Oltre Il Tramonto

7/21/2019 Oltre Il Tramonto

http://slidepdf.com/reader/full/oltre-il-tramonto 1/152

Bc`jjan` m`nn` Artc ` m`nn` _oc`jz` m`n F`mct`rraj`kAsskocazckj` mc @jtc Nkoanc p`r n–@muoatckjan ` na Ountura - @jt` Ikrfatkr` p`r Mko`jtc

Cstctuzckj` Xrkfktrco` m`nna _taii`tta mc _orcttura Bcf`m/@xpksoukna cj Ctanca ` ann–@st`rk

KN]R@ CN ]RAFKJ]K



Okkrmcjaf`jtk attcvctè prkd`ttk Ctanca/NcbajkIrajo`sok Najd`nnaCstctutk mc _oc`jz` ` ]`ojknkdc` m`nna Okdjczckj` m`n O.J.R. mc RkfaNab. R`d. Octtè m`c bafbcjc ` m`nn` bafbcj` mc _aj Dckrdck a Or`fajk

_up`rvcsckj` attcvctè m`c druppc fcstc cj NcbajkDcaj Nuoa Xkrtaoknkj`Okkp`ratckj @xp`rt at FK_A - FK_ACO Xrkdraff` OkkrmcjatkrC]ANCAJ M@Y@NKXF@J] OKKX@RA]CKJ KIICO@ - @FBA__S KI C]ANS CJ N@BAJKJ

]ramuzckj` m`c t`stc ctancajk/arabk/ctancajkNara Maku]rajsnatkr/Cjt`rpr`t`r P]N B`crut

C]ANCAJ M@Y@NKXF@J] OKKX@RA]CKJ KIICO@ - @FBA__S KI C]ANS CJ N@BAJKJ



@mctcjd a oura mc7 Ajjafarca Xcoockj`

Xart`jmk mann–cjocpct mc Ajjafarca Xcoockj` ` okj cn okkrmcjaf`jtk m`c prkprc

mko`jtc, lajjk sorcttk cn raookjtk dnc stum`jtc m`nn` soukn` ` m`nn` onassc appr`ssk

cjmcoat`7

Cstctutk Okfpr`jscvk „D. Xasoknc‖ mc ]rafkjtc ‟ Onassc CCC A/B

_oukna _òkjmarca mc C dramk „Mkj Fcnajc - Oknkfbk‖ ajj`ssa an Okjvcttk„Oknkfbk‖ mc D`jkva ‟ Onass` CCC I

Cstctutk Okfpr`jscvk „X`soara 2‖ mc X`soara - Onass` CCC F

Cstctutk Okfpr`jscvk _tatan` mc _cajk - _oukna _òkjmarca mc C dramk - Onass`CCC I Okrsk mc _p`rcf`jtazckj` Fuscoan`

Okjscdnck Fujcocpan` m`c Radazzc - Octtè Afcol` m`c Bafbcjc m`n Okfuj` mcOLSAL (Ncbajk)

Cstctutk Okfpr`jscvk Dciikjc _`c Oasanc, Ao`rjk ‟ _oukna _òkjmarca mc C dramk- Onassc CCC A/B

Okjscdnck Fujcocpan` m`c Radazzc - Octtè Afcol` m`c Bafbcjc m`n Okfuj` mc AGAN-]KPJ

Okjscdnck Fujcocpan` m`c Radazzc - Octtè Afcol` m`c Bafbcjc m`n Okfuj` mc GM@C-M@L-BKPOLRC@L-_@M

„Okjscdnck m`c bafbcjc‖ Nabkratkrck R`dckjan` Octtè m`c Bafbcjc m`nn` Bafbcj`mc _aj Dckrdck a Or`fajk (JA) ` Radazzc m`dnc Cstctutc Okfpr`jscvc7 „Fasscfk]rkcsc‖ - „CC Fassaca‖ ‟ „Mkj Fcnajc Mkrsk‖ ‟ „CY _tajzcan`‖ ‟ „@muarmk M` Icncppk‖



Mcr`zckj` ` prkd`ttk soc`jtcicokAjmrà Ckvcjk

Fkjctkraddck m`nn–azckj`

` kttcfczzazckj` m`nn` prko`mur`@rf`ncjma Darkiajk

_`dr`t`rca mc R`mazckj`` r`spkjsabcnc m`nn` prko`mur`Yan`jtcja Najmknic

Fardl`rcta Xasquan`

_taii mc Mcr`zckj`

` d`stckj` m`nn` prko`murÀjd`nk Mc Fask

Am`n` _padjuknk

R`spkjsabcn` p`r n–cfpcajtk `mctkrcan`Farcsa Okraddck

C ncbr`ttc m`nna _taii`tta jkj pksskjk `ss`r` cj anouj fkmk pkstc cj mcstrcbuzckj` Okff`rocan`

Draicoa mc okp`rtcja7n–Cstctutk @urkp`k mc M`scdj, ]krcjk

Mko`jt`7 _ajmra Raiicjc

Cfpadcjazckj`]unnck Rcjanmc

@rfajjk Ycnnarc

R`nazckjc CstctuzckjancJcokn`tta Ajtkjc`nnk

Xcattaikrfa BCF@M@_ORCBAD`jjark Okppkna

Ajd`nk M` Fartcjk

Affcjcstrazckj`Rksajja Orupc

Ajjarcta Oukzzk

Irajok Dcudncajk

Bc`jjan` m`nn` Artc m`nn` _oc`jz` m`n F`mct`rraj`k Asskocazckj` mc @jtc Nkoanc@jt` Ikrfatkr` p`r mko`jtc aoor`mctatk FCPR

Cn raookjtk ì pubbncoatk cj s`jk anna Oknnaja m`cRaookjtcamcòcfcnafajc

_taii`tta Bcf`m/@xpksoukna 281=

Cstctuzckj` Xrkfktrco` m`nna _taii`tta mc _orcttura Bcf`m/@xpksoukna cj Ctanca ` ann–@st`rk



_c rcjdrazcajk p`r n–cfpadabcn` appkrtkikrjctk anna _taii`tta 281=7

c Xartj`r t`ojcocPJC_A ‟ _an`rjk, Mcp. mc Cjikrfatcoa5

Cstctutk @urkp`k mc M`scdj - ]krcjk5

Oart`sar _pa ` _abkx @ok Irc`jmnyOkfpajy5

cn partj`r FustO`rtcpass, @jt` Cjt`rjazckjan @rkdatkr`m`nn` O`rtcicoazckjc Cjikrfatcol` @CXA__



By Bcf`m @mczckjcMcpartcf`jtk t`fatcok m`nna Bc`jjan` m`nn` Artc ` m`nn` _oc`jz` m`n F`mct`rraj`k(Asskocazckj` mc @jtc Nkoanc p`r n–@muoatckjan na Ountura)Yca m`nna Qu`roca, 9= ‟ <=8<8 Oap`zzajk (_A), C]ANS

]`n. 8<3/239=?82-? iax 8<3/2401413 `-facn7 staii`ttaHbcf`m.j`t

Na Oknnaja m`c Raookjtcamcòcfcnafajc 281= vc`j` stafpata cj part` su oarta

rcoconata. Ì qu`sta uja so`nta cfpkrtajt` ouc dcujdcafk drazc` an okjtrcbutk mc

autkr`vknc partj`r _abkx ` Oart`sar) ol` okj jkc okjmcvcmkjk cn rcsp`ttk m`nna

tut`na afbc`jtan` okf` vcsckj ounturan` cfpr`socjmcbcn` p`r olc cjt`jm` okjtrc-

bucr` anna quancicoazckj` ` annk svcnuppk m`nna skoc`tè okjt`fpkrajà ajol` at-

trav`rsk na pr`s`rvazckj` m`nn` rcskrs` jaturanc. @ dnc anb`rc skjk rcskrs` cj`numcbcnc p`r

cn iuturk mc kdjujk mc jkc…

Xart` m`nna oarta utcnczzata p`r stafpar` c raookjtc prkvc`j` ma statckj mc

ròup`rk ` rcoconk mc fat`rcanc mc soartk.

Na Xubbncoazckj` ì cjs`rcta j`nna oknnaja m`nna _taii`tta mc _orctturaBcf`m/@xpksoukna 281?/281=

Rcs`rvatc tuttc c mcrcttc, ajol` mc tramuzckj`, cj Ctanca ann–`st`rk.J`ssuja part` può ss`r` rcprkmktta (iktkokpca, fcorkicnf k antrk f`zzk)s`jza n–autkrczzazckj` sorctta m`nn–@mctkr`.Na pubbncoazckj` jkj ì cff`ssa j`c ocrouctc mc mcstrcbuzckj` ` okf-f`rocanczzazckj` ` rc`jtra tra c prkmkttc ikrfatcvc mc Bcf`m m`stcjatcujcoaf`jt` ann` soukn` partòcpajtc n–ajjuan` _taii`tta mc _orcttura

Bcf`m/@xpk_oukna.



XR@_@J]AWCKJ@

Quajt` att`jzckjc, quajta pksctcva t`jsckj` quajtk strakrmcjarck i`nco` cfp`djkj`nna _taii`tta mc qu`st–ajjk. N–`fkzckj` ol` abbcafk prkvatk quajmk cn Xr`scm`jt`m`nna R`pubbncoa la okji`rctk anna _taii`tta na F`madnca mc Rappr`s`jtajza ìstata drajm` fa ajokra ` mc draj nujda faddckr` ì stata, n–`fkzckj`, j`n v`m`r`dnc koolc m`c jkstrc radazzc cj vcscta an Qucrcjan`. Lk avv`rtctk cj qu`dnc koolc

n–krdkdnck mc olc s`jtcva mc ss`rsc cfp`djatk cj uj–attcvctè ol` n` cstctuzckjc dnc stavajkrcokjkso`jmk … Ì qu`nnk ol` vkrr`c v`m`r` j`dnc koolc mc qu`c tajtc dckvajc ol`mkpk na soukna, a okjonusckj` m`n prkprck oconk m–cstruzckj`, cjvò`, cj qu`stk t`fpks`jtkjk n–appr`jsckj` mc uj okjt`stk ol`, prkbabcnf`jt`, mkvr`bb` sajocr` na_taii`tta okf` bukja prassc ma amkttar` cj iujzckj` m n mcv`jcr` okfuj`. Oks–ì, cjikjmk na _taii`tta; @– uj ikrfat muoatcvk, uj s`roczck cfp`rmcbcn` p`r n–aoqucsczckj`dnc struf`jtc jò`ssarc a aiirkjtar` NA YC]A s`jt`jmk nk strakrmcjarck mkjk m`nna vcta.Na _taii`tta ì uja sicma cj ouc tuttc sc f`ttkjk cjsc`f` stajmk manna st`ssa part`,s`jt`jmk ajol` n` jtctè nkjtaj` okf` c okfpadjc mc uj oaffcjk okfuj` …N–antrk ol` mcv`jta t` st`ssk … Qu`stk ì na _taii`tta uj fkf`jtk ol` mura uj cjt`rkajjk ` ol` anna icj` tc f`tt` j`nna okjmczckj` mc s`jtcrtc pcó ikrt` ` krdkdncksk p`rqu`nnk ol` ì statk iattk, cjsc`f` a tajtc antrc ol` lajjk okjokrsk a rànczzar` ujprkmkttk ol` anna icj` ì na t`stcfkjcajza mc uj cfp`djk ol` oc la vcstc PJC]C (!)cj iujzckj` mc uj kbc ttcvk … _c tratta mc qu`nnk mc ouc la bcskdjk cn Xa`s` ` mcqu`nnk ol` appar` cjmcsp`jsabcn` p`r quancicoar` cn t`fpk nk spazck ol` stcafkattrav`rsajmk.

Ajmrà Ckvcjk



Qu`stk ì cn sòkjmk ajjk ol` kp`rcafk cj partj`rslcp okj Bcf`m p`r na rànczzazckj` m`nna „_taii`tta mc sorcttura Oràtcva ` mc N`danctè‖. _cafk krdkdncksc mc `ss`r` prktadkjcstc mc qu`sta cfpkrtajt` avv`jtura ol`, p`rantrk, oc okjs`jt` mc raddcujd`r` ` s`jscbcnczzar` uj oksî drajm` juf`rk mc p`rskj` sunn–attuancsscfk, quajtk p`r

fkntc ajokra pkok okjksocutk, t`fa ol` attc`j` na ountura mcdctan`._`jtcafk sp`ssk parnar` mc cjjkvazckj`, mc tòjknkdca mc cjt`rj`t7 tuttc n`f`jtc ol` lajjk rcvknuzckjatk cn fkjmk, mann` afcoczc`, an t`fpk ncb`rk,nk stumck, cn navkrk` skprattuttk cn fkmk mc r`p`rcr` cjikrfazckjc. N–cjjkvazckj` la travkntk cn fkjmkm`nna prkmuzckj`, m`c s`rvczc ` m`nn–`muoazckj`, fa jkj mkbbcafk mcf`jtcoar` ol` „cjjkvar`‖ scdjcicoa, prcfa mc tuttk, pkrr` na mkvuta att`jzckj` anna ountura.Ma uj pujtk mc vcsta tòjcok, scafk tuttc pcó k f`jk `sp`rtc, fa quajtc mc jkc okfpr`jmkjk rànf`jt` n–`ss`jza, n` fktcvazckjc, n` kppkrtujctè ` c rcsolc ol` j` m`rcvajk;Na _koc`tè ì oafbcata ` na _oukna, ol` ì pr`pksta anna ikrfazckj` mc jukvc cjmcvcmuc ` jukv` oksoc`jz`, jkj può r`star` i`rfa mc irkjt` an oafbcaf`jtk ol` n–cjtrkmuzckj` m`nn` jukv` tòjknkdc` ` cjt`rj`t lajjk pkrtatk ajol` j`nna mcmattcoa7 kddc dnc stum`jtc appr`jmkjk cj fkmk mcv`rsk ` qu`stk cfpncoa

jò`ssarcaf`jt` uj f`tkmk mc cjs`djaf`jtk mcv`rsk.Okj cn okjo`ttk mc „mciiusckj` m`nna ountura mcdctan`‖ cjt`jmcafk nk svcnuppk m`n p`jsc`rk orctcok ` m`nn` okfp`t`jz` mcdctanc ol`, cjsc`f` ann–aniab`tczzazckj`,acutajk c mko`jtc ` c jkstrc radazzc a mcstrcoarsc j`nna dcujdna tòjknkdcoa ol` vcvcafk quktcmcajaf`jt`.N–cjikrfatcoa jtra a _oukna cj fkmk cjt`rmcsocpncjar` trasv`rsan`7 jtra p`rolã c radazzc mc kddc skjk c „jatcvc mcdctanc‖, skjk jatc ` or`socutc okj tòjknkdc` mc ouc

Ncjjkvazckj` ` na _taii`tta7 uja kppkrtujctè p`r na _oukna ctancaja.



jkj ì pcó pksscbcn` cdjkrarj` c vajtaddc n` kppkrtujctè ol` pkrta cj`vctabcnf`jt` na _oukna a rcmcs`djar` cn prkprck ruknk j`n jkstrk t`fpk.O`rtcpass prkfukv` na mciiusckj` m`nna ountura mcdctan` ` kp`ra cj ncjà okj n` Raookfajmazckjc Okfujctarc` cj fat`rca, ol` cjmcoajk j`nn–cjjkvazckj` ` j`nn–aoqucsczckj` m`nn` okfp`t`jz` mcdctanc na v`ra pksscbcnctè `vknutcva m`n okjt`stk skocan` okjt`fpkraj`k. Xkt`r ajol` skntajtk raookjtar` a uja okfujctè oksî vasta okf–ì qu`nna mc Bcf`m m`nn` drajmc kppkrtujctè ol` m`rcvajk manna

ountura mcdctan` ` manna oapaoctè mc d`stcr` cj scour`zza na r`nazckj` okj c okjt`stc cjikrfatcoc, ì mc p`r sã uja kooasckj` cfp`rmcbcn`. Xr`f`ssk ol` vc skjk cjmadcjc cjt`rjazckjanc ma ouc sc `vcjo` n–`scd`jza mc krdajczzar` uja ikrt` strat`dca mc rcpr`sa ounturan` p`r cn jkstrk Xa`s okjscm`ratk ajol` ol` ì aoonaratk cn matkol` vukn` n–Ctanca cj uja okjmczckj` mc r`dr`ssckj` okjkfcoa prkprck a oausa m`n bassk ncv`nnk mc aniab`tczzazckj` (j.m.r. Attcnck _tagajk, R`sàrol, Quancty,Okfp`tctcv`j`ss. @urkpàj Pjckj ]òljknkdy Xkncoy ikr Cjikrfatckj _koc`ty CC- _prcjd`r 2812) jkj skntajtk mc oaratt`r` mcdctan`, oc ì apparsk mkv`rkskpartòcpar` okj snajock a qu`stk ikrfat ol` kp`ra prkprck v`rsk na icjanctè mc m`t`rfcjar` uja ountura cj dramk mc oknn`dar` na oràtcvctè c sap`rc tramczckjanc ann` fkm`rj` tòjknkdc` ` a uj–cmà mc mcdctan` cj dramkmc m`t`rfcjar` okjirkjtk, okjtafcjazckj`, cjokjtrk, partòcpazckj` okjmcvcsckj`.Xrkfukvcafk, cjsc`f`, na ountura mcdctan` na o`rtcicoazckj` m`nn` C-Okfp`t`jo`

p`r darajtcr` okfp`t`jz` cjmcsp`jsabcnc p`r aoqucscr` a pc`jk cn ruknk mc octtamcjkattcvk j`nna skoc`tè m`nna okfujcoazckj` ` m`nn– cjikrfazckj`.Xartòcpcafk attcvaf`jt` anna mciiusckj` m`nna ountura mcdctan`, p`rolã `ssa mc- v`jtc patrcfkjck mc tuttc ` mc ocasoujk, aoo`ttajmk na sicma cfpksta mann` jukv` prki`ssckjc ol` jasokjk ` mac vòolc f`stc`rc ol` sc trasikrfajk, cj fkmk prkikjmk` ramcoan`.



]uttc jkc abbcafk bcskdjk mc rcd`j`rar` cn p`jsc`rk aoo`ttajmk jukv` sicm` ` f`tt`jmk cj dckok tuttk quajtk cfparatk icjk am`ssk, pr`mcspkj`jmkoc an oafbcaf`jtk p`r pkt r ajmar` s`fpr` pcó avajtc ` uj pk– kntr`.Cn ncbrk ol` lac tra n` fajc ì na prkva tajdcbcn` mc uj navkrk ujcok j`n suk d`j`r`,mac tajtcsscfc vankrc addcujtc ol` raoolcum` cj sã nk snajock j`n ncb`rar` iuturkoknn`dajmk na jkstra stkrca, n` jkstr` tramczckjc ` na jkstra ocvcntè ann–cjjkvazckj` t`ojknkdcoa ` anna ountura mcdctan`. O`rtcpass ì b`j nc`ta mc `ss`r` part` cjt`drajt`

mc qu`stk p`rokrsk, p`rolã n–cjjkvazckj` ì ountura, prcfa ol` `vknuzckj` t`o- jknkdcoa!

