagno

Cesare Bernardoni, Breganzona

Ania Bernas Poggiati, Ligornetto

Graziella Bernaschina, Riva San Vitale

Marco Bernasconi, Cademario

Valeria Bernasconi, Lugano

Laura Bernasconi, Lugano

Giancarlo Bernasconi, Massagno

Raffaele Bernasconi, Lugano

Sandra Bernegger, Massagno

Graziella Beroggi, Locarno

Claudette Berra, Gentilino

Claudia Bersani, Giubiasco

Andrea Bersani, Giubiasco

Luigi Bersani, Giubiasco

Jacqueline Berti, Morcote

Francesco e Francesca Bertini, Maggia

Bertini & Togni SA, Lugano

Luigi Bertolotti, Bellinzona

Jolanda Bertoni, Lugano

Mireille Bertrand-Pittet, Carona

Alida Betti-Dik, Coldrerio

Guido Bettini, Melide

Monica Bettosini - Motta, Lugano

Francesco Bezzola, Camorino

Flaviana Biaggi, Bellinzona

Riccardo e Daniela Biaggi, Breganzona

Biaggini E. SA, Cadenazzo

Gianmaria Bianchetti, Lugano

Donatella e Emilio Bianchi, Montagnola

Sergio Bianchi, Bellinzona

Danilo Bianchi, Ligornetto

Corinna Bianchi, Bellinzona

Elisabeth Bianchi Roos, Lugaggia

Paola Bianchi-Garzoni, Lugano

Mirco Bianchi-Garzoni, Lugano

Ass

ocia

zion

e de

gli A

mic

i de

ll’O

rche

stra

del

la S

vizz

era

italia

naVi

a Ca

neva

scin

i 5CH

–690

3 Lu

gano

Affr

anca

rep.

f.

