OGGETTO: STIPULA DI ACCORDO CON L’ASSOCIAZIONE “IN-OLTRE” ONLUSDI BERGAMO PER LA CONCESSIONE DI LOCALI IN USO GRATUITOPRESSO LA SEDE EX ONP DI VIA BORGO PALAZZO N. 130 INBERGAMO, FINO AL 31.12.2019.

IL DIRETTORE GENERALEnella persona della Dr.ssa Maria Beatrice Stasi

ASSISTITO DA:

IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO AVV. MONICA ANNA FUMAGALLI

IL DIRETTORE SANITARIO DOTT. FABIO PEZZOLI

IL DIRETTORE SOCIO SANITARIO DOTT. FABRIZIO LIMONTA

Visti il d.lgs. 30.12.1992 n. 502 ed in particolare gli artt. 3 e 3bis e il d.lgs. 19.6.1999 n. 229;

Vista la l. 7.8.1990 n. 241 e s.m.i. “Nuove norme in materia di procedimento amministrativoe di diritto di accesso ai documenti amministrativi”;

Vista la l.r. 30.12.2009 n. 33, riguardante il testo unico delle l.r. in materia di sanità, comemodificata dalla l.r. 11 agosto 2015 n. 23 “Evoluzione del sistema sociosanitario lombardo:modifiche al titolo I e II della legge regionale 30.12.2009 n. 33”;

Vista la deliberazione di Giunta regionale n. X/4487 del 10.12.2015, in attuazione della surichiamata l.r. 11.8.2015 n. 23, con la quale è stata costituita a partire dall’1.1.2016 l’aziendasocio - sanitaria territoriale (ASST) Papa Giovanni XXIII con sede legale in Piazza OMS 1 –24127 Bergamo - nel nuovo assetto indicato dall’allegato 1 al medesimo provvedimento;

Vista la deliberazione di Giunta regionale n. XI/1062 del 17.12.2018 con la quale è statonominato direttore generale dell’ASST Papa Giovanni XXIII con decorrenza dall’1.1.2019 efino al 31.12.2023;

Vista la deliberazione n. 1 del 2.1.2019 “Presa d’atto della deliberazione di Giunta regionalen. XI/1062 del 17.12.2018 di nomina del direttore generale dell’azienda socio - sanitariaterritoriale Papa Giovanni XXIII di Bergamo. Relativo insediamento”;

Rilevato che il responsabile del procedimento riferisce quanto segue:

l’Associazione “In-Oltre” Onlus svolge a Bergamo la propria attività socio-assistenzialecon la finalità di programmare, organizzare e gestire iniziative volte a soddisfare ledomande d’intervento nate attorno alla proposta di integrazione del disabile grave, neltessuto territoriale;

a decorrere dal 2009 l’Associazione, per l’esplicazione della propria attività, ha ottenutodall’allora proprietaria ASL della Provincia di Bergamo l’uso gratuito di alcuni locali, peruna superficie utile complessiva di mq. 344,26 (oltre alle parti di comune utilizzo), posti alpiano primo del Padiglione n. 6 “Marzocchi Maschile” presso la sede ex ONP di ViaBorgo Palazzo n. 130 in Bergamo;

l’ASST dall’1.1.2016, a seguito dell’entrata in vigore della l.r. n. 23/2015 e in forza deidecreti della Direzione Generale Welfare n. 11971/2015, n. 5218/2016 e n. 5430/2016, èdiventata, tra l’altro, proprietaria del padiglione n. 6 “Marzocchi maschile”;

l’Associazione ha continuato a espletare la propria attività presso i locali in parola e, adecorrere dal 2018, è stata accordata, su richiesta dell’ASST e per effetto delle attualiesigenze dichiarate da “In-Oltre”, la riduzione di tali spazi a una superficie complessiva dicirca mq 113,87 (oltre alle parti di comune utilizzo);

l’Associazione, con nota prot. n. 66062 del 21.12.2018, ha manifestato l’intenzione distipulare un nuovo accordo per il prosieguo dell’esperimento delle proprie attività neilocali in uso;