Cn pr`scm`jt` Mkf`jcok XKJ]RAJMKNIK



19

Qu`sta ì uja staii`tta scjdknar`, skprattuttk, p`r na f`tkmknkdca` p`r n` j`rdc` f`ss` cj oafpk, a tctknk dratuctk vknkjtarck, mapart` mc radazzc ` mc amuntc, ` rappr`s`jta uja bukja prassc mcprkd`ttazckj` partòcpata okj c radazzc, icjanczzata anna ràncz-zazckj` mc tass`nnc mc uj fksacok okjmcvcsk okj antrc ` ol` o`rta-f`jt` f`rcta unt`rckrc svcnuppc.@sprcfk cn fck pcó vcvk rcjdrazcaf`jtk p`r cn okjtrcbutk kii`rtk matuttc. Cj prcfcs rcjdrazck n–afcok Ajmrà Ckvcjk, mcr`ttkr` mc BCF@M,ol` la aookntk na fca prkpksta mc cjt`razckj` j`nn–afbctk m`n prk-d`ttk mc d`f`nnaddck m`n Nabkratkrck R`dckjan` Octtè m`c bafbcjc` m`nn` bafbcj` okj n` octtè m`n Ncbajk, o`roajmk mc mar` uj sc-djcicoatk spòcan` am uj cfpcajtk rcdcmk pr`stcdcksk okf` qu`nnk

m`nna _taii`tta. _kjk statk pkc t`stcfkj` m`nn–cfp`djk ` okjor`-t`zza m`c okkrmcjatkrc m`c varc druppc ncbaj`sc, cj partcoknar` mcOks`tt` Jaeln`, Farc` Jk`nn` Faankui, Rcfa Fanè, Macsy _aba,ol` lajjk navkratk okj druppc fcstc mc radazzc, m`nn–armua kp`ram`nn–cjt`rpr`t` Nara Maku j`nnk so`dnc`r` n` parkn` arab` ` cta-

XR@IAWCKJ@

mc Irajo`sok Najd`nnaCstctutk mc _oc`jz` ` ]òjknkdc` m`nna Okdjczckj` M@N O.J.R. MC RKFANabkratkrck R`dckjan` Octtè m`c bafbcjc m`nn` bafbcj` mc _aj Dckrdck a Or`fajk ‟ JA-XKNC (Okkrmcjatkr` ` _up`rvcskr` attcvctè m`n prkd`ttk Ctanca /Ncbajk)



14

ncaj` pcó amatt` p`r rcoràr` na st`ssa arfkjca, s`jza fac mcf`j-tcoarj` cn s`jsk5 m`nna iattcva oknnabkrazckj` m`nna Okkp`razckj`Ctancaja a B`crut, cj partcoknar` j`nna p`rskja m`n okkrmcjatkr`Nuoa Xkrtaoknkj` ol` la trkvatk dnc cjdr`mc`jtc dcustc p`r mar` ar-fkjca ac mcv`rsc oknkrc ` ountur` mc uja t`rra ol` `dnc st`ssk la cf-paratk a okjkso`r` ma mcv`rsc ajjc5 m`nna pazc`jt` attcvctè mc`sp`rta mc sorcttura ` tutkr ma part` mc Ajjafarca Xcoockj`, ol`s`fpr` ì rcusocta a trkvar` na sknuzckj` fcdnckr` p`r n` parkn` m`nnajkstra b`nna ` mciicocn` ncjdua ctancaja. Okj n`c okjtcjuaf`jt` ocscafk t`jutc cj okjtattk, p`r tuttk cn t`fpk m`nna staii`tta, ok-stru`jmk uj–afcoczca a mcstajza, okjmcvcm`jmk n` so`nt` jarratcv`

` kp`rajmk n` mkv`rks` okrr`zckjc ann` okjtrammczckjc p`rp`trat`ma anoujc, jkjkstajt` n` raookfajmazckjc `m c okjscdnc. Drazcàjol` a tuttc qu`nnc ol` lajjk navkratk mc`trk n` qucjt`, okf` Fa-rcsa, Fardl`rcta, Ncjma, _ajmra `m @rfajjk, j`nn–krdajczzazckj` okkrmcjaf`jtk m`nna staii`tta j`n prkmkttk mctkrcan`, skjk okj-

sap`vkn` ajol` m`n nkrk cjmcsp`jsabcn` ` iattcvk okjtrcbutk olòkfpkrta uj cfp`djk jkj cjmcii`r`jt`. Drazc` anna icj`, jkj okfùntcfc, a tuttc c radazzc ol`, a varck tctknk, lajjk pr`sk part` cj qu`-sta staii`tta ` ol` sc skjk p`rskjanf`jt` s`jtctc okcjvkntc, cffadc-jajmk `m cjt`rpr`tajmk cn p`jsc`rk antruc, o`roajmk mc oràr` na



1<

fadca m`n raookjtk ol` sazca cn okfuj` m`scm`rck mc `fkzckjc `tramuo` cn t`stk okf` uj kdd`ttk m–afkr` ` ma afar`. _kjk fkntkokjt`jtk p`rolã v`raf`jt` cj qu`stk navkrk mc s`c f`sc cn prko`sskì statk pcó cfpkrtajt` m`n rcsuntatk icjan` `m lk sp`rcf`jtatk qu`nnkol` vc`j` sp`ssk mìcjctk „pubnco nàrjcjd‖ kssca n–appr`jmcf`jtkròcprkok. ]uttc abbcafk avutk na vkdnca mc mar` uj okjtrcbutk olòc la r`sc oapaoc mc pr`jm`r` mòcsckjc cj uj oncfa mc oknnabkra-zckj` tra mcv`rsc, okf` sp`ssk aooam` ajol` j`c fc`c nabkratkrcokj c bafbcjc.Cn raookjtk ì statk pubbncoatk cj ctancajk `m arabk an icj` mc ia-vkrcr` na pr`s`jtazckj` j`c mu` pa`sc m`n prkmkttk `mctkrcan`,

ad`vknajmk oksî na ountura m`nn–ujk m–cfpr`zckscrsc m`nna ounturam`nn–antrk ` mc sv`nar` na mcii`r`jza ` na skfcdncajza m`c prkprc m`-stcjc, p`r stabcncr` n–cjt`razckj` okj cn fkjmk antruc, m`fkn`jmk cnfurk m`nn–cjokfpr`jsckj` ncjducstcoa ol` oc cfp`mcso` mc duarmaràn mc nè m`nn–appar`jza ` m`dnc st`r`ktcpc.

Cj qu`sta stkrca trkv`r`t` tuttc dnc cjdr`mc`jtc ol` vc nasocajk cns`djk `m cn okcjvkndcf`jtk passckjan`, `vcm`jzcatk j`nn` parkn`m`n raookjtk, j`c oknpc mc so`ja `m cj anoujc nukdlc `ss`jzcanc, j`cpa`saddc ` j`dnc `n`f`jtc jaturanc. Cn sudd`rcf`jtk ol` pkssk maràn n`ttkr`, prcfa mc sikdncar` n` padcj` ol` s`dukjk, ì ol` sc



13

pkjda cj uja sctuazckj` mc asokntk prkikjmk, okcjvknd`jmk, cjqu`st–asokntk, tuttc c s`jsc. Qu`stk `qucvan` a p`ro`pcr` jkj sknkn` parkn` fa ajol` c p`jsc`rc, c p`rskjaddc, c sukjc, c prkiufc, n``fkzckjc, cn scdjcicoatk pcó cjtcfk `m cjokjsock m`n f`ssaddck ol`sc ì vknutk trasf`tt`r` ` ol` ck sp`ssk lk okjt`fpnatk murajt`n–kss`rvazckj` m`n Far` Jkstruf, cn F`mct`rraj`k, uj far` tra n`t`rr`, ol` ujcso` ` ol` iaocnf`jt` può iar javcdar` ountur` ` cm``mcv`rs`, jasokjm`r` avv`jtur` okjmcvcs` m krcdcjc okfujc, iar cj-t`radcr` nukdlc, cm`jtctè ` rcokrmc. Bukja n`ttura!



28

Cn raookjtk „KN]R@ CN ]RAFKJ]K‖ ã cn iruttk m`n navkrk okjdcujtkmc druppc mc radazzc ` radazz` ol` skjk statc prktadkjcstc mc ujd`f`nnaddck tra okfujc ctancajc ` ncbaj`sc j`n s`djk m`nn–cjczcatcva„Octtè Afcoa m`c Bafbcjc‖. J`n farzk 281? c rappr`s`jtajtc - amuntc` radazzc - m`c okfujc ncbaj`sc mc Agantkuj, Olycal Gm`cm`l-Bku-olrc`l-_`m sc skjk ròatc cj Ctanca p`r cjokjtrar` C nkrk kfknkdlcm`nn` octtè mc _aj Dckrdck a Or`fajk (JA), Dciikjc _`c Oasanc `_cajk (_A). Qu`st–cjczcatcva jaso` manna okjmcvcsckj` ma part`m`nn` 9 octtè ` m`c nkrk affcjcstratkrc m`nna sp`rajza mc r`jm`r` n`rcsp`ttcv` ràntè urbaj` nukdlc pcó att`jtc ann` `scd`jz` m`nn` oct-tamcjajz`, part`jmk man pr`suppkstk ol` uja octtè cj dramk mc

rò`pcr` mc okjor`tczzar` n` cm`` prkpkst` m`c pcó dckvajc scaajol` uja octtè cj ouc c mcrcttc ` n` aspcrazckjc mc tuttc c octtamcjc amuj n`dcttcfk b`j`ss`r` scajk rcokjksocutc. Qu`sta ã na icnkskica ol`la cjikrfatk, cj qu`stc untcfc mu` ajjc, cn prkdraffa FK_ACO m`nnaOkkp`razckj` Ctancaja ` m`n Fcjcst`rk m`dnc Aiiarc _kocanc m`n Nc-

CJ]RKMPWCKJ@

mc Dcaj Nuoa XkrtaoknkjÒkkp`ratckj @xp`rt at FK_A - FK_ACO Xrkdraff` OkkrmcjatkrC]ANCAJ M@Y@NKXF@J] OKKX@RA]CKJ KIICO@ - @FBA__S KI C]ANS CJ N@BAJKJ(_up`rvcskr` attcvctè m`c druppc fcstc cj Ncbajk)



22

mcv`rs`, nkjtaj` tra nkrk fcdncaca mc olcnkf`trc. Fajc mcv`rs`, ncjdu`mcv`rs`, s`jscbcnctè, tramczckjc ` aspcrazckjc mcstcjt`. Cj qu`st–ajjkmraffatcok ol` s`fpr` pcó la vcstk mciikjm`rsc j`nna r`dckj` `stm`n F`mct`rraj`k v`jtc mc du`rra rànc skii`r`jz`, n–`s`roczck m`nnasorcttura oràtcva la okjtrcbuctk, j`n suk pcooknk, am avvcocjar`mu` fkjmc oksc nkjtajc (j`nn` jkstr` f`jtc) `ppur` oksc scfcnc, a iars`jtcr` radazzc ` radazz` m`nna st`ssa `tè pcó oapaoc mc okf-pr`jm`r` n–antrk cj uj futuk sikrzk mc tramuzckj` ` cjt`rpr`tazckj`m`nn` cm`` ` m`c vankrc antruc.Na stkrca m`nn–ctank-ncbaj`s` Irajo`sok può `ss`r` na stkrca mc tuttcc radazzc n` radazz` ol` lajjk okjtrcbuctk am cffadcjar` c p`r-

skjaddc m`nna stkrca `m nk sjkmk m`nn` nkrk `fkzckjajtc avv`j-tur`. Xuò `ss`r` cj ràntè na stkrca mc tuttc jkc, d`jt` m`nF`mct`rraj`k, abctuatc ikrs` a duarmar` cn jkstrk far` ` okjscm`-rarnk okf` uja irkjtc`ra cjvancoabcn`, fa s`fpr` pcó okjsap`vkncol` mann–antra part`, quanoujk, j`n f`m`scfk cstajt`, sta p`jsajmk

na st`ssa oksa …



2=

N` parkn` skjk cjoapaoc mc `sprcf`r` na fca `sp`rc`jza murajt` natramuzckj` m`c varc oapctknc m`nna _taii`tta a ouc cn Ncbajk la par-tòcpatk. Cj ràntè, lk prkvatk varc` `fkzckjc okf` na dckca, na

trcst`zza, n–krdkdnck okffkzckj`7 dckca p`r na partòcpazckj` m`nNcbajk cj qu`stk tcpk mc attcvctè ` partcoknarf`jt` p`r c okjscdncm`c radazzc cstctuctc rò`jt`f`jt` ` n–krdkdnck p`rolã iaoock part`p`rskjanf`jt` cj qu`stk prkd`ttk sunna Octtè m`c bafbcjc. Fc skjks`jtcta trcst` quajmk n`dd`vk cn oapctknk mkv` dnc stum`jtc cj Cta-

nca lajjk sorcttk sun pa`s` mc Irajo`sok mkv` o–ì na du`rra. Ikrs`vcvcafk v`raf`jt` cj uj pa`s` ol` skiir` ajokra p`r n` trad`mc`` n` du`rr` fa na ikrza m`nna vcta ol` scst` m`jtrk mc jkc, dckvajc,sup`ra na ikrza m`nna fkrt`. Fc skjk fkntk okffkssa f`jtr` tra-muo`vk c oapctknc sorcttc mac partj`r ncbaj`sc, skjk stata fkntk cf-

pr`ssckjata ` krdkdncksa m`nn–cffadcj` mc ocvcntè ` ountura ol`lajjk vknutk trasf`tt`r` sun Ncbajk. Cjkntr` skjk stata fkntk fk-zckjata murajt` na tramuzckj` m`nn–untcfk oapctknk, mkv` p`r ujattcfk lk s`jtctk ol` cn icjan` sar`bb` statk trcst`, fa c bafbcjc fclajjk iattk uja skrpr`sa uj–antra vknta, cj uja fajc`ra pksctcva,

NA FCA @_X@RC@JWA OKJ NA _]AII@]]A

mc Nara MakuC]ANCAJ M@Y@NKXF@J] OKKX@RA]CKJ KIICO@ - @FBA__S KI C]ANS CJ N@BAJKJ(cjt`rpr`t` ctancajk / arabk)



20

okj na sorcttura mc uj icjan` jkj-onasscok. _kjk stata s`fpr` `jtu-scasta j`n n`dd`r` cn okjt`jutk mc kdjc jukvk oapctknk p`r pkc tra-murnk okf` dnc v`jtc sc sar`bb`rk svcnuppatc. Lk s`jtctk mc ss`r`part` m`n prko`ssk m`nna staii`tta. Drazc` a tuttc qu`nnc ol` fclajjk matk n–kppkrtujctè mc pr`jm`r` part` cj qu`sta attcvctè oun-turan` mc soafbck tra cn Ncbajk ` n–Ctanca, ol` jkjkstajt` na mcii`-r`jza m`nn` abctumcjc skocanc, ì rcusocta a d`j`rar` uj ujcokprkmkttk anna icj`.



29

Ajj`tta

J`ssujk sap`va olc ikss` na v`oolca Ajj`tta. Jkj `ra jata j`n-

n–cskna, fa vc `ra dcujta tr`jt–ajjc prcfa, ma skna, ` ma annkra jkj sc`ra pcó fkssa. @ra d`jtcn` ourava sca dnc ukfcjc ol` dnc ajcfanc okjn` rb`. Mkpk uj pk– av`vajk sf`ssk mc mkfajmarsc olc ikss`, annad`jt` m`nn–cskna jkj cjt`r`ssava cn passatk m`dnc antrc. Ajj`tta pkc scr`jm`va utcn` ` av`va duarctk ajol` na famr` mc Dcunca okj n` su`

`rb`, f`jtr` na baroa okn f`mcok tarmava a oausa m`nna t`fp`sta.J`nn–cskna sc okjkso`vajk tuttc. A okjtarnc sc cfpc`dava pkok, ao`jtk jkj sc arrcvava. C bafbcjc ikrfavajk a fanap`ja uja onass`` mann–ascnk anna qucjta o–`ra uja fa`stra p`r tuttc.Ann` f`mc` mcv`jtava uj prkbn`fa ` quanoujk sc spkstava sunna

t`rrai`rfa, cj oknn`dck.Na faddckr part` p`rò pr`i`rcva iar` su ` dcó, okn tradl`ttk ol`partcva ann` s`c m`n fattcjk ` tkrjava mkpk cn trafkjtk.N` oas` `rajk spars` qua ` nè, okf` rks`nncj` sparpadncat` mc ujatrapujta, okj an o`jtrk na olc`s`tta mc pc`tra bcajoa. @rajk stat`

CJOCXC]

AJJAFARCA XCOOCKJ@



2<

okstruct` quasc tutt` a n`vajt`, mkv` na iurca m`nn` burrasol` `rasbarrata madnc sokdnc appujtctc._knk na oasa mc Ajj`tta skrd`va a pkj`jt`, fasol`rata ma tcfk,n`jtcsok ` kncvastrc. Nî cn far` jkj okjo`m`va tr`du` quajmk cnfa`stran` j` assòkjmava n` bczz`.Ma uja s`ttcfaja Dcunca spcava Ajj`tta na s`ra. Na prcfa vknta

`ra oapctatk p`r oask, f`jtr` na radazza o`roava cn suk dattkcj iuda m–afkr`. Cjvò` av`va vcstk n–ajzcaja mkjja usocr` mannaoas`tta okj uja drkssa spkrta tra n` fajc, p`r pkc mcrcd`rsc sunnaoksta, cj uj pujtk mkv` cn far` jkj av`va icj`.@ra p`rò suoo`ssa uja oksa strajcsscfa7 quasc rcolcafatc ma uj

s`djan`, ma kdjc sokdnck, ma kdjc ajdknk m`n oc`nk, `rajk at-t`rratc mòcj` mc dabbcajc ol` n–av`vajk ocrokjmata cj uj okj-o`rtk mc darrctc.N–ap`rtura m`nna spkrta av`va rcv`natk uja quajtctè scdjcicoatcvamc paj` sòok ol` c dabbcajc av`vajk mcvkratk ann–cstajt`.

Xkc Ajj`tta sc `ra s`muta su uj drkssk fassk ` sc `ra f`ssa aduarmar` uj pujtk icssk sunn–krczzkjt`. Okf` cj att`sa, mc quan-oksa k quanoujk, p`rò mann` kjm` jkj `ra dcujtk junna.Cn skn` sc `ra trasikrfatk cj uja panna cjiukoata `, p`zzk mkpkp`zzk, ra svajctk j`nn–antra part` m`n fkjmk, nasocajmksc mc`trk



23

soc` mc pkrpkra. _knk annkra Ajj`tta sc `ra anzata man suk fasskp`r tkrjar` a oasa.Man o`spudnck ol` na jasokjm`va, Dcunca j` av`va okntk n–`spr`s-sckj` rapcta, okf` mc olc rctkrja ma uj vcaddck.Na radazza `ra tkrjata na s`ra suoo`sscva ` pkc antr` mu` vknt`p`r asscst`r` anna f`m`scfa so`ja7 Ajj`tta usocva pkok prcfa m`n

trafkjtk okj na sua spkrta mc paj` sòok pkc duarmava cn far`s`jza fac mcstkdnc`r` nk sduarmk ma uj pujtk.Asp`ttava quanoujk; A ol` oksa p`jsava; Mkv` sc spkstava okjna f`jt` kdjc vknta;Dcunca cjtucva ol` qu`nn–appujtaf`jtk av`ss` uj scdjcicoatk mc-

v`rsk man ocbk p`r c dabbcajc._unn–cskna o–`ra ajokra quanol` turcsta, pkolc s` paradkjatc ann–cj-vasckj` mc adkstk, cj ouc n` oas` sc rc`fpcvajk mc kspctc padajtcanna rco`roa mc vaoajz` krcdcjanc.Na soukna jkj ra ajokra cjczcata p`r Dcunca rajk dnc untcfc dckrjc

mc vaoajza. Xkc sar`bb` okfcjocata na sòoatura m`n tradl`ttkmu` vknt` an dckrjk, s` cn far` nk p`rf`tt`va.Oksî iu uj mcv`rscvk p`r na radazza trasikrfarsc cj m`tòtcv` olc`-m`r` cj dcrk jktczc` mc Ajj`tta. Jkj raookns` junna pcó mc quajtk dcèsap`ss`7 Ajj`tta `ra dcujta sunn–cskna paròolc ajjc prcfa, mkv`va



?8

av`r` ann–cjocroa quarajt–ajjc, ` jkj s` j–`ra pcó ajmata. Fac ujavcscta, jc`jt` t`nìkjk. X`r okfpadjca sknk oajc, dattc, mu` pòkr`` anouj` danncj`. @ olc na o`roava p`r iarsc ourar` okj n` `rb`.Anna qucjta s`ra Ajj`tta sc aookrs` mc Dcunca k, ikrs`, n` vknn` sknkiar oapcr` mc av`rna vcsta. Xrcfa mc `jtrar` cj oasa, n–ajzcaja mkjjaduarmò a nujdk cn o`spudnck ol` jasokjm`va na radazza, pkc

olcus` na pkrta sanutajmkna okj na fajk.Na s`ra suoo`sscva Dcunca jkj sc jasoks`, fa raddcujs` Ajj`ttamkpk na mcstrcbuzckj` m`n paj` sòok.N` s`m`tt` aooajtk ` jkj mcss` uja parkna, p`rò duarmò j`nnkst`ssk pujtk icssatk mann–antra.

Cn skn` s`fbrava av`r pr`sk iukok , duarmajmknk, Dcunca iu pr`sama uj s`jsk mc sfarrcf`jtk fac prkvatk prcfa.Ajj`tta oapî cn suk mcsadck ` na pr`s` p`r fajk.Cj qu`n fkf`jtk Dcunca jkj p`jsò ol` a mcvcm`rn` vc ikss`rk kntr`s`ssajt–ajjc ` tajt` `sp`rc`jz` mcv`rs`7 n`c ` Ajj`tta mcv`jj`rk

uj ujcok `ss`r` punsajt`, s`jza pcó pr`s`jt`, passatk k iuturk.Quajmk cn skn` sparî, Ajj`tta nasocò na fajk mc Dcunca ` na radazzas`jtî ol` na t`sta n` dcrava. _c vkntò a duarmar` n–ajzcaja mkjja,ol` n` skrrcs`.