Senza titolo-7 4-5 5.7.2011 11:38:29

141

Annamaria Cavalli, Massagno

Eliana Cavalli, Golino

Claudia Cavallini, Breganzona

Inge Cecchini, Montagnola

Franco Cecchini, Montagnola

Ruth Celio, Breganzona

Alvaro Cencini, Pregassona

Licia Censi, Lugano

Luigi Censi, Breganzona

Marie-Thérèse Censi, Breganzona

Marco Cereda, Bellinzona

Walter Cereda, Lugano

Marilisa Cerutti, Balerna

Elisabetta Charrey, Lugano

Spartaco Chiesa, Comano

Margherita Chiesa, Cadempino

Claudio Chiesa, Vacallo

Irene Chiesa Monkewitz, Comano

Barbara Chiesi Sudaro, Giubiasco

Giampiero Cifaratti, Massagno

Dario Cilloni, Lugano

Anna e Alessandro Ciocca, Breganzona

Agnese Ciocco, Roveredo GR

Clariden Leu SA, Lugano

Ignazio Maria Clemente, Muralto

Fausto Clericetti, Massagno

Dario Clericetti, Massagno

Brunello Clericetti, Massagno

CMB Banque Privée (Suisse) SA, Lugano

Bruno Cocchi, Odogno

Bruno Cocchi, Gravesano

Albina Coduri, Rancate

Francesco Colia, Breganzona

Alda Colombo- Chiericati, Bellinzona

Carla Colombo Volonté, Bigorio

Luca Comandini, Locarno

Aline Comby-Brupbacher, Lausanne

Flavio Cometta, Pedrinate

Comune di Agno, Agno

Comune di Bioggio, Bioggio

Comune di Sementina, Sementina

Comune di Vico Morcote, Vico Morcote

Virgilio Congiu, Losone

Simone Cornaro, Mendrisio

Paolo Cornaro, Lugano

Barbara Corti, Lugano

Paolo Corti, Bellinzona

Guido Corti, Minusio

Fiorenzo Cotti, Locarno

CR Consulenze SA, Lugano

Credit Suisse SA, Lugano

Giancarlo Crespi, Bellinzona

Pietro Crespi, Bellinzona

Aurelio Crivelli, Bellinzona

Aldo Crivelli, Ruvigliana

Rosanna Bianchini, Bellinzona

Monica Bichsel Honegger, Brione s. Minusio

Fiamma Bindella, Bidogno

Massimo Bionda, Lugano

Peter Bissegger, Intragna

Betli Bissegger, Intragna

Marc Biver, Lugaggia

Fausto Bizzini, Morcote

Luciana Bläsi, Sorengo

Renato Bloch, Montagnola

Ruth Blum, Canobbio

Judith Blumenthal, Magadino

Marlies Böckli, Lugano

Daniel Böhm, Lugano

Francesco e Lorenza Bolgiani, Savosa

Eugen e Vérène Bollinger-Moser, Villa Luganese

Lorenza Bolzani, Pregassona

Donatella Bolzani, Lugano

Giovanni Bolzani, Pregassona

Rita Bondolfi, Lugaggia

Ilario Bondolfi, Chur

Antonio Bonetti, Bellinzona

Carlo Bonetti, Bellinzona

Maria Luisa Bonetti, Bellinzona

Daniele e Mimi Bonetti Lepori, Lugano

Rosemarie Bonvini, Giubiasco

Giancarlo Bordoni, Viganello

Silvia Bordoni, Olivone

Maria Teresa Borelli, Cadro

Carla Borla - Müller, Sala Capriasca

Carlo Borradori, Locarno

Ermes Borsari, Breganzona

Marie Laure Bosco, Pregassona

Jean-Mario e Marie-Jeanne Bosia, Paradiso

Marco Bosshardt, Minusio

Mauro Bossi, Morbio Superiore

Lucia Bossi, Morbio Superiore

Gian Paolo Bossi Fedrigotti, Massagno

Loredana Botta, Bellinzona

Aurelio Botta, Bellinzona

Igea Augusta Bottani, Lugano

Rita Boyer, Tesserete

Dario Bozzolo, Ponte Tresa

Christoph Brenner, Novaggio

Luigi Brenni, Mendrisio

Helios Brentini, Lugano

Giuseppina Brentini, Faido

Simona Brentini, Viganello

Eugenio e Patrizia Brianti, Lugano

Francesca Briganti, Lugano

Enrico Broggini, Losone

Viviana Brugnoli, Lamone

Gea Brunel, Lugano

Agnes Brupbacher, Verbier

Daniela Brupbacher, Verbier

Annemarie Crivelli, Ruvigliana

Piermario Croci, Morbio Superiore

Nives Cruciani-Vicari, Lugano

Graziano Crugnola, Camorino

Giorgio Dagostino, Aldesago

Pietro Giulio Damiani, Cureglia

Marida d’Angelo, Lugano

Terry Danko, Tenero

Gino D’Antoni, Bellinzona

Edo De Bernardis, Cademario

Giorgio De Biasio, Porza

Marina De Grazia, Lugano

Giuseppina de Kalbermatten, Bellinzona

Emanuela De Spirito, Lugano

Giovanna De Vecchi, Lugano

Ada DeBerti Hunziker, Lugano

Commercio acciai e ferramenta Debrunner Acifer SA,