è stato a tal fine predisposto uno schema di accordo da sottoscrivere con l’Associazione“In-Oltre” Onlus per l'uso gratuito di n. 3 locali con superficie utile complessiva di mq113,87, unitamente alle parti accessorie di comune utilizzo, ubicati al piano primo delpadiglione n. 6 “Marzocchi maschile” del plesso ex ONP di Via Borgo Palazzo n. 130 aBergamo, che prevede tra l’altro:

la durata per anni uno, con decorrenza dal 01.01.2019 e termine il 31.12.2019;

la possibilità di revoca dell'accordo stesso, con preavviso di tre mesi, qualoraintervengano necessità di carattere pubblico o istituzionale, fra le quali l’intervento diprossimo avvio relativo alla razionalizzazione degli spazi del PreSST aziendale di viaBorgo Palazzo, che comporterà il trasferimento delle attività presenti;

l’assunzione da parte dell’Associazione delle spese di manutenzione ordinaria,dell’utenza telefonica e di pulizia dei locali concessi in uso, nonché la fornitura di tuttoil materiale occorrente per l’espletamento della propria attività e la stipula di adeguatapolizza assicurativa;

l’assunzione da parte dell’ASST delle spese relative alle utenze (energia elettrica, gas-metano e acqua) e alla manutenzione straordinaria, a eccezione di quegli interventi chesi rendessero necessari per specifiche esigenze dell’Associazione, spettanti aquest’ultima;

Acquisito il parere del direttore amministrativo, del direttore sanitario e del direttoresociosanitario,

DELIBERA

1. di approvare il testo dell’accordo per la concessione in uso gratuito di n. 3 locali,unitamente alle parti di comune utilizzo, ubicati al piano primo del padiglione n. 6“Marzocchi maschile” del plesso ex ONP di Via Borgo Palazzo n. 130 a Bergamo

all’Associazione “In-Oltre” Onlus per l’espletamento di attività socio-assistenziali, peranni uno dal 01.01.2019 al 31.12.2019, nei termini stabiliti dall’allegato accordo, parteintegrante del presente provvedimento;

2. di sottoscrivere l’accordo di cui al punto 1;

3. di incaricare l’UOC Tecnico e patrimoniale per gli ulteriori adempimenti conseguenti ilpresente provvedimento.

IL DIRETTORE GENERALEdr.ssa Maria Beatrice Stasi

Il responsabile del procedimento: dr. Marco Capelli / UOC Tecnico e patrimoniale

Documento prodotto in originale informatico e firmato digitalmente dal Direttore generale ai sensi del “Codice dell’amministrazionedigitale” (d.lgs. n. 82/2005 e s.m.i)

Pag. 1 di 3

ACCORDO

Tra

L’Associazione “In-Oltre” (ONLUS), con sede legale in Bergamo, via Borgo Palazzo n. 130, legalmente

rappresentata dal Presidente prof. Lucio Moioli, di seguito denominata “Associazione”

e

l’ASST “Papa Giovanni XXIII”, con sede in Bergamo, piazza O.M.S. n. 1 C.F. 04114370168, in

persona del proprio legale rappresentante pro tempore dr.ssa Maria Beatrice Stasi, di seguito

denominata “ASST”

premesso che:

l’Associazione ha la finalità di programmare, organizzare e gestire iniziative volte a soddisfare le

domande d’intervento nate attorno alla proposta di integrazione del disabile grave, nel tessuto

territoriale;

a decorrere dal 2009 l’Associazione, per l’esplicazione della propria attività, ha ottenuto dall’allora

proprietaria ASL della Provincia di Bergamo l’uso gratuito di alcuni locali, per una superficie utile

complessiva di circa mq. 344,26 (oltre alle parti di comune utilizzo), posti al piano primo del

Padiglione n. 6 Marzocchi Maschile presso la sede ex ONP di via Borgo Palazzo n. 130 in Bergamo;

l’ASST dall’1.1.2016, a seguito dell’entrata in vigore della legge regionale n. 23/2015 e in forza dei

decreti della Direzione Generale Welfare n. 11971/2015, n. 5218/2016 e n. 5430/2016, è diventata,

tra l’altro, proprietaria del Padiglione n. 6 Marzocchi Maschile;

l’Associazione ha continuato ad espletare la propria attività presso i locali in parola e, a decorrere

dal 2018, è stata accordata, su richiesta dell’ASST e per effetto delle attuali esigenze dichiarate da

