Fraisages d'engrenages jusqu'au module 6

Fresatura di evolventi fino a modulo 6

G O R G E T R O N Ç O N N A G E F R A I S A G E B R O C H A G E C O P I A G E F R A I S A G E P E R Ç A G E A L E S A G E

G O L E T R O N C AT U R A F R E S AT U R A B R O C C I AT U R A P R O F I L AT U R A I N F R E S AT U R A F O R AT U R A A L E S AT U R A

HORN - LÀ OU LES AUTRES S'ARRÊTENTHORN - LEADER NELLA TECNOLOGIA DELLE GOLE

NOUVEAU NOVITÀ

Avec l'extension des systèmes de fraisage de dentures jusqu'au module 6, HORN offre désormais des systèmes d'outils pour toutes les tailles de modules allant de M 0,5 à M 6. La gamme d'usinage de dentures comprend les opérations suivantes:• Fraisage de roues dentées droites• Fraisage de jonctions arbre-moyeu• Mortaisage de dentures intérieures• Fraisage d'arbres vis sans fin• Fraisage de profilés de dentures spécifiques aux clients

Selon la taille de module (DIN3972, profil de référence 1), différents systèmes de fraisage couvrent l'ensemble de la gamme des tâches:• Jusqu'au module 3 : Plaquettes de coupe de type 606 à 636 (également en tant que fraise hélicoïdale à trois dents )• Jusqu'au module 4 : Systèmes de fraisage M274 et M279 - à une ou deux rangée(s) pour les profilés larges• Jusqu'au module 6, le nouveau système de fraisage de type M121

Brochage de denture, à la fois pour des dentures internes et externes avec des différentes tailles de dentures, est couvert par les plaquettes de type 105 et 110 Supermini®, les systèmes d'outils type 315 et S117 permettent les travaux préliminaires et finals de brochage avec une seule plaquette, cela réduit considérablement les temps de cycles.

Con l'estensione del sistema di fresatura di evolventi fino a un modulo 6, offriamo un'ampia gamma di utensili capaci accogliere moduli da 0,5 a 6. La serie per profili a evolvente permette la fresatura di ingranaggi a denti diritti, la fresatura di accoppiamenti scanalati, la brocciatura di dentature interne, la fresatura di viti senza fine e la fresatura di profili dentati speciali.

A seconda del modulo (vedi norma DIN 3972, in riferimento al profilo 1), esistono diversi sistemi di fresatura che si adattano alle applicazioni sovracitate:• Fino a modulo 3: inserti dalla serie 606 a 636 (anche disponibili per utensili a tre taglienti)• Fino a modulo 4: sistemi di fresatura M274 e M279 - disponibili sia in fila singola di inserti che in fila doppia per profili molto larghi• La nuova serie M121 per moduli fino a 6

La brocciatura di dentature, sia interne che esterne e di tutte le dimensioni, è svolta sia dagli inserti della serie Supermini® 105 e 110 che dalle serie S117 e 315. Affrontare sgrossatura e finitura utilizzando un unico inserto porta ad una significativa riduzione dei tempi ciclo.

Fraisages d'engrenages jusqu'au module 6

Fresatura di evolventi fino a modulo 6

Profils selon le client Profili speciali su richiesta del cliente

BROCHAGES D'ENGRENAGESBROCCIATURA DI EVOLVENTI

Type S117Diamètre de coupe ≥ 14 mm

Type Supermini®Diamètre de coupe ≥ 6 mm

Tipo S117Diametro ≥ 14 mm

Tipo Supermini®Diametro Ø ≥ 6 mm

3

Plaquette TypeInserto tipo

Ds[mm]

Engrenages cylindriques /Crémaillères (profil de base 1

selon la norme DIN 3972)Ingranaggi cilindrici/cremagliere(secondo la norma DIN3972 in

riferimento al profilo 1)

Arbres d'entrainement / liaison arbre-moyeu / Denture DIN

5480 / ANSI B92.1Alberi dentati e accoppiamenti

scanalati (DIN5480/ANSIB92.1)