Giubiasco

Deca S.A., Mezzovico

Bruna Del Parente, Pedrinate

Maria Luisa Delcò, Ruvigliana

Manuela Delgado Pennati, Vico Morcote

Maura Della Bruna, Locarno

Eliana Della Spina, Chiasso

Aldo Della Spina, Chiasso

Luigi Dell’Acqua, Ruvigliana

Fausta Dellagana, Cavigliano

Franca Dellea, Cugnasco

Luciano Delorenzi, Bioggio

Milena Delorenzi, Pregassona

Deputazione del Grigioni italiano, Roveredo GR

Renato Di Benedetto, Arbedo

Elda Di Benedetto, Arbedo

Alberto Di Stefano, Breganzona

Giancarlo Dillena, Arosio

Erika Diserens, Lugano

Nora Doallo, Lugano

Dolfid SA, Lugano

Nadia Doll, Vacallo

Bettina Doninelli, Pianezzo

Renato Doninelli, Pianezzo

Elisabeth Donini, Porza

Iris Douma, Curio

Edo Dozio, Cadempino

Renata Dozio Bernasconi, Comano

Roger Ducommun, Sonvico

Jenny Ducommun, Sonvico

Elena Dürler, Lugano

Othmar Dürler, Lugano

Maria Grazia Dütschler Masotti, Lugano

Giovanna Dulbecco, Comano

Igor Daniele Ebuli Poletti, Pavia

Banca Privata Edmond de Rothschild Lugano SA, Lugano

Monica Egger, Cagiallo

Evelyn Ember, Gentilino

Michelle Brupbacher, Lausanne

Franco e Ingrid Brusa-Johansson, Breganzona

Marco Büchler, Locarno

Roberto Bühler, Breganzona

Giacomo Buletti, Giubiasco

Enea Bullo, Claro

Danica Bulotti, Agno

Elisabeth Burch, Lugano

Dorotea Buschmann, Stabio

Luca Buzzi, Bellinzona

Paolo Buzzi, Vezia

Renato Cabrini, Lugano

Luciana Caglio, Lugano

Eros Cairoli, Arogno

Alberto Caldelari, Arzo

Rosa Callis, Montagnola

Camera di Commercio e dell’industria, Lugano

Claudio Cameroni, Dino

Anna e Pietro Cameroni Giorgetti, Montagnola

Nirvana Campana Vabanesi, Cadro

Fulvio Campello, Viganello

Lilli Camponovo, Lugano

Giampiero e Françoise Camponovo, Breganzona

Franca Canevascini, Tenero

Pierluigi Canonica, Davesco-Soragno

Rosalba Canova, Camorino

Don Luigi Cansani, Novazzano

Elvira Capocaccia-Köhler, Davesco-Soragno

Gianfranco Caprotti, Viganello

Elvira Carenini, Bellinzona

Plinio Carenini, Bellinzona

Rosanna Carloni, Ruvigliana

Silvana Carminati, Lugano

Carla Caroli, Lugano

Luisella e Vittorio Carozza, Castel San Pietro

Carthesio SA, Lugano

Carlo Casagrande, Pregassona

Paola Casali, Lugano

Fabio Casgnola, Minusio

Patrizia Casoni Delcò, Cureglia

Francesca Cassina-Barzaghini, Gentilino

Luisa Castagnola-Re, Ruvigliana

Mariangela Castellani, Cadenazzo

Damiano Castelli, Lugano

Daniele Cattaneo, Meride

Nicoletta Cattaneo, Cagiallo

Liliana Cattaneo, Lugano 3

Paola Cattaneo, Massagno

Gianni Cattaneo, Lugano

Gianni Cattaneo jr., Lugano

Adriano e Tiziana Cavadini, Pregassona

Vittoria Cavalleri, Breganzona

Giovanni Cavalleri, Breganzona

Matteo Cavalli, Lugano

Danilo Cavalli, Dino

143

Giampiero Gianocca, Giubiasco

Giovanni Gianola, Lugano

Fabio Gilà, Tegna

Christian Gilardi, Origlio

Paola Gilardi, Aldesago

Sandro Gilardi, Giubiasco

Donatella Gilardoni, Viganello

Fiorenzo Gioli, Sementina

Sonia Giorgetti, Pura

Mauro Alessandro Giorgini, Gordola

Claudio Girardin, Lugano

Maria Cristina Giuliani, Agarone

Maria Glinz, Lugano

Christel Gneuss, Carabietta

Daniele Gorzanelli, Pregassona

Emma Graf - Weiler, Comano

Paolo Grandi, Massagno

Lido Grandi, Bellinzona

Ellade Grandi Camponovo, Castelrotto

Giorgio Grandini, Lugano

Renzo Grasdorf, Sala Capriasca

Erika Grasdorf, Sala Capriasca

Gian Paolo Grassi, Balerna

Iris e Guy Gremper, Montagnola

Giancarlo Grino, S. Antonino

Luisa Grisoni, Vacallo

Claudine Groh, Lugano Cassarate

Giuliano Grossi, Monte Carasso

Saverio Gruber, Breganzona

Ada Grüebler, Muzzano

Ruth Grueniger, Davesco-Soragno

Beatrice Grupper, Lugano

Gruppo Multi SA, Muralto