?2

_trajk, cn trafkjtk jkj `ra fac statk oksî b`nnk.Cn far` rcin`tt`va cn oc`nk cnnufcjatk mc rkssk ` c dabbcajc s`fbra-vajk rc`fpcrnk cj kdjc part`, f`jtr` vknt`ddcavajk rkfp`jmk cn sc-

n`jzck okc nkrk strcmc.Dcunca ra ajokra irastkrjata, jkj rcusocva a oapcr` ocò ol` n` raaooamutk. Ocò ol` n` stava aooam`jmk.N` tkrjarkjk cj f`jt` anouj` cffadcjc cj mcssknv`jza ol` n` `rajkappars` pkok prcfa, k oksî n` `ra s`fbratk.

Na spufa m`nn–aoqua sknoata manna prua mc uj–cfbaroazckj`, mc ouc jkj rcusocva a oapcr` n` mcf`jsckjc.@ra uja pcookna jav` k uja drajm`; N–ujcok partcoknar` mavv`rkjctcmk `ra tajta pkv`ra d`jt` affassata su uj sknk natk m`n

pkjt`, quasc a vkn`r` o`roar` tuttc cjsc`f` uj rcpark ma uj p`rcoknkcjokfb`jt` fa sokjksocutk.

Pj sknmatk cfpaurctk ol` sc fukv`va n`jtaf`jt` cj uj vcoknk m`nna octtè v`oolca. @ra stajok, sknk uj radazzcjk, cfbraoocava uj iu- ocn` pcó drajm` mc nuc.

Cn fcst`rk sc cjicttcso`

OAXC]KNK XRCFK




??apctknk prcfk

Olc `ra cn radazzk ` mkv–`ra qu`nna octtè vòolca;

Pja bcfba assancta mann` icaff`, vckn`jt`f`jt` strappata mann` braooca m`nna famr`, ol` trkvava na sanv`zza s`du`jmk cn prkprck dattk ol` n` cjmcoava na strama.Pj dattk ol` asskfcdncava cj fajc`ra cfpr`ssckjajt` an „suk‖

dattk, an suk Fyù, cn jkf` ol` dnc ajtcolc `dczc mavajk ac pcooknci`ncjc. Jkj sap`va j`ppur` n`c p`rolã nk av`ss` olcafatk oksî.Quanoksa j`n oukr` n` av`va s`fpr` sudd`rctk ol` jkj sc trat-tass` mc uj dattk okfuj`7 jkj `rajk sknk cn fajtk faounatk k naokrpkratura adcn` a r`jm`rnk spòcan`, jã dnc `jkrfc pamcdnckjc au-

rcoknarc k cn p`nk rask, okrtcsscfk.Kra p`rò n` par`va mc av`r oapctk. Qu`n dattk ikrs` mcso`jm`vamac dattc saorc ol` pkpknavajk cn t`fpck mc Bast`t, na mà `dczcaman okrpk mc mkjja ` na t`sta mc dattk. Ajol` nuc mujqu` ja-sokjm`va uj fcst`rk. Okf` ra apprkmatk nî cn suk prkd`jctkr`; Mc

quanc s`dr`tc rajk statc oustkmc c sukc avc mann` tajt` vct`; Quajt`j` av`va vcssut` nuc ` quajt` dnc`j` rcfaj`vajk; @ okf` sc trk-vava cj qu`nna fcjusokna cskna okj uja fajocata mc abctajtc ol`vcv`vajk cj oas` spars` qua ` nè, okj an o`jtrk uj–ujcoa olc`-s`tta mc pc`tra bcajoa;



?=

N` cffadcjc sc mcsskns`rk m`n tuttk, okf` uj fuoolc`ttk mc pknv`r`tra n` mcta. Dcunca `ra ajokra okjiusa, okj na t`sta ol` okjtcjuavaa dcrarn`.Av`va tr`mcoc ajjc, `ra uja radazza stravadajt` ` ourcksa, na oucvcta skfcdncava a uj ncbrk ap`rtk. @ra okjksocuta ma tuttc, p`rò jkjav`va fkntc afcoc p`rolã `ra okjscm`rata uja p`rskja bczzarra.

@ ikrs` uj pk– nk ra. Av`va oafbcatk tajt` vknt` cn oknkr` m`c oa-p`nnc7 rkssc, azzurrc, am`ssk rksa inukr`so`jt`. Dnc koolc `rajk s`f-pr` rcokp`rtc ma ujk stratk abbkjmajt` mc truook ol` nasocavaapp`ja cjtrav`m`r` na nufcjksctè m`n suk sduarmk. @ra fadra `fkntk anta p`r na sua `tè, okj uj–cjjata passckj` p`r c dattc mc ouc

sc mcv`rtcva a stumcar` na stkrca. Ma quajmk Fyù ra jtratk j`nnasua vcta, sc s`jtcva f`jk skna.C d`jctkrc mc Dcunca `rajk fkrtc cj uj cjocm`jt`, quajmk n`c `ra pco-okna5 ma annkra n`c vcv`va okj uj–ajzcaja zca._p`ssk, f`jtr` ajmava a soukna, n` s`fbrava mc v`m`r rcin`ssa na

prkprca ajcfa tra n` kjm` m`n far`. _pòolcajmksc cj qu`nn–azzurrkaooòajt`, Dcunca sokrd`va n–cffadcj` mc uja radazza tkrf`jtata` cn suk p`jsc`rk ajmava j`n fkjmk ol` dcrava, vkrtcoksk ` cjvc-tajt`, iukrc mann–cskna. Qu`nn–cskna nkjtaja fcjusokna, uj pujtcjk cj-




vcscbcn`, ol` j`ppur` uj farcjack fcjuzcksk ` pcdjknk avr`bb` s`-djatk sunna fappa.«Ocak! ]c olcafc Dcunca, v`rk; _`c na radazza ol` n–antrk dckrjk fcla kss`rvatk f`jtr` `rk mavajtc anna fca oasa; B`j rctrkvata,afcoa fca! Xkssk olcafartc oksî;µ n` olc`s` Ajj`tta._kttkncj`ò na parkna „afcoa‖ okj uj tkjk fcst`rcksk ` annk st`ssk

t`fpk rasscourajt`.Rass`r`jata manna icdura krfac iafcncar` m`nn–ajzcaja mkjja, Dcu-nca icjanf`jt` rcspks`, okj na vko` ol` banb`ttò nc`v`f`jt`.

?0apctknk prcfk



?9

«_î, skjk Dcunca!µ cjo`spcoò na radazza ajokra okjiusa spav`j-tata mann` cffadcjc t`rrcbcnc ol` n` `rajk appars` pkok prcfa ànn` quanc jkj rcusocva a mar` uja fktcvazckj`.

N–cjtcfctè ol` sc `ra oràta okj n–ajzcaja mkjja n` iò` p`rò v`jcrvkdnca mc okjkso`rna f`dnck7 jàjol` okj na zca ol` n–av`vaor`socuta sc `ra fac s`jtcta oksî vcocja.Man oajtk suk ajol` Ajj`tta av`va prkvatk m`c s`jtcf`jtc ikrtc aokjtattk okj na radazza. _`jsazckjc krfac mcf`jtcoat`, mkpk tajtc

ajjc trasokrsc cj sknctumcj`5 na d`jt` m`nn–cskna na rcsp`ttava ` na ap-pr`zzava p`r n` su` mktc mc duarctrco`. X`rò jutrcva ajol` mciic-m`jza j`c sukc okjirkjtc ` n` stava anna narda.Ajj`tta oapî ol` vkn`va okjkso`r` f`dnck Dcunca, oksî na cjvctò aoasa sua p`r cn dckrjk s`du`jt`.

Qu`nna jktt`, rcp`jsajmk annk strajk trafkjtk, Dcunca iatcoò amammkrf`jtarsc cn dckrjk suoo`sscvk att`s` okj cfpazc`jza cn fk-f`jtk mc cjokjtrar` jukvaf`jt` Ajj`tta.Quajmk icjanf`jt` `jtrò j`nna pcookna oasa, kss`rvò okj att`j-zckj` cn s`fpnco` arr`maf`jtk7 rcfas` partcoknarf`jt` oknpcta man

Dcunca

OAXC]KNK _@OKJMK

Dcunca



?4apctknk sòkjmk

dcaocdnck aooajtk an ikoknar` ` mac barattknc okj n` `rb` sunn`f`jskn` mc n`djk, sikraoolcat` mac tarnc.Ajj`tta na cjvctò a s`m`rsc ` n` kiirî uja tazza mc tcsaja. Jã n–kmkr`jã cn sapkr` rcv`narkjk a Dcunca n` `rb` ol` vc `rajk okjt`jut`, fadcè ac prcfc skrsc sc s`jtî p`rvam`r` ma uj s`jsk mc pao` ` s`r`jctè.Ajj`tta n` olc`s` quanc ikss`rk n` su` pcó drajmc passckjc.

«Fc pcao` mcpcjd`r` afk fkntk dnc ajcfanc, cj partcoknar` c dattc!µiu na prkjta rcspksta mc Dcunca.Ajj`tta skrrcs` ` n` olc`s` mc asp`ttar`5 pkc rctkrjò t`j`jmk cj ujaskna fajk uj dattcjk faounatk mc pkolc dckrjc.«Ì app`ja jatk, tc pcao`;µ

«Ì stup`jmk! Okf` sc olcafa;µ mkfajmò Dcunca.Ajj`tta sokss` na t`sta.«Ajokra jkj la uj jkf`. Yukc mardnc`nk tu;µ«Ì uja i`ffcja, v`rk; Annkra sc olcaf`rè Fcnny!µ mòcs` Dcunca.Drazc` anna ouoockna, Ajj`tta Dcunca sc s`jtcrkjk mc jukvk vcocj`

okf` na s`ra prò`m`jt` ` n–ajzcaja mkjja raookjtò annaradazza mc av`r okjksocutk sua famr` tajtc ajjc prcfa.«N` ourac uj–cji`zckj` t`rrcbcn`, cn f`mcok jkj o–`ra ` n`c sar`bb`pktuta fkrcr` s` jkj ikssc cjt`rv`juta subctkµ mcss` okj vko`paoata. «Xkc mcv`jtaffk afcol` ` nk r`staffk icjk a quajmk n`c



?<

rcfas` sunn–cskna. @ravafk mc okjikrtk n–uja ann–antra. @ra uja mkjja

d`jtcn`, appassckjata, okj m`c b`nncsscfc koolc sourc ol` s`fbra-vajk okfujcoar` `fkzckjcµ.Dcunca sar`bb` rcfasta kr` am asokntar` Ajj`tta, fa arrcvò cn fk-f`jtk mc tkrjar` j`nna oasa mkv` vcv`va okj na zca.Iu uj–antra jktt` adctata p`r Dcunca ol` s`jtcva cn bcskdjk mc rcin`t-

t`r`. An fattcjk sc kss`rvò annk spòolck, o`roajmk mc rctrkvar` j`cprkprc koolc n–cjt`jsctè m`nnk sduarmk m`nna famr`.Mkpk tajtk t`fpk mòcs` mc usocr` s`jza truook ` sc mcr`ss` apr`jm`r` cn tradl`ttk p`r ajmar` sunna t`rrai`rfa._unna strama p`r cn fknk p`jsò ol` na vòolca Ajj`tta n` jasokj-

m`ss` quanoksa. Jkjkstajt` n` av`ss` parnatk a nujdk, ajokrajkj n` `ra olcark olc ikss` rànf`jt`. Av`va mavv`rk ouratk suafamr`; N–av`va okjksocuta oksî b`j`;Na scr`ja m`nn–cfbaroazckj` na rcpkrtò j`n fkjmk ràn` n` iò` ai-ir`ttar` cn passk p`r okfprar` cn bcdnc`ttk.

_ancta a bkrmk, raddcujs` na prua `, spkrd`jmksc man parap`ttk,sokrs` cn prkprck rcin`ssk j`nn–aoqua7 n` s`fbrò uj–cffadcj` mcv`rsa,ol` jkj rcokjkbb`.Dcujta an pkrtk, Dcunca sc mcr`ss` ac oajtc`rc abbajmkjatc, mkv` sc rciu-dcava quajmk vkn`va sprcf`r` n` prkprc` fkzckjc mcs`djajmk suc

Dcunca



?3apctknk sòkjmk

furc spkdnc. ]anvknta, ira qu`nna m`sknazckj`, cjokjtrava quanol`

afcok draiictark okj na sua st`ssa passckj`.A vknt`, okf` qu`n dckrjk, rcfaj`va cjvò` ma skna. Mannk zacj`ttktcrò iukrc n` bkfbkn`tt` mc mcv`rsc oknkrc okj n` quanc mcpcjs` suc furcc prkprc p`jsc`rc. Fajoava sknk uj dckrjk anna icj` m`nn` vaoajz`` Dcunca trasokrs` na sua untcfa s`ra mc i`sta i`rfajmksc mc irkjt` an

trafkjtk.N` sar`bb` pcaocutk v`m`r` na prkprca i`ncoctè rcspòolcata sunn`kjm` m`n far`7 uj–cffadcj` nkjtaja, fa ol` pkt`va mcv`jtar`vcocja s` skntajtk n`c ikss` rcusocta a or`m`roc.Ikrs` av`va sknk bcskdjk mc quanoujk mc ouc icmarsc, p`r okjicmar`

quajtk n` kpprcf`va cn p`ttk, p`r ncb`rarsc ma qu`n p`sk cjskst`jc-bcn` ol`, uja vknta iukrc, avr`bb` pktutk soat`jar` uja t`fp`sta.F`jtr` pcaj pcajk oanava na jktt`, Dcunca sc ammkrf`jtò okj tajt``fkzckjc j`n oukr`.

Cn fattcjk s`du`jt` sun tradl`ttk Dcunca appkddcò, okf` an sknctk,c dkfctc sun parap`ttk ` spkrs` cn vcsk v`rsk cn far`. @ra oksî cff`rsaj`c prkprc p`jsc`rc, ma jkj aookrd`rsc ol` uj radazzk na stava ks-s`rvajmk.



=8

Quajmk nuc n` rcvkns` na parkna, Dcunca sussuntò uj attcfk, fa na

vko` m`n radazzk ` cn suk skrrcsk na rcjoukrajk subctk.«_tac ajmajmk ajol` tu a soukna; Ck abctk ma pkok cj qu`st–cskna.Ì uj nukdk f`ravcdncksk, fa fc spav`jta ol` oc scajk oksî pkolcabctajtcµ `skrmî, p`r pkc addcujd`r`7 «_ousafc, jkj fc skjk aj-okra pr`s`jtatk. Fc olcafk Irajo`sok! Fa tu s`c na radazza ol`

mc sknctk sc truooa fkntk, jkj ì v`rk; _tafattcja st`jtavk a rc-okjkso`rtcµ.«X`rolã; Oc okjksocafk;µ sc stupî Dcunca.«Jk, p`rò tc av`vk dcè vcstk ` lk jktatk ol` s`c s`fpr` p`j-sc`rksaµ rcspks` Irajo`sok.

Dcunca skrrcs` ` mkpk uj pk– sokprcrkjk mc ir`qu`jtar` na st`ssaonass` m`nna soukna f`mca sunna t`rrai`rfa. I`o`rk cn tradcttk cj-sc`f` ` okjtcjuarkjk a parnar` icjk an sukjk m`nna oafpaj`nnam`nna prcfa kra, okf` s` sc okjkso`ss`rk ma s`fpr`.Qu`nna s`ra Dcunca ajmò a o`roar` Ajj`tta sunnk sokdnck ma ouc na

mkjja kiircva cn paj` s`ook ac dabbcajc. Na radazza vkn`vasap`rj` mc pcó sun passatk m`nna famr`.@ra na prcfa vknta, cj tajtc ajjc, ol` quanoujk n` raookjtava quan-oksa ol` n`c jkj sap`va.

Dcunca



A uj o`rtk pujtk jkj rcusoî pcó a okjtrknnar` na ourcksctè pks` mk-

fajm` a raiicoa, p`r dcujd`r` anna icj`, okj uj cstcjtcvk fadkj`, aqu`nna ol` n` cjt`r`ssava v`raf`jt`, anna quan` na zca jkj av`vafac vknutk rcspkjm`r`.«Okf` ì fkrta fca famr`, Ajj`tta;µJkj sc asp`ttava na rcspksta sockooajt` ol` na mkjja n` mc`m`

okj na okjsu`ta vko` rkoa ` rasscourajt`7 «_`c mavv`rk scouraol` tua famr` sca fkrta;µ

=1apctknk s`okjmk



=2

Anna sokjo`rtajt` rcspksta mc Ajj`tta, Dcunca sc s`jtî ajokra pcóokjiusa ` skna. Avr`bb` vknutk urnar`, okrr`r` vca, nkjtajk ma nî.

Cjv`o` rcfas` cffkbcn` ` scn`jzcksa a duarmar` n–ajzcaja afcoa7 cnvkntk sknoatk mann` rudl` iao`va p`jsar` a uja vcta pc`ja mc mk-nkrc ` iatcol`, fa nk sduarmk `ra rasscourajt` ` mkno`. C oap`nnc, ujt`fpk j`rc, `rajk t`jutc i`rfc ma uj o`rolc`ttk.Olc `ra Ajj`tta; Dcunca s` nk olc`s` p`r n–`jj`scfa vknta. @ oksa

sap`va m`nna sua faffa;Ajj`tta prkvò a rasscourar` na radazza abbraoocajmkna ikrt`, pkcn` olc`s`7 «Jkj lac uj–afcoa okj ouc okjicmartc;µDcunca olcus` dnc koolc, okjikrtata ma qu`nn–abbraoock aii`ttuksk`, p`r uj attcfk, cffadcjò ol` a strcjd`rna ikss` sua famr`.

Quajmk sc staooò mann–antra p`r rcspkjm`rn`, na vko` sukjò nc`v`-f`jt` rkoa.«Lk cjokjtratk ma pkok uj radazzk ol` vcv` quc, sunn–cskna, ` ir`-qu`jta na fca st`ssa onass`. X`rò fc s`fbra mc okjkso`rnk ma s`f-pr`. Cn pamr` ì ctancajk, na famr` ncbaj`s` … nuc ì mavv`rk b`nnk.

Na v`rctè prcfa mc tuttk

OAXC]KNK ]@RWK




=?apctknk t`rzk

Ì antk ` fadrk, okj c oap`nnc sourc ` dnc koolc mc uj azzurrk oksî cj-

t`jsk ma rcokrmarfc n–ko`ajkµ.«M`v` pcao`rtc fkntkµ skrrcs` Ajj`tta.«Cjmkssa s`fpr` uj oapp`nncjk, ikrs` ì qu`nnk a mardnc n–arca iur-b`tta. Quajmk parnk okj nuc fc s`jtk scoura, s`r`jaµ okjtcjuò Dcu-nca. «Ikrs` p`rolã ì sknar`, fa ajol` mkno`. Jkj nk sk, fc f`tt`

ann`drca. @ pkc abbcafk cj okfuj` uja passckj`7 scafk draiictarc._ac ol` scdjcicoa;µAjj`tta ajjuî.«Ajol` tua famr` afava mcpcjd`r`µ.Dcunca mcf`jtcoò tuttk cn r`stk.

«]c pr`dk, Ajj`tta, parnafc mc n`c!µN–antra skspcrò okj vko` i`rfa.«Or`mk sca dcujtk cn fkf`jtk ol` tu sappca, ajol` s` jkj mkvr`c`ss`r` ck a cjikrfartc, fa tua zca Nuoca. Ì stata n`c a raookjtarfctuttk, na skr`nna mc tua famr`. @rajk cjsc`f`, cj uja zkja mc du`rra,

tu `rc jata ma pkok t`fpk. Murajt` uj bkfbarmaf`jtk, mkv`-vajk sancr` `jtrafb` su uja baroa ol` n` avr`bb` okjmktt` cjsanvk. ]ua zca `ra pcó ikrt` `m `ra n`c a pkrtartc cj braoock...µ«Ol` oksa aooamm`;µAjj`tta spanajoò n` braooca.



==

«J`n oaks mc qu`c t`rrcbcnc fkf`jtc, Nuoca p`rs` mc vcsta tua famr`.