606 11,7 mn ≤ 0,8 mn ≤ 1 / dB ≥ 40

608 15,7 mn ≤ 1 mn ≤ 1,5 / dB ≥ 40

611 17,7 mn ≤ 1,25 mn ≤ 2 / dB ≥ 40

613 21,7 mn ≤ 1,5 mn ≤ 3 / dB ≥ 22

628 27,7 mn ≤ 2 mn ≤ 2,5 / dB ≥ 40

632 31,7

mn ≤ 2,5 / Nr. 5 - 8

mn ≤ 2,5 / dB ≥ 30mn ≤ 2,25 / Nr. 2 - 8

mn ≤ 2 Nr. 1 - 8

635 34,7 mn ≤ 3 mn ≤ 5 / dB ≥ 50

636 35,7 mn ≤ 1,5 mn ≤ 2 / dB ≥ 60

FRAISAGES D'ENGRENAGESFRESATURA DI EVOLVENTI

Plaquettes de fraisages pour les engrenages et les canneluresInserti per fresatura di ingranaggi a denti dritti e alberi

4

NuanceLeghe

N° de commandeCodice prodotto

ModuleModulo

z* E1 s Ds

MG

12

TN35

TI25

TA45

AS

45

613.3972.100.1 1 12 - 13

2,5 5,7 21,7

▲

613.3972.100.2 1 14 - 16 ▲

613.3972.100.3 1 17 - 20 ▲

613.3972.100.4 1 21 - 25 ▲

613.3972.100.5 1 26 - 34 ▲

613.3972.100.6 1 35 - 54 ▲

613.3972.100.7 1 55 - 134 ▲

613.3972.100.8 1 ≥ 135 Δ

613.3972.150.1 1,5 12 - 13 Δ

613.3972.150.2 1,5 14 - 16 ▲

613.3972.150.3 1,5 17 - 20 ▲

613.3972.150.4 1,5 21 - 25 ▲

613.3972.150.5 1,5 26 - 34 ▲

613.3972.150.6 1,5 35 - 54 Δ

613.3972.150.7 1,5 55 - 134 Δ

613.3972.150.8 1,5 ≥ 135 Δ

▲ en stock / a stock Δ 4 semaines / consegna 4 settimane P ●

● Premier choix / raccomandato M ●

ο Choix alternatif / alternativa K ●

███ Nuance non revêtue / non rivestito N ο

███ Nuance revêtue / rivestito S ●

███ brasé/Cermet / saldobrasato/Cermet H

Fraise N° 8 / Fresa numero 8

Module 1 / Modulo 1

DIN 3972Fraise Type / Fresa tipo 613

Fraise N°Fresa numero

*z (Nombres de dents sur l'engrenages cylindriques)*z (numero di denti ingranaggio cilindrico)

1 12 - 132 14 - 163 17 - 204 21 - 255 26 - 346 35 - 547 55 - 1348 ≥ 135...Crémaillère / Cremagliere

FRAISAGES D'ENGRENAGESFRESATURA DI EVOLVENTI

PLAQUETTE Type

Exemple de commande: 613.3972.100.8Esempio d'ordine:

INSERTO Tipo613

Fraisages d'engrenages pour les engrenages cylindriques avec les flancs selon DIN 867Profil de base 1 selon la norme DIN 3972 pour la finitionFresatura di ingranaggi cilindrici con profilo a evolvente secondo la norma DIN867 e la norma DIN3972 secondo il profilo di riferimento 1

5

Dimensions en mmDimensioni in mm

Pièces détachéesRicambi

Outil de fraisageFresa

VisVite

VisVite

Tournevis TORX PLUS®

Cacciavite TORX PLUS®

RondelleRondella

M274.0063.A22.7.10.IK DIN912-M10x25 030.3513.T15P T15PQ DIN433-10.5-StM274.0080.A27.7.13.IK DIN912-M12x30 030.3513.T15P T15PQ DIN433-13-St