Gruppo Vocale Cantemus Lugano, Bioggio

Gruppo volontari della Svizzera italiana, Arbedo

Sabrina Guarneri, Lugano

Sandro Guggiari, Lugano

Giancarlo Guglielmoni, Lugano

Jasmin Gygax, Lugano

Alfredo Gysi, Comano

Rosmarie Haller, Ruvigliana

Yvonne e Charles Harder Lang, Cureglia

Paul Härri, Tesserete

Roger Hasler, Breganzona

HEFU, Heinz Hettich Sagl, Minusio

Adriano Heitmann, Stabio

Letizia Heiz-Colombo, Paradiso

Riccardo Braglia Helsinn Healthcare SA, Pambio-Noranco

Lourdes Hernández, Lugano

Lia Heydanreich, Tesserete

Michela Hitz, Riva San Vitale

Mathias Hitz, Riva San Vitale

Francesco e Beatrice Hoch-Filli, Savosa

Lucien Hornung, Dino

CarloFontana Hotel Lugano Dante, Lugano

Davide Enderlin, Lugano

Sergio Ermotti, Montagnola

Paola Escudero Whü Lossio Gemetti, Lumino

EnvironmentTechnology & EnergyConsulting ET&EC Sagl,

Pregassona

EUROPE AT COST LLC (G.V.), Milano

EUROPE AT COST LLC (M.V.), Milano

Daniela Fabbri-Robbiani, S. Vittore

Annalisa e Renato Fadini, Mendrisio

Rosita Fagetti, S. Vittore

Dario Farinelli, Arbedo

Fabio Realini Farmacia Giardino, Coldrerio

Elsa Fassora, Viganello

Isabelle Faure, Minusio

Nice Felber, Morbio Inferiore

Tiziano Ferracini, Bellinzona

Eliana Ferrari, Besazio

Demetrio Ferrari, Besazio

Franco Ferrari, Bellinzona

Giorgio Ferrario, Riva San Vitale

Dario e Pasqualita Ferrazzini, Lugano

Roberto Ferretti, Arbedo

Grazia Figini Cicic, Morbio Inferiore

Elena Filippini, Paradiso

Roberto Finzi, Rovio

Sandra Fioravanti, Vezia

Fiorello Fiore, Morbio Inferiore

Atsuko Folchi-Vici, Pazzallo

Giulio Foletti, Lodrino

Susanna Foletti, Bellinzona

Ina e Sandro Pelloni-Piattini Fondazione, Lugano

Fondazione Fidinam, Lugano

Fondazione Frankie Bear, Lugano

Fondazione ing. Pasquale Lucchini, Lugano

Fondazione Silvio Leoni, Riazzino

Fondazione Promo, Mendrisio

Domenico Fontana, Lamone

Pietro Fontana, Sementina

Enrico Foraboschi, Bioggio

Afro Fornara, Castagnola

Ugo Fornari, Lugano

Matteo Fossati, Magliaso

Paola Franchini, Lamone-Cadempino

Carla Franchini, Pura

Fabio Franchini, Ruvigliana

Nicola Franciosi, Melide

Rachele Franzoni, Ascona

Adriana Fraschini, Gordola

Fratelli Bizzozero SA, Bedano

Orietta Frick, Bellinzona

Marisa Fridel, Vacallo

Maurice Frido, Ascona

Barbara Frisch, Montagnola

Herbert Fröhlich, Lugano

Walter Frueh, Carabbia

Sandra Hotz, Zürich

Kaspar Hotz Eibel, Zürich

HSBC PRIVATE BANK (SUISSE) SA, Lugano

Elisabeth Hübscher, Davesco-Soragno

Ilex Trust Lugano SA, Lugano

Clarissa Indemini, Lugano

Tiziana Inderbitzin-Franzi, Lugano

Susanne Rau-Reist INNOARTISTICO GmbH, Hinwil

Fausto Introzzi, Savosa

Rinaldo Invernizzi, Lugano

Dora Invernizzi, Lugano

Dino Invernizzi, Ascona

Linda Irace-Siclari, Viganello

Bruno Iten, Ascona

Daniel Jaccard, Yverdon 1

Giacomo Jacoma, Bellinzona 5

Andrea Jacot Descombes, Chiasso

Christa Jäggi, Meride

Marina Jahn, Lugano

Angelica Jawlensky Bianconi, Mergoscia

Joanna Jaworski, Morbio Inferiore

Cesare Jermini, Cureglia

Fernando e Katharina Jermini, Lugano

Loris Joppini, Bellinzona

Diego Jorio, Bellinzona

Alessandra Jorio Colombo, Minusio

Albert Kahn, Ascona

Silvia Karpf, Breganzona

Sonja Keller, Claro

Fabrizio Keller, Grono

Paul e Irène Keller, Vernate

Sve Kennett, Massagno

Kframe Interactive S.A., Lugano

Helmut Kirner, Minusio

Juliusz e Hanna Komarnicki, Massagno

Jachen Könz, Lugano

Siro Küng, Brusino Arsizio

L’Accordo, Paradiso

Gabor Laczko, Origlio

Gian Pietro Laffranchi, Tenero

Romana Lafranchi Sala, Cadenazzo

Wally Laghi, Caslano

Lambertini, Ernst & Partners SA, Lugano

Alda Lardi, Breganzona

Fausto Lauro, Lugano

Daniela Lava, Gordola

Vincenzo Lava, Gordola