“In-Oltre”, la riduzione di tali spazi ad una superficie complessiva di circa mq 113,87 (oltre alle parti

di comune utilizzo);

l’Associazione, con nota prot. n. 66062 del 21.12.2018, ha manifestato l’intenzione di stipulare un

nuovo accordo per il prosieguo dell’esperimento delle proprie attività nei locali in uso;

con deliberazione n................del................è stato approvato di sottoscrivere il presente accordo;

si stabilisce quanto segue:

a) L'ASST “Papa Giovanni XXIII” concede all'Associazione “In-Oltre” (ONLUS) l'uso gratuito di n.

3 locali con superficie utile complessiva di circa mq 113,87, unitamente alle parti di comune utilizzo,

ubicati al primo piano del padiglione n. 6 “Marzocchi Maschile” del plesso ex ONP di via Borgo

Palazzo n. 130 a Bergamo, meglio identificati nelle planimetrie allegate, la quale si impegna ad

Pag. 2 di 3

utilizzarli per i soli fini indicati in premessa.

L’ASST comunica sin da ora che nei prossimi mesi il padiglione n. 6 “Marzocchi Maschile” sarà

interessato da un intervento di prossimo avvio relativo alla razionalizzazione degli spazi del PreSST

aziendale di via Borgo Palazzo con conseguente trasferimento delle attività presenti e, pertanto, sarà

necessario individuare una nuova allocazione per l’Associazione.

L'Associazione assicura che l'accesso ai locali oggetto del presente accordo sarà riservato

esclusivamente ai soci e/o volontari dell'Associazione e loro incaricati, nonché a quanti necessitino

di assistenza come da premessa. L’Associazione, inoltre, potrà usufruire degli spazi impegnandosi a

utilizzarli con la massima cura e decoro ed a riconsegnarli alla scadenza dell'accordo nelle stesse

condizioni in cui li ha trovati, salvo il normale deperimento d’uso.

b) Le parti si danno reciprocamente atto che i locali oggetto del presente atto sono già nella

detenzione dell’Associazione e che il presente Accordo, a ogni buon conto, costituisce anche

verbale di consegna.

c) L’Associazione non potrà apportare modifiche ai locali concessi in uso se non preventivamente

autorizzati dall’ASST e dovrà risarcire i danni derivati da eventuali deterioramenti in genere per

colpa propria o dei propri assistiti, tanto internamente che esternamente.

d) Sono a carico dell'Associazione tutte le spese di manutenzione ordinaria, dell’utenza telefonica e di

pulizia dei locali concessi in uso (oltre alle parti comuni beneficiate al piano primo, per le quali la

stessa si accorderà con le altre associazioni per la ripartizione, qualora vi sia l’assegnazione dei locali

adiacenti), nonché la fornitura di tutto il materiale occorrente per l’espletamento della propria

attività.

e) L’ASST si fa carico delle spese relative alle utenze (energia elettrica, gas-metano e acqua) ed alla

manutenzione straordinaria, ad eccezione di quegli interventi che si rendessero necessari per

specifiche esigenze dell’Associazione (incluse le relative autorizzazioni da trasmettere agli Enti

competenti), previa autorizzazione del proprietario, spettanti a quest’ultima.

f) L'Associazione dichiara di aver sottoscritto idonea polizza assicurativa per infortuni e responsabilità

civile verso terzi sia per il proprio personale, volontario e non, che per i propri assistiti e per

eventuali danni causati dai medesimi ai locali dell’ASST. L’ASST è pertanto sollevata da ogni

responsabilità per danni ed infortuni che dovessero derivare dallo svolgimento dell’attività

assistenziale nei locali concessi in uso mediante il presente accordo.

g) Ai fini della sicurezza, le chiavi dei locali concessi dovranno essere depositate esclusivamente in

portineria, dove potranno essere ritirate dai soggetti autorizzati dall’Associazione per accedere ai

locali. E’ fatto divieto farne copia o trattenerle.

h) E’ fatto espresso divieto all’Associazione cedere ad altri il presente Accordo e/o concedere l’uso dei

locali a terzi, a qualsiasi titolo.

i) Per quanto non previsto dal presente accordo, si applicano le norme di legge vigenti in materia.