Fraise disqueFrese a disco

VisVite

Tournevis TORX PLUS®

Cacciavite TORX PLUS®

R/LM274.0080.S27.7.13 030.3513.T15P T15PQR/LM274.0119.S40.7.19 030.3513.T15P T15PQ

Dimensions en in mmDimensioni in mm

N° de commandeCodice prodotto

Z Ds h d2 d3 d4 d5

M274.0063.A22.7.10.IK 10 63 40 51 22 41 18,5M274.0080.A27.7.13.IK 13 80 45 68 27 48 22,0

N° de commandeCodice prodotto

Z Ds h d2 d3

R/LM274.0080.S27.7.13 13 80 16 68 27R/LM274.0119.S40.7.19 19 119 20 107 40

OUTIL DE FRAISAGE / FRAISE DISQUE TypeFRESA / FRESE A DISCO tipo

M274

avec arrosage inter sans arrosagecon foro per la lubrificazione interna senza lubrificazione

Illustration = Outil de fraisage M274...A...

Préciser R ou L version

Illustration = Fraise disque (à droite) RM274...S... Figura = Fresa M274...A...

Definire versione R o L

Figura = Fresa (a destra) RM274...S...

FRAISAGES D'ENGRENAGESFRESATURA DI EVOLVENTI

Diamètre de coupe Diametro Ds 63/80/119 mm

S274

Rainure d'entrainement et trou de fixation selon DIN 138Foro e chiavetta frontale secondo norma DIN 138

TypeTipo

à utiliser avec Plaquette amovibleda utilizzare con Inserto

6

PlaquetteTypeInserto tipo

Ds[mm]

Engrenages cylindriques /Crémaillères (profil de base 1

selon la norme DIN 3972)Ingranaggi cilindrici/cremagliere

(secondo la norma DIN3972 profilo di riferimento 1)

Arbres d'entraînement (DIN 5480/ANSI B92.1)

Alberi dentati(DIN5480/ANSI B92.1)

Arbre à vis sans fin DIN 3975

Viti senza fineDIN 3975

S274 ≥ 50 mn ≤ 2,3 mn ≤ 2,5 / dB ≥ 30 mx ≤ 2,3

S279 ≥ 100 mn ≤ 4 mn ≤ 4 / dB ≥ 50 mx ≤ 4Profils selon le clientProfili speciali su richiesta del cliente

FRAISAGES D'ENGRENAGES jusqu'au modules 4FRESATURA DI EVOLVENTI fino a modulo 4

Exécution:- une rangée de plaquettes- deux rangées de plaquettes vissés, d'un seul côté- deux rangées de plaquettes vissés, en alternance de chaque coté

Esecuzione del taglio:- fila singola di taglienti- doppia fila di inserti, avvitati su un unico lato- doppia fila di inserti, avvitati in maniera alternata

7

Profils selon le client

Gamme de profil

Profili speciali su richiesta del cliente

Range di profili

D Nombre de dentsNo. di denti

63 4

80 6

OUTIL DE FRAISAGE M121FRESA M121

Pour des engrenages jusqu'au module 6 Profil de base 1 selonDIN 3972 pour la finition Per ingranaggi fino a modulo 6(secondo la norma DIN 3972 profilo di riferimento 1)

8

Informations requises (avec tolérances) Informazioni richieste (con tolleranze)

Nombre de dentsNumero di denti z

1 Pas de la denture / ModulePasso circonferenziale p / mn

2 Diamètre primitif Diametro primitivo d

3 Angle de pressionAngolo di pressione aAngle d'héliceAngolo dell'elica βDirection d'héliceDirezione dell'elica RH / LH

4 Diamètre de têteDiametro esterno da

5 Diamètre de piedsDiametro di fondo df

6 Rayon de fond de denturesRaggi di raccordo di fondo ϱf

Surépaisseur de rectification (si nécessaire)Sovrametallo di rettifica (se richiesto) q

7 Diamètre sur 2 piges / diamètre sur 2 billesQuota su 2 rulli/quota su 2 sfere MdR / MdK

8 Ø bille / Ø pigeØ rulli / Ø sfere DM

9 Largeur des dentsMisura tra i fianchi su K denti Wk

10 Dents de mesureNumero denti per misura sui fianchi k

Gamme de profilRange di profili

PARAMÈTRES DE DENTUREPARAMETRI DELLA DENTATURA

9

Arbre à vis sans fin

Engrenages cylindriques

Liaisons arbre-moyeu avec développantes

DIN

3975Form

espécial

Arbre

Moyeu

ZAZN

ZKZI

Forme de flanc

xx

xx

Module norm

alex

Description com

plète de la Norm

e(DIN

5480, D

IN5482 Form

e axial (...), NF E

22-141, A

NS

I B92.1 (...)