Giovanna Lehmann, Camorino

Ida Lentini, Porza

Cesare Lepori, Bellinzona

Ombretta Lepori, Gravesano

Carlo Lepori, Roveredo TI

Claudia Lieber, Losone

Esther Lienhard Salek, Figino

Loredana Lindenmann, Minusio

Paolo Fumagalli, Muzzano

Massimo e Isabelle Fumagalli, Breganzona

Gabriella Furger, Novazzano

Stefano Furger, Lugano

Zeno Fusetti, Lugaggia

Studio legale Gaggini e Partners, Lugano

Davide Gai, Lugano

Donata e Giancarlo Gai, Ruvigliana

Massimo Gaia, Giubiasco

Anna Galassetti, Lugano

Ermanno Galfetti, Genestrerio

Daniela Galfetti, Cassina d’Agno

Aminta Galfetti, Porza

Marie Christine Galland, Agno

Nicola Galli, Lugano

Francesco Galli, Bioggio

Maria Galliani, Rancate

Teresina Gambarini-Rigozzi, Giubiasco

Marco Gambazzi, Lugano

Christian Gammert, Lugano

Giancarlo Gärtner, Ascona

Maria Luisa Garzoni, Lugano

Carlo Garzoni, Lugano

Gabriella Garzoni, Lugano

Impresa generale Garzoni SA, Lugano

Monika Gasser, Ascona

Bruno Gatti, Giubiasco

Maria Geering, Viganello

Katia Geiger, Bellinzona

Efta Gemetti, Lumino

Francesca Gemnetti, Bellinzona

Gabriele Gendotti, Bellinzona

Gianluca Generali, Lugano

Claudio Generali, Gentilino

Stefano Genetelli, Lugano

Christiane Genoud, Breganzona

Geofoto S.A., Lugano

Giancarlo Gerosa, Balerna

Anna Maria Gervasini, Sorengo

Franco Gervasoni, Bellinzona

Battista Ghiggia, Lugano

Giancarlo Ghillioni, Breganzona

Camilla Ghiringhelli, Bellinzona

Lorenza Giambonini, Lugano

Attilia Giambonini, Porza

Gianmarco Giambonini, Porza

Michela Gianella-Gallino, Bellinzona

Giulio Gianetti, Carona

Pietro Gianinazzi, Wabern

Simone Gianini, Bellinzona

Andrea Gianini, Cureggia

Sheila Gianini, Piotta

Sandra Giannelli, Canobbio

Ezio Giannini, Breganzona

Rune Giannò, Coldrerio

145

Heidy Müller, Paradiso

Jörg Müller, Castagnola

Ludmilla Müller, Agno

Dario Müller, Agno

Giacomo Paolo Müller, Comano

Stefano Muggiasca, Viganello

Multiconta SA, Bellinzona

Associazione Musica nel Mendrisiotto, Mendrisio

Monica Muto, Bellinzona

Siri Myhr, Capolago

N.N., Pregassona

N.N., Chiasso

N.N., Lugano

Gaspare Nadig, Lugano

Bruno Nascimbene, Milano

Giuliana Naundorf-Bertolini, Locarno

Luciana Negrinotti, Arbedo

Giancarla Negrinotti-Soldati, Sessa

Marco e Brigitte Netzer, Muzzano

Rossella Nguyen-Qvang Zingrich, Muralto

Fabio Nicoli, Massagno

Friedel Nievergelt, Bioggio

Luisa Nobile, Locarno

François Noverraz, Lutry

Alejandro Nunez Allauca, Lugano

Heidi Oester, Mendrisio

Officine Ghidoni S.A., Riazzino

Hanny Okon, Muralto

Diego Olgiati, Muralto

Silvano Ortelli, Corteglia

Penelope e Aldo Osti, Castagnola

Roberto Otupacca, Lugano

Ulrica Pacchin, Lugano

Gian Mario Pagani, Chiasso

Studio Fiduciario Pagani S.A., Lugano

Paola Paganini, Campascio

Angelo Pagliarini, Castel San Pietro

Carlo Enrico Paliero, Lugano

Riccardo Pallich, Sorengo

Sylvie Paltrinieri, Cadro

Fausta e Ugo Panizza, Lamone

Rossana Panzera, Comano

Giovanni Panzera, Caslano

Eliana Pasetto, Lugano

Luigia Pasquale, Morcote

Augusto Pedrazzini, Locarno

Matteo Pedrazzini, Chêne-Bougeries

Massimo Guglielmo Pedrazzini, Lugano

Cristiana Pedrazzini Piffaretti, Breganzona

Fabio Pedrina, Airolo

Mara Pedroia Manni, Bellinzona

Carlo Pedroni, Gsteigwiler

Daniela Pedroni, Rancate

Fiorella Peduzzi, Bellinzona

Dante Peduzzi, Cama

Maris Llorens, Lugano

Fernando Lo Jacono, Gravesano

Alain Lombard, Paris

Gabriele Lombardi, Lugano

Christiane Lombardi, Minusio

Danila Longoni, Lugano

Franco Losa, Verscio

Gabriele Losa, Verscio

Magali Losa, Verscio

Renata Loss Campana, Arbedo

Daniele Lotti, Bellinzona

Gertrud Lüthi, Mesocco

Giuseppe Lunghi, Cantù (Como)