Eventuali controversie relative all'applicazione del presente accordo, se non risolte tra le parti,

Pag. 3 di 3

saranno di competenza del Foro di Bergamo.

j) Il presente accordo ha durata di anni uno, con decorrenza dal 01.01.2019 e termine il 31.12.2019.

L'ASST si riserva il diritto di revocare l'accordo stesso, con preavviso di tre mesi, qualora

intervengano necessità di carattere pubblico o istituzionale, fra le quali lo stesso intervento di

razionalizzazione di cui alla lettera a), senza che l'Associazione possa vantare alcuna pretesa.

k) Ai sensi e per gli effetti di quanto disposto dal Regolamento UE n. 2016/679 e dal d.lgs. 30 giugno

2003, n. 196 e successive modifiche e integrazioni, con la sottoscrizione del presente contratto

entrambe le parti si impegnano a fare sì che tutti i dati personali, comunque connessi con il presente

accordo, siano oggetto di trattamento, automatizzato e non, esclusivamente per le finalità

amministrative e gestionali inerenti l’adempimento degli obblighi contrattuali e legislativi.

Entrambe le parti si danno reciprocamente atto che, in relazione al trattamento dei dati personali di

cui al presente articolo, gli interessati hanno il diritto di esercitare i diritti riconosciuti dagli articoli

da 15 a 21 del citato Regolamento UE.

l) È stato adottato dall’ASST Papa Giovanni XXIII un Codice Etico quale insieme di valori di etica

aziendale. È interesse primario dell’Azienda che tutti coloro che incorrano in relazioni con l’ASST,

svolgano la propria attività in osservanza dei principi e dei valori contenuti nel Codice Etico.

Qualsiasi violazione grave o reiterata dei principi contenuti nel Codice Etico è considerata un

inadempimento degli obblighi scaturenti dal presente accordo e determina la risoluzione del

contratto stesso, ai sensi dell’art. 1456 cod. civ., nonché il risarcimento dei danni eventualmente

subiti dall’ASST Papa Giovanni XXIII. A tal fine, l’Associazione dichiara di aver preso conoscenza

e si impegna a osservare il Codice Etico dell’ASST Papa Giovanni XXIII disponibile nell’area “Chi

Siamo”, voce “Codice Etico”, del sito internet www.asst-pg23.it.

Letto, confermato e sottoscritto dalle parti.

Bergamo,

Associazione “In-Oltre” Onlus ASST “Papa Giovanni XXIII”

IL PRESIDENTE IL DIRETTORE GENERALE

prof. Lucio Moioli dr.ssa Maria Beatrice Stasi

Allegati:A) Inquadramento planimetrico dei locali concessi in uso;B/1) Individuazione dei locali concessi in uso – piano terra;B/2) Individuazione dei locali concessi in uso – piano primo.

UOC Tecnico e patrimoniale

Responsabile del procedimento: dr. Marco Capelli

Visto – procedere Direttore UOC Tecnico e patrimoniale ing. Alberico Casati

Visto – procedere Direttore Dipartimento Patrimonio, Tecnologie e Servizi dr. Enrico Gamba