xx

Module axial

ou: Module norm

ale et angle de pas ou: P

as et diamètre de référence

xx

xx

Nom

bre de dentsx

Angle de pression norm

alx

Diam

ètre de têtex

ou:

Nom

bre de dentsx

xx

xD

iamètre de pieds

xM

odule normale

xx

Angle générant

xx

xx

Coefficient de déplacem

entou: cote avec des deux piges avec une piges de diam

ètre.ou: cote avec des deux billes avec une bille de diam

ètre.ou: m

esure entre les flancs sur le nombre de dents

xN

ombre de dents

xx

Direction du filetage

xx

xx

xR

ayon de raccord du diamètre de tête et du

diamètre de pieds e/o profil

xA

ngle de pression normal

xx

Diam

ètre primitf

xx

xx

xD

iamètre de tête

xx

Diam

ètre de têtex

xx

xx

Diam

ètre de piedsx

x

Diam

ètre de piedsx

xx

xC

oefficient de déplacement

ou: cote avec des deux piges avec une piges de diam

ètre.ou: cote avec des deux billes avec une bille de diam

ètre.ou: m

esure entre les flancs sur le nombre de

dents

xx

Épaisseur axiale de la dent.

ou: module norm

ale et angle d'hélice ou: P

as et diamètre de référence

xx

xx

Pas

ou Angle de pas

ou Angle d'hélice

xR

ayon de raccord du diamètre de tête et du

diamètre de pieds e/o profil

xx

Forme du profil ( fichiers D

XF ou coordonnées, etc .) la deuxièm

e coupe axiale, normal ou transversal ou :

le profil de la fraise (y compris angle coupe et D

s)x

Diam

ètre de générationx

Rayon de raccord du diam

ètre de tête et du diam

ètre de pieds e/o profilx

xx

x

x = Informations requises

x = Informazioni richieste

Informations requisesInformazioni richieste

10

Viti

senz

a fin

eIn

gran

aggi

cili

ndric

i (de

nti d

iritti

)A

ccop

piam

enti

scan

alat

i con

pro

fili a

d ev

olve

nte

DIN

3975

Form

a sp

ecia

leA

lber

oM

ozzo

ZAZN

ZKZI

Form

a de

i fian

chi

xx

xx

Mod

ulo

norm

ale

xco

mpl

eta

desc

rizio

ne d

ella

nor

ma

(DIN

5480

, D

IN54

82 (.

..), N

F E

22-

141,

AN

SI B

92.1

(...)

xx

Mod

ulo

assi

ale

oppu

re: m

odul

o no

rmal

e e

ango

lo d

ell'e

lica

oppu

re: p

asso

e d

iam

etro

di r

iferim

ento

xx

xx

Num

ero

di d

enti

x

Ang

olo

di p

ress

ione

nor

mal

ex

Dia

met

ro e

ster

nox

or:

Num

ero

di d

enti

xx

xx

Dia

met

ro d

i fon

dox

Mod

ulo

norm

ale

xx

Ang

olo

della

gen

ratri

cex

xx

x

Coe

ffici

ente

di s

post

amen

toop

pure

:quo

ta s

u du

e ru

lli c

on Ø

rulli

oppu

re: q

uota

su

due

sfer

e co

n Ø

sfer

eop

pure

:mis

ura

tra i

fianc

hi s

u nu

mer

o di

den

ti

xN

umer

o di

den

tix

x

Sen

so d

ell'e

lica

xx

xx

xR

aggi

di r

acco

rdo

di te

sta

e di

fond

o e/

o sc

aric

hix

Ang

olo

di p

ress

ione

nor

mal

ex

x

Dia

met

ro p

rimiti

vox

xx

xx

Dia

met

ro e

ster

nox

x

Dia

met

ro e

ster

nox

xx

xx

Dia

met

ro d

i fon

dox

x

Dia

met

ro d

i fon

dox

xx

xC

oeffi

cien

te d

i spo

stam

ento

oppu

re:q

uota

su

due

rulli

con

Ø ru

lliop

pure

: quo

ta s

u du

e sf

ere

con

Øsf

ere

oppu

re:m

isur

a tra

i fia

nchi

su

num

ero

di d

enti

xx

Spe

ssor

e as

sial

e de

l den

teop

pure

: mod

ulo

norm

ale

e an

golo

del

l'elic

aop

pure

: pas

so e

dia

met

ro d

i rife

rimen

tox

xx

x

Pas

so o

ppur

e pa

sso

ango

lare

opp

ure

ango

lo d

ell'e

lica

xR

aggi

di r

acco

rdo

di te

sta

e di

fond

o e/

o sc

aric

hix

x

Form

a de

l pro

filo (c

oord

inat

e op

pure

file

DXF

ecc

.)se

cond

o se

zione

ass

iale

, nor

mal

e o

trasv

ersa

leop

pure

: pro

filo d

ella

fres

a (in

cluso

ang

olo

di

tagl

io e

Ds)

x

Dia

met

ro d

ella

gen

erat

rice

x

Rag

gi d

i rac

cord

o di

test

a e

di fo

ndo

e/o

scar

ichi

xx

xx

x =

Info

rmat

ions

requ

ises

x =

Info

rmaz

ioni

rich

iest

e

Informations requisesInformazioni richieste

11

INFO

10.1

3FI,

10/2

013,

Prin

ted

in G

erm

any

G O R G E T R O N Ç O N N A G E F R A I S A G E B R O C H A G E C O P I A G E F R A I S A G E P E R Ç A G E A L E S A G E

G O L E T R O N C AT U R A F R E S AT U R A B R O C C I AT U R A P R O F I L AT U R A I N F R E S AT U R A F O R AT U R A A L E S AT U R A

HORN - LÀ OU LES AUTRES S'ARRÊTENTHORN - LEADER NELLA TECNOLOGIA DELLE GOLE

Hartmetall WerkzeugfabrikPaul HORN GmbHUnter dem Holz 33-35, D-72072 TübingenTel +49 (0)7071/70040, Fax +49 (0)7071/72893E-Mail info@phorn.de, www.phorn.de

HORN CUTTING TOOLS Ltd.32 New Street, Ringwood, Hampshire, BH24 3AD, Tel +44 (0)1425/481 800 Fax +44 (0)1425/481 888E-Mail info@phorn.co.uk, www.phorn.co.uk

HORN S.A.S665, av. Blaise Pascal, Zone Industrielle, 77127 LieusaintTel +33 (0)1648859-58, Fax +33 (0)1648860-49E-Mail infos@horn.fr, www.horn.fr

HORN USA, Inc.320 Premier Court, Suite 205, Franklin, TN 37067Tel +1 (888)818-HORN, Fax +1(615)771-4101E-Mail sales@hornusa.com, www.hornusa.com

HORN Magyarország Kft.H-9027 Györ, Gesztenyefa u. 4Tel +36 96 55 05 31, Fax +36 96 55 05 32E-Mail technik@phorn.hu, www.phorn.hu

HORN (Shanghai) Trading Co. Ltd.Room 905, No. 518 Anyuan Road, P.R. of ChinaPutuo District, Shanghai 200060 上海市安远路518号905室 邮编：200060Tel： +86 21 52833505；52833205Fax：+86 21 52832562E-Mail: info@phorn.cn, www.phorn.cn

Allemagne / Germania

Grande-Bretagne / Gran Bretagna

France / Francia

Italie / Italia

Amérique / America

Hongrie / Ungheria

Chine / Cina

FEBAMETAL S.p.A.Via Grandi 15 I-10095 Grugliasco (TO)Tel +39 (0)11 770 14 12, Fax +39 (0)11 770 15 24E-Mail febametal@febametal.com, www.febametal.com