Alberto Lurà, Mendrisio

Paola Lurati, Lugano

Rosangela Macconi, Pregassona

Romeo Macullo - Fontaine, Bellinzona

Pierangelo Maddalena, Orselina

Eliana e Luca Maggetti, Golino

Marisa Maggi, Lugano

Silvia Maggini, Basel

Maurizia Magni Caltagirone, Comano

Marco Mai, Pregassona

Dieter Maier, Viganello

Mattia Malacalza, Lugano

Sonja Malacrida, Riva San Vitale

Roberto Malacrida, Bellinzona

Ferdinanda Malacrida, Bellinzona

Margherita Malè - Stolz, Avegno

Stefano Manetti, Camorino

Geo Mantegazza, Paradiso

Brunella Mantegazzi Cioldi, Claro

Peppino Manzoni, Torricella

Jenny Manzoni, Viganello

Francesco Manzoni, Mezzovico

Diana Marazza-Jelinek, Viganello

Raffaella Marazzi Colombi, Lugano

Enzo Marchetti, Lugano

Costanzo Marchi, Sorengo

Gestione patrimoniale Marcuard Ticino S.A., Lugano

Vittorio Mariotti, Locarno

Sinikka Mariotti, Locarno

Claudio Marone, Bellinzona

Marina Marsaglia, Porza

Rocco Martella, Biasca

Rolf Marthaler, Carabbia

Sonia Martignoni Scolari, Cadenazzo

Anna Maria Martinelli, Pazzallo

Gianni Martinelli, Castagnola

Rita Martini, Pianezzo

Caterina Martinoli, Lugano

Fabrizio Masella, Cureglia

Francesca Masella, Bellinzona

Gianni Masera, Magliaso

Rita Masotti, Melano

Maria Teresa Peduzzi, Davesco-Soragno

Eliana Pellandini, Bellinzona

Matteo Pelli, Magliaso

Maria Grazia Pelli, Gentilino

Fulvio Pelli, Sorengo

Claudia Pelli, Sorengo

Enzo Pelli, Gentilino

PER4M S.A., Lugano

Simonetta Perucchi Borsa, Lugano

Laura Pesenti, Ponte Capriasca

Ana Peterhans, Breganzona

Martin Peterhans, Breganzona

Fiorenza Pezzotta-Bernasconi, Castione

Sabrina Piazza, Arzo

Annamaria Piazzoli, Sorengo

Roberto Piccaluga, Lumino

Francesco Piemontesi, Tenero

Giancarlo Piemontesi, Tenero

Klaus Piezzi, Losone

Alga Piffaretti, Brusino Arsizio

Jean Claude Piffaretti, Massagno

Dolores e Lorenzo Piffaretti, Ligornetto

Martine Piffaretti, Comano

Olimpio Pini, Sorengo

Moreno Pini, Lugano

Isabella Pizzardi-Seiler, Pedrinate

Mauro Poggio, Lugano

Marina Pogojeva, Porlezza

Graziella Polli, Lugano

Maria Anna e Alfredo Polli, Taverne

Luigi Polli, Brusino Arsizio

Mariangela Pons, Aldesago

Roberto Poretti, Lugano

Eleonora Postizzi, Bellinzona

Fernanda Postizzi, Giubiasco

Mario Postizzi, Bellinzona

Flavia Postizzi, Bellinzona

Andrea Pozzi, Novaggio

Mario Preve, Balerna

Paolo Primavesi, Lugano

Tonia Primerano, Massagno

Carla Pronini, Manno

Sandro Pronini, Giubiasco

Franco Puffi, Castagnola

Paola Pult, Paradiso

Bianca Pusterla, Morbio Inferiore

Pierluigi Quadri, Cabbio

Sonia Quadri Arigoni, Vaglio

Elisa Quadri Parravicini, Novazzano

Alfredo Quarta, Arbedo

Maria Grazia Rabiolo, Bruzella

Berti Ragaz, Aldesago

Niklaus Ragaz, Aldesago

Michele Raggi, Vezia

Raiffeisen Svizzera, Bellinzona

Wanda Maspoli Bianchi, Novazzano

Enrica Maspoli-Postizzi, Lugano

Romano Massera, Camorino

Guido Mattanza, Intragna

Renato Mattei, Comano

Silva Mattei, Cureglia

Luigi Mattei, Bellinzona

Michele Mattia, Paradiso

Adriana Mattioli, Massagno

Romano Mauri, Origlio

Ruth Mauron, Carona

Roberta Mazzoli, Ligornetto

Flavio Mazzoni, Lugano

Goran Mazzucchelli, Lugano

Monika Meister, Ponte Capriasca

Hansruedi Meister, Ponte Capriasca

Attilio Melera, Montagnola

Liano Melera, Giubiasco

Marisa Melera, Giubiasco

Patrizia Melera, Agra

Franca e Giulio Merlani, Breganzona

Fabio Merlini, Minusio

Daniela Merlini, Minusio

Ilaria Merlini-Crivelli, Minusio

Ursula Milone, Montagnola

Pia Mina Bianchi, Lugano

Marco Mini, Tesserete

Mario Minotti, Bellinzona

Manuela Minotti-Perucchi, Canobbio

Amedeo Missaglia, Castagnola

Maria Teresa Mobiglia, Intragna

Marco Moccetti, Breganzona

Guya Modespacher Moscatelli, Lugano

Michele Mogliazzi, Novazzano

Mauro Molo, Arbedo

Francesca Maria Molo, Ponte Capriasca

Brigitte Mombelli, Orselina

Mondarom-Groven SA, Bironico

Andrea Montali, Basel

Ines Montali, Breganzona

Ugo Montali, Breganzona

Irina e Sergio Monti, Lugano

Giovanni Montorfano, Milano

Bruno Moor, Breganzona

Graziella Moor, Breganzona

Nicoletta Morandi, Agra

Mireille Morganti, Dino

Mireille Morganti, Dino

Joël Morgantini, Minusio

Giovanna Moroni Stampa-Postizzi, Lugano

Catherine Moroni-Cougout, Massagno

Attilio Morosoli, Cagiallo

Enrica Morosoli, Lugano

Romina e Jim Moser, Pregassona

Roberto Mucchiut, Agra

147

Silvio Soldati, Neggio

Marisa Soldati, Agno

Matilde Soldati, Neggio

Simona Soldini, Muzzano

Anna Somalvico, Lugano

Gianni Sommaruga, Lugano

Ursula Spiegelberg, Montagnola

Giangiorgio Spiess, Lugano

Cristina Spinelli, Pura

Franco Spinelli, Lugano

Elia e Elisabeth Spizzi, Gordola

Donato Spreafico, Bellinzona

Vittoria Stadler, Minusio

Emanuele Stauffer, Arogno

Alessandro Stefani, Paradiso

Elisabeth Steingass, Ruvigliana

Esther Stella, Lugano