Visto - procedere Direttore Amministrativo avv. Monica Anna Fumagalli

port

icat

o

port

icat

o

porticato

2.70 2.52

V I A B O R G O P A L A Z Z O

LOMBROSOFEMMINILE

GUARDAROBA

1918

16

LOMBROSOMASCHILE

ANTONINI

6MARZOCCHI

MASCHILE

3

7

PORTINERIA

VERGAFEMMINILE

13

17

12

CHIESA

23

14

1

CUCINA11

VERGAMASCHILE

MARZOCCHIFEMMINILE

5

BIFFI10

9

EX ALLOGGIOPARROCO

2

4

8

DIREZIONE

PARCHEGGIOUTENTI

PARCHEGGIODIPENDENTI

PARCHEGGIOSERT

ISOLA

V I A C A S T E L R E G I N A

24

25

2a

21

282926

EX DEPOSITOPARROCO

BOX

BOXDEPOSITO

CABINAELETTRICA

CABINAGAS METANO

ECOLOGICA

VENTRIGLIAMASCHILE

VENTRIGLIAFEMMINILE

OSSERVAZIONEMASCHILE

CENTROSOCIALE

OFFICINE ECALDAIE

20

15

OSSERVAZIONEFEMMINILE

27EX CAMERAMORTUARIA DEPOSITO

22STAZIONEDISINFEZ.

ALLEGATO "A"

PADIGLIONE N° 6 - Marzocchi Maschile - Via Borgo Palazzo, 130 - BergamoINQUADRAMENTO PLANIMETRICO DEI LOCALI CONCESSI IN SUO

PLANIMETRIA GENERALE - scala 1:500

LOCALI CONCESSI IN USO ALL'ASSOC. "IN OLTRE"

LEGENDA

Padiglione n° 6

LEGENDALOCALI CONCESSI IN USO ALL'ASSOC. "IN OLTRE"

Dis

egna

tore

: Arc

h. R

ober

to F

ratu

s

PIANTA DEL PIANO TERRA - scala 1:200

PLANIMETRIA DI INQUADRAMENTOscala 1:2000

ALLEGATO "B/1"

PADIGLIONE N° 6 - Marzocchi Maschile - Via Borgo Palazzo, 130 - BergamoINDIVIDUAZIONE DEI LOCALI CONCESSI IN USO

PARTI DI COMUNE UTILIZZO

120

210

120

210

120

210

120

210

120

210

120210

120210

120210

120210

120210

120210

120280

120210

120210

120210

120210

120210

120210

120210

120210

120210

120210

120280

120

210

240

30026

030

0

260

300

120

210

120

210

80 210

80 210

80 210

80 210

80210

80 210

80 210

80 210

80 210

80 210

80 210

80 210

80210

80210

80210

80210

80210

80210

80210

80210

80 210

80 210

80 210

80210

80 210

120210

80 21080 210

9021080

210

80 210

80210

120210

120210

T01sala d'attesa C.A.

80210

120

280

T02ambulatorio 1 C.A.

T07locale riposo C.A.

T03ambulatorio 2 C.A.

T05ufficio

T06ufficio

T04corridoio

T09ufficio

T10ufficio

T08ingresso

T12bwc disab.

T12aantiwc

T11b

T11c

T11a

wc

wcantiwc

T13sala d'attesa

T15archivi rotanti

T14ufficio

T17ufficio

T20ufficio

T21ufficio

T23ufficio

T24ufficio

T16corridoio

T18sala ristoro

T58locale tecnico ascensore

T19corridoio

T22aspogliatoio

T22b T22cwc wc

T31ufficio invalidi

T32sala commissioni

T29sala d'attesa

T27archivio

T26archivio

T28corridoio

T25disimp.

T33ufficio

120

210

120

210

120

210

120

210

T59

T55ingresso

T56

T30aantibagno

T30bwc

T60tettoia

mq 23,56mq 18,29 mq 21,59

mq 12,74

mq 23,50 mq 22,23 mq 40,86

mq 50,31

mq 92,45

mq 9,90

mq 33,68

mq 20,78

mq 22,74

mq 6,23

mq 11,34

mq 28,31

mq 8,09

mq 6,42 mq 4,95

mq 9,43 mq 9,46

mq 30,17

mq 10,93

mq 9,79

mq 9,50

mq 53,14

mq 8,63

mq 23,33

mq 12,75

mq 6,00

mq 3,67 mq 4,45

mq 4,84

mq 3,08mq 3,60

mq 2,31

mq 13.07 mq 13,07

mq 35,31

mq 6,30

mq 2,89

mq 9,92

mq 14,85

T57loc. ascens.