Na vcm` sancr` su uj–antra cfbaroazckj`, fa jkj arrcvò fac a t`rra,an scourk. Iu annkra ol` Nuoca m`ocs` mc tkrjar` sunn–cskna, p`r iartcor`so`r` qucµ.Dcunca jkj r`scst`tt` kntr` ` sokppcò cj uj pcajtk mcrkttk. Oapîol` Ajj`tta n` av`va m`ttk na v`rctè ` avv`rtî cn bcskdjk mc tkr-

jar` a oasa p`r aiirkjtar` na zca. X`rolã n` av`va jasokstkqu`nna stkrca; X`rolã `ra s`fpr` stata `vascva parnajmk m`nnafamr`;„Ikrs` jkj vkn`va iarfc skiircr`‖ p`jsò Dcunca, f`jtr` j`n oukr` scaoo`jm`va na sp`rajza mc rcabbraoocar` na famr`.

X`r anoujc dckrjc Dcunca t`jj` cn s`dr`tk m`jtrk mc sã7 s`jtcva cn bc-skdjk mc star` skna, a rcin`tt`r`, o`roajmk n` parkn` dcust` p`r ai-irkjtar` na zca.Oksî, na mkf`jcoa s`du`jt`, pr`s` cn tradl`ttk p`r na t`rrai`rfa,p`r ajmar` an suk rciudck a or`ar` draiictc.

Murajt` na trav`rsata, okj dnc koolc p`rsc j`n far`, Dcunca s–cf-f`rs` j`c prkprc p`jsc`rc.Jkj sar`bb` statk iaocn` iar parnar` na zca. Nuoca av`va uj oa-ratt`r` cjtrkv`rsk, sknctarck `, pkc, usocva pkok. ]rasokrr`va n`dckrjat` a n`dd`r` k a duarmar` na t`n`vcsckj`.




=0apctknk t`rzk

Quajmk icjanf`jt` sc trkvò mavajtc an furk spkdnck mkv` mcs`-

djar` n` prkprc` `fkzckjc, Dcunca s–aookrs` mc jkj `ss`r` skna.«Irajo`sok! Ajol` tu quc;µ_c s`jtî f`ravcdncata ` i`nco`, fa oapî ol` ajol` nuc av`va quan-oksa ol` nk rattrcstava.Oksî iu n`c a raookjtardnc p`r prcfa qu`n ol` av`va saputk na tkr-

f`jtava, cn oaks mc s`jtcf`jtc m`jtrk mc n`c. Irajo`sok n` skrrcs` `prkvò a okjsknarna, fa quanoksa j`nn` su` parkn` n` i`o` cjt`j-m`r` ol` ajol` na sua vcta `ra okfpncoata.«@ s` mcs`djasscfk qu`nnk ol` prkvcafk;µ prkpks` annkra Dcunca.«Fadarc rcusocr`fk a soaoocar` c p`jsc`rc trcstcµ.

_un furk apparv`rk mcs`djc oknkratc, vcvaoc, ikrs` c s`jtcf`jtc ol`c mu` radazzc avr`bb`rk vknutk prkvar`. Na trcst`zza ajmò vca5Irajo`sok Dcunca rcs`rk sol`rzarkjk okf` s` cn fkjmk iukrc jkj`scst`ss`. Quajmk dcujs` n–kra mc pr`jm`r` n–untcfk tradl`ttk, nafancjokjca rcpckfbò nkrk ammkssk.

«_ar`bb` b`nnk rcfaj`r` s`fpr` qucµ mcss` Dcunca san`jmk sun tra-dl`ttk.«Oc v`mcafk mkfajcµ na sanutò nuc ann–arrcvk.Dcunca s–cjoaffcjò v`rsk oasa okj passk n`jtk. X`r strama jkj cj-okjtrò j`ssujk, sknk uj ouoocknk mc dattk ol` fcadknava o`r-



=9

oajmk na faffa. N`c av`va paura m–cjokjtrar` na zca, t`f`va mc

jkj `ss`r` oapcta, mc jkj rco`v`r` rcspkst` pròcs`.Nuoca n`dd`va asskrta, s`muta sunna sua pkntrkja. Quajmk Dcuncaarrcvò, n` rcvkns` ujk sduarmk oarcok m–aii`ttk, fa jkj mcss` junna.Dcunca na kss`rvò ` n` s`fbrò partcoknarf`jt` rkbusta, okc oap`nnctcjtc mc uj rkssk `sad`ratk p`r cn vcsk n`jtcddcjksk. Dnc koolc `rajk

oupc, okf` s` jasokjm`ss`rk quanoksa mc cfpkrtajt`. Av`va pa-ròolc ajjc pcó m`nna famr`, s`fbrava uja mkjja ajzcaja.Dcunca raookns` tuttk cn prkprck okraddck, pkc tcrò iukrc n` parknòl` ma trkppc dckrjc n` sokppcavajk m`jtrk.«_k tuttk su faffa. _k na v`rctèµ.

Nuoca duarmò na jcpkt` okj dnc koolc nuocmc, pkc sc mcr`ss` j`nna suaoaf`ra, s`jza prkjujocar` uja parkna.]krjò j`nna stajza mkpk quanol` fcjutk, strcjd`jmk uj ncbrk tra n`fajc ol` pkrs` a Dcunca.«N`ddc. Ì sorcttk tuttk qucµ.

Dcunca kss`rvò cn ncbrk oapî ol` sc trattava mc uj mcarck. K f`dnck,`ra qu`nnk ol` r`stava mc uj mcarck. Na okp`rtcja ra bruocata p`rf`tè ` fajoavajk anouj` padcj`. Na radazza nk aprî ` uj brc-vcmk n` d`nò na solc`ja quajmk cjczcò a n`dd`r`.




=4apctknk t`rzk

„Lk asp`ttatk tuttk qu`stk t`fpk ` ikrs` lk sbadncatk. Avr`c mk-

vutk mcrdnc`nk prcfa, quajm–`ra pcó pcookna. Am`ssk lk paura. Ol` jkj aoo`ttc na v`rctè, ol` fc pkssa kmcar`. Ajol` s` junna oaj- o`nn`rè n–afkr` ol` jutrk p`r n`c ` ol` ikrs` jkj skjk fac rcusocta a mcfkstrarn`.Ykrr`c trkvar` cn okraddck mc raookjtarn` tutta na v`rctè, mc mcrn`

okf` skjk rcusocta a sanvarna ma qu`n t`rrcbcn` bkfbarmaf`jtk.Xr`dk kdjc dckrjk ol` sua famr`, fca skr`nna, sca ajokra vcva ` sc trkvc ma quanol` part`, sunna t`rrai`rfa. _p`rk ol` cn dckrjk m`n suk rctkrjk sca vcocjk.Nk sp`rk ma tr`mcoc ajjc‖.



=<

Dcunca strcjs` cn mcarck, n` fajc tr`fajtc, dnc koolc badjatc mc naorcf`. Oknicatk sksp`sk n`ss` n` prcf` padcj`, ol` raookjtavajk quajtk `rasuoo`ssk cj qu`nna du`rra7 dnc sokjtrc, cn mknkr`, n–cfpkt`jza m`c vcvc.

Drazc` an mcarck, Dcunca s`pp` ol` na famr` iao`va na vknkjtarcapr`ssk uja bas` fcnctar` mkv` kp`rava uj okjtcjd`jt` ctancajk.N`dd`va cj ir`tta, santajmk padcj`. N–`fkzckj` n` cfp`mcva mc `s-s`r` nuocma, fcnn` mkfajm` n` sc aiiknnavajk j`nna f`jt`.Pja rcda attrass` a uj o`rtk pujtk na sua att`jzckj`. Na zca av`va

skttkncj`atk uj jkf`7 Farok.Olc ra; Mc scourk quanoujk cfpkrtajt` p`r n`c. Ol` n`daf` av`vaqu`nn–ukfk okj na zca; K okj sua famr`;Dcunca prkvò v`nko`f`jt` a marsc m`nn` rcspkst`, okjtcjuajmk an`dd`r`.

„Ikrs` ra uj fcnctar`‖ p`jsò. „K uj f`mcok, okf` qu`nnc mc F`mcoc _`jza Irkjtc`r` „.Na rcspksta dcujs` quanol` padcja mkpk.O–`ra uja iktk, okj skttk sorcttk7 Farok a mcocass`tt` ajjc, ap- p`ja dcujtk sunn–cskna ` prcfa mc csorcv`rsc a f`mcocja.

Pj pamr` p`r Dcunca

OAXC]KNK QPAR]K

Pj pamr` p`r Dcunca



Mujqu` `ra uj f`mcok ` ajol` nuc av`va vcssutk j`nna sua cskna.

Dcunca kss`rvò cn vkntk m`nna iktk. Pjk sduarmk cjt`jsk, vknctcvk.Jkj o`rtk b`nnk, fa cjt`r`ssajt`. @iikjm`va t`jaoca, m`t`rfcja-t`zza ` uj drajm` oukr`.«Fc sar`bb` pcaocutk okjkso`rnkµ fkrfkrò.Dcunca okjtcjuò a n`dd`r`, f`jtr` na zca na kss`rvava mc skttòolc,

duarmajmk uj pk– n`c ` uj pk– na icj`str`nna sun far`. Avr`bb` vk-nutk mcr` quanoksa, fa jkj trkvava n` parkn`.Farok `ra pcó dckvaj` mc Nuoca, fa pcó vòolck mc Nca, na famr`mc Dcunca. Nca `ra jata quajmk Nuoca av`va v`jt–ajjc ` stumcavap`r mcv`jtar` cji`rfc`ra, iukrc mann–cskna. _c `ra aii`zckjata subctk

a qu`nna skr`nncja ol` pkt`va `ss`r` sua icdnca ` okf` tan` n–av`vas`fpr` trattata.Quajmk Nca av`va s`tt` ajjc, sunn–cskna `ra arrcvatk Farok7 `ra mc-v`jtatk afcok mc jtrafb`, ajol` s` cj Nuoca v`m`va uja skr`nnafaddckr` ol` tkrjava p`r n` vaoajz`, cj Nca uja fasoktt` ol` nk

s`ducva mapp`rtuttk. Nca av`va mcockttk ajjc quajmk uj cjo`j-mck mcstruss` na nkrk oasa sunn–cskna.Farok ra dcè f`mcok sc trkvava nî cj qu`n fkf`jtk. Rcusoî a san-var` Nca, fa jkj c sukc d`jctkrc. Ma qu`n fkf`jtk Nca dnc sc attaooòajokra mc pcó `, ajol` s` p`r quanol` t`fpk ajmò a vcv`r` okj

Ajj`tta, mòcs` mc s`ducrnk j`nn` fcssckjc ufajctarc`.

=3apctknk quartk



08

Dcunca n`ss` sun mcarck m`n dckrjk cj ouc Farok av`va okfujcoatk

a Nuoca ol` na skr`nna n–avr`bb` aookfpadjatk ann–`st`rk.

„Fa n`c jkj sc ì fac fkssa mann–cskna. Ol` oksa iarè cj uja zkja oksî mciicocn`;‖„Ì iradcn`, skna ` mcsp`rata. Oc spks`r`fk, scafk n`datc ma s`f-

pr`‖.„Jkj abbajmkjk fca skr`nna. Y`jdk okj vkc!‖

Dcunca pksò cn mcarck, pkj`jmksc fcnn` mkfajm`. X`rolã sua zca jkjn` av`va fac parnatk mc qu`c mu`; X`rolã tajtk fcst`rk;

X`r uj attcfk n` v`jj` cj f`jt` Irajo`sok. Avr`bb` vknutk okj-mcvcm`r` okj nuc qu`n fkf`jtk mc okjiusckj`, cn s`jsk mc sfarrc-f`jtk. X`jsajmk ac sukc koolc fancjokjcoc, okf` cj uj inasl, oapîol` n` rcokrmavajk qu`nnc m`n vkntk rudksk mc Ajj`tta. Nk st`ssksduarmk prkikjmk.

Xkc tkrjò ann` padcj` m`n mcarck, ol` sokrr`vajk nc`vc skttk n` su`mcta. Pj tuiik an oukr`.

„Ì jata Dcunca, la dnc st`ssc koolc mc Nca... okj nk sduarmk mc Farok‖.

Pj pamr` p`r Dcunca



Qucjmc anoujc passc pc`jc mc dckca, jkjkstajt` na sctuazckj` j`n

Xa`s` sc iao`ss` s`fpr` pcó mciicocn`. Xkc uj buok mc anouj` s`t-tcfaj`, okf` s` Nuoca av`ss` kf`ssk mc raookjtar` quanoksamc sdram`vkn`. Cjicj` uja irustata.

„Mcv`jta j`o`ssarck mci`jm`r` Dcunca mann–afkr` fkrbksk mc Nca.

Jkj vukn` ol` antrc na tkoolcjk, trasokrr` tuttk cn t`fpk okj n`c okf` s` av`ss` paura mc p`rm`rna. Ì addr`sscva p`rscjk okjFarok, quajmk nuc t`jta mc okooknarna._ta mcv`jtajmk cjskst`jcbcn`‖.

Dcunca radd`nò. Jkj n` pcaoqu` n`dd`r` m`nna iradcnctè m`nnafamr`. _c dcrò v`rsk na zca okn vkntk sokjvkntk.«Ol` oksa av`va fca famr`;µ urnò quasc. «Ol` scdjcicoa ol` mk-v`vat` mci`jm`rfc ma n`c;µNuoca n–abbraoocò n` tkns` cn mcarck mann` fajc. Xkc n` aooar`zzò

c oap`nnc, okf` quajmk iao`va ma bafbcja. @, cjsc`f`, sc ab-bajmkjarkjk a naorcf` ncb`ratkrc`.Manna icj`stra icntrava na nuo` Nuoca sickrò cn oajmcmk vcsk mc Dcu-nca, ma ouc trasparcva uj–cff`jsa mkno`zza.

01apctknk quartk



02

@, icjanf`jt`, na mkjja trkvò n parkn p`r raookjtarn tuttk. @ra dcujtk

cn fkf`jtk mc mcssknv`r` kdjc mubbck ol` m`vastava n` nkrk ajcf`.Nuoca raookjtò m`n fattcjk cj ouc Dcunca `ra jata, mc Nca ol` mc-v`jtava kdjc dckrjk pcó m`bkn`, m`nna sctuazckj` m`n Xa`s` ol`sc iao`va s`fpr` pcó okfpncoata.«Mkv`vafk okrr`r`. Kdjc fkf`jtk. Jkj mcf`jtcol`rò fac cn dckrjk

m`nna jkstra iuda, quajmk n` bkfb`, okf` `jkrfc olcoolc mc draj-mcj`, oam`vajk sun pkrtk mcstrudd`jmk kdjc oksa. Quasc mc p`skiuffk pkrtat` su qu`c barokjc ol` stavajk pr`jm`jmk cn nardkµraookjtò Nuoca. «A uj o`rtk pujtk jkj vcmc pcó tua famr`, f`jtr`tuk pamr` `ra sun pkjtcn`7 ma annkra jkj lk nkrk jktczc`. Xkc tc pkr-

tac quc, fa jkj lk fac p`rsk na sp`rajza mc rcv`m`rncµ.Dcunca asokntava cj scn`jzck, nk sduarmk icssk an skiicttk. Cffadcjòsuk pamr` ` sua famr`, c vkntc sfarrctc skttk n` bkfb`. _c s`jtî ira-stkrjata, fa ajol` sknn`vata ` pc`ja mc sp`rajza7 c d`jctkrc pk-t`vajk mujqu` `ss`r` ajokra vcvc.

_c sockns` mkno`f`jt` mann–abbraoock m`nna zca ` okrs` a o`roar`Ajj`tta. Na trkvò sudnc sokdnc ol` mcstrcbucva cn paj` s`ook ac dab-bcajc. Dcunca na duarmò ` oapî ol`, ajol` j`nnk sduarmk m`nn–aj-zcaja mkjja, o–`ra na sua st`ssa sp`rajza.

Pj pamr` p`r Dcunca



0?apctknk quartk

Ajj`tta ` Dcunca sc abbraoocarkjk ` na radazza s`jtî, okj scou-

r`zza, ol` n–antra iao`va part` m`nna sua vcta.Cn dckrjk suoo`sscvk Dcunca cjokjtrò Irajo`sok sun tradl`ttk ` dncraookjtò tuttk.Cn radazzk n` skrrcs`, fa dnc koolc rcfas`rk fancjokjcoc.«Ol` oks–lac, Irajo`sok;µ dnc olc`s` Dcunca.

«Fc fajoa na fca oasaµ rcspks` n–afcok duarmajmk cn far`.Dcunca sc stupî.«Na tua oasa;µ«Cn Ncbajk, mkv` lk vcssutk icjk a quanol` f`s` iaµ spc`dò cn ra-dazzk. «C fc`c afcoc, okj ouc oc v`m`vafk skttk cn jkstrk anb`rk,

kdjc dckrjkµ.Dcunca sc v`rdkdjò. ]rkppk pr`sa mac prkprc prkbn`fc, sc `ra mc-f`jtcoata m`dnc antrc.«Xarnafc mc nkrkµ sussurrò qucjmc.@ Irajo`sok raookjtò. M`c oknkrc oajdcajtc m`nna sua t`rra, m`n

skn` oanmk.M`c oc`nc cjicjctc, oksî azzurrc ma iar cfpanncmcr` ujk zaiicrk.

OAXC]KNK QPCJ]K



0=

Dcunca jktò ol` dnc koolc mc Irajo`sok sc cnnufcjavajk quajmk par-nava m`n Ncbajk. _c s`jtî cjkjmata ma s`jtcf`jtc cj`sprcfcbcnc ol` naspcjs`rk a vkn`r sap`r`.

«Raookjtafc, Irajo`sok, m`nna tua vcta passata, m`n pkstk cj oucvcv`vcµ.Irajo`sok trass` uj prkikjmk r`spcrk, pkc duarmò n–krczzkjt`, quascv`m`ss` na t`rra ol` av`va nasocatk.«_kjk jatk a Gb`cn, na octtè m`c i`jcoc m`nn–aniab`tk, affcrata ma

fcnckjc mc p`rskj`µ `skrmî. «Rappr`s`jta ajokra cn dckc`nnk m`n-n–Krc`jt`, okj na sua Octtam`nna ol` r`scst`, jkjkstajt` cn t`fpkol` passa. Ì prkt`sa sunna oksta ` an fattcjk, okj cn suk okjtcjukvcavac, rcokrma uj anv`ar`. Nujdk na oksta c rcstkrajtc, iafksc p`r cnp`so`, cn ]abbkun`l, n–Lkffkus, cn E`bb` , attcrajk c onc`jtc okj n–cj-

vctajt` prkiufk.«C f`roatc ajtcolc, drazc` anna partcoknar` arolct`ttura, arfkjczzajkpassatk ` pr`s`jt`7 pkssk s`jtcr` ajokra, skttk c fc`c pc`mc, n` pc`-tr` ol` okprkjk n` stram` okjs`rvajmk na nkrk b`nn`zza. Anouj`oas` ajtcol` fajt`jdkjk nk stcn` passatk, okj n` ickrc`r` app`s`

Gb`cn, na octtè mc Irajo`sok

OAXC]KNK QPCJ]K




00apctknk qucjtk

suc banokjc, c ouc cjicjctc oknkrc rann`drajk c passajtc. Cn prkiufk m`n

bascncok, m`c ickrc ` m`c o`spudnc mc rks` tc raddcujd` fcsolcatk aqu`nnk m`n far`, p`j`trajmk j`nna f`jt` ` j`n oukr`. Mc s`ra, n`nuoc brcnnajtc m`nna octtè sc spòolcajk j`nn–aoqua m`n far`, f`jtr`n` st`nn` socjtcnnajk j`n oc`nk s`r`jk.«Kvujqu` sc cjokjtrajk p`soatkrc abbrkjzatc fusoknksc7 dcrajk

okj n` nkrk pcookn` barol`, avajtc ` cjmc`trk, najocajmk n` r`tc. Cpcó bravc n` n`dajk ann` fajc p`soajk n“cjt`ra jktt`. Ann–anba ba-ocajk Y`j`r`, na st`nna m`n fattcjk, tkrjajk a oasa. _ca m–`statòl` m–cjv`rjk, oaiiì farocapc`mc skjk pc`jc mc turcstc. Olc vcscta nafca octtè jkj sc stajoa fac mc affcrarj` n` rcool`zz` , kdjc vknta,

na sokpr` pcó b`nna m`nna prò`m`jt`. X`r qu`stk, tuttc tkrjajk avcsctarnaµ.Okj uj fkvcf`jtk spkjtaj`k, Dcunca dcujs` n` fajc ` n` aookstòan oukr`7 «Ajokra, raookjtafc ajokra. Fc pcao` na tua octtè!µIrajo`sok skrrcs`, soaoocajmk na trcst`zza madnc koolc. Xkc okjtc-

juò7 «Nî lk tajtc afcoc. Oc cjokjtravafk sp`ssk skttk cn jkstrko`mrk. La uj trkjok `jkrf`, ol` jkj rcusocvafk am abbraoocar`tajtk `ra drajm`. La pcó mc o`jtk ajjc `m ì uj anb`rk fkntk rk-bustk ol` jkj cjvòolca ` jkj p`rm` n` ikdnc`, sca m–`stat` ol`m–cjv`rjk. Jkj pukc cffadcjar` quajt` stkrc` abbca s`jtctk quanc



09

s`dr`tc abbca jasokstk. Yc abbcafk trasokrsk skttk nujdl` kr` mc-

v`rt`jmkoc, dckoajmk dustajmk cn ocbk pr`paratk mac jkstrc d`-jctkrc7 f`tt`vafk a t`rra c mknoc ` na irutta, p`r pkc mcvcm`rna.«Antr` vknt`, skttk n` su` olckf`, mcs`djavafk pajkrafc fadjcicoc,okf` abbcafk iattk ajol` sunn` par`tc m`n okrtcn` a soukna. _p`sskrcfaj`vafk skttk n–anb`rk icjk a s`ra, p`r pkc ajmar` a juktar`5 cf-

f`rd`jmkoc sokrmavafk pr`kooupazckjc prkbn`fc m`nna vcta quk-tcmcaja. Oc sanutavafk sap`jmk ol` oc sar`ffk cjokjtratc cn dckrjkmkpk sunna strama p`r na soukna. Quajtc rcokrmc cjmcf`jtcoabcnc!µ«Ol` b`nnk!µ skspcrò Dcunca.«A soukna lk stumcatk sca n–arabk ol` cn irajo`s`. Dnc cjs`djajtc rajk

d`jtcnc okj f`, jkj fc lajjk fac iattk s`jtcr` mcv`rsk madnc antrc cjquajtk ctancajk, ajzc. @rajk okjt`jtc quajmk fc s`jtcvajk parnar` cjarabk `m `nkdcavajk c fc`c sikrzc p`r cfparar` ajol` a sorcv`rnk. Annaicj` oc skjk rcusoctkµ skrrcs` Irajo`sok. «C fc`c afcoc o`roavajk mcapprkicttar` m`n fck ctancajk, p`r cfpararnk. Fa `ra mciicocn`5 a vknt`

nk prkjujocavajk cj fajc`ra rcmcokna, oafbcajmk cn scdjcicoatk m`nn`parkn`. _kjk statc qu`stc c fkf`jtc pcó b`nnc passatc cjsc`f`µ.«Ol` oksa tc fajoa mc pcó;µ nk cjt`rrupp` Dcunca.Irajo`sok rcspks` okj vko` rkoa7 «Fc fajoa tajtk fca jkjja. Fcfajoa na vko`, oanma ` t`j`ra, c sukc raookjtc sp`ocanc. Ma baf-




04apctknk qucjtk

bcjk, kdjc s`ra, n`c f–cjvctava a s`m`rn` vcocjk p`r raookjtarfc n`

vco`jm` m`nna sua vcta. _p`ssk okfcjocavafk a rcm`r`.«Amkravk c ocbc ` c mknoc arabc ol` pr`parava. ]krjajmk masoukna, okrr`vk mcr`ttaf`jt` cj ouocja, n–abbraoocavk s`jtcvk cnprkiufk squcsctk m`nn` su` pc`tajz`. _ant`nnavk appnaumcvk i`nco`quajmk ouocjava na Fnkuely` , cn fck pcattk pr`i`rctk. N`c rcm`va `

fc strcjd`va okj t`j`r`zza. Ycocjk a n`c fc s`jtcvk cj pao`.«Fc fajoa pur` fck jkjjk, okj ouc lk passatk fkf`jtc cjoaj-o`nnabcnc. Olc`m`va s`fpr` na fca kpcjckj` ` fc la acutatk amav`r` icmuoca cj f` st`ssk7 fc iao`va s`jtcr` uja p`rskja r`spkj-sabcn`, okf` uj amuntk. Cjsc`f` ajmavafk a p`soar`, okj na jk-

stra attr`zzatura c oapp`nnc ma p`soatkrc. Oc s`m`vafk trajqucnnc,asp`ttajmk ol` c p`soc, ujk mkpk n–antrk, abbkooass`rk. Cn vkntkmc jkjja s“cnnufcjava j`n v`m`r` cn o`stcjk pc`jk mc p`soc ir`solcokj ouc pr`parar` uja o`ja sp`ocan`...µIrajo`sok taoqu`, okf` s` st`ss` soavajmk j`c rcokrmc, ` Dcunca

okns` n–kooasckj` p`r pkrdnc uja mkfajma.«X`rolã lac nasocatk cn Ncbajk;µIrajo`sok n` raookjtò ol`, qucjmcoc ajjc prcfa, na famr` okj cjkjjc `ra ajmata a trkvar` m`dnc afcoc cj Ctanca ` av`va cjokj-tratk suk pamr`. _c `rajk cjjafkratc, `rajk rcfastc cj okjtattk `



0<

anna icj` sc `rajk spksatc. _ua famr` `ra fkntk n`data ac prkprc d`-

jctkrc, oksî suk pamr` av`va mòcsk mc aookjt`jtarna ` trasi`rcrsccj Ncbajk. _c stabcnî a Gb`cn, okfprò uja baroa ma p`soa cjauduròuj rcstkrajt` mc ouocja tcpcoa ncbaj`s`.Xkok mkpk jaoqu` Irajo`sok, an quan` tuttc sc aii`zckjarkjk7 tra-sokrr`va na fattcja okj c jkjjc ` na s`ra okj c d`jctkrc.

«Mkpk na fkrt` m`c fc`c jkjjc, fck pamr` mòcs` mc tkrjar` quc,aiicmajmk na d`stckj` m`n rcstkrajt` a uj afcok mc icmuocaµ okjtc-juò Irajo`sok okj tkjk trcst`. «Lk sanutatk na fca oasa ` c fc`cafcoc, nasocajmkfc ann` spann` c rcokrmc m“cjiajzca. _p`rk mc tkrjar`cj `stat`, p`r n` vaoajz`µ.

Dcunca assujs` uj–`spr`ssckj` p`rpn`ssa7 «Jkj sarè statk iaocn`, p`rtuk pamr`, amattarsc cj uj Xa`s` mc ouc jkj okjkso`va na ncjduaµ.J`n okjstatar` n–cjt`r`ss` m`nn–afcoa, Irajo`sok skrrcs`7 «Fca famr`cjscst`tt` p`rolã fck pamr` cfparass` n–arabk p`r pkt`r parnaròkj c jkjjc ol` n–afavajk fkntk. Fck pamr` ì fkntk okntk ` sc abc-

tuò a parnar` na jukva ncjdua, dnc pcao`va, na trkvava rcooa mc`spr`ssckjc scdjcicoatc. Jkj sc cjjafkrò sknk m`nna ncjdua, fa trkvòn` abctumcjc ncbaj`sc fkntk scfcnc a qu`nn` ctancaj`.«Xkc a Gb`cn, vcocjk anna jkstra oasa, arrcvò uja okppca ctancaja7 scor`ò subctk uj ikrt` n`daf` okj c fc`c d`jctkrc, oksî papè sc cjt`-




03apctknk qucjtk

drò ajokra mc pcó. Xassavajk cjt`r` s`rat` cjsc`f`, sca an jkstrk rc-

stkrajt`, sca a oasa, mkv` sc raookjtavajk stkrc` cjt`rfcjabcnc. Ìnuc n–afcok a ouc fck pamr` la aiicmatk cn rcstkrajt`, jkjkstajt` scauj f`mcok. Jkj la vknutk ol` fck pamr` v`jm`ss` cn rcstkrajt` mì statk mcspkjcbcn` a d`stcrnk cj sua ass`jza. Ì uj v`rk afcok. Laacutatk fck pamr` a jkj s`jtcr` na jkstandca p`r na prkprca t`rraµ.

N–afcoa jkj av`va pcó mkfajm` ` tra c radazzc oamm` uj prk-ikjmk scn`jzck.Dcunca p`jsò ol` n` m`sorczckjc mc Irajo`sok sar`bb`rk stat` sui-icoc`jtc a iarn` skdjar` qu`nna octtè p`r fkntc dckrjc.@jtrafbc rcfas`rk cff`rsc j`c prkprc p`jsc`rc. Xkc, mc oknpk, Iraj-

o`sok sc rcsokss`, okf` cjv`stctk ma uj–cm`a bczzarra. Icssò Dcuncaj`dnc koolc, pkc n` olc`s` a bruocap`nk7 «Dcunca, okf` sc olcafajkc tukc d`jctkrc;µ

OAXC]KNK _@_]K



98

Irajo`sok bb` cn pr`s`jtcf`jtk ol` dnc afcoc ctancajc ikss`rk c d`-jctkrc m`nn–afcoa ` ol` cn f`mcok, kra d`stkr` m`n nkrk rcstkrajt`,

ikss` prkprck cn papè mc Dcunca.«C fc`c d`jctkrc sc olcafajk Farok ` Ncaµ rcspks` na radazza.X`r uj attcfk Irajo`sok rcfas` basctk7 ajol` c mu` afcoc cj Ncbajksc olcafavajk oksî! Nk rcv`nò a Dcunca, p`r pkc olc`m`rn`7 «@ s` iks-s`rk c tukc d`jctkrc;µ

N–afcoa nk cjv`stî p`rò okj uja vanajda mc mkfajm`7 «Okf`skjk; Oksa iajjk; @ p`rolã skjk cj Ncbajk jkj quc, sunn–cskna;µIrajo`sok jkj s`pp` oksa rcspkjm`r`, fa prkpks` ann–afcoa mcajmar` mac prkprc d`jctkrc p`r mcsscpar` kdjc mubbck.«]c va mc v`jcr` a oasa fca; C fc`c j` saprajjk mc pcóµ mcss`.Dcunca jkj s` nk iò` rcp`t`r`, fa prcfa t`nìkjò anna zca p`r av-vcsarna. Cn skn` stava p`r oanar` `, quasc s`jza aookrd`rs`j`, c muàfcoc sc rctrkvarkjk j`c pr`ssc m`nna oasa mc Ajj`tta.«Ykdnck pr`s`jtartc na fca afcoaµ mcss` Dcunca m–cfpunsk. «Y`mrac,ì uja p`rskja squcscta!µ

Ajj`tta, Ajmrà ` c dabbcajc

OAXC]KNK _@_]K




91apctknk s`stk

Ajj`tta nc aookns` okj na okjsu`ta okrmcanctè fa, p`r quanol`straja radckj`, iu cjourckscta ma Irajo`sok. Mkpk av`rdnc kii`rtkuja tcsaja ann` `rb`, dnc i`o` tajt` mkfajm`, sbankrm`jmk p`ricjkDcunca ol` na okjkso`va okf` uja p`rskja mcsor`ta.«Ma mkv` vc`jc; Quajtc ajjc lac; Olc skjk c tukc d`jctkrc;µ

Irajo`sok rcspks` pazc`jt`f`jt` mc av`r` quasc quattkrmcoc ajjc,ol` v`jcva man Ncbajk ` sc `ra trasi`rctk sunn–cskna ma pkolc f`scokj c d`jctkrc.Ajj`tta p`rò jkj s`fbrava skmmcsiatta.«@ okf` fac av`t` so`ntk prkprck qu`sta pcookna cskna;µ olc`s`

ajokra.«Fck pamr` la uj n`daf` aii`ttcvk okj qu`stk pkstk7 v`jcva quccj vaoajza, ma pcooknkµ skspcrò Irajo`sok.Dnc koolc mc Ajj`tta sc cjtrcstcrkjk, okf` pr`sc ma prkikjma jkstan-dca7 «Ajol–ck skjk v`juta quc, pcó mc tr`jt–ajjc ia, p`r rctrkvar` uj

nukdk cj ouc `rk stata i`nco`. Y`jjc cj vaoajza okj fck icdnck,quajmk nuc `ra bafbcjk. Iao`vafk nujdl` pass`ddcat` ` pkc ma-vafk ma fajdcar` ac dabbcajcµ.„@ook p`rolã Ajj`tta kdjc s`ra rcvcv` qu`nna so`ja‖ p`jsò Dcu-nca. „Yukn` rcv`m`r` cn vkntk m`n icdnck!‖



92

Ajj`tta taoqu`, pr`sa mac prkprc p`jsc`rc, ` Irajo`sok rupp` cn

scn`jzck7 «Ajol–ck ` fck pamr` afcafk ajmar` sunna spcaddca amar` ma fajdcar` ac dabbcajc!µX`r na prcfa vknta Ajj`tta raookjtò annkra uja part` m`nna prk-prca vcta, ol` j`ssujk sunn–cskna av`va fac okjksocutk.«Jkj ajmavk m–aookrmk okj fck farctk ` iuc okstr`tta a na-

socar` fck icdnck quajmk f–cjjafkrac mc uj ukfk ol` fc afavaprkikjmaf`jt`. Iu nuc a cjs`djarfc c s`dr`tc ` n` prkprc`tè b`-j`icol` m`nn` `rb`. Quajmk fkrî, jkj sap`vk mkv` ajmar` `v`jjc quc, mkv` tuttk fc rcokrmava fck icdnck. Lk prkvatk a rcj-traoocarnk, fa jkj oc skjk rcusocta7 ikrs` sc ì spksatk. Ikrs` skjk

jkjja ` jkj nk skµ.Ajj`tta duarmò Irajo`sok j`dnc koolc ` skrrcs`.«Lac dnc st`ssc koolc mc fck icdnck. Nk st`ssk azzurrk nufcjkskµ scdcustcicoò quasc, qucjmc sc rcajcfò. «Yc va mc ajmar` mac fc`c dab-bcajc; Ì kra mc fajdcar`!µ

C radazzc na s`ducrkjk sudnc sokdnc ` s`m`tt`rk sun fur`ttk, cj sc-n`jzck, am affcrar` qu`n far` mc cjicjctk spn`jmkr`.«_c ì iattk tarmcµ mcss` cjicj` Dcunca. «Mkbbcafk ajmar`. A pr`-stk, Ajj`ttaµ.C mu` radazzc sc cjoaffcjarkjk v`rsk oasa mc Irajo`sok.




9?apctknk s`stk

«Lk uja draj iaf`!µ rcmaoolcò Dcunca. «Lac m`ttk ol` tuk pamr` ì

uj kttcfk oukok, dcustk;µ«Cn fcdnckr`!µ okji`rfò Irajo`sok. «Ma quajmk ì tkrjatk, ouocjas`fpr` c pcattc m`n Ocn`jtk, cn suk pa`s` m–krcdcj`. _`jtcrac c sukc iu-scnnc anna ocn`jtaja okn ikrfaddck mc oapra, na ocafbktta mc v`rmur`okj f`najzaj`, patat`, zuoolcj` ` p`p`rkjc k c oavat`nnc okj

p`zzc mc oarj` ` pkfkmkrkµ.«_f`ttcna, k sv`jdk!µ `sonafò Dcunca.Am aookdnc`rnc sunna pkrta o–`ra Fancea, na famr` mc Irajo`sok. @rauja spn`jmcma mkjja manna oarjadckj` soura, anta ` sj`nna, okjna vcta skttcn`5 dnc koolc `rajk mc uj cjt`jsk oastajk sourk ` c oa-

p`nnc nuo`jtc okf` na s`ta, j`rc ` fkssc, n` oam`vajk fkrbcmc sunn`spann`.«Ocak, tu m`vc `ss`r` Dcunca. Irajo`sok fc la tajtk parnatk mc t`µsanutò okrmcan`.«_î, skjk ckµ ajjuî Dcunca cfbarazzata.

X`r ikrtuja iurkjk raddcujtc man pamr` mc Irajo`sok, ol` sc rcvkns`anna fkdnc`.«Fancea, olc ì na jkstra kspct`;µ olc`s` okj vko` oanma ` prk-ikjma, uj pk– rkoa ` faroata. @ra antk, man icscok fadrk ` ikrt`. Dnckoolc azzurrc, c oap`nnc oastajc ` na barba ourata sun vkntk ab-



9=

brkjzatk j` iao`vajk uj ukfk aiiasocjajt`, f`jtr` dnc koolcanc

ma vcsta a dkooca dnc mavajk uj ol` mc cjt`nn`ttuan`, s`bb`j` cj-mkssass` abctc spkrtcvc.Irajo`sok ajtcocpò na famr`7 «N`c ì Dcunca, uja fca afcoaµ.«Ck skjk Ajmrà, pcao`r` mc okjkso`rtcµ sc pr`s`jtò n–antrk, cjvc-tajmk na radazza a `jtrar`.

Ajmarkjk cj ouocja, pcookna fa kspctan`. An okjtrarck, cn r`stk m`nnaoasa ra spazcksk, okj quattrk stajz`, mc ouc mu` p`r dnc kspctc, naoaf`ra fatrcfkjcan`, qu`nna mc Irajo`sok ` uj afpck sankj` ar-r`matk okj fkbcnc ajtcolc.F`jtr` Irajo`sok ` na famr` apparòolcavajk, Dcunca ` cn papè

mc Irajo`sok ajmarkjk cj sankttk. _un tavkncjk vcocjk an mcvajkspcooava uja iktk raiicdurajt` uj fadjcicok o`mrk m`n Ncbajk, okjuj druppk mc p`rskj` s`mut` skttk c nardlcsscfc rafc.Dcunca prì`rî jkj mkfajmar` subctk m`c prkprc d`jctkrc, fa cjczcòuja okjv`rsazckj` afcol`vkn`.«Quan ì cn suk navkrk, scdjkr Ajmrà;µ olc`s` cjiattc.«_kjk uj rcstkratkr`, na fca spòcanctè ì na ouocja m`n Ocn`jtk,mkv` skjk jatk7 f`mct`rrajà ` rcooa mc prkmkttc d`jucjcµ.«Annkra p`rolã jkj sc ì trasi`rctk j`n Ocn`jtk, fa ì v`jutk quc;µmkfajmò na radazza ol` p`rò okjkso`va na rcspksta. Oksî oaf-




bcò mcsokrsk. «Irajo`sok f–la m`ttk ol` a d`stcr` cn rcstkrajt` cj Nc-

bajk ì rcfastk uj vkstrk afcok. _c olcafa Farok; Ì uj f`mcokctancajk; Ì soappatk okj na fkdnc` ma uja zkja mc du`rra;µA qu`nn` mkfajm` Ajmr`a rcfas` a bkooa ap`rta, fa Fancea`jtrò j`n sankttk cj qu`n fkf`jtk.«Irajo`sok f–la raookjtatk tuttk, Dcuncaµ mcss`, p`r pkc addcuj-

d`r`7 «@ sî, tu skfcdnc fkntcsscfk a Ncaµ.Dnc koolc mc Dcunca sc cnnufcjarkjk mc sp`rajza, fa Fancea skrvknò sunsuk stupkr` ` okjtcjuò7 «Farok ` Nca sc trasi`rcrkjk cj Ncbajk mk-mcoc ajjc ia. Or`m`vajk ol` na nkrk bafbcja ikss` fkrta okj na zcamurajt` uj bkfbarmaf`jtk...µ

90apctknk s`stk

OAXC]KNK _@]]CFK



99

N` parkn` mc Fancea susoctarkjk cj Dcunca s`jtcf`jtc okjtrastajtc._unnk sduarmk ` sun vcsk sc ant`rjarkjk `spr`ssckjc mc dckca ` paura,naorcf` fcsolcat` a skrrcsc. _fcs` mc asokntar` c mcsokrsc m`dnc antrc `

uj sknk p`jsc`rk n` kooupò na f`jt`.«Ykdnck ajmar` cj Ncbajk!µIrajo`sok iu m–aookrmk okj n`c cjsc`f` ajmarkjk manna zca, p`rraookjtarn` n–cjor`mcbcn` jkvctè ` okjvcjo`rna am aiirkjtar` cn vcad-dck p`r cn Xa`s` m`c O`mrc.

Ann–cjczck Nuoca rcfas` sockooata, fa anna icj` na sp`rajza j`n sukoukr` bb` na f`dnck sunna p`rpn`ssctè7 ajol` n`c fkrcva manna vk-dnca mc sap`r` s` na skr`nna ` cn okdjatk ikss`rk vcvc.«Ajmcafk cj Ncbajk!µ mcolcarò okjvcjta abbraoocajmk na jcpkt`.]kooò a Irajo`sok tkrjar` a oasa ` cjscst`r` okj c d`jctkrc p`rolãpartcss` ajol` nuc. Ann–cjczck t`jt`jjarkjk, na soukna ra app`ja cjc-zcata ` jkj `ra cn fkf`jtk mc pr`jm`rsc uja vaoajza. Mkpk uj pk–p`rò, okf` zca Nuoca, ajol` nkrk sc arr`s`rk7 jkj sknk p`r na ourck-sctè mc sap`r` s` Nca ` Farok ikss`rk r`anf`jt` c d`jctkrc mc Dcunca,fa ajol` p`r okjmcvcm`rj` na dckca s` `ra mavv`rk oksî.

Pj skdjk ol` sc r`anczza


_ n lc c c! @ c l c ct nò A m



94apctknk s`ttcfk

«_knk p`r pkolc dckrjc! @ v`jcafk ajol` jkcµ oapctknò Ajmr`a.

Na s`ttcfaja suoo`sscva trasokrs` j`nn–krdajczzazckj` m`n vcaddck`, na jktt` prcfa m`nna part`jza, Irajo`sok mkrfî pkok, Dcuncaj`ppur` uj fcjutk! Dnc koolc rcfas`rk spanajoatc p`r tuttk cn t`fpk,okj cn oukr` cj tufuntk.«_kjk nkrk; Jkj skjk nkrk;µ okjtcjuava a rcp`t`rsc tra cn pcajtk `

cn rcsk.Ann–anba na radazza sc anzò, sc v`stî ` ajmò j`n sankj`. _c skrpr`s`j`n trkvar` Nuoca dcè prkjta am asp`ttarna7 ajol` na zca s`fbravajkj av`r mkrfctk._c soafbcarkjk sknk cn bukjdckrjk, `vctajmk okjv`rsazckjc ol`

j`ssuja sar`bb` stata cj dramk mc r`dd`r`7 pcó n–kra m`nna par-t`jza sc avvcocjava, pcó sc s`jtcvajk okjius`.N` mu` iafcdnc` pr`s`rk cn tradl`ttk p`r na t`rrai`rfa, pkc sc spk-starkjk cj a`rkpkrtk mkv` sbrcdarkjk v`nko`f`jt` n` prko`-mur` p`r partcr`7 i`o`rk uj prcfk soank a Rkfa mkv` sccfbaroarkjk sun vknk p`r B`crut. Cn vcaddck a`r`k sar`bb` muratksknk tr` kr` ` f`zza, fa a Dcunca ` Nuoca par`va uj t`fpk cj-t`rfcjabcn`. @jtrafb` rcfaj`vajk zctt`, skdjajmk n–cjokjtrktajtk att`sk. Dcunca rupp` cn scn`jzck sknk quajmk n–lkst`ss n` prk-pks` na oknazckj`.

Iu Irajo`sok a okjvcjo`rna am assaddcarna «Mac Dcunca ì na ia



9<

Iu Irajo`sok a okjvcjo`rna am assaddcarna7 «Mac, Dcunca, ì na ia-

fksa oknazckj` ncbaj`s`, bukjcsscfa! Ì na Ej`i`, okfpksta `s-s`jzcanf`jt` ma ikrfaddck s`fkncjk, okp`rtc man suook mc oajjama zuool`rkµ.«Ke, n–assaddckµ rcs` Dcunca, p`r pkc mcvkrar` tuttk.«Ol` app`tctk!µ rcmaoolcò Irajo`sok sbankrmctk.

Icjanf`jt` cn pcnkta olc`s` ac pass`dd`rc mc tkrjar` an prkprck pkstk` mc annaoocar` n` ocjtur` mc scour`zza p`r n–att`rraddck.Dcunca ` Nuoca cfpanncmcrkjk ` cn oukr` battã ann–cfpazzata, quajmkman icj`strcjk sc cjtravcm`rk n` octtè m`nna oksta.«_tcafk dcè vknajmk sun Ncbajkµ spc`dò Fancea. «Xcó cj nè o–ì na

octtè mc ]rcpknc, iafksa p`r cn pkrtk okff`rocan` ` dnc squcsctc mknoctcpcoc. Nî oc skjk c drajmc uncv`tc ol` prkmuokjk n–knck ` n` kncv` o`-n`brc j`n fkjmkµ.Xkc nk sol`rfk `n`ttrkjcok cjmcoò ol` stavajk skrvknajmk Gb`cn.«Ykncafk skpra Gb`cn, oc scafk quasc!µ drcmò Irajo`sok.Dnc koolc mc Dcunca sc cnnufcjarkjk mc sp`rajza, pkc r`djò ajokra cnscn`jzck ` kdjc vcaddcatkr` iu pr`sk man prkprck skdjk.N–a`r`k sc avvcocjò anna oapctan`, B`crut, ` mann–a`r`k iu pksscbcn`affcrarj` cn drajm` pkrtk, pujtk mc oknn`daf`jtk tra @st ` Kv`st.Mkpk n–att`rraddck, sbrcdat` n` prko`mur` mc arrcvk, sancrkjk su uj


drajm` taxc ` sunna strama p`r Gb`cn sc mcv`rtcrkjk a n`dd`r` c s`



93apctknk s`ttcfk

drajm` taxc `, sunna strama p`r Gb`cn, sc mcv`rtcrkjk a n`dd`r` c s`-

djanc stramanc ` n` pubbncoctè, sorctt` cj cjdn`s` ` cj irajo`s`, kntr`ol` cj arabk.Quajmk cn taxc `jtrò j`nna octtè mc Gb`cn, Dcunca cjv`stî dnc antrc okjfknt` mkfajm` mc ouc jkj asp`ttò n` rcspkst`. @ra okjiusa ` okf-fkssa, tr`pcmajt` p`r n–cjokjtrk. Quajmk cn taxc arrcvò mavajtc an

rcstkrajt`, Dcunca Irajo`sok aprcrkjk dnc spkrt`nnc ajokr prcfa ol`n–autk ikss` m`n tuttk i`rfa.«Att`jzckj`! Rcsolcat` mc iarvc fan`!µ nc bnkooò Ajmr`a.Icjanf`jt` so`s`rk `m `jtrarkjk j`n rcstkrajt` quasc mc okrsa.Jkj o–`rajk ajokra onc`jtc, fa Nca stava navkrajmk ac tavknc. Nuoca

rcfas` cjoajtata a duarmarna, s`jza rcusocr` a `sprcf`rsc, icjk aquajmk n–antra jkj sc aookrs` mc n`c.«_kr`nna fca, t`skrkµ rcusoî a mcr` skntajtk.Xkc arrcvò ajol` Farok ` na dckca iu okfpn`ta. Fajc j`nn` fajc, na-orcf`, abbraooc, rcsat`, scjdlckzzc. Dcunca okjtcjuava a t`j`rscstr`tta a Nca, s`jza rcusocr` a staooarsc.Mkpk mkmcoc ajjc uj pamr` ` uja famr` rcabbraoocavajk na icdncaol` or`m`vajk fkrta. Nca okjtcjuava a olc`m`r` a Nuoca7 „Fa staoapctajmk mavv`rk; Jkj ì uj skdjk;‖, f`jtr` Farok duarmavaDcunca skff`rsk manna dckca ` manna jkstandca mc jkj av`rna vcsta

or`so`r` Xkc iu na vknta m`nn` spc`dazckjc m`c raookjtc ` m`c r`-



48

or`so`r`. Xkc iu na vknta m`nn` spc`dazckjc, m`c raookjtc ` m`c r`

skokjtc. O–`rajk tajt` oks` ma mcr`.Irajo`sok, Ajmr`a ` Fancea, mc natk, jkj rcusocvajk a tratt`j`r` n`naorcf`, i`ncoc mc av`r okjtrcbuctk a qu`n rcokjdcujdcf`jtk.«Ì b`nnk pkt`r okjtar` sudnc afcocµ skrrcs` Irajo`sok.Arrcvò n–kra mc fajdcar` ` cjsc`f` dustarkjk uj pastk okfpkstk ma

mcv`rsc pcattc ncbaj`sc, tuttc dustksc, okjksocutc okj cn jkf` mc F`zz`l.«@ kra ajmcafk cj uj nukdk sp`ocan`µ prkpks` Nca mkpk fajdcatk.«Ma nî affcr`r`fk na oksta ncbaj`s` ma Jkrm a _um, sc può iar`sknk ma qu`n pkstk f`ravcdncksk, Larcssa, ol` sc trkva cj ocfa auja fkjtadja mkv` cn oc`nk s`fbra abbraoocar` cn far`µ.

Larcssa `ra uj b`n vcnnaddck m`n E`ss`rwaj, su uja oknncja fadjc-icoa. Ycsctarkjk ajol` cn _ajtuarck mc Jkstra _cdjkra m`n Ncbajk,mkv` affcrarkjk na statua m`nna Famkjja okj n` fajc ap`rt` `prkt`s` sun F`mct`rraj`k ac sukc pc`mc.«_`fbra uj dckc`nnk ` qu`st` v`rmc oknncj` uj trkjk!µ okff`jtòDcunca okjqucstata manna spn`jmcma jatura m`nna fkjtadja, skttkna quan` sc cjirajd`vajk n` kjm` m`n far`.«Qu`sta fkjtadja appar` okf` cn pujtk m–cjokjtrk tra cn oc`nk,purk ` traspar`jt`, ` na t`rra, s`fpnco` ` b`nnaµ addcujs` Farok.Dcunca jkj rcusocva a staooarsc ma nuc `, skprattuttk, okjtcjuava at`j`r` na fajk mc Nca, strcjd`jmkna okjtcjuaf`jt`. Quasc jkj vk-


n`va ajmars`j` ma qu`n nukdk ma ouc sc s`jtcva attratta7 uj



n`va ajmars`j` ma qu`n nukdk ma ouc sc s`jtcva attratta7 uj

koàjk mc v`rm`, trajqucnnk, mann–arca pura.Ajol` Farok m`scm`rava prknujdar` qu`c fkf`jtc sp`jsc`ratc,oksî prkpks` uja dcta anna t`nì`rcoa.«Oc mcv`rtcr`fkµ asscourò.X`r ocroa f`zzkra so`s`rk manna ocfa pcó anta m`nna fkjtadja icjk

anna oksta, dkm`jmksc cn pajkrafa m`c icttc ` spn`jmcmc bksolc, rco-olc mc ocpr`ssc, pcjc, ab`tc. @ mc o`mrc mc Mck.Dcunca iu partcoknarf`jt` aiiasocjata man trafkjtk ol` amkrjò mcoknkrc oanmc cn dknik m`nna octtè mc Gkujc`l.Quajmk na oabcja m`nna t`nì`rcoa dcujs` ann–arrcvk, sc mcr`ss`rk

anna spcaddca, attcratc manna fadca m`nna nuo` rcin`ssa sunn` kjm` m`nfar`. Iurkjk okffkssc mac badnckrc m`n trafkjtk ` mannk socabkr-mck m`nn–aoqua.Ann–cfprkvvcsk ujk stkrfk mc dabbcajc skrvknò n` nkrk t`st`.«_`fbrajk c dabbcajc mc Ajj`tta!µ `sonafò Dcunca traskdjata.Irajo`sok duarmò cn pamr` ol` kss`rvava dnc uoo`nnc okj n–`spr`s-sckj` trcst`.„Xapè ` Ajj`tta sc skfcdncajk cj fajc`ra cjor`mcbcn`„ sc mcss` okn-pctk ma qu`n p`jsc`rk. Nk t`jj` p`rò p`r sã, n` `fkzckjc `rajk dcèstat` tajt`.Qu`nna nujda dckrjata pkt`va icjcr` oksî.

41apctknk s`ttcfk

OAXC]KNK K]]AYK



42

Jkjkstajt` an`ddcass` uj–arca mc i`sta cj ouc dckca ` okffkzckj`p`rvam`vajk tuttc, Irajo`sok iu mc pkol` parkn`7 s`fbrava mc-stajt` ma quajtk dnc aooam`va cjtkrjk, okfbattutk tra p`jsc`rc

mubbc.N` parkn` mc Dcunca su Ajj`tta ` c dabbcajc nk av`vajk oknpctk.Oksî rcfas` a nujdk okj nk sduarmk icssk sunn–krczzkjt`, sorutajmkcn far` mcjajzc a sã, sun quan` sc rcin`tt`vajk dnc untcfc raddc m`n skn`ol` v`navajk mc pkrpkra nardl` strcso` mc oc`nk. _`jtcva ol` pk-t`va aooam`r` uj antrk `v`jtk strakrmcjarck ` tajtc cjt`rrkdatcvcdnc ban`javajk cj f`jt`, susoctajmkdnc j`n oukr` uja far`a mc`fkzckjc.„@ s` Ajj`tta ikss` fca jkjja; _unn–cskna na okjscm`rajk uja sp`-oc` mc iattuoolc`ra, fa j`ssujk sa olc sca v`raf`jt`‖.Cn oukr` sc aprcva qucjmc a uja sp`rajza7 „Lk p`rsk na fca jkjjafat`rja, fa ikrs` j` lk rctrkvatk uj–antra‖.C mubbc p`rò tkrjavajk7 „M`vk mcrnk ac fc`c d`jctkrc; A olc m`c mu`;Ikrs` ì f`dnck a faffa5 s` jkj ikss` v`rk, papè j` rcfarr`bb`m`nusk‖.

An Fus`k mc Dcbraj

An Fus`k mc Dcbraj

Irajo`sok icssò dnc untcfc sprazzc mc nuo` o`roajmk m`nn` rcspkst`,



4?apctknk kttavk

d p p ,

audurajmksc ol`, cjsc`f` an skn` ol` sparcva, svajcss`rk ajol` cmubbc ` n` okjd`ttur` su Ajj`tta.Jkj iu oksî7 cn skn` sokfparv`, fa c mubbc rcfas`rk._c `ra iattk tarmc ` Fancea cjt`rrupp` c sukc p`jsc`rc mcrcd`jmksc annafaoolcja7 «Mkbbcafk ajmar`, krfac ì quasc jktt` ` okfcjoca a

iar ir`mmkµ.Na fattcja s`du`jt` Farok ` Nca prkpks`rk uj–antra `soursckj` a Gb`cn. Irajo`sok j` iu i`nco`, ajol` p`rolã oksî avr`bb` rcvcstk cnsuk o`mrk dcdajt`, ol` dnc `ra fajoatk tajtk.Dcujtc j`nna octtè, f`jtr` dnc amuntc o`roarkjk uj pkstk amattk

mkv` okjsufar` cn nkrk pcojco, c mu` radazzc sc cjoaffcjarkjkv`rsk n–anb`rk. Irajo`sok pr`s` na fajk mc Dcunca ` quajmk vcm`cn o`mrk ma nkjtajk, sc i`rfò a kss`rvarj` cn iustk a mcstajza, par-t`jmk man bassk, quasc vkn`ss` fcsurarj` n–ant`zza ` okjtrknnar`s` ikss` or`socutk ma quajmk nuc s` j–`ra ajmatk. _`fpr` t`j`jmkna fajk mc Dcunca, dcrò pkc okj rcsp`ttk cjtkrjk ann–anb`rk, p`r sus-surrar` cjicj` skttkvko`7 «@ook, Dcunca7 qu`stk ì n–anb`rk ol` las`djatk na fca cjiajzcaµ.«Fa s`fbra uj dcdajt`! Ì fkntk pcó drajm` mc quajtk cffadc-jassc!µ sc stupî n–afcoa o`roajmk mc abbraoocar` cn trkjok. «Olcssè

quajtc ajjc avrè ` mc quajt` stkrc` ì statk t`stcfkj`. Ykrr`c tra-



4=

q q

sokrr`r` quc c fc`c fkf`jtc pcó b`nnc, cjsc`f` a...µDcunca sc dcrò a duarmar` Irajo`sok fa sc aookrs` ol` nuc, mc sknctkoksî att`jtk, jkj na stava asokntajmk7 cn radazzk stava mc jukvkp`jsajmk am Ajj`tta, an iattk ol` pkt`ss` `ss`r` na jkjja facokjksocuta ` ol` suk pamr` o`roava ma ajjc.

Dcunca oapî ol` kra `ra Irajo`sok am av`r bcskdjk mc acutk ` ol`n`c sar`bb` stata i`nco` mc r`jm`rsc utcn`. @ra statk drazc` a nuc s`av`va rcokstructk cn prkprck passatk ` rctrkvatk Farok ` Nca. Okjnuc sc `ra okjicmata, okjmcvcm`jmk mubbc `m `fkzckjc.«Irajo`sok, o–ì quanoksa ol` tc tkrf`jta;µ dnc olc`s` mujqu`.

«Oksa;µ `sonafò n–afcok okf` s` sc sv`dncass` ma uj skdjk akoolc ap`rtc.Iurkjk rcolcafatc ma anouj` vkoc n`dd`rf`jt` ajscks`. @rajk Nuoca` Nca ol` nc o`roavajk.«Radazzc, fa mkv` vc sc`t` oaoocatc; Y`jct`, ì tuttk prkjtk!µIrajo`sok Dcunca nasocarkjk cn mcsokrsk cj sksp`sk raddcujs`rkdnc antrc, p`r pkc trasokrr`r` s`r`jaf`jt` na dckrjata dckoajmk `sol`rzajmk okj c par`jtc.Na fattcja m`nn–untcfk dckrjk cj Ncbajk, Irajo`sok usoî a pass`d-dck okj Dcunca `, j`c pr`ssc m`n rcstkrajt`, s–cfbattã cj uj afcok

An Fus`k mc Dcbraj

m`nna soukna `n`f`jtar` ol` oaffcjava okj uj druppk mc radazzc



40apctknk kttavk

` radazz`.«@lc, duarma olc o–ì7 Irajo`sok, n–ctancajk!µ sc stupî n–afcok. «Okf`stac ` oksa iac quc; Jkj tc `rc trasi`rctk cj Ctanca;µIrajo`sok ajjuî7 «_î, fa skjk tkrjatk p`r pkolc dckrjc, mkfajc rc-partk. ]u, okf` stac;µ

«Ck am`ssk iaoock part` m`n Druppk m`n Okjscdnck m`c Radazzc `Radazz` mc Gm`cm`l-Bauolrc`l-_`m, ol` ì statk cstctuctk p`r mar`okjscdnc adnc amuntcµ rcspks` n–antrk cjmcoajmk dnc afcoc cjtkrjk. «Nkrkskjk c fc`c okfpadjc. Navkrcafk okj na jkstra okkrmcjatrco` ab-bcafk na pksscbcnctè mc `sprcf`r` cn jkstrk pujtk mc vcsta suc prk-bn`fc m`nna octtè, m`jujocajmk n` cjam`duat`zz` ` ikrfunajmkprkpkst`. Am`ssk stcafk ajmajmk cj dcta a vcsctar` cn Fus`k mc Dc-braj p`r okjkso`r` f`dnck cn jkstrk drajm` autkr`7 Elancn Dcbrajµ.«Ikrt`...µ okff`jtò Irajo`sok.«X`rolã jkj vc`jc okj jkc;µ prkpks` n–afcok. Xkc p`rò duarmò Dcu-nca. «Ajzc, p`rolã jkj v`jct` okj jkc;µIrajo`sok mcv`jtò rkssk7 «Kl! _ousa, n`c ì Dcunca, p`rò parna sknkctancajkµ.Irajo`sok pr`s`jtò n–afcoa ` sc pr`s`jtò adnc antrc, pkc tramuss`p`r Dcunca na prkpksta mc ajmar` an Fus`k.

«O`rtk ol` sîµ sc jtuscasfò Dcunca. «Ajmcafk a olc`m`rnk ac jkstrc



49

d`jctkrcµ.Wca Nuoca sc kiirî mc aookfpadjarnc ` sc ujcrkjk an druppk p`r r`-oarsc j`n vcnnaddck mc B`slarr`l, mkv` o–`ra cn Fus`k m`mcoatk aElancn Dcbraj, nk sorcttkr` ` icnkskik ncbaj`s` mc iafa fkjmcan`.]uttc c radazzc j` affcrarkjk c oapknavkrc ` Irajo`sok okfprò p`r

Dcunca Cn Xrki`ta, n–kp`ra pcó iafksa m`nn–autkr`._ikdncajmk n` padcj` cj fajc`ra oasuan`, cn radazzk iu oknpctk maanouj` irasc.„Quajmk sc`t` i`ncoc, duarmat` j`nna prkikjmctè m`n vkstrk oukr` ` sokprcr`t` ol` ocò ol` kra vc sta majmk dckca, ì skntajtk ocòol` prcfa vc la matk mcspcao`r`. Quajmk sc`t` ammknkratc duarmat` jukvaf`jt` j`n vkstrk oukr` ` v`mr`t` ol` cj v`rctè vkc stat` pcajd`jmk p`r ocò ol` prcfa `ra na vkstra m`nczca‖.Irajo`sok ajmò avajtc, oknpctk ma uj–antra iras`.„Dnc aii`ttc m`n oukr` skjk okf` c rafc m`n O`mrk5 s` n–anb`rk p`rm` uj rafk rkbustk, skiir`, fa jkj fukr`. Rcv`rsa tutta na vctanctè j`n rafk aooajtk, p`rolã pkssa or`so`r` ` rc`fpcr` cn pkstk vuktk‖.Ann–cfprkvvcsk sparcrkjk c mubbc, f`jtr` n` mkfajm` ol` nk av`-vajk tkrf`jtatk cj qu`c dckrjc trkvarkjk rcspksta. Kdjc appr`j-sckj` sup`rata, kdjc tcfkr` r`spcjtk.

An Fus`k mc Dcbraj

„M`vk raookjtar` tuttk a fck pamr`‖ sc mcss` Irajo`sok m`ocsk.



44apctknk kttavk

Irajo`sok ` Dcunca dckoarkjk okj c radazzc m`n Okjscdnck, sc mc-v`rtcrkjk fkntk ` tkrjarkjk a oasa s`r`jc. Na fattcja s`du`jt` scsv`dncarkjk pr`stk ` ajmarkjk cj a`rkpkrtk._unn–a`r`k Irajo`sok s`m`tt` aooajtk an pamr`.«M`vk mcrtc uja oksa, papèµ.

Quajmk att`rrarkjk, Ajmr`a so`s` mann–a`r`k mc okrsa. Jkj v`-m`va n–kra mc tkrjar` sunn–cskna.

OAXC]KNK JKJK



4<

Arrcvarkjk sunn–cskna j`n pkf`rcddck cjkntratk5 cn far` `ra oksî adc-tatk ol` okj drajm` mciicokntè cn tradl`ttk rcusoî am attraooar`

an fknk.Pja vknta a t`rra, na okfctcva sc mcvcs`7 f`jtr` dnc antrc s` j` tkr-javajk stajolc a oasa, Ajmrà olc`s` a Dcunca ` Irajo`sok mcaookfpadjarnk ma Ajj`tta.C mu` radazzc sc pr`s`rk p`r fajk `, s`ductc ma Ajmrà, sc cjoaf-fcjarkjk p`r uj vckttknk m`nn–cskna.Cn oaffcjk m`c radazzc prko`m`va cj mcr`zckj` m`nna nuo` oa-najt` m`n skn`, ol` apparcva ann–krczzkjt` s`fpr` pcó bassk. Dncuntcfc badnckrc m`nna si`ra mkrata prkc`ttavajk sunna strama st`r-rata n` nkrk sadkf` ol` sc cjtròocavajk okj c prkicnc m`nn` oas`bass`, tcpcol` m`n F`mct`rraj`k.

Ajmrà s`ducva c radazzc asskrtk j`c rcokrmc m`nna prkprca cjiaj-zca ol` dnc aiickravajk anna f`jt` passk mkpk passk. Okf` ik-tkdraffc mc uja p`nncokna, sc rcokfpkj`vajk n` cffadcjc m`nnasua vcta trasokrsa sunn–cskna ma bafbcjk, cjsc`f` anna famr`.

N–anb`rk m`nna vcta


Raddcujta na oksta mc pkj`jt`, nkjtaja mann` antr` abctazckjc,



43apctknk jkjk

òok apparcr` na sknctarca oasa mc Ajj`tta. J`nn–apprksscfarsc,uj cjt`jsk prkiufk mc varc` iradrajz` cj`brcò cn nkrk kniattk.Ajmrà rcokjkbb` n–cjokjikjmcbcn` kmkr` m`nna navajma, okj naquan` na famr` `ra skncta prkiufar` na bcajol`rca prcfa mc rc-pkrna j`c oass`ttc.

]ravkntk ma cjt`js` `fkzckjc, Ajmrà arrcvò sunna skdnca ` bussòanna pkrta, ol` sc aprî n`jtaf`jt` an sknk tkook.«Ajj`tta s`c cj oasa;µ olcafò Dcunca.Rcspks` sknk cn scn`jzck. Ajmrà `jtrò ` sc duarmò attkrjk.J`nn–ujcoa stajza arr`mata cj fkmk s`fpnco` r`djava n–krmcj`.Cj uj ajdknk `ra pksta na famca p`r iar` cn paj`, f`jtr` sunnatk kppkstk anouj` f`jskn` annkddcavajk c juf`rksc barat-tknc ` vas`ttc okj `rb` ` ujdu`jtc, ol` tajtk av`vajk oknpctkDcunca na prcfa vknta ` okj ouc Ajj`tta ourava olc sc icmava mcn`c.An o`jtrk m`nna stajza, su uj tavknk tkjmk, o–`ra uja draj okj-iusckj` mc kdd`ttc7 uj fkrtack okj cn p`st`nnk, uj pcooknk tkr-olck, uj faocjcjk, icntrc s`taooc mc varc` mcf`jsckjc, uj vòolcktaooucjk mc appujtc ` rco`tt`, anafbcoolc, brcockn` mc paj` f`-soknat` a r`scmuc mc `rb` ` ramcoc.

J`nn–ujcok ajdknk sdkfbrk m`n tavknk o–`rajk uja p`jja ` mu`



<8

ikdnc ol` attrass`rk n–att`jzckj` mc Ajmrà.Cn prcfk ra cn rctadnck mc uj vòolck dckrjan` mkv` ra vcm`jzcatkuj artcoknk okj uj p`jjar`nnk.XAMR@ RAXC_O@ CN ICDNCK @ IA X@RM@R@ N@ XRKXRC@ ]RAOO@ Na famr` jkj sc arr`jm`, ajol` s` pkol` skjk n` sp`rajz` mc rc-

trkvarnk. _`fpr` pcó ic`vknc skjk cjiattc n` prkbabcnctè mc rcjtrao- ocar` cn pcooknk Ajmrà, pkrtatk vca man pamr` p`r fktcvc ajokra ksourc.

Ajmrà pksò cn prcfk ikdnck ` pr`s` n–antrk7 sc trattava mc uja n`tt`raol` n`ss` a vko` anta, okj tkjk s`fpr` pcó adctatk.«_orcvk p`rolã lk mòcsk mc partcr`, qu`st–cskna ì trkppk pc`ja mc rcokrmc. Rcokrmc ol` skjk mcv`jtatc s`fpr` pcó cjskppkrtabcnc, nasocajmkfc m`jtrk uja drajm` jkstandca. J`nna fca vcta passata lkavutk mcv`rsc rafc a ouc appkddcarfc, p`rò quajmk ì tkooatk a f` mar` skst`djk, jkj skjk stata cj dramk mc iarnk okj na p`r-

skja ol` afavk mc pcó.Raff`jtk ajokra tuttc c pkf`rcddc trasokrsc cjsc`f` a okjt`fpnar` cn trafkjtk. Cn vknk m`c dabbcajc oc okfujcoava uja ncb`rtè ol` n–ukfk jkj pktrè fac okjkso`r` ` oapcr`.


Olc`mk p`rmkjk a fck icdnck p`r jkj av`rnk vcstk or`so`r`, p`r



<1apctknk jkjk

jkj av`rnk acutatk cj tuttc qu`stc ajjc.Lk s`fpr` p`jsatk anna vcta okf` a uj cjtròock mc rafc ` jkmc mc uj jkrf` uncvk ol`, jkjkstajt` na olckfa soura, nasoca trap`nar` squaroc mc nuo` ol` sc iajjk strama j`nn–ksourctè. Qu`nn–ksourctè ol` kiiusoa c p`jsc`rc...µ

Ajmrà jkj rcusoî a tratt`j`r` n` naorcf`, ajj`bbcatk ma rcin`ssckjctrcstc.«Jk, jkj può av`r pr`sk qu`sta mòcsckj` prkprck am`sskµ fkr-fkrò.Cj pr`ma anna pcó prkikjma ajdksoca ` okj uj draj m`scm`rck mc rc-trkvar` na famr`, sc pròcpctò ann–`st`rjk ` okfcjocò a o`roarnamapp`rtuttk cjtkrjk anna oasa, acutatk mac radazzc.«Ajj`tta, mkv` s`c;µJc`jt`. O`roarkjk a nujdk tra c o`spudnc mc n`jtcsok, tcfk ` rksfa-rcjk, sc cjkntrarkjk pkc v`rsk na mcst`sa mc uncvc ol` pkrtava anna

spcaddca, rcolcafatc mannk strcmck nkjtajk m`c dabbcajc.Ann–cfprkvvcsk, mavajtc adnc koolc mc Ajmrà, sc stadncò cj okjtrknuoùj drajm` uncvk okj c rafc drkssc ` jkmksc7 s`fbrava qu`nnk m`-sorcttk j`nna n`tt`ra. Xkok pcó avajtc cjtravcm` pkc na sadkfa mc

uja p`rskja s`muta skpra uj drkssk fassk, okj aooajtk uja oa-



<2

pc`jt` o`sta mc vcfcjc._unn` nabbra mc Ajmr`a aiickrò uja skna parkna.«Faffa!µDnc koolc mc Ajj`tta duarmavajk uj pujtk icssk ann–krczzkjt`, mkv`na panna cjiukoata m`n skn` stava p`r sparcr` j`n far` adctatk, cn-

nufcjajmk cn oc`nk mc rkssk.Jkj sc vkntò quajmk umî qu`nna parkna ol` m`scm`rava s`jtcr` matajtc ajjc, fa rcfas` a icssar` n–krczzkjt`, cj okjt`fpnazckj , quasca okjvcjo`rsc ol` jkj ikss` uj skdjk.Xkc oanò na fajk m`stra sun o`stk, tkns` nk strkicjaoock ol` ok-prcva c p`zzc mc paj` s`ook, j` raookns` anoujc ` nc nasocò oam`r`tra na spufa bcajoa.Nk stkrfk mc dabbcajc sfcs` mc darrcr` ` oanò cn scn`jzck. X`r na prcfavknta dnc uoo`nnc jkj so`s`rk a mcvkrar` cn paj` okf` iao`vajks`fpr`, fa okjtcjuarkjk a vknar` avajtc, s`fpr` pcó nkjtajk,v`rsk cn pujtk icssatk ma Ajj`tta.

Xkc ikrfarkjk drajmc arfkjcks` vknuzckjc ocroknarc cjtkrjk ann–aj`nnkm`n skn`, icjk a quajmk cn o`rolck rkssk s`fbrò ajj`dar` j`n far`.J`ppur` annkra c dabbcajc sc i`rfarkjk, fa nk s`ducrkjk v`nkoc.@ anna icj` sc mcn`duarkjk, rcjokrr`jmknk j`n suk vcaddck okjsu`tkmann–antra part` m`n fkjmk.




AXX@JMCO@1. Cn fcst`rk sc cjicttcso`



<=

Cstctutk Okfpr`jscvk „D. Xasoknc‖ mc ]rafkjtc ‟ Onassc CCC A/BMcrcd`jt` _oknastcokNucsa Xatrczca Fcnk

Mko`jt` rì`r`jt` m`nna _taii`ttaAjja Dckrmajk

Mko`jtc r`spkjsabcnc m`nn–Azckj` IkrfatcvaAjja Dckrmajk, Ajtkjck ]ruocnnk

Dnc stum`jtc/sorcttkrc m`nn` onasscCCC A ‟ Ajtkjck Afatruma, Dcama Ajastasck, Nuoa Bukjkokr`, Ajja Dckrmajk, Dcus`pp` Dckr-majk, Dcus`pp` Drukssk, Ycjo`jzk Cfparatk, Icnkf`ja Farrazzk, Dcus`ppcja Xcsaoaj`, @jrcokXrktk, Farca Cr`j` YctadncajkCCC B ‟ Arcajja Afkmck, Fardl`rcta Bkv`, Ancssya M–aurca, Farck M` Rksa, Xca`faju`na I`rrara,Fkjcoa Iurca, Oarf`na Dckrmajk, Inkra Dckrmajk, Fkjcoa Dckrmajk, Ycttkrck Dckrmajk, Rks-s`nna Cfparatk, Ajtkjck Cfp`ratk, Cffaoknata F`mcoa, Farca Rksarca Rukook, Nucdc Russk, FarckYaooark, Ajtkjck Y`jksc

Cn mcs`djk ì mc Nucdc M–Pva, Ajtkjck Cfp`ratk

Lajjk sorcttk m`nn–`sp`rc`jza7„… Ocak a tuttc! _cafk c radazzc m nn onassc t rz m nn–Cstctutk mc ]rafkjtc, p r quanoujk mc jkc qu`-stk ì cn t`rzk ajjk mc partòcpazckj` anna _taii`tta, p`r quanouj antrk n–`sp`rc`jza ì jukva p`r-olã c jkstrc cjs`djajtc mc n`tt`r` lajjk mòcsk mc ujcroc iaroc navkrar` cj druppk (oksa anquajtkokfpncoata fa anna icj` prkmuttcva ` mcv`rt`jt`)! Mkpk na n`ttura m`nn–cjocpct òok cjczcatk cn na-vkrk7 anna navadja abbcafk sorcttk tuttc c p`jsc`rc ol` oc v`jcvajk cj f`jt` okj parkn` olcav`

ma utcnczzar`, pkc oc scafk mcvcsc cj druppc ` abbcafk sorcttk p`zzc mc stkrc`, m`sorczckjc, `fkzckjcol` okj pazc`jza abbcafk “f`ssk cjsc`f –. N` parkn` olcav` su ouc abbcafk navkratk skjkstat 7 afcoczca, `fcdrazckj`, fcst`rk, mcv`rsctè, afbc`jt`, or`m`jz` r`ncdcks`… _u qu`st` ab-bcafk sorcttk cn jkstrk p`zz`ttcjk mc raookjtk. Cj onass` abbcafk aiirkjtatk qu`stc t`fc okj c jk-strc cjs`djajtc ol` oc la prkpkstk varc` n`ttur` su ouc okjirkjtaroc. Na staii`tta mc sorcttura ì ujab`nncsscfa sp`rc`jza!‖.

AXX@JMCO@2. Dcunca



<0

_oukna _òkjmarca mc C dramk „Mkj Fcnajc - Oknkfbk‖ ajj`ssa an Okjvcttk „Oknkfbk‖mc D`jkva ‟ Onass` CCC I

Mcrcd`jt` _oknastcokXaknk Okrtcdcajc

Mko`jt` rì`r`jt` m`nna _taii`ttaFarca Adkstcjc

Mko`jt` r`spkjsabcn` m`nn–Azckj` IkrfatcvaNucsa Ikrjcnc

Dnc stum`jtc/sorcttkrc m`nna onass` CCC IMajc`na Abam, @faju`na Aooarmk, Ajtlkjy Anocvar, Dcunck Oavcdnckj`, Fartcjk Oknacajja,Irajo`soa Ouoou, Skussì @n Bar Lajc, An`ssajmrk Irajo`soa, Anco` Dcafpaknc, Jcekn` Du-tc`rr`z, @ncsa Fkrabctk, Iunvck Fkrcjc, Ajtlkjy Xar`m`s, @ncsab`tta _ol`jkj`, @n`kjkra _onciò,An`x _tuppca, _`r`ja ]kiaj`nnc

Cn mcs`djk ì mc An`ssajmrk Irajo`soa

Lajjk sorcttk m`nn–`sp`rc`jza7„… Na _taii`tta Oràtcva ì stata uj'`sp`rc`jza krcdcjan`, fa annk st`ssk t`fpk cfp`dja-tcva. Oc ì pcaocutk nk soafbck mc cm`` okj c jkstrc okfpadjc ` cn icnk ol` oc la ujctk a qu`nncol` oc lajjk prò`mutk ` a qu`nnc ol` okjtcju`rajjk na stkrca.Attrav`rsk na staii`tta oc scafk s`jtctc uja v`ra onass` ` ncb`rc mc `sprcf`r` n` jkstr` cm`` `c jkstrc p`jsc`rc, s`jza cn tcfkr` mc v`jcr` dcumcoatc. Cn navkrk la okcjvkntk tuttc ` ocò oapctararaf`jt` j`nn'afbctk soknastcok. Ann'cjczck ì statk mciicocn` rcusocr` am aookrmarsc sudnc svcnuppcm`nna vco`jma, fa anna icj` abbcafk prkmkttk uj t`stk cjtrcdajt` ol` ì rcusoctk a skmmcsiar`

tuttc._cafk ic`rc mc av`r partòcpatk am uj prkd`ttk ol` p`rf`tt` ac dckvajc, mc onassc ctancaj`` strajc`r`, mc passarsc cn t`stcfkj` okj n'kbc`ttcvk mc prkmurr` uj ncbrk ol` pkc v`rrè pub-bncoatk‖.

AXX@JMCO@?. Na v`rctè prcfa mc tuttk



<9

Cstctutk Okfpr`jscvk „X`soara 2‖ mc X`soara - Onass` CCC FMcrcd`jt` _oknastcokFarcadrazca _ajtcnnc

Mko`jt` rì`r`jt` m`nna _taii`ttaRkb`rta N`kj`

Mko`jt` r`spkjsabcn` m`nn–Azckj Ikrfatcva@rfcjca Ajja Mc Fattca

Dnc stum`jtc/sorcttkrc m`nna onass` CCC FM`bkral B`vcnaoqua, Pfb`rtk B`vcnaoqua, Irajo`sok Oar`stca, Nuoa Oknkjj`nnk, Dcaokfk M`Rksa, Ycotkr Mc Rkook, Ajjaolcara Mc Russk, Ycjo`jzk Mc Ycrdcnck, Fatt`k I`rrafksoa, IabckIrajo`sok, An`ssca Dardajk, _tìajk Fazza, Icncppk Xakncjc, Fattca X`so`, Nkr`jzk Xcjtk, An`s-sajmrk Xrcjocp`, Ducmk Radckj`, Iabck _ocarra, Bàtrco` _ocarra, ]lkfas _pczzcolcjk, Bàtrco`]rcv`nn`

Lajjk sorcttk m`nn–`sp`rc`jza7

„… Dnc anujjc ajol` qu`st'ajjk lajjk navkratk okj `jtuscasfk anna rànczzazckj` m`n oapc-tknk. Avvcjo`jt` na stkrca ol` la oatturatk na iajtasca m`c radazzc ol` sc skjk mcvcsc cj druppcp`r rànczzar` an f`dnck na st`sura m`n oapctknk‖.

AXX@JMCO@=. Pj pamr` p`r Dcunca



<4

Cstctutk Okfpr`jscvk _tatan` mc _cajk - _oukna _òkjmarca mc C dramk - Onass` CCC I Okrskmc _p`rcf`jtazckj` Fuscoan`

Mcrcd`jt` _oknastcok@uirasca N`pkr`

Mko`jt` rì`r`jt` m`nna _taii`ttaAjja Bktta

Mko`jt` r`spkjsabcn` m`nn–Azckj` IkrfatcvaAjja Bktta

Dnc stum`jtc/sorcttkrc m`nna onass` CCC IAn`ssca Actk, Nkr`jzk Anbajk, D`rarmk Ancb`rtc, Xc`trk Ancb`rtc, @fcnca Asoknk, Jcokn` Asoknc,R`bèal Asoknc, Ajja Bktta, Olcara Oanmar`s`, Raiia`n` M` Fack, Oarfcj` Mc Icncppk, Jc-okncja Mc Icncppk, Ajtkjck @spksctk, _cfkj` @spksctk, @rcea D`jua, Anikjsk N`k,Nucdc N`k, _a-batk N`k, Majc`na Fasc, Asga Fcrabcn`, _cfkj` Fkjtkrk, @ncsab`tta Javarra, Oarfcj`_ajtkrc`nnk, Am`nacm` _`jatkr`

Lajjk sorcttk m`nn–`sp`rc`jza7„… Na sorcttura ì cn nukdk prcvcn`dcatk m`nna iajtasca ` m`nn–cffadcjazckj`, c dckvajc pksskjkskstarvc ` oràr` uj p`rskjan` ujcv`rsk.Mann–`sp`rc`jza m`n raookjtk pr`s`jtatk abbcafk jktatk okf` dnc anujjc sc scajk appas-sckjatc anna vco`jma ` kdjujk okj na prkprca s`jscbcnctè abbca kii`rtk uj okjtrcbutk an suksvknd`rsc‖.

AXX@JMCO@0. Gb`cn, na octtè mc Irajo`sok

Okjscdnck Fujcocpan` m`c Radazzc - Octtè Afcol` m`c Bafbcjc mc OLSAL



<<

OkkrmcjatkrÒks`tt` Jaeln`

Rì`r`jt` m`nna _taii`ttaOks`tt` Jaeln`

R`spkjsabcn` m`nn–Azckj` IkrfatcvaFarc` Jk`nn` Faankui

Dnc stum`jtc/sorcttkrc m`n druppk m`n Okjscdnck Fujcocpan` m`c Radazzc ‟ Octtè Afcol` m`c BafbcjcFarcaf Olaaya, Olajtan` D`rd`s, Lcba Awama, Jcvcj` Abm`n Lae, Fanae Eabanaj, Iatcfa Eray`f, F`-ncssa Gabbkur, Xaf`na Amwaj, X`rna Amwaj, Raol`nn`_acm, G`sscoa Waroa, X`mrks Dladkscaj, @nc` Nt`ci, Gk` Lajja, Elancn Fkujz`r,Olarb`n Olawcol, Gaaiar Iaecl

Cn mcs`djk ì mc Olajtan` D`rd`s

Lajjk sorcttk m`nn–`sp`rc`jza7„… Cn jkstrk navkrk sc ì svkntk cj mu` iasc.Na prcfa ias`7 n`ttura apprkikjmcta m`n okjt`jutk m`c prò`m`jtc oapctknc cpkt`sc su okf` okjtcjuar`

na stkrca. Cj qu`sta ias` abbcafk n`ttk na stkrca ol` oc ì arrcvata, spc`dajmk anoujc passc cj fkmk ma`vctar` fancjt`sc ` okjtcjuar` dnc `v`jtc m`nna stkrca, r csp`ttajmk n` cjmcoazckjc mat` p`r iaocnctar` cn jk-strk navkrk.C radazzc lajjk cjt`radctk b`jcsscfk okj c okjt`jutc m`c prcfc oapctknc, pkj`jmk m`nn` qu`stckjc mc qua-nctè okjmcvcm`jmk n` prcf` cm`` ol` arrcvavajk nkrk cj f`jt`. Kdjujk vkn`va okjtcjuar` na stkrca manpujtk ol` rct`j`va pcó cfpkrtajt`. X`r `s`fpck, quajmk abbcafk vknutk so`dnc`r` na octtè mc Irajo`-sok, c radazzc lajjk prkpkstk varc jkfc mc octtè ncbaj`sc ol` `rajk cfpkrtajtc p`r nkrk.Na sòkjma ias`7 rcspkjm`r` ann` mkfajm` m`nna sorcttrco` m cm`jtcicoar` dnc @v`jtc . Lk pkstk ac radazzcm`n Okjscdnck Fujcocpan` n` mkfajm` m`nna sorcttrco` p`r pkt`r so`dnc`r` ` apprkikjmcr` n–cm`jtctè mcIrajo`sok ` n` cjikrfazckjc ol` vkn`vafk mar` su mc nuc. N–cjt`razckj` m`c radazzc ì stata rcn`vajt` ` n`nkrk cm`` skjk stat` bukj` ` pr`zcks`. Kdjc mkfajma stuzzcoava na nkrk cffadcjazckj`, sc iao`vajk

mkfajm` ` sc mavajk rcspkst` fktcvat`. N` prkpkst` skjk stat` tajt`, fa anna icj` sc skjk trkvat` sk-nuzckjc su ouc tuttc skjk statc m–aookrmk, sorcv`jmk ` pkrtajmk a t`rfcj` uj oapctknk ol` pcao` a tuttc.N–attcvctè svknta ì na prcfa mc qu`stk tcpk a ouc partòcpajk c radazzc m`n Okjscdnck Fujcocpan`. Lk rc-sokjtratk cj nkrk uja drajm` oapaoctè mc cffadcjazckj` ` mc oràtcvctè. Cn navkrk mc sorcttura la oràtkunt`rckrc n`dafc tra c radazzc ol` lajjk sokp`rtk juf`rks` oks` okfujc tra mc nkrk.C radazzc skjk statc skmmcsiattc mc quajtk lajjk sorcttk ` skjk fkntk `jtuscastc ` ourcksc mc sap`r` okfàjmrè a icjcr` na staii`tta, sp`rajmk ol` cn druppk ol` sorcv`rè cn prksscfk oapctknk okjtcjuc j`nnk st`sskfkmk ol` stajjk cffadcjajmk nkrk‖.

AXX@JMCO@9. Ajj`tta, Ajmrà ` c dabbcajc

C tct t O c Dcii c _ c O nc A _ n _ m c mc C m On c CCC A/B



<3

Cstctutk Okfpr`jscvk Dciikjc _`c Oasanc, Ao`rjk ‟ _oukna _òkjmarca mc C dramk - Onassc CCC A/BMcrcd`jt` _oknastcokAn`ssajmra ]arajtcjk

Mko`jt` rì`r`jt` m`nna _taii`ttaNaura Najd`nna

Mko`jtc r`spkjsabcnc m`nn–Azckj` IkrfatcvaNaura Najd`nna, Farca Far`soa

Dnc stum`jtc/sorcttkrc m`nn` onasscCCC A - Irajo`soa Ocajocunnc, Ajmrà M` Ajd`ncs, D`rarma Irasoa, Fattca Dcdnckttc, D`rarmkCuncajk, Drazcajk Fasuooc, Dcus`pp` Xajcok, @n`ja Russk, Fcn`ja Russk, Ajc`nnk _ajskj`,@jza Yò`, Irajo`sok Yò`, _`rdck Yò`CCC B - Dcus`pp` Bkjc`nnk, Farcea Brujk, Okscfk O`rasuknk, Ajtkjc`tta Ocajocunnc, Oarf`naOukzzk, _cfkj` I`rrcdjk, Ajtkjck Fanajdkj`, Irajo`sok Xaocicok, Okjo`tta Xktkncoolck,Nuoca Xktkncoolck, Ajmrà _ajskj`, Ycjo`jzk Yò`, Rafcja Ycsocmk

C mcs`djc skjk m`nn` onassc CCCA/BLajjk sorcttk m`nn–`sp`rc`jza7„… Na _taii`tta mc _orcttura Oràtcva ì stata uj–`sp`rc`jza cjt`r`ssajt` ` pcao`vkn`5 c ra-dazzc, mcvcsc cj druppc fcstc, lajjk mcfkstratk drajm` `jtuscasfk ` cfp`djk, oknnabkrajmk` mcv`rt`jmksc am cjv`jtar` vco`jm` ` jukvc p`rskjaddc j`nna stkrca ol` a pkok a pkoklajjk pr`sk ikrfa‖.

AXX@JMCO@4. Pj skdjk ol` sc rànczza

Okjscdnck F jcocpan` m`c Rada c Octtè Afcol` m`c Bafbcjc mc AGAN]KPJ



38

Okjscdnck Fujcocpan` m`c Radazzc - Octtè Afcol` m`c Bafbcjc mc AGAN]KPJOkkrmcjatkr`Rcfa Fanè (Okjscdnck m`c Radazzc)

Mko`jt` rì`r`jt` m`nna _taii`ttaRcfa Fanè (Okjscdnck m`c Radazzc)

R`spkjsabcnc m`nn–Azckj` IkrfatcvaRcfa Fanè (Okjscdnck m`c Radazzc) D`rkd`s _i`cr (F`fbrk m`n Okjscdnck Fujcocpan`

m`dnc Amuntc)

Dnc stum`jtc/sorcttkrc m`n druppk m`n Okjscdnck Fujcocpan` m`c Radazzc ‟ Octtè Afcol` m`cBafbcjc7 Farca Aecec, _afu`n Mkuffar, An`xajm`r _i`cr, Farctta F`mawar, Rcta Wkdlby, @f-faju`nn` Ballkus, Farck _i`cr

Cn mcs`djk ì mc Faju`n Mkuffar

Lajjk sorcttk m`nn–`sp`rc`jza7

„J`nna sorcttura m`n s`ttcfk oapctknk m`nna _taii`tta ì stata okcjvknta na faddckrajza m`nOkjscdnck m`c Radazzc mc Agantkuj. C radazzc, fktcvatc, lajjk okfcjocatk okn rappr`s`jtar`su uja navadj`tta bcajoa n` r`nazckjc par`jtanc tra c prktadkjcstc p`r vctar` pksscbcn` okj-iusckj`. Mkpkmcolã lajjk okfcjocatk am cffadcjar` cn prks`ducf`jtk m`nna stkrca.Okfcjocatk cn navkrk, c radazzc sc skjk trkvatc mavajtc am uja mciicokntè, qu`nna m`nna ncjduap`rolã nkrk sc `sprcfkjk sca cj irajo`s` ol` cj cjdn`s` fa skjk rcusoctc anna icj` a trkvar` n`parkn` apprkprcat` cj arabk.Nk statk m'ajcfk okj ouc c radazzc lajjk sorcttk cn oapctknk ì statk vcvao`, pc`jk mc cffa-dcjazckj`, `jtuscasta. Oksî tajtk, ol` c radazzc lajjk p`rsk na okdjczckj` m`n t`fpk7 na

prcfa vknta sc skjk cjokjtratc cn v`j`rmî 1= i`bbrack mann` kr` 1< icjk ann` kr` 21 ` lajjksorcttk na prcfa part` m`n s`ttcfk oapctknk. Xkc lajjk mòcsk mc cjokjtrarsc na mkf`jcoa 19i`bbrack p`r okjtcjuar` cn navkrk.Murajt` na prcfa s`muta, skjk statc aookfpadjatk ma _cd. D`krd`s _i`cr, f`fbrk m`n Okj-scdnck Fujcocpan` mc Agantkuj, f`jtr` na mkf`jcoa 19 i`bbrack skjk statc aookfpadjatcma Rcfa Fanè, pujtk ikoan` ajol` f`fbrk m`n Okjscdnck Fujcocpan` m`dnc amuntc mc Agan-tkuj. Na sòkjma s`muta ì murata mann` kr` 3.?8 icjk ann` kr` 1=.Anna icj` m`n navkrk, c radazzc sc skjk `spr`ssc okj qu`st` parkn`7 „@oo`nn`jt` `sp`rc`jza!‖

AXX@JMCO@<. An Fus`k mc Dcbraj

Okjscdnck Fujcocpan` m`c Radazzc - Octtè Afcol` m`c Bafbcjc mc GM@CM@L-BKPOLRC@L-_@M



31

Okkrmcjatkr`Macsy _aba (Okjscdnck m`c Radazzc)

Rì`r`jt` m`nna _taii`ttaMacsy _aba (Okjscdnck m`c Radazzc)

R`spkjsabcn` m`nn–Azckj` IkrfatcvaMacsy _aba (Okjscdnck m`c Radazzc)

Dnc stum`jtc/sorcttkrc m`n druppk m`n Okjscdnck Fujcocpan` m`c Radazzc ‟ Octtè Afcol` m`cBafbcjc7 Jazcla Elaz`f, Olrcstcja _ancba, Xca Olaaya, Olarb`n E`jaaj

Cn mcs`djk ì mc Fãncssa Elkury

Lajjk sorcttk m`nn–`sp`rc`jza7„Ì na prcfa vknta ol` lk avutk p`rskjanf`jt` tan` kppkrtujctè mc sorcttura oràtcva `majol` p`r cn druppk m`n Okjscdnck Fujcocpan` m`c Radazzc mc Gm`cm`l-Bauolrc`l-_`m ì stata

na prcfa sp`rc`jza p`r partòcpar` anna st`sura mc uja stkrca tra n–Ctanca cn Ncbajk. Na tò-jknkdca n–Cjt`rj`t iaocnctajk na okfujcoazckj` tra mcv`rsc pa`sc, fa vc pkssk darajtcr` ol`trafct` qu`sta stkrca abbcafk ajol` n–kooasckj` mc okfujcoar` ajol` trafct` n` cm``, nasorcttura na ountura. Jkj pkssk j`dar` cn iattk ol` abbcafk avutk m`nn` mciicokntè. Jkj rao`rtaf`jt` iaocn` sorcv`r` vcstk ol` a jkc ì tkooatk cn p`juntcfk oapctknk `m `ravafkscafk v`rsk na icj` m`nna stkrca ajol` s` pkc jkj sar`bb` sp`ttatk a jkc okjonum`r`.O–`rajk fkntc p`rskjaddc j`nna stkrca ` uja drajm` mcii`r`jza tra n–`tè m`c jkstrc radazzc `qu`nna m`c radazzc m`nn` squamr` ctancaj` ol` skjk pcó dckvajc...‖Ykrr`c rcjdrazcar` Ajjafarca ` Irajo`sok okj ouc abbcafk avutk varc okjirkjtc `m ajolùja okjv`rsazckj` su _eyp` ol` oc ì s`rvcta a olcarcr` fkntc m`c jkstrc mubbc. Ykrr`c ajolàddcujd`r` ol` skjk stata fkntk okjt`jta mc navkrar` okj c bafbcjc. Lk sokp`rtk cj nkrkuj–abcnctè artcstcoa j`nnk sorcv`r` ` mcs`djar`. O–ì s`fpr` na prcfa vknta ` olcssè ikrs` pks-scafk ajmar` pcó avajtc ajol` okj `v`jtuanc azckjc suoo`sscv`, okf` p`r `s. n–cmà m`n prk-mkttk icnfcok, kppur` na pksscbcnctè mc rànczzar` cn okjtcjuk okj uj sòkjmk vknuf`.‖

AXX@JMCO@3. N–anb`rk m`nna vcta

Nabkratkrck R`dckjan` Octtè m`c bafbcjc m`nn` bafbcj` mc _aj Dckrdck a Or`fajk

O mc t



32

OkkrmcjatkrÌrajo`sok Najd`nna

Rì`r`jt` m`nna _taii`tta7_cnvaja Japknctajk (C. O. „CY - Rkmknik _tajzcan`‖)

R`spkjsabcnc m`nn–Azckj` Ikrfatcva7_cnvaja Japknctajk ]unnck Xuooc

Cn oapctknk ì statk `nabkratk man druppk fcstk okstctuctk ma71. „Okjscdnck m`c bafbcjc‖ m`nna octtè mc _aj Dckrdck a Or`fajk2. Radazzc m`c Cstctutc Okfpr`jscvc m`nna Octtè mc _aj Dckrdck a Or`fajk7„Fasscfk ]rkcsc‖ - „2¸ Fassaca‖ ‟ „Mkj Fcnajc Mkrsk‖ ‟ „=¸ _tajzcan`‖ ‟ „@. M` Icncppk‖` okfpkstk mac s`du`jtc radazzc ol` lajjk partòcpatk am uj nabkratkrck s`ttcfajan` mc sorcttura oràtcvaAjja Bartkncjc, Cr`j` Brajoa, Nkr`jza Oajzaj`nna, N`kjarmk Oat`nnk, Dcunca Outknk, Jujzca Mafcajk, Fat-t`k M` Nuoa, Dcus`pp` @spksctk, Nucdc F`dja, Fatt`k Kjktrc, Ajc`nnk Irajo`sok Xanfa, Ajtkjck Xknctk,Onaumca Xappafkjtìkrt`, F`ncssa Rkfajk, Daca _anzajk

Dnc stum`jtc/sorcttkrc m`n druppk fcstkN`kjarmk Oat`nnk, Dcunca Outknk, Dcus`pp` @spksctk, Fatt`k Kjktrc

Cn mcs`djk ì mc Ajja Bartkncjc

Lajjk sorcttk m`nn–`sp`rc`jza7„N–`sp`rc`jza vcssuta okj na staii`tta mc sorcttura oràtcva icjanczzata anna st`sura mc uja stkrca a pcó vkoc okjc jkstrc afcoc ncbaj`sc ì stata uj–`sp`rc`jza ujcoa p`r tuttc jkc ol` abbcafk avutk cn prcvcn`dck mc partòcparvc.Fc pr`s`jtk skjk _cnvaja Japknctajk, uj–cjs`djajt` m`nna soukna f`mca _tajzcan` mc _aj Dckrdck a Or`fajkol` n–ajjk sokrsk la aookntk, pr`ssk na soukna, na m`n`dazckj` ncbaj`s`. F`fkr` m`nn–`fkzckj vcssuta cjqu`c dckrjc, lk subctk aoo`ttatk okj jtuscasfk na prkpksta iattafc ma Irajo`sok Najd`nna, mc partòcparà qu`sta jukva sp`rc`jza, okjvcjta m`nn–crrcp`tcbcn` kooasckj` mc or`socta ufaja prki`ssckjan`. Okj nkst`ssk spcrctk lk okcjvkntk anoujc m`c fc`c anujjc ol` lajjk okjmcvcsk okj f` na dckca mc qu`sta okfpart`-

ocpazckj`. Cn jkstrk druppk mc navkrk, okstctuctksc pr`ssk cn Nabkratkrck R`dckjan` Octtè m`c Bafbcjc m`nn`Bafbcj`, j`nnk sokrsk f`s` mc jkv`fbr`, ì statk okjsap`vkn` ma subctk m`nna partcoknar` att`jzckj` olàvr`bb` mkvutk m`mcoar` j`n n`dd`r` na _tkrca ol`, oapctknk mkpk oapctknk, pr`jm`va vcta, t`jutk okjtkol` a jkc tkooava sorcv`r` n–untcfk oapctknk. Rcokrmk okj quajta tr`pcmazckj` asp`ttavafk ma Irajo`sokna jktczca m`nn–cjvck mc uj jukvk oapctknk ` na ourcksctè ` na okfp`j`trazckj` ol` prkvavafk j`n n`dd`r`quajtk sorcv`vajk c jkstrc okfpadjc m–avv`jtura. Quajmk ì tkooata a jkc oc scafk s`jtctc cjv`stctc mc ujadrajm` r`spkjsabcnctè tajt–ì ol` cn druppk sc ì rcstr`ttk a pkolc radazzc, okjsap`vknc mc av`r pr`sk uj cf-p`djk ol` mkv`va `ss`r` pkrtatk a t`rfcj`. _kjk statc mavv`rk `jokfcabcnc j`n navkrk prkmkttk, rcuso`jmka okjirkjtarsc su kdjc iras`, su kdjc scjdkna parkna f`mcajmk ` okjirkjtajmksc jkj sknk tra mc nkrk fa ajolòkj cn p`jsc`rk ` n` cm`` mc quajtc av`vajk sorcttk prcfa mc nkrk. Rcokrm`rò qu`st–`sp`rc`jza p`r na fadcaol` la saputk oràr` tra c radazzc jkc5 na fadca ol` jaso` quajmk am cjokjtrarsc jkj skjk sknk p`rskj`fa n` nkrk ajcf`. Rcjdrazck Irajo`sok p`r av`rfc okcjvkntk cj qu`sta sp`rc`jza ufaja cjmcf`jtcoabcn`.‖

CJMCO@

Xrìazckj` mc Irajo`sok Najd`nna .....................................................pad 19

mc Dc N X t n 28



Cjtrkmuzckj` mc Dcaj Nuoa Xkrtaoknkj`..............................................µ 28

Na fca `sp`rc`jza okj na _taii`tta mc Nara Maku.............................µ 2=

Cjocpct mc AJJAFARCA XCOOCKJ@..........................................................µ 29

Oap. 1 Cn fcst`rk sc cjicttcso` .......................................................................µ ?2

Oap. 2 Dcunca .................................................................................................µ ?9

Oap. ? Na v`rctè prcfa mc tuttk ................................................................µ =2

Oap. = Pj pamr` p`r Dcunca ......................................................................µ =<

Oap. 0 Gb`cn, na octtè mc Irajo`sok .........................................................µ 0=

Oap. 9 Ajj`tta, Ajmr`a ` c dabbcajc ..................................................µ 98

Oap. 4 Pj skdjk ol` sc r`anczza ............................................................µ 99

Oap. <An Fus`k mc Dcbraj

......................................................................µ 42

Oap. 3 Nanb`rk m`nna vcta .........................................................................µ 4<

App`jmcoc ......................................................................................................µ <=



Icjctk mc stafpar` j`n f`s` mc aprcn` 281=



Dcunca



Pj pamr` p`r Dcunca



An Fus`k mc Dcbraj



KN]R@ CN ]RAFKJ]K



=3



=<



=4



=9



=0



==



=?



=2



=1



=8



?3



?<



?9



?0



?=



??



?2



?1



?8



23



2<



24



29



20



2=



2?



22



21



28



13



1<



14



19



10



1=



1?



12



11



18



3



<



4



9



=



?



KN]R@ CN ]RAFKJ]K

Bc`jjan` m`nn` Artc ` m`nn` _oc`jz` m`n F`mct`rraj`kAsskocazckj` mc @jtc Nkoanc p`r n–@muoatckjan ` na Ountura - @jt` Ikrfatkr` p`r Mko`jtcCstctuzckj` Xrkfktrco` m`nna _taii`tta mc _orcttura Bcf`m/@xpksoukna cj Ctanca ` ann–@st`rk

Oltre Il Tramonto

Documents

Transcript of Oltre Il Tramonto