Carla Stephani, Viganello

Giuseppe Stinca, Pregassona

Marianne Stoffel, Lugano

Pietro Stolz, Avegno

Alvaro Stoppa, Sementina

Studio legale Cattaneo - Postizzi, Lugano

Studio Paola Casali Servizi Immobiliari, Lugano

Manfredo Sturzenegger, Lugano

Luciano Sulmoni, Melano

Roberto Russi Swiss Life AG, Lugano

Werner Syfrig, Camignolo

Sytco AG, Lugano

Gabriella Szibbat-Conti, Melide

Marco Marcel Tajana, Viganello

Marcella Talleri, Pazzallo

Alessandro Talleri, Pazzallo

Leila Taminelli, Bellinzona

Sandro Tamò, Bellinzona

Renata Tanzi Marconi, Viganello

Silvio Tarchini, Pregassona

Fabrizio Taschetta, Bern

Aleksandra Terrier-Vojinovic, Vacallo

Anthimos Tetaghiotis, Massagno

Enrico Tettamanti, Bellinzona

Ersilia Tettamanti, Breganzona

Edith Teuscher, Minusio

Franco Thomi, Lugano

Daniele Timbal, Lugano

Decio Timbal, Savosa

Pierangelo Tocchetti, Aranno

Angela e Mario Tognetti, Bellinzona

Giorgio e Pia Tognola, Bedano

Marco Tognola, Roveredo GR

Bruno Toini, Campione

Ivo Tommaseo, Lugano

Franca Tonella, Bellinzona

Aldo Torriani, Muralto

Lionello Torti, Comano

Anton Ramon, Ponte Capriasca

Giuseppe Rampazzi, Ascona

Roberto Rampioni, Lugano

Sophie Randi, Pregassona

Verena Rasa, Savosa

Rasini Vigano SA, Lugano

Gianfranco Rathey, Pregassona

Michel Ray, Aldesago

Marthe Reesink, Tesserete

Antonio Regazzoni, Breganzona

Lorenzo Regazzoni, Manno

Paolo Regolati, Minusio

Franca Regolatti, Lugano

Carlo Rezzonico, Corteglia

Delia Riberti, Lugano

Franca Rigamonti, Breganzona

Adelia Rigamonti, Breganzona

Emeliana Rigamonti, Breganzona

Giorgio Righetti, Breganzona

Claudia Rigo- Fankhauser, Lugano

Gabriele Rigozzi, Giubiasco

Rigozzi Giuseppe S.A., Giubiasco

Suzanne Rihs, Viganello

Maria Teresa Ritter, Mendrisio

Fausto Ritter, Mendrisio

Antonio Riva, Grolley

Pierfranco Riva, Lugano

Paolo e Verena Rivola, Comano

Piera Rizzi, Lugano

Ferruccio Robbiani, Rancate

Franca Roberti, Bellinzona

Mirka Roberti Buffi, Bellinzona

Athos Rodoni, Arosio

Antonella Rodriguez Boccanelli, Paradiso

Teresa Roncone, Lugano

John Rossi, Lugano

Matteo Rossi, Mendrisio

Denis Rossi, Bellinzona

Marisa Rossi, Lamone

Rinaldo Rossi, Caslano

Betty Rossi-Häner, Breganzona

Bruno Rossini, Comano

Mariantonia Rota, Bellinzona

Renzo Rota, Camorino

Sergio Rovelli, Sala Capriasca

Onoranze funebri Rozer S+F, Giubiasco

Monika Rudolph, Davesco-Soragno

Gianna Ruepp, Locarno

Elena Ruffieux Capozza, Lugano

Silvio Ruhoff, Bern

Michele Rusca, Lugano

Carlo Rusca, Savosa

Alessandro Rusconi, Arosio

Marlise Sacchi, Gentilino

Ita Saint Blancat, Origlio

Marilena Trabaldo Togna, Lugano

Tarcisio Trenta, Lugano

Gianpietro Trentini, Lugano

Luca Trisconi, Iragna

Ruth Tschan, Gentilino

Charlotte Turner, Montagnola

UBS SA, Lugano

Sandro Ugolini, Ascona

Andreas Ulmke, Olivone

Maria Luisa Vaccari, Ferrara

Eli Vaerini, Ascona

Heidi Vago, Cureglia

Libero e Barbara Valsangiacomo, Balerna

Nerina e Cesare Valsangiacomo, Morbio Inferiore

Sabine van den Bosch, Locarno-Monti

Rudy e Verbena Vanetta, Cademario

Luigi Vanetti, Canobbio

Carla Vanetti-Richina, Canobbio

Denise Vannini, Villa Luganese

Anita Varalli, Muralto

Adriano e Viviana Vassalli, Agra

Veco Trust SA, Lugano

Claudia Veglio, Pregassona

Francesca Ventura, Ponte Cremenaga

Emanuele Verda, Lugano

Franca Verda Hunziker, Bellinzona

Zientarski Zino Verda Nicky, Giubiasco

Christine Viglezio, Acquarossa

Isa Viglezio-Pallich, Locarno

Villa Castagnola au Lac, Lugano

Regina Villa Conti, Bellinzona

Thomas e Regula Villinger, Schaffhausen

Carla Visani, Origlio

Gabriella Visconti, Rovio

Monica Visetti, Bellinzona

Enrico Vitali, Camorino

Pietro Viviani, Agra

George Vogt, Muralto

Heinz Volger, Oggio

Lucia Vollmeier, Castagnola

Margot Von Anrep, Lugano

Anna Barbara Von der Crone, Barbengo

Simone von Huben, Davesco-Soragno

Jacqueline Vonderach, Pregassona

Brigitte e Tobias Waldispuehl - Suter, Cugnasco

Jvan Weber, Canobbio

Lisa Wenger, Carona

Augusta Werder, Lugano

Allen Weston, Davesco-Soragno

Barbara Widmer, Giubiasco

Monica Widmer Fuchs, Contone

Marilena Wiesendanger, Castel San Pietro

Nicholas Willis, Grono

Ann Willis, Grono

Horst Winkelmann, Gentilino

Romano Sala, Cadenazzo

Brigitte Sala, Bellinzona

Marcella Saladin, Astano

Luciana Salmina, Intragna

Edy e Isabella Salmina, Dino

Greta Santric, Lugano

Giorgio Sardi, Comano

Mariuccia Sassi, Comano

Gianna Saynegh-Fornaciarini, Viganello

Giulia Schaertlin-Ricci, Lugano

Liliana Schafroth, Chiasso

Fredi Schafroth, Chiasso

Delia Scharpf, Ponte Capriasca

Dieter Scharpf, Ponte Capriasca

Carla Scheffler, Pazzallo

Donna Scheffler, Dorchester

Patrizia Schibler, Lugano

Franco Schibler, Lugano

Arnold Schiller, Brissago

Hansjörg Schlaepfer, Brissago