mq 5,75

PIANO TERRA

LEGENDA

LOCALI CONCESSI IN USO ALL'ASSOC. "IN OLTRE"

Dis

egna

tore

: Arc

h. R

ober

to F

ratu

s

PIANTA DEL PIANO PRIMO - scala 1:200

PLANIMETRIA DI INQUADRAMENTOscala 1:2000

ALLEGATO "B/2"

PADIGLIONE N° 6 - Marzocchi Maschile - Via Borgo Palazzo, 130 - BergamoINDIVIDUAZIONE DEI LOCALI CONCESSI IN USO

PARTI DI COMUNE UTILIZZO

Padiglione n° 6

120

210

120

120

210

120

210

120

210

120

210

120

210

120

210

120

210

120

210

mq 63,36mq 24,78mq 7,50

mq 10,80

mq 24,37

mq 64,85

mq 24,24

mq 69,44

mq 22,93

mq 19,65

mq 8,40 mq 11,40

mq 55,90

mq 4,50

mq 14,82

mq 15,36

mq 6,10

mq 5,00 mq 4,75 mq 4,75

mq 14,82

mq 3,40

mq 3,40

mq 1,20

mq 18,65

mq 4,41

mq 117,20

mq 29,17

101scala

102ingresso

103corridoio

104corridoio

112locale pluriuso

111locale pluriuso

110ufficio

105corridoio

109w.c.

106deposito

108ripostiglio

107locale pluriuso

113a

113b

spogliatoio

wc 114 115cucina ufficio

116b 116c 117b 117c

117a116aspogliatoio

wc wc wc wc

antiwc

118 119bwc

119cwc

119d

ufficio

139terrazza

141

ripost.

ATTESTAZIONE DI REGOLARITA’ AMMINISTRATIVO-CONTABILE (proposta n. 156 /2019)

Oggetto: STIPULA DI ACCORDO CON L'ASSOCIAZIONE "IN-OLTRE" ONLUS DI BERGAMO PERLA CONCESSIONE DI LOCALI IN USO GRATUITO PRESSO LA SEDE DI VIA BORGO PALAZZOIN BERGAMO, FINO AL 31.12.2019.

UOC PROPONENTE

Si attesta la regolarità tecnica del provvedimento, essendo state osservate le norme e le procedurepreviste per la specifica materia.

Si precisa, altresì, che:

A. il provvedimento:

☐ prevede

☒ non prevede

COSTI diretti a carico dell’ASST

B. il provvedimento:

☐ prevede

☒ non prevede

RICAVI da parte dell’ASST.

Bergamo, 05/03/2019 Il Direttore

Dr. / Dr.ssa Casati Alberico

PARERE DIRETTORI

all’adozione della proposta di deliberazione N.156/2019

ad oggetto:

STIPULA DI ACCORDO CON L'ASSOCIAZIONE "IN-OLTRE" ONLUS DI BERGAMO PER LA

CONCESSIONE DI LOCALI IN USO GRATUITO PRESSO LA SEDE DI VIA BORGO PALAZZO IN

BERGAMO, FINO AL 31.12.2019.

Ciascuno per gli aspetti di propria competenza, vista anche l’attestazione di regolarità amministrativo-

contabile.

DIRETTORE AMMINISTRATIVO :

Ha espresso il seguente parere:

☒ FAVOREVOLE

☐ NON FAVOREVOLE

☐ ASTENUTO

Fumagalli Monica Anna

Note:

DIRETTORE SANITARIO :

Ha espresso il seguente parere:

☒ FAVOREVOLE

☐ NON FAVOREVOLE

☐ ASTENUTO

Pezzoli Fabio

Note:

DIRETTORE SOCIOSANITARIO :

Ha espresso il seguente parere:

☒ FAVOREVOLE

☐ NON FAVOREVOLE

☐ ASTENUTO

Limonta Fabrizio

Note:

CERTIFICATO DI PUBBLICAZIONE

-----------------------------------------------------

Pubblicata all’Albo Pretorio on-linedell’Azienda socio sanitaria territoriale

“Papa Giovanni XXIII” Bergamo

per 15 giorni

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------