Renata Schlaepfer-Stampa, Brissago

Heidy Schmidt, Lugano

Waltraud Schmied Mattanza, Intragna

Anitha Schneider, Lugano

Thomas Schütz, Tesserete

Ruth Schütz, Tesserete

Friedrich Schumacher, Lugano

Urs Schwarz, Breganzona

Gerhard Schwarz, Davesco-Soragno

Emilio Schweizer, Losone

Paul e Gabi Schwob, Lugano

Anna Sciancalepore, Viganello

Marica Sciarini Kauz, Breganzona

Anne Marie Sciolli, Pura

Luca Segat, Bellinzona

Catherine Seltzer, Lugano

Edith Seralvo, Paradiso

Rita Serena, Manno

Lorenzo Sganzini, Gentilino

Francesco Siclari, Viganello

Regula Siegrist, Ascona

Aurora Sigrist, Caslano

Marco Silvani, Breganzona

Lilo Simona, Lugano

Alessandro Simoneschi, Massagno Caselle

Dante Simoneschi, Lugano

Francesca Snider, Locarno

Società Bancaria Ticinese SA, Bellinzona

Augusto Airaldi Società Operai Liberali Luganese, Lugano

4 Caselle

Sezione Ticino Società Svizzera Impresari Costruttori,

Bellinzona

Monica Solari, Lugano

Marco Solari, Figino

Beatrice Soldati, Bioggio

Carmen Winkler, Camorino

Caterina Wolf, Tesserete

Hotel de la Paix Wonderhotels SA, Lugano

Snezana e Christoph Würz, Figino

René Wullimann, Lugano

Lorenzo Wullschleger, Rovio

Carlo Wullschleger, Lugano

Elena Wullschleger, Rovio

Thomas Wunderle, Caslano

Martin Wunderle, Breganzona

Caterina Wyss, Chiasso

Sandra Zala-Zanolari, Brusio

Franco Zambelloni, Castel San Pietro

Giovanni Zamboni, Pregassona

Valeria Zamboni, Pregassona

Silvana Zambotto, Paradiso

Enrica Zanda, Brusino Arsizio

Livio Zanolari, Chur

Carmen Zanzi, Lugano

Gabriella Zappa, Minusio

Luigi e Lidia Zaza - Sciolli, Lugano

Angelo Zegna, Lugano

Giordano Zeli, Breganzona

Antonio Zendralli, Roveredo GR

Renzo Zendralli, Lumino

Giulio e Verena Zendralli, Roveredo GR

Eliana Zocatelli, Savosa

Sergio Zoppi, Castel San Pietro

Claudia Zorloni-Garzoni, Lugano

Ivan Zorloni-Garzoni, Lugano 6 Caselle

Luciana Zuercher, Massagno

Alessandra Zumthor Bernasconi, Lugano

Situazione al 30.6.201 1.

Luca

sdes

ign.

ch

FIDUCIA E PASSIONE.È BSI.

BANCHIERI SVIZZERI DAL 1873

BSI si prende cura di voi e del vostro patrimonio ogni giorno. Con la competenza di un esperto e la sensibilità di un amico.

www.bsibank.com

148x210_Montebello_Festival.qxd 27.6.2011 11:13 Pagina 1

151

RINGRAZIAMO

153

Anticipazioni, commenti, interviste in Spazio OSI ogni giovedì alle 16.00

Dal lunedì al venerdì Concerto OSI in Reteduecinque dalle 14.00

Tutti i concerti delle Stagioni RSI in diretta inPrima Fila alle 20.30

retedue.rsi.ch

L’OSI su Rete Due

Scarica gratuitamente su iTunes© l’applicazione per

iPhone© e iPad© per rimanere sempre aggiornato

sulle novità e gli appuntamenti dell’ Orchestra della

Svizzera italiana.

Cerca su iTunes l’app OSI MOBILE, oppure se pos-

siedi un QR CODE reader sul tuo iPhone, fotografa

l’immagine riportata in questa pagina per accedere

al download.

APPLICAZIONE

GRATUITA

· Calendario delle attività

· News

· Galleria fotografica

· Galleria video

· Contatti

La tua orchestraa portata di mano

QR CODE

Fotografa quest’immagine col tuo

iPhone© per collegarti subito alla pa-

gina di download dell’applicazione!

Per maggiori informazioni:

http://www.orchestrasvizzeraitaliana.ch

OSI SU FACEBOOK™

Partecipa attivamente al gruppo

ufficiale dell’orchestra!

OSI - Orchestra della Svizzera italiana

Gruppo di Facebook™:

https://www.facebook.com/pages/

OSI-Orchestra-della-Svizzera-italiana/

117603182473?ref=ts

ADV_osi_mobile.indd 4 11/07/11 11.11

155

DENISE FEDELI DIRETTORE ARTISTICO

CARLA SCHEFFLER RESPONSABILE AMMINISTRATIVA

STEFANIA PIANCA ASSISTENTE AMMINISTRATIVA

BARBARA WIDMER ASSISTENTE ARTISTICA

ANNA CIOCCA–ROSSI UFFICIO STAMPA E COMUNICAZIONE

MAURIZIO GILARDI WEBMASTER E SEGRETARIATO

REMO MESSI ISPETTORE D’ORCHESTRA

LOREDANA BOTTA ARCHIVISTA

DIREZIONE E STAFF

CONTATTI

Orchestra della Svizzera italianaVia Canevascini 5CH–6903 LuganoT +41 91 803 93 19F +41 91 968 27 [email protected]

PER LA REPUBBLICA E CANTONE TICINO

MANUELE BERTOLI

ALFREDO GYSI VICE–PRESIDENTE

ALESSANDRO RUSCONI

PER LA SRG SSR

PIETRO ANTONINI PRESIDENTE

DINO BALESTRA

LORENZO SGANZINI

PER LA SOCIETÀ COOPERATIVA

DI RADIOTELEVISIONE CORSI

CLAUDIO GENERALI

PER IL CANTONE DEI GRIGIONI

MARCO TOGNOLA

RAPPRESENTANTE MUSICISTI OSI

VINCENT GODEL

CONSIGLIO DI FONDAZIONE

ART DIRECTOR GIANNI BARDELLI

PROGETTO GRAFICO ACKERMANN DAL BEN

IMPAGINAZIONE E FOTOLITO PRESTAMPA TAIANA SA

FOTOGRAFIA OSI MARCO D’ANNA

FOTOGRAFIE DÁNIEL VASS E PRESS AGENCY

STAMPA TIPO–OFFSET AURORA SA

LEGATURA LEGATORIA MOSCA

COPYRIGHT 201 1 RSI RETE DUE

Orchestra della Svizzera italiana 2011/2012 · d’orchestre. È una riflessione che penso possa...

Documents

Transcript of Orchestra della Svizzera italiana 2011/2012 · d’orchestre. È una riflessione che penso